Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,305 --> 00:00:10,305
www.titlovi.com
2
00:00:13,305 --> 00:00:16,183
CHICAGO, ILLINOIS
�TIRI LETA PREJ
3
00:00:26,026 --> 00:00:27,778
Priznaj, Ruby, bala si se.
4
00:00:28,987 --> 00:00:31,823
- Ni res.
- Je. Pri volkovih si si pokrila o�i.
5
00:00:31,907 --> 00:00:34,076
Samo presenetilo me je.
6
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
- Jaz pa sem se bal.
- Res?
7
00:00:35,827 --> 00:00:39,665
- Volkovi so bili srhljivi.
- Videl sem ga posko�iti, ko so tulili.
8
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
- Nisi.
- Sem.
9
00:00:42,459 --> 00:00:44,962
Nisi. Dajmo, nisi.
10
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
Pridi.
11
00:00:47,339 --> 00:00:50,551
- Prav.
- Se res kdaj boji�?
12
00:00:50,634 --> 00:00:52,803
Seveda. Vsak se kdaj boji.
13
00:00:53,887 --> 00:00:58,600
Ve�, kaj naredim, ko se bojim?
Ti povem svojo skrivnost?
14
00:00:59,726 --> 00:01:04,105
Pomislim na ljudi, ki me imajo radi
in bi zame naredili vse.
15
00:01:04,815 --> 00:01:08,277
- Na primer mami?
- Mami, Luke�
16
00:01:09,403 --> 00:01:10,487
Jaz?
17
00:01:11,947 --> 00:01:12,948
Res?
18
00:01:13,740 --> 00:01:17,077
Ko vidim ta obraz,
se po�utim pogumen.
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
Kot da zmorem vse.
20
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
Meni pomagajo penice,
ko sem �alostna ali prestra�ena.
21
00:01:25,210 --> 00:01:27,588
Potem pa kupiva penice.
22
00:01:27,671 --> 00:01:30,799
- In vro�o �okolado?
- In vro�o �okolado. Prav.
23
00:01:31,884 --> 00:01:33,343
Vro�o �okolado bi.
24
00:01:33,427 --> 00:01:36,221
- Ruby, sto stopinj je.
- Sto stopinj? Daj no.
25
00:01:36,305 --> 00:01:38,473
Vro�o �okolado
z dvojno porcijo penic.
26
00:01:38,557 --> 00:01:41,351
- O�i. Daj mi klju�e.
- Zakaj?
27
00:01:41,435 --> 00:01:44,771
Po kozarec �elja grem. Idejo imam.
Hitro, preden pozabim.
28
00:01:46,106 --> 00:01:48,692
- Previdno �ez cesto.
- Prav.
29
00:01:50,611 --> 00:01:54,573
- Ne povej mami, da smo �li sem.
- Saj bo vedela. Mama je.
30
00:01:59,786 --> 00:02:03,707
Oprostite, mlada dama.
Vro�o �okolado ste naro�ili, kajne?
31
00:02:03,790 --> 00:02:05,584
Z dodatnimi penicami?
32
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
O�i.
33
00:02:46,208 --> 00:02:49,545
Pridi. Pridi sem.
34
00:02:49,628 --> 00:02:50,754
V redu je.
35
00:02:51,338 --> 00:02:53,590
- O�i�
- Pridi.
36
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
Dajmo, dajmo.
37
00:02:58,762 --> 00:03:00,931
Dajmo, o bog.
38
00:03:01,431 --> 00:03:03,642
O bog.
39
00:03:03,725 --> 00:03:06,061
Ljubica, vse bo v redu z nama.
40
00:03:06,144 --> 00:03:09,022
- O�i.
- Vse bo v redu.
41
00:03:11,108 --> 00:03:13,735
Telefon imam v �epu.
42
00:03:13,819 --> 00:03:16,446
- Dr�im te.
- Prav.
43
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
911, povejte.
44
00:03:57,070 --> 00:04:01,617
Nikki, �ivjo, jaz sem.
Sarah i��em. Je v bolni�nici?
45
00:04:02,534 --> 00:04:06,413
Ja? Ne, saj vem.
Vem, da imate premalo ljudi.
46
00:04:06,496 --> 00:04:08,749
To, da ni toka,
pa �e ote�uje stvari.
47
00:04:09,666 --> 00:04:13,212
Me lahko pokli�e,
ko bo imela trenutek �asa?
48
00:04:14,213 --> 00:04:15,839
Moral bi govoriti z njo.
49
00:04:17,173 --> 00:04:21,261
Ni� takega. Samo govoriti moram
z njo. Ja, dru�inske zadeve.
50
00:04:22,221 --> 00:04:24,765
Prav, krasno.
Ti tudi. Pazi nase.
51
00:04:46,537 --> 00:04:50,874
DIVJA ALJASKA
52
00:04:50,958 --> 00:04:53,418
Nujno rabim dobro novico.
No, Jane?
53
00:04:53,502 --> 00:04:56,880
Nimam je.
�e vedno ni elektrike in gretja.
54
00:04:56,964 --> 00:05:00,467
Jezus. Ko bo Sarah poklicala,
55
00:05:00,551 --> 00:05:03,929
- me nujno poi��i. Moram govoriti z njo.
- Je vse v redu?
56
00:05:04,012 --> 00:05:07,182
- Ja�
- Frank. Tu si. Iskala sem te.
57
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
Thiaga bi morali zasli�ati.
58
00:05:09,768 --> 00:05:12,646
- Mislil sem, da ga �e.
- Ga, ampak �asa zmanjkuje.
59
00:05:13,438 --> 00:05:14,898
Lotiva se ga.
60
00:05:14,982 --> 00:05:19,319
- FBI ho�e, da po�akamo nanje.
- Lahko poskrbim, da spregovori.
61
00:05:19,403 --> 00:05:22,698
Pomagal nam bo najti Havlocka.
Blizu smo.
62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Pa imam dobro novico.
Z "mrtva�nico" sem govorila.
63
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
- To je dobra novica?
- Z arhivom
64
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
pri Capital Gazette.
Ve� fotografij imajo.
65
00:05:31,665 --> 00:05:35,127
- Kje si jo dobil?
- Program za prepoznavanje obraza
66
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
je to na�el
v marylandskem �asniku.
67
00:05:37,421 --> 00:05:41,550
Iz leta '97. Del standardnega
kola�a z lokalne parade.
68
00:05:41,633 --> 00:05:45,721
Urednik pravi, da imajo �e fotografij
na istem filmu. Poslal nam jih bo.
69
00:05:45,804 --> 00:05:48,765
- To mu poka�imo, mogo�e bo spregovoril.
- Ne.
70
00:05:48,849 --> 00:05:53,687
Tip dela za Cio.
�as je, da se za�ne potiti.
71
00:05:54,354 --> 00:05:58,150
�e tega ne re�imo,
bom jaz nasrkala.
72
00:05:59,359 --> 00:06:04,156
Prav, ampak jaz bom govoril.
Pusti ga, nih�e se ne bo potil.
73
00:06:04,239 --> 00:06:07,451
Pravi nekdo, ki je s helikopterjem
vlekel tovornjak ube�nikov.
74
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Hvala.
75
00:06:13,123 --> 00:06:17,294
Gotovo ima� veliko prijateljev.
In najbr� prihajajo pote.
76
00:06:17,377 --> 00:06:20,839
Tudi jaz imam prijatelje.
Eden je sodnik. Ribarim z njim.
77
00:06:20,923 --> 00:06:24,468
Ko bom opravil tu,
bom �el na sodi��e
78
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
in zahteval nalog za aretacijo.
79
00:06:26,678 --> 00:06:30,140
Obto�il te bom, da si na Aljasko
pri�el z la�nimi dokumenti.
80
00:06:30,224 --> 00:06:34,436
Tvoja te�ava je, da moj prijatelj sodnik
ne bo imel zasli�anja.
81
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
Ker ne morem dokazati, kdo si.
82
00:06:37,898 --> 00:06:41,568
Dokler ne bom ugotovil,
kdo si, bo� tu.
83
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
Z mano.
84
00:06:46,448 --> 00:06:48,075
Razume�, kam to pelje?
85
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
Zanjo me skrbi.
86
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
Govori. Dobro.
87
00:06:57,960 --> 00:07:01,421
Kako si vedel,
da je Havlock v Polarisu?
88
00:07:01,505 --> 00:07:02,881
Ima� tu vohune?
89
00:07:05,092 --> 00:07:07,803
Ne delaj se neumnega.
Vemo, da dela� za Cio.
90
00:07:07,886 --> 00:07:11,932
Na posnetku z letali��a si.
Imamo trdi disk, ki si ga prinesel.
91
00:07:12,015 --> 00:07:15,978
Vemo, da je zlonamerni program,
s katerim si strmoglavil letalo.
92
00:07:16,061 --> 00:07:19,648
Torej �e vse veste.
Kje je torej te�ava?
93
00:07:23,402 --> 00:07:27,990
Tu. Tvoji prijatelji pri Cii so zgre�ili
to sliko, ko so te izbrisali.
94
00:07:28,073 --> 00:07:32,452
Zato bomo lahko pregledali vse obraze,
nasmehe in drugo,
95
00:07:32,536 --> 00:07:35,873
da bi razkrili tvoje �ivljenje.
Tvoje sodelavce, prijatelje.
96
00:07:35,956 --> 00:07:39,793
Vse, ki jih ima� rad,
in tvoje ljubimkanje s Cio.
97
00:07:39,877 --> 00:07:45,424
�eprav si mogo�e vdan Cii, verjemi,
da njihova ljubezen do tebe zamira.
98
00:07:45,507 --> 00:07:50,137
Ko bojo ugotovili, da smo te odkrili,
bo� postal nevaren.
99
00:07:50,220 --> 00:07:55,893
Oba veva, kaj se zgodi z nevarnimi.
Pri�el si odstranit nevarnega.
100
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
Ga. Scofield, pred vami sedim
101
00:08:02,065 --> 00:08:06,028
zaradi najvi�jega ideala,
ki ga ve�ina ne razume.
102
00:08:06,528 --> 00:08:10,324
Ideala, ki bo popolnoma spremenil
prihodnost va�e dr�ave.
103
00:08:11,074 --> 00:08:15,621
So metode mojega delodajalca skrajne?
Nedvomno.
104
00:08:15,704 --> 00:08:17,664
Bodo umrli nedol�ni?
105
00:08:18,498 --> 00:08:22,544
Ja. Zdaj smo vsi �rtve.
106
00:08:23,879 --> 00:08:28,884
Ampak ta cilj je pravi�en.
Ta naloga je moja re�itev.
107
00:08:29,510 --> 00:08:33,804
Pripravljen sem �rtvovati vse,
da jo izpeljem.
108
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
Pa vi?
109
00:08:40,312 --> 00:08:43,190
Frank. Frank, kriza.
110
00:08:43,982 --> 00:08:45,400
Prav. Kon�ali smo.
111
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
Kaj se dogaja?
112
00:08:50,614 --> 00:08:53,158
Policija se je odzvala na klic
iz King's Lodgea
113
00:08:53,242 --> 00:08:56,161
in na�la kaznjenca,
ki je v steno delal luknje.
114
00:08:56,245 --> 00:08:58,121
- Ja?
- Hotel je povezati sobe.
115
00:08:58,205 --> 00:08:59,957
Najbr� je drogiran.
116
00:09:00,040 --> 00:09:02,251
- Vemo, kdo je?
- Henry "Rattlebones" Patton.
117
00:09:02,334 --> 00:09:06,463
�lan tolpe Warlocks. Dosmrtno slu�i,
ker je ubil policaja pod krinko.
118
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Kot sem rekla, ne mara policije.
119
00:09:10,926 --> 00:09:13,011
Ej! Odlo�i oro�je.
120
00:09:13,095 --> 00:09:16,974
Spusti no�. Spusti pi�tolo.
121
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
Se ne bi pogovorila?
122
00:09:19,268 --> 00:09:22,604
Se lahko malo pomirimo?
123
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Spet imamo elektriko.
124
00:10:07,274 --> 00:10:08,734
PATTON � POKOJNI
125
00:10:10,235 --> 00:10:15,282
Zdaj sta na prostosti samo �e
Marcus Ramsey in Julian Steel.
126
00:10:15,365 --> 00:10:19,995
Ramsey, biv�i pripadnik britanskega SAS,
obsojen za ve� ban�nih ropov.
127
00:10:20,078 --> 00:10:23,332
- Pa Steel?
- Dosmrtna. Pravi, da ni moril on.
128
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Nekdo ga je videl
v vozilu pri Chena Ridgeu.
129
00:10:26,210 --> 00:10:28,629
- Be�i.
- Torej gre na jug.
130
00:10:28,712 --> 00:10:31,256
Tako menimo.
K bratu v Tulso gre.
131
00:10:31,340 --> 00:10:35,219
�e dva sta ostala. To bo �lo, ne?
Dva kaznjenca bomo pa �e na�li.
132
00:10:35,302 --> 00:10:37,387
Ne bi dal roke v ogenj.
133
00:10:54,071 --> 00:10:59,034
Mislila sem, da sem na napa�nem kraju.
OSB posku�a uni�iti varnostno stikalo.
134
00:10:59,117 --> 00:11:03,288
Ko ga bo, imamo dovoljenje,
da uni�imo Havlocka. Kaj je to?
135
00:11:03,372 --> 00:11:04,581
Ti mi povej.
136
00:11:06,083 --> 00:11:11,296
Tvoj �erif ga je prijel sino�i. FBI
je rabil na�o pomo� pri identifikaciji.
137
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
- Nemogo�e.
- Tam je.
138
00:11:13,966 --> 00:11:16,260
Kaj na� prijatelj
dela s Havlockom?
139
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
- To ni problem.
- Priprt je.
140
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
- Ni� ne ve.
- Oprosti, kdo tu halucinira?
141
00:11:25,018 --> 00:11:29,773
Si pozabila, da najin prijatelj
pozna na�e delo? �e bo spregovoril,
142
00:11:29,857 --> 00:11:34,403
se bojo podgane razbe�ale.
Koliko ve Scofieldka?
143
00:11:35,153 --> 00:11:38,282
- Ne vem.
- Ve, da je delal za njenega o�eta?
144
00:11:38,907 --> 00:11:43,787
Da je bil njegov varovanec?
To je alarm najvi�je stopnje.
145
00:11:43,871 --> 00:11:49,209
Hi�a gori, zajezi po�ar.
Pa hitro.
146
00:11:49,293 --> 00:11:51,545
Ne bom dovolil,
da tvoj projektek
147
00:11:51,628 --> 00:11:54,715
v plamene potegne �e koga
poleg tebe.
148
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
Povej.
149
00:11:57,843 --> 00:12:02,431
Skrekali smo Havlockovo sporo�ilo
in na�li avtorico varnostnega stikala.
150
00:12:02,514 --> 00:12:05,809
- Ampak mol�i. Odvetnika ho�e.
- Jebe� odvetnika.
151
00:12:05,893 --> 00:12:09,730
To sem rekel tudi jaz.
Zato smo se obrnili na sodi��e FISA.
152
00:12:09,813 --> 00:12:13,692
- Dobili smo njen hardver.
- Prek �estih stre�nikov sem pri�la
153
00:12:13,775 --> 00:12:15,110
v stre�nik v Tel Avivu.
154
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
- Stikalo �e ni izklopljeno?
- Ne �e.
155
00:12:19,489 --> 00:12:24,328
�e je dejavno, sem pa preprogramirala uro,
da ne bo �e spremenila gesla.
156
00:12:24,411 --> 00:12:25,579
Ampak arhiv�
157
00:12:25,662 --> 00:12:29,833
Je �e vedno
na Havlockovem stre�niku.
158
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
To naj bi bil velik uspeh?
159
00:12:32,127 --> 00:12:36,381
- Je Havlock �e vedno nevaren?
- Njegovo stikalo je onemogo�eno.
160
00:12:36,465 --> 00:12:39,676
Arhiv je na njegovem stre�niku,
ne more pa do njega.
161
00:12:39,760 --> 00:12:42,804
Ne vidi datoteke
in ne more vklopiti stikala.
162
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
Arhiv i��emo,
ampak bo trajalo.
163
00:12:46,934 --> 00:12:48,143
Nimamo �asa.
164
00:12:48,227 --> 00:12:50,020
- Prasica!
- Uredila bom.
165
00:13:11,333 --> 00:13:12,334
�ivjo.
166
00:13:14,419 --> 00:13:17,130
Thiago bo spregovoril.
167
00:13:18,298 --> 00:13:20,801
Ne more jih ve�no ��ititi.
Zato�
168
00:13:22,886 --> 00:13:28,308
Vzhodna Virginija izbira poroto
in pripravlja obto�nico.
169
00:13:30,269 --> 00:13:34,022
- Obto�ili me bojo.
- Prav. Kaj bomo torej?
170
00:13:34,857 --> 00:13:39,570
Ni�. Tega ne more� re�iti.
Nih�e ne more.
171
00:13:44,324 --> 00:13:49,329
Veliko ljudi sem prizadela za Cio.
In veliko lagala.
172
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
To bi lahko pri�akovala.
173
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
Lahko bi bila vedela,
da me bojo izdali, kot vse druge.
174
00:13:57,796 --> 00:14:01,091
- Tega nih�e ni mogel predvideti.
- To je moje delo.
175
00:14:01,675 --> 00:14:04,511
Da predvidim.
Da vidim �est korakov naprej.
176
00:14:04,595 --> 00:14:09,099
�e bo sojenje,
mogo�e ne bom ve� videla svojih.
177
00:14:10,976 --> 00:14:12,769
Ni �arovnije, ki bi me re�ila.
178
00:14:22,112 --> 00:14:23,822
�e gre� naravnost,
179
00:14:23,906 --> 00:14:25,699
dale�, dale�,
180
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
�ez obzorje,
181
00:14:28,368 --> 00:14:30,871
pride� do Brooks Rangea.
182
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
Nenavaden kraj, kot vsi tukaj.
183
00:14:35,250 --> 00:14:37,461
Gore je izoblikovalo morje.
184
00:14:37,544 --> 00:14:42,382
Ko hodi� po njih,
hodi� po nekdanjem morskem dnu.
185
00:14:45,677 --> 00:14:47,429
Tam so okamnele korale,
186
00:14:48,764 --> 00:14:52,142
trilobiti in ribe,
za katere �e sli�ala nisi.
187
00:14:53,268 --> 00:14:57,981
Ljudje tam najdejo stvari,
na katere �e pomislili ne bi.
188
00:15:02,069 --> 00:15:03,278
Tokrat ne.
189
00:15:05,447 --> 00:15:09,201
Moj odhod v zapor bo spodkopal
vsa o�etova prizadevanja.
190
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
Umazalo bo njegovo �ast in na�ela.
191
00:15:13,288 --> 00:15:17,000
- Njegovo zapu��ino.
- Po�vi�gal bi se na to.
192
00:15:21,046 --> 00:15:25,425
- Nisi ga poznal.
- Poznal sem svojo h�er.
193
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Vem, kak�na je.
194
00:15:35,602 --> 00:15:39,273
Ne, tvoj o�e bi hotel,
da si sre�na.
195
00:15:39,356 --> 00:15:41,984
In da ve�, da te je imel rad.
196
00:15:44,486 --> 00:15:49,157
Sid, vsak dan je dan ve�,
ki ga ukrade� smrti.
197
00:15:49,241 --> 00:15:53,120
Prav?
To sem spoznal na grob na�in.
198
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
Ampak si tu. Jaz tudi.
199
00:15:57,958 --> 00:16:00,210
To pa �e ni kon�ano, prav?
200
00:16:00,878 --> 00:16:02,462
�e zdale� ne.
201
00:16:08,427 --> 00:16:11,180
Capital Gazette
je poslal negative.
202
00:16:11,263 --> 00:16:13,765
Natisnila sem slike Thiaga.
203
00:16:14,808 --> 00:16:16,018
Je to vse?
204
00:16:16,518 --> 00:16:19,188
- Ja. Sedem posnetkov.
- Kaj ve fotograf?
205
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
Umrl je leta 2012.
206
00:16:20,898 --> 00:16:24,067
Naj tvoj prijatelj preveri �e druge.
Mogo�e kdo kaj ve.
207
00:16:24,151 --> 00:16:27,779
- Kaj ti misli�?
- Slike so stare ve� kot 25 let.
208
00:16:27,863 --> 00:16:29,531
Pol ljudi na njih je mrtvih.
209
00:16:29,615 --> 00:16:31,867
- Ta deklica je mojih let.
- In?
210
00:16:31,950 --> 00:16:35,996
Mogo�e obrazi niso tako pomembni.
Mogo�e je kaj drugega.
211
00:16:36,079 --> 00:16:38,498
- Kaj je v Annapolisu?
- Zakaj je �el tja?
212
00:16:38,582 --> 00:16:40,125
Na pomorsko akademijo?
213
00:16:40,209 --> 00:16:42,044
- V stavbo kongresa?
- Sorodniki?
214
00:16:42,127 --> 00:16:46,381
Mika bom prosil, naj preveri obraze.
Mi pa naredimo profil, Hutch.
215
00:16:46,465 --> 00:16:50,177
Najprej preverimo,
kaj ga je pripeljalo v Annapolis.
216
00:16:50,260 --> 00:16:53,931
Nekaj sem na�la.
Videti je pomembno, mogo�e pa ni.
217
00:16:54,014 --> 00:16:55,015
Briggs.
218
00:16:55,098 --> 00:16:58,018
Ko je pri�el tok,
sem morala ponastaviti radie.
219
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Elektri�ni sunek v�asih zmede
frekvenco na na�ih sprejemnikih.
220
00:17:02,189 --> 00:17:06,693
- Takrat sem opazila signal.
- Kak�en signal?
221
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Signal, ki prihaja iz na�ega �taba,
ampak ni na�.
222
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
- Si prepri�ana?
- Popolnoma.
223
00:17:14,535 --> 00:17:17,788
Scofield, ej!
Scofield! N�
224
00:17:18,539 --> 00:17:19,748
Odprite kletko.
225
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
- Si o�i�en? Si zato tu?
- Ne razumem.
226
00:17:26,672 --> 00:17:28,549
Te je poslala Cia?
Prislu�kuje?
227
00:17:28,632 --> 00:17:31,093
- Ne razumem.
- Kje je naprava?
228
00:17:31,176 --> 00:17:32,845
Kje je?
229
00:17:32,928 --> 00:17:36,890
Scofield. Ne, ne. Dovolj!
230
00:17:36,974 --> 00:17:38,308
Dovolj!
231
00:17:52,865 --> 00:17:55,492
Prislu�kujejo nam,
odkar smo ga privedli.
232
00:17:55,576 --> 00:17:57,911
- Kdo? FBI?
- Cia.
233
00:17:57,995 --> 00:18:00,873
- Zakaj?
- Tudi �e bi sumili, da si kaj zagre�ila,
234
00:18:00,956 --> 00:18:03,292
- zakaj mi?
- Ker vam ne zaupajo.
235
00:18:03,375 --> 00:18:08,422
- Zato vam prislu�kujejo.
- �e vedno nisem prepri�an, da je vedel.
236
00:18:08,505 --> 00:18:10,591
- Vedel je.
- Zakaj tako misli�?
237
00:18:10,674 --> 00:18:12,759
- Videl sem ga�
- Vedel je.
238
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
Videti je bil presene�en.
239
00:18:15,220 --> 00:18:18,348
- Vedel je.
- Mogo�e ga je o�i�il Havlock.
240
00:18:19,433 --> 00:18:22,394
Vse to ka�e na Cio.
241
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
Pomislita.
242
00:18:23,770 --> 00:18:27,149
Kako je Thiago Havlocka
na�el pred nami?
243
00:18:27,232 --> 00:18:30,694
Ker je imel pomo�.
Cia ga obve��a.
244
00:18:30,777 --> 00:18:34,489
Hoteli so, da dobimo Thiaga,
da bi nam prislu�kovali.
245
00:18:36,241 --> 00:18:41,079
- Frank. Sarah je.
- Prav, trenutek.
246
00:18:41,997 --> 00:18:43,624
Hvala. Zapri, prosim.
247
00:18:46,585 --> 00:18:48,921
�ivjo, draga. Ne.
248
00:18:49,004 --> 00:18:50,589
Ne, vse je v redu.
249
00:18:51,298 --> 00:18:54,885
Rad bi se pogovoril s tabo.
Je Luke tam?
250
00:18:56,303 --> 00:19:00,432
Dobro. Zdaj bom od�el
in bom kmalu tam. Adijo.
251
00:19:08,690 --> 00:19:11,568
- Kaj je?
- Dru�inska zadeva. Kmalu se vrnem.
252
00:19:11,652 --> 00:19:13,445
FBI ne sme govoriti z njim.
253
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
- Premislil bom o tvojih besedah.
- Frank, kaj je?
254
00:19:23,455 --> 00:19:24,748
�ivjo.
255
00:19:33,549 --> 00:19:34,550
Ojla?
256
00:19:45,018 --> 00:19:46,144
Tukaj.
257
00:19:46,228 --> 00:19:47,771
- �ivjo.
- Mater!
258
00:19:49,356 --> 00:19:52,693
- Prestra�ila si me.
- Oprosti.
259
00:19:52,776 --> 00:19:54,403
Saj ve�, malo sem�
260
00:19:56,780 --> 00:19:57,781
Kje je Luke?
261
00:19:57,865 --> 00:20:01,076
Zunaj sva bila.
262
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
Luke.
263
00:20:05,455 --> 00:20:06,915
Rad bi govoril z vama.
264
00:20:09,501 --> 00:20:11,086
Lahko sedeta?
265
00:20:15,299 --> 00:20:18,343
Ne vem, kje naj za�nem.
266
00:20:18,427 --> 00:20:19,553
DIVJA ALJASKA
267
00:20:28,645 --> 00:20:29,813
Za�ni na za�etku.
268
00:20:31,940 --> 00:20:37,196
Pi�tola je pripadala ube�niku,
ki sva ga z Mikom lovila v Chicagu.
269
00:20:39,198 --> 00:20:43,327
Dobila sva ga.
Sodili so mu in ga poslali v zapor.
270
00:20:43,410 --> 00:20:47,414
Po dobrem mesecu
ga je rivalska tolpa pretepla do smrti.
271
00:20:47,497 --> 00:20:48,957
O Cooganu govori�.
272
00:20:50,167 --> 00:20:53,378
Ja.
O klin�evem Paddyju Cooganu.
273
00:20:56,798 --> 00:20:59,760
Preden so ga ubili,
ko so mu �e sodili,
274
00:21:00,469 --> 00:21:04,056
sva z Mikom pri nekem drugem primeru
zasegla predmete.
275
00:21:04,139 --> 00:21:09,645
Med njimi je bila pi�tola,
povezana z enim Cooganovih umorov.
276
00:21:11,271 --> 00:21:12,731
Te�ava je�
277
00:21:14,650 --> 00:21:18,403
Ugotovila sva,
da odtisi na pi�toli niso njegovi.
278
00:21:19,655 --> 00:21:22,574
Ta umor je bil klju�en
za to�il�ev primer.
279
00:21:23,617 --> 00:21:26,745
Pi�tola je bila dokaz,
da ga ni ubil on.
280
00:21:27,287 --> 00:21:32,751
Ampak razumeti morata,
da je tip hladnokrvno ubil dva policaja,
281
00:21:32,835 --> 00:21:37,256
trgoval z ljudmi in mamili
in skoraj do smrti pretepel �eno.
282
00:21:37,339 --> 00:21:41,218
Pri tem zlo�inu pa ni sodeloval,
kar je pi�tola dokazovala.
283
00:21:45,806 --> 00:21:47,307
Zato je nisem predal.
284
00:21:50,269 --> 00:21:54,147
Prikril sem dokaz,
da ga ne bi oprostili.
285
00:21:54,231 --> 00:21:55,941
Njegovi pajda�i so to izvedeli�
286
00:21:58,944 --> 00:22:00,571
In naro�ili moj umor.
287
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Zlagal si se?
288
00:22:17,254 --> 00:22:18,755
Zato je Ruby umrla?
289
00:22:20,674 --> 00:22:23,969
Zaradi tebe je ni ve�?
290
00:22:27,472 --> 00:22:28,557
Ja.
291
00:22:32,060 --> 00:22:35,230
Nikoli vas nisem hotel ogroziti.
292
00:22:35,314 --> 00:22:39,318
Na lastni ko�i sem do�ivel,
da pravila ne delujejo vedno.
293
00:22:40,194 --> 00:22:45,657
Dobri ljudje ostanejo brez pravice,
jaz pa sem imel prilo�nost�
294
00:22:45,741 --> 00:22:49,161
Da prekr�im pravila.
In sem jih.
295
00:22:49,912 --> 00:22:53,248
In zato, ja, na�e pun�ke ni ve�.
296
00:22:53,332 --> 00:22:58,086
Vse bi naredil, da bi bila spet tu,
pa ne morem.
297
00:23:01,423 --> 00:23:04,176
Ne morem.
Prav? Ne morem.
298
00:23:08,805 --> 00:23:11,350
- Zakaj si obdr�al pi�tolo?
- Dokaz je.
299
00:23:12,267 --> 00:23:16,647
- O resnici.
- Se bo� predal?
300
00:23:16,730 --> 00:23:19,608
Ne vem. Vedel sem,
da se moram soo�iti s tem,
301
00:23:19,691 --> 00:23:22,444
ne pa,
kako bo to vplivalo na na�o dru�ino.
302
00:23:23,779 --> 00:23:25,489
- Torej nisem bil jaz?
- Prosim?
303
00:23:25,572 --> 00:23:28,325
To prekletstvo. Ti si kriv.
304
00:23:28,408 --> 00:23:30,035
- To je zaradi tebe.
- Sin.
305
00:23:30,118 --> 00:23:31,203
Oglasi se.
306
00:23:31,286 --> 00:23:33,288
- Luke.
- Ne.
307
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
V glavi sem ne�tetokrat
podo�ivel tisti dan.
308
00:23:36,959 --> 00:23:40,671
Zakaj ona, ne jaz?
Zakaj nisem hitreje telefoniral?
309
00:23:40,754 --> 00:23:44,842
Zakaj sem vztrajal,
da gremo na butasti sladoled?
310
00:23:44,925 --> 00:23:48,345
Pa je bila tvoja krivda.
Tvoja!
311
00:23:48,887 --> 00:23:49,930
Fak!
312
00:24:00,649 --> 00:24:01,900
Frank, si tam?
313
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
Rabijo te.
314
00:24:14,830 --> 00:24:18,125
Baza kli�e Remnicka.
Frank, si tam?
315
00:24:19,459 --> 00:24:21,837
V �tabu te rabimo. Nujno je.
316
00:24:36,727 --> 00:24:38,812
- Frank.
- Ja?
317
00:24:38,896 --> 00:24:41,857
Ne prislu�kuje nam Cia,
ampak Havlock.
318
00:24:41,940 --> 00:24:44,151
- Kako ve�?
- Izsledili smo signal.
319
00:24:44,234 --> 00:24:46,403
- Na�li smo ga.
- Resno? Briggs, ja?
320
00:24:46,486 --> 00:24:49,489
To je RF, ne GSM,
zato ne morem najti to�ne lokacije.
321
00:24:49,573 --> 00:24:53,619
Izmerila sem tip modulacije in mo�.
Ka�e, da je sredi ni�esar.
322
00:24:53,702 --> 00:24:54,786
Dobesedno.
323
00:24:56,455 --> 00:24:57,497
- Kaj?
- Havlock je.
324
00:24:58,874 --> 00:25:01,084
Zakaj bi nam prislu�koval?
Kaj ga zanima?
325
00:25:01,168 --> 00:25:03,837
- Gotovo je on.
- To je Tananski gozd.
326
00:25:03,921 --> 00:25:06,381
Tam so samo smreke in grizliji.
327
00:25:06,465 --> 00:25:08,425
- In opu��eni po�arni stolpi.
- Ja.
328
00:25:08,509 --> 00:25:09,635
To je to.
329
00:25:11,345 --> 00:25:14,223
Pozanimaj se,
kje natan�no so ti stolpi.
330
00:25:14,306 --> 00:25:17,935
No�em helikopterjev ali terencev.
Ne sme vedeti, da prihajamo.
331
00:25:18,018 --> 00:25:21,855
- Kako pa bomo pri�li tja?
- Na konjih.
332
00:26:10,654 --> 00:26:13,615
- Ej, ej.
- Zategni vajeti.
333
00:26:13,699 --> 00:26:15,117
- Trdno sedi.
- Kaj dela?
334
00:26:15,200 --> 00:26:18,328
�iv�na je.
Nekaj ti sporo�a.
335
00:26:19,413 --> 00:26:20,497
Si?
336
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
Vidi�.
337
00:26:25,252 --> 00:26:26,962
To rabi�, ne?
338
00:26:27,629 --> 00:26:31,049
- Kaj? Je�o?
- Slu�bo.
339
00:26:32,843 --> 00:26:35,762
Daje ti ob�utek�
Ne vem, kako temu re�e�.
340
00:26:36,346 --> 00:26:39,808
- Zadovoljstva.
- Nikoli nisem pomislil na to.
341
00:26:39,892 --> 00:26:44,479
Tudi jaz sem taka.
Ko gre vse narobe, delo pomaga.
342
00:26:46,815 --> 00:26:48,150
Bi rekel.
343
00:26:54,114 --> 00:26:57,534
�e bi rad govoril o tem,
kaj se dogaja s tvojo dru�ino,
344
00:26:57,618 --> 00:27:02,372
te bom poslu�ala. Razumem.
345
00:27:02,456 --> 00:27:05,042
Sve�e sledi.
Osumljenec je pred mano.
346
00:27:05,125 --> 00:27:09,004
- Cole, ponovi.
- Vidimo ube�nika, ampak ni Havlock.
347
00:27:10,047 --> 00:27:12,716
- Poglej me.
- Streli. Osumljenec
348
00:27:12,799 --> 00:27:14,510
- je oboro�en.
- Zategni vajeti,
349
00:27:14,593 --> 00:27:18,305
prenesi te�o naprej, spodbodi s petami.
Saj bo �lo.
350
00:27:32,945 --> 00:27:36,823
Levo pojdi. Jaz grem sem,
pri reki ga bom prestregel.
351
00:27:45,165 --> 00:27:46,750
Osumljenec gre k robu gozda.
352
00:27:46,834 --> 00:27:48,126
Ekipa B, k vam gre!
353
00:28:47,269 --> 00:28:49,146
Ube�nik gre vzhodno.
354
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
Jebenti.
355
00:29:24,848 --> 00:29:26,391
- Fak!
- Aretiran si.
356
00:29:26,475 --> 00:29:27,935
Jebi se, gnoj.
357
00:29:34,858 --> 00:29:37,528
Ta je predzadnji. Marcus Ramsey.
358
00:29:40,531 --> 00:29:42,950
Prav si imela. Res rabim to.
359
00:30:16,775 --> 00:30:18,235
SPORO�ILO
360
00:30:18,318 --> 00:30:21,405
V�E� MI JE BILA TVOJA OBJAVA
O VOJA�KIH OPERACIJAH.
361
00:30:23,073 --> 00:30:24,992
SEM REKEL,
DA IMAM ZAUPNE PODATKE,
362
00:30:26,785 --> 00:30:29,538
DOVOLJENJE ZA VSTOP,
VSE IMAM.
363
00:30:31,248 --> 00:30:33,834
PRESTREZA� TUDI PODATKE
PRI EIELSONU?
364
00:30:35,002 --> 00:30:38,046
BI MI RAD NAKOPAL TE�AVE?
NISEM POVEDAL, KJE�
365
00:30:45,262 --> 00:30:46,263
NE POZNA� ME
366
00:30:46,346 --> 00:30:49,183
JAMAL FREEMAN, 301. ESKADRILJA
IMA� PODATKE, KI JIH RABIM.
367
00:30:53,020 --> 00:30:54,396
Dobro poslu�aj, Jamal.
368
00:30:56,273 --> 00:30:59,401
Na stre�nik v oblaku
sem nalo�il pomembne podatke
369
00:30:59,484 --> 00:31:01,403
in izgubil dostop do njega.
370
00:31:02,696 --> 00:31:05,449
Datoteke sem nalo�il v Rusiji�
371
00:31:06,617 --> 00:31:12,372
Oba veva, da NSA s prislu�kovalnimi kraji
nadzoruje S. Azijo in ruski daljni vzhod.
372
00:31:12,456 --> 00:31:14,208
Me razume�?
373
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
Dobro.
374
00:31:18,212 --> 00:31:23,425
Nedale� je prislu�kovalna postaja
z mojimi podatki.
375
00:31:25,052 --> 00:31:28,597
- Zanima me, kje.
- Ne poznam prislu�kovalnih postaj NSA.
376
00:31:28,680 --> 00:31:31,683
Poznam tvoje objave.
Ima� dostop do tajnih podatkov.
377
00:31:31,767 --> 00:31:36,146
Nudim ra�unalni�ko podporo
sistemom z ob�utljivimi podatki,
378
00:31:36,230 --> 00:31:39,775
- ampak nimam dostopa.
- Pa ga ima�.
379
00:31:39,858 --> 00:31:44,279
- Dostop, ki ga nima�, pa lahko dobi�.
- Ne, lahko grem v zapor.
380
00:31:46,281 --> 00:31:48,909
Imam dnevnik tvojih objav.
381
00:31:48,992 --> 00:31:54,206
Vohun si in izdajalec. Za ve� deset let
gre� lahko sedet v Leavenworth.
382
00:31:54,790 --> 00:31:58,335
Preprosto je, Jamal.
Pomagaj mi in pomagal bo� sebi.
383
00:32:06,426 --> 00:32:10,389
Koordinate ti bom poslal.
Strm teren je.
384
00:32:18,939 --> 00:32:21,316
- V naglici je od�el.
- Pri�akoval nas je.
385
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
Papirje je za�gal,
notesnik pa uni�il.
386
00:32:24,403 --> 00:32:28,365
- Psi so pri reki izgubili sled.
- Ja, ekipa je tam.
387
00:32:28,448 --> 00:32:32,160
- Preden bomo zajahali, bo �e dale�.
- Od tukaj nas je opazoval?
388
00:32:32,244 --> 00:32:36,039
O�itno. Na na�o frekvenco
za nujne primere se je priklopil.
389
00:32:36,123 --> 00:32:39,918
- Kje je dobil elektriko?
- Na strehi je son�ni polnilnik za radio.
390
00:32:40,002 --> 00:32:44,256
Najbr� je vdrl v obnavljalnik
in ga preoblikoval.
391
00:32:45,007 --> 00:32:47,301
- To mu ni podobno.
- Pa mu je.
392
00:32:47,384 --> 00:32:50,137
Ta re� �e vedno oddaja.
Zato smo na�li kraj.
393
00:32:50,971 --> 00:32:54,016
- Ni tako nepreviden.
- Kaj torej misli�?
394
00:32:55,726 --> 00:32:59,855
Nekaj ni v redu.
Vemo, da je utrujen in ranjen.
395
00:32:59,938 --> 00:33:03,275
To pa je neprevidno in �udno.
Nekaj ga je razjezilo.
396
00:33:04,902 --> 00:33:07,988
- �ustva so ga premagala.
- Sre�o imamo.
397
00:33:08,071 --> 00:33:10,157
Trdi disk ni uni�en.
398
00:33:13,827 --> 00:33:15,537
Kdo je Jamal Freeman?
399
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
- Ne smem povedati.
- Nekaj veste,
400
00:33:18,207 --> 00:33:21,919
- ker ste sem pri�li pred nami.
- Ne smem povedati.
401
00:33:22,002 --> 00:33:25,506
- Kaj dela Havlock z letalcem?
- Ona ne sme biti tu.
402
00:33:25,589 --> 00:33:27,925
Ne more povedati, ker ne ve.
Fant mol�i?
403
00:33:28,008 --> 00:33:30,886
Ste vedeli,
da Havlock opazuje na� �tab?
404
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
- Frank.
- Si nam zamol�al?
405
00:33:32,554 --> 00:33:34,348
- To ni za tvoja u�esa.
- Pa ja!
406
00:33:34,431 --> 00:33:36,725
- Pomagati vam ho�em.
- Opravili smo.
407
00:33:36,808 --> 00:33:39,645
Prav, bom pa poklical guvernerja.
408
00:33:39,728 --> 00:33:41,146
- Kaj ti je?
- Mimo tebe.
409
00:33:41,230 --> 00:33:44,399
Pomagati ti ho�em.
Ni vredna tega? V zapor bo �la.
410
00:33:44,483 --> 00:33:46,401
- Ne dovoli�
- Kaj ti je?
411
00:33:46,485 --> 00:33:50,239
To te�ko gledam! Vsi vidimo,
kaj se dogaja. Ho�e� jo re�iti�
412
00:33:50,322 --> 00:33:54,660
- Koga ho�em re�iti? Jebeni�
- Spravite ga ven.
413
00:33:55,285 --> 00:33:57,746
- Spravite ga ven!
- Klin�evi�
414
00:33:57,829 --> 00:33:59,081
Odidi.
415
00:34:03,961 --> 00:34:05,879
- Frank.
- Ja.
416
00:34:05,963 --> 00:34:09,591
- Oprosti za komolec.
- Samo svoje delo opravlja�.
417
00:34:09,675 --> 00:34:10,717
Ti tudi.
418
00:34:11,592 --> 00:34:15,848
- To imajo. Ladja v luki Dillingham.
- Kak�na ladja?
419
00:34:15,931 --> 00:34:19,726
Fant no�e povedati. Boji se.
To so na�li v njegovem ko�u.
420
00:34:19,810 --> 00:34:23,480
- Je ribi�ka?
- Bolj je podobna raziskovalni ladji.
421
00:34:23,563 --> 00:34:27,693
FBI jo posku�a identificirati.
Zanima jih, ali je zasebna ali dr�avna.
422
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
Kakorkoli �e�
Tega ti nisem pokazal.
423
00:34:31,530 --> 00:34:36,534
Prav. Kaj po�ne Havlock
z raziskovalno ladjo?
424
00:34:36,618 --> 00:34:40,121
- Kaj, �e ni raziskovalna ladja?
- Ja?
425
00:34:40,205 --> 00:34:43,500
NSA si na morju deli
mre�o za zbiranje podatkov
426
00:34:43,583 --> 00:34:48,547
s podjetji, da se la�e pome�a
z normalnimi pomorskimi dejavnostmi.
427
00:34:48,630 --> 00:34:53,844
- To je vladna prislu�kovalna postaja.
- Havlock je rabil fanta, da jo najde.
428
00:34:53,927 --> 00:34:57,389
- Kako dale� je Dillingham?
- Pribli�no 800 km.
429
00:34:57,472 --> 00:34:59,224
Havlock ima prednost.
430
00:35:27,544 --> 00:35:29,880
Pustiva pretep,
raje me pelji k �efu.
431
00:35:32,341 --> 00:35:33,342
Hodi.
432
00:35:35,511 --> 00:35:38,013
- Ne bo� se izmazal.
- Vem.
433
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
OSB je potrdil,
da so podatki iz Arhiva 6
434
00:36:10,504 --> 00:36:12,840
- izbrisani.
- Ste prepri�ani?
435
00:36:12,923 --> 00:36:17,386
Programerji so spremenili protokole.
Ne more na na�e stre�nike.
436
00:36:17,469 --> 00:36:20,514
Havlocka smo izurili,
da zmore nemogo�e.
437
00:36:22,599 --> 00:36:23,892
IZVOZ PODATKOV
438
00:36:23,976 --> 00:36:26,353
Bi lahko v arhiv pri�el
kako druga�e?
439
00:36:28,105 --> 00:36:29,231
Pustite naju sama.
440
00:36:33,110 --> 00:36:36,738
- Kak�no je stanje v Fairbanksu?
- Thiaga niso prepoznali.
441
00:36:36,822 --> 00:36:37,990
Zavla�ujem pri FBI.
442
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
- Scofield?
- Rada bi govorila.
443
00:36:39,825 --> 00:36:41,702
- Pravi, da je nujno.
- Ne.
444
00:36:41,785 --> 00:36:46,790
- Ji povemo, da je stikalo onemogo�eno?
- Ne. Ni� ve� ji ne bomo povedali.
445
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
Ne poslu�ate.
Z Bradfordovo moram govoriti.
446
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
Kje je?
447
00:36:55,257 --> 00:36:57,176
Obvestili so obalno stra�o.
448
00:36:57,259 --> 00:36:59,344
�erifi so na poti tja.
I��emo ladje,
449
00:36:59,428 --> 00:37:01,763
- ki plujejo tam.
- Pa policisti?
450
00:37:01,847 --> 00:37:02,848
Prihajajo.
451
00:37:02,931 --> 00:37:06,560
Poi��ite Bradfordovo
in ji povejte, da je nujno.
452
00:37:06,643 --> 00:37:09,021
V Fairbanksu
mobilna mre�a spet dela.
453
00:37:09,104 --> 00:37:11,648
Sarah in Luka kli�em,
pa ne dobim zveze.
454
00:37:11,732 --> 00:37:14,067
- Je vse v redu?
- Ne vem.
455
00:37:15,068 --> 00:37:16,737
Slab ob�utek imam.
456
00:37:16,820 --> 00:37:17,821
Po�utim se�
457
00:37:19,615 --> 00:37:23,243
- Kot �abe, ki si jih omenil.
- Nobenih �ab nisem omenjal.
458
00:37:23,327 --> 00:37:25,329
Ja, �abe v ledu.
459
00:37:25,954 --> 00:37:27,998
- Govori� o neeghaii.
- Ja.
460
00:37:28,081 --> 00:37:31,460
Z ogla�anjem nas opozarjajo
o lomljenju ledu pred poplavo.
461
00:37:32,294 --> 00:37:35,214
Neeghaii za�utijo kaos pred nami.
462
00:37:35,839 --> 00:37:39,384
To �utim.
�utim, da se pripravlja kaos.
463
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
IZVOZ KON�AN
464
00:37:41,678 --> 00:37:46,099
Kot da so se stvari, ki jih ne vidimo,
za�ele premikati.
465
00:37:47,809 --> 00:37:49,394
Pripravi ekipo.
466
00:37:50,312 --> 00:37:53,482
- Gremo na Aljasko?
- Samo pripravi ekipo.
467
00:37:53,565 --> 00:37:57,736
Nekaj se kuha.
Led bo po�il. Reka bo poplavila.
468
00:37:57,819 --> 00:38:00,447
Poklicala sem tvojo teto Renee.
469
00:38:00,531 --> 00:38:02,658
Rekla je, da sva lahko pri njej.
470
00:38:02,741 --> 00:38:04,993
In nas bo vse pogoltnila.
471
00:38:12,292 --> 00:38:14,962
Greva v Dillingham
po tvojega mo�kega?
472
00:38:15,045 --> 00:38:16,547
To sploh leti?
473
00:39:03,927 --> 00:39:09,766
- Zanimalo te je, od kod imam brazgotine.
- Prebrala sem tvojo kartoteko.
474
00:39:15,105 --> 00:39:16,773
Potem ve� za Ruby.
475
00:39:18,025 --> 00:39:20,569
- In za Chicago.
- Ne predstavljam si.
476
00:39:23,238 --> 00:39:24,531
Imela je kozarec s pokrovom.
477
00:39:24,615 --> 00:39:28,327
- Ni treba�
- Kozarec �elja. Vedno ga je imela s sabo.
478
00:39:29,995 --> 00:39:33,832
Na papir je napisala �elje in upe.
479
00:39:33,916 --> 00:39:38,128
V�asih smo �li k reki
in jih za�gali.
480
00:39:38,212 --> 00:39:39,546
Osvobodili smo jih.
481
00:39:43,425 --> 00:39:46,512
Tu in tam vzamem
kak�nega iz kozarca,
482
00:39:46,595 --> 00:39:49,640
ga preberem
in ga imam ves dan pri sebi.
483
00:39:50,390 --> 00:39:52,935
Upal sem, da naju bo to zbli�alo.
484
00:39:53,977 --> 00:39:57,397
Pa me samo opominjajo
na njene neizpolnjene �elje.
485
00:40:01,443 --> 00:40:03,028
Na vse, �esar ne bo po�ela.
486
00:40:10,786 --> 00:40:14,414
- Frank, si tam?
- Ja. Reci, da ga imamo.
487
00:40:14,498 --> 00:40:17,417
Pobegnil je,
preden je obalna stra�a dosegla ladjo.
488
00:40:17,501 --> 00:40:20,420
- Posadka je potrdila, da je bil tam.
- Kam je �el?
489
00:40:20,504 --> 00:40:24,091
Pred 20 minutami
je s �olnom odplul proti pristani��u.
490
00:40:24,758 --> 00:40:28,512
Sporo�i jim, naj ustavijo promet.
491
00:40:28,595 --> 00:40:32,349
Letali��u tudi.
Vzletijo lahko samo organi pregona.
492
00:40:32,432 --> 00:40:34,059
- Imamo ga.
- Naprej bo �el.
493
00:40:34,142 --> 00:40:36,270
Po zraku, morju ali kopnem.
494
00:40:36,854 --> 00:40:39,690
- Ne bo se ustavil.
- Ne bo pri�el dale�.
495
00:40:39,773 --> 00:40:41,191
Dillingham ni v cestnem sistemu.
496
00:40:43,402 --> 00:40:48,156
Briggs, iz mesta pelje samo ena cesta,
ki se �ez 30 km kon�a v Aleknagiku.
497
00:40:50,492 --> 00:40:53,871
Po�lji tja dr�avno policijo.
Samo tja gre lahko.
498
00:40:57,499 --> 00:40:59,042
Pa pojdiva.
499
00:41:33,493 --> 00:41:37,164
- Kaj dela�?
- Kaj misli�? Ustaviti ga ho�em.
500
00:41:50,052 --> 00:41:51,220
Imam te.
501
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
Zdaj si moj.
502
00:42:08,487 --> 00:42:09,821
- Frank!
- Daj.
503
00:42:11,823 --> 00:42:13,116
Dvigni se!
504
00:43:54,885 --> 00:43:58,889
Scofield! Umakni se!
Greva, vstani!
505
00:43:58,972 --> 00:44:02,851
- Kaj dela�? Pridi!
- Ne!
506
00:44:02,935 --> 00:44:04,269
Tu sem.
507
00:44:40,013 --> 00:44:41,431
�ivjo, son�ek.
508
00:44:44,309 --> 00:44:45,936
Aretiran si.
509
00:44:46,019 --> 00:44:47,479
Gremo.
510
00:45:31,648 --> 00:45:35,611
- Kaj pravijo bolni�arji?
- Ve� udarcev v glavo je dobil.
511
00:45:36,445 --> 00:45:40,657
Najbr� samo udarnine. Naredili bojo
CT glave zaradi morebitne krvavitve.
512
00:45:40,741 --> 00:45:43,202
- Si govorila z njim?
- Ne �e.
513
00:45:44,328 --> 00:45:45,454
Kaj se dogaja?
514
00:45:46,580 --> 00:45:50,209
Vse imamo.
Razen Juliana Steela.
515
00:45:50,292 --> 00:45:53,754
Videli naj bi ga
v Tulsi pri bratu.
516
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
Zdaj naj zanj poskrbi Oklahoma.
517
00:45:59,426 --> 00:46:02,846
Ja. Torej smo polovili vse.
518
00:46:02,930 --> 00:46:04,139
Ja.
519
00:46:04,223 --> 00:46:08,936
- Kak�en pristanek! Vesel sem, da si cel.
- Hvala.
520
00:46:09,895 --> 00:46:13,690
- Dobili smo ukaz, da ga pripremo.
- Prav.
521
00:46:14,483 --> 00:46:16,610
Scofieldova gre s tabo.
522
00:46:17,903 --> 00:46:21,657
- Tega ne smem dovoliti.
- Pa bo�. Havlocka ho�em imeti na o�eh.
523
00:46:21,740 --> 00:46:25,202
- To�ilstvo se ne strinja.
- Opravi svoje delo, seveda,
524
00:46:25,285 --> 00:46:26,495
ampak vzemi �e njo.
525
00:46:26,578 --> 00:46:29,998
�e bom pri zasli�anju, lahko pomagam.
526
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
- Taka so pravila, �al.
- Pravila?
527
00:46:32,209 --> 00:46:34,545
�esa ga bo� obto�il?
Pre�ivetje nesre�e
528
00:46:34,628 --> 00:46:37,089
- ni protizakonito.
- To�ilstvo je�
529
00:46:37,172 --> 00:46:40,843
Obto�be ne bojo zvezne.
Letalo je bilo v moji pristojnosti.
530
00:46:40,926 --> 00:46:45,097
�e je ne vzamete s sabo,
ga bom peljal jaz. Moj ube�nik je.
531
00:46:48,600 --> 00:46:53,355
Ne glej ga in ne govori z njim. �li bomo,
takoj ko bojo bolni�arji dovolili.
532
00:46:53,981 --> 00:46:54,982
Se vidimo, Frank.
533
00:47:00,904 --> 00:47:03,532
- Hvala.
- Za kaj?
534
00:47:06,368 --> 00:47:11,164
Ker verjame� vame. Ker si mi dal
prilo�nost, da operem svoje ime.
535
00:47:12,082 --> 00:47:13,333
In za�ivim normalno.
536
00:47:16,670 --> 00:47:18,213
Naj bo o�e ponosen nate.
537
00:47:25,846 --> 00:47:28,765
Tvoja h�i bi si �elela samo,
da bi bil sre�en.
538
00:47:29,349 --> 00:47:32,019
In da bi vedel, da te ima rada.
539
00:47:36,773 --> 00:47:37,858
Ja.
540
00:47:38,400 --> 00:47:41,862
Pojdi domov, Frank.
Bodi z dru�ino.
541
00:47:45,157 --> 00:47:46,575
Samo to je pomembno.
542
00:48:32,287 --> 00:48:36,083
�ELIM SI,
DA BI BILA POGUMNA KOT O�KA
543
00:49:07,990 --> 00:49:10,284
Te slike so stare
ve� kot 25 let.
544
00:49:19,626 --> 00:49:21,420
Ta bi bila lahko mojih let.
545
00:49:32,723 --> 00:49:33,891
SCOFIELD VODI KONFERENCO
546
00:49:35,184 --> 00:49:36,602
SCOFIELD VODI EKIPO DO ZMAGE
547
00:49:38,937 --> 00:49:41,106
Ne bi me prepoznal,
kak�na sem bila.
548
00:49:42,024 --> 00:49:45,986
Veliko ljudi sem prizadela za Cio.
In veliko lagala.
549
00:49:46,069 --> 00:49:48,155
To bi lahko pri�akovala.
550
00:49:58,874 --> 00:50:00,709
Mogo�e je kaj drugega.
551
00:50:08,133 --> 00:50:09,259
NAGRAJENA O�E IN H�I
552
00:50:09,343 --> 00:50:14,306
To je moje delo. Da predvidim.
Da vidim �est korakov naprej.
553
00:50:19,102 --> 00:50:21,647
To delamo. To je �arovnija.
554
00:50:34,618 --> 00:50:37,829
- Ona je. Scofield.
- Po�asi. Ponovi.
555
00:50:37,913 --> 00:50:42,000
Na fotografiji, na kateri je Thiago,
je tudi deklica. Sidney je.
556
00:50:42,084 --> 00:50:45,838
Mo�ki ob Thiagu
je Robert Scofield, njen o�e.
557
00:50:45,921 --> 00:50:47,923
- Kaj?
- Lagala nam je.
558
00:50:48,006 --> 00:50:50,634
Thiaga pozna. �e vse �ivljenje.
559
00:50:50,717 --> 00:50:55,097
Torej ne dela za Cio, ampak zanjo.
Ona je strmoglavila letalo.
560
00:50:55,889 --> 00:51:00,227
Ona je glavna.
Za vsem tem je Scofieldka.
561
00:52:48,377 --> 00:52:50,379
Prevedla Lorena Dobrila
562
00:52:53,379 --> 00:52:57,379
Preuzeto sa www.titlovi.com
43692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof