Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
This programme contains violence and
very strong language.
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,797
All I ask,
is for you to wake it.
3
00:00:11,880 --> 00:00:14,757
Just long enough for me
to take just what I need.
4
00:00:14,840 --> 00:00:17,440
This is about a child.
I shit you, Pym.
5
00:00:18,440 --> 00:00:21,357
I shit you out.
Before things get too convivial...
6
00:00:21,440 --> 00:00:24,077
Show me the book. Your face in
the picture. Stick out your tongue.
7
00:00:24,160 --> 00:00:25,357
Close your left eye.
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,677
I'm taking Joy home.
But I'm not giving you the book.
9
00:00:27,760 --> 00:00:30,917
You don't have the right to do this
just because it frightens you.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,477
It should frighten you, too.
11
00:00:32,560 --> 00:00:34,640
Yes! -Yes!
-Yes!
12
00:00:43,280 --> 00:00:46,197
If you just wanna farm clicks
and call it journalism,
13
00:00:46,280 --> 00:00:47,397
go ahead, do it.
14
00:00:47,480 --> 00:00:50,437
After all this time in hiding,
Iris, why come forward now?
15
00:00:50,520 --> 00:00:53,117
I need to leave behind a record
of what happened and why.
16
00:00:53,200 --> 00:00:55,597
Fancy some breakfast? Yeah.
17
00:00:55,680 --> 00:00:58,520
Charlie mustn't wake.
18
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
Can't believe we did it.
19
00:01:04,200 --> 00:01:06,717
Keep thinking it's a trick.
Keep thinking I'm gonna look down,
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,957
be in my underpants
and then I'll wake up
21
00:01:09,040 --> 00:01:12,117
and it'll be last Wednesday, and
everything will all still be shit.
22
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
OK, let's get this bit over with.
23
00:01:48,080 --> 00:01:49,557
This is it? This is the password?
24
00:01:49,640 --> 00:01:52,157
Technically, I think it's actually
an Activation Sequence.
25
00:01:52,240 --> 00:01:54,237
Once it's decoded.
26
00:01:54,320 --> 00:01:55,957
It's extraordinary,
isn't it, really?
27
00:01:56,040 --> 00:01:58,517
All this for one line of characters
in the diary
28
00:01:58,600 --> 00:02:00,517
of a seething great bedlamite.
29
00:02:00,600 --> 00:02:04,040
Except he's a bit more than that,
isn't he? Or none of us would be here.
30
00:02:04,880 --> 00:02:06,317
You know, you're absolutely right.
31
00:02:06,400 --> 00:02:09,157
And I should say, Cameron,
this was very nicely played.
32
00:02:09,240 --> 00:02:11,277
Well, it was all down to Joy, really.
33
00:02:11,360 --> 00:02:15,237
I can't tell you what this means.
To me. My chairperson.
34
00:02:15,320 --> 00:02:17,637
The entire executive, really.
35
00:02:17,720 --> 00:02:21,679
It means "apologise to Joy for being
a bell end" is what it means.
36
00:02:28,800 --> 00:02:30,757
Cameron, when do you arrive?
37
00:02:30,840 --> 00:02:34,357
Well, I think Joy's hungry.
We might stop off for breakfast.
38
00:02:34,440 --> 00:02:37,080
Lovely. OK, well let me know
when you're close. Alright?
39
00:02:38,040 --> 00:02:40,117
And, Cameron...
40
00:02:40,200 --> 00:02:41,957
thank you again.
41
00:02:42,040 --> 00:02:44,080
Done!
42
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
♪ SIOUXSIE SIOUX:
Here Comes That Day ♪
43
00:03:30,680 --> 00:03:36,077
♪ Oh, here comes that day
Here comes that day
44
00:03:36,160 --> 00:03:41,957
♪ Oh, here comes the rain
On your parade
45
00:03:42,040 --> 00:03:46,400
♪ There's a price to pay
46
00:03:47,560 --> 00:03:52,920
♪ For a life of insincerity
47
00:03:55,240 --> 00:04:01,197
♪ And you pretend
That it doesn't matter
48
00:04:01,280 --> 00:04:04,920
♪ And that you're not scared
49
00:04:06,160 --> 00:04:11,517
♪ Oh, here comes that day
Here comes that day
50
00:04:11,600 --> 00:04:17,240
♪ Oh, here comes the rain
On your parade. ♪
51
00:04:33,120 --> 00:04:35,237
I suppose what happened is,
a few days ago,
52
00:04:35,320 --> 00:04:37,400
I was basically kidnapped.
53
00:04:40,000 --> 00:04:43,760
This bloke called Cameron,
he took us to this massive base.
54
00:04:44,760 --> 00:04:46,517
There was a policeman...
55
00:04:46,600 --> 00:04:48,317
he was quite badly beaten.
56
00:04:48,400 --> 00:04:49,757
I don't know his name.
57
00:04:49,840 --> 00:04:51,477
Badly beaten by who?
58
00:04:51,560 --> 00:04:54,000
I think they were
technically detectives.
59
00:04:56,400 --> 00:04:58,119
Judas.
60
00:05:00,480 --> 00:05:02,437
Where is she?
61
00:05:02,520 --> 00:05:04,480
She's over there.
62
00:05:31,440 --> 00:05:33,357
Iris?
63
00:05:33,440 --> 00:05:36,677
Did you know the oldest cave
paintings in the world are of a pig?
64
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
Uh... No.
65
00:05:40,360 --> 00:05:45,560
35,000 years later and
we are still drawing pigs on walls.
66
00:05:46,480 --> 00:05:49,677
It's like we've got
this species-level compulsion
67
00:05:49,760 --> 00:05:51,477
to store data.
68
00:05:51,560 --> 00:05:53,877
Right. Are you OK?
69
00:05:53,960 --> 00:05:56,637
Like, I mean,
'Marco and Roberta forever.'
70
00:05:56,720 --> 00:05:58,797
Except they knew it wasn't forever,
71
00:05:58,880 --> 00:06:00,717
right, otherwise,
why bother writing it down?
72
00:06:00,800 --> 00:06:05,477
What they're actually saying was:
Marco and Roberta for not so long.
73
00:06:05,560 --> 00:06:09,797
Marco and Roberta for one summer.
74
00:06:09,880 --> 00:06:12,877
Or until Marco crashes his car
into a tree
75
00:06:12,960 --> 00:06:15,717
or Roberta breaks his heart
and leaves.
76
00:06:15,800 --> 00:06:20,997
Which means: "Marco and Roberta
were actually here."
77
00:06:21,080 --> 00:06:24,117
They existed in this moment in time.
78
00:06:24,200 --> 00:06:28,037
Because if they don't preserve it,
it would be carried downstream
79
00:06:28,120 --> 00:06:31,877
into infinity
until it's gone forever.
80
00:06:31,960 --> 00:06:34,317
That's the bleakest thing
I ever heard.
81
00:06:34,400 --> 00:06:36,237
And I've got the early Cure albums.
82
00:06:36,320 --> 00:06:37,837
They made a record of an event
83
00:06:37,920 --> 00:06:40,757
that nobody would've known
about otherwise.
84
00:06:40,840 --> 00:06:42,797
That's not bleak.
85
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
That's journalism.
86
00:06:45,440 --> 00:06:47,440
You see?
87
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
That is actually...
88
00:06:51,920 --> 00:06:55,437
Yeah. Yeah, I can see that.
That makes sense, actually.
89
00:06:55,520 --> 00:06:59,197
Good. Because it is time
to make your mark.
90
00:06:59,280 --> 00:07:01,517
Two seconds To midnight.
91
00:07:01,600 --> 00:07:04,197
Get the truth out there.
92
00:07:04,280 --> 00:07:06,517
About Cameron. About Jensen.
93
00:07:06,600 --> 00:07:09,797
Charlie Big Potatoes.
About the people who died for it.
94
00:07:09,880 --> 00:07:11,717
And who killed for it.
95
00:07:11,800 --> 00:07:14,597
Including you?
Including me. The whole truth.
96
00:07:14,680 --> 00:07:17,997
Scorched Earth.
Upload it to your channel.
97
00:07:18,080 --> 00:07:22,277
Get famous. Write a book.
And let someone else stop Cameron.
98
00:07:22,360 --> 00:07:24,957
Police. Intelligence services.
Whoever.
99
00:07:25,040 --> 00:07:27,080
What about you?
100
00:07:27,960 --> 00:07:29,597
I don't matter.
I'm not having that.
101
00:07:29,680 --> 00:07:31,317
Of course you do. Listen.
102
00:07:31,400 --> 00:07:35,517
What these people are doing
is next-level dangerous...
103
00:07:35,600 --> 00:07:39,677
OK, and they need to be stopped. And I'm not
gonna be the one who does it. Not anymore.
104
00:07:39,760 --> 00:07:41,397
So it's down to you now.
105
00:07:41,480 --> 00:07:45,640
I failed, but you imagine.
106
00:07:46,920 --> 00:07:48,759
Alfie was here.
107
00:07:59,720 --> 00:08:01,837
Fuck it, then. -Yeah.
-Yeah.
108
00:08:01,920 --> 00:08:03,399
-Yeah.
-Yeah. Let's do it.
109
00:09:04,840 --> 00:09:06,397
So how long's this gonna take?
110
00:09:06,480 --> 00:09:09,477
This is the bacterium
the password's coded against.
111
00:09:09,560 --> 00:09:11,757
Five million base pairs
in the sequence.
112
00:09:11,840 --> 00:09:14,717
We don't know the starting point,
so we need to brute force it.
113
00:09:14,800 --> 00:09:16,517
Best estimate? Minutes.
114
00:09:16,600 --> 00:09:18,197
Outstanding.
115
00:09:18,280 --> 00:09:20,760
Except... it's a two-level code.
116
00:09:22,560 --> 00:09:26,157
-Meaning?
-We need to decipher the top-level first.
117
00:09:26,240 --> 00:09:29,277
Work out what all the circles
and squiggles signify.
118
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
And how long will that take?
119
00:09:32,120 --> 00:09:35,360
Hours. Days. Weeks? Who knows?
120
00:09:36,600 --> 00:09:38,477
Fine.
121
00:09:38,560 --> 00:09:41,357
I think I'll take Professor Lind
for some fresh air.
122
00:09:41,440 --> 00:09:43,480
Maybe that will help.
123
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
For fuck's sake.
124
00:10:51,520 --> 00:10:54,399
Hello, you fucking abomination.
125
00:11:04,920 --> 00:11:06,877
What?
126
00:11:06,960 --> 00:11:08,680
Just thought you'd be a vegetarian.
127
00:11:09,920 --> 00:11:11,237
Why?
128
00:11:11,320 --> 00:11:12,877
Cos you look like a vegetarian.
129
00:11:12,960 --> 00:11:14,357
Why?
130
00:11:14,440 --> 00:11:17,880
Cos you're wearing
vegetarian trousers.
131
00:11:19,960 --> 00:11:21,680
That's so stupid.
132
00:11:26,840 --> 00:11:29,039
Is it her?
133
00:11:35,400 --> 00:11:37,317
Are you gonna answer it?
134
00:11:37,400 --> 00:11:39,440
I don't know.
135
00:11:45,320 --> 00:11:47,717
You're right. I should. Hello, Iris.
136
00:11:47,800 --> 00:11:49,840
Just a second.
137
00:11:53,280 --> 00:11:55,280
You should eat.
138
00:11:56,080 --> 00:11:58,717
I feel a bit sick now, actually.
You chose a side.
139
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
It's not a coin you can unflip.
140
00:12:04,560 --> 00:12:07,357
Sorry about that.
Can you hear me OK?
141
00:12:07,440 --> 00:12:10,077
Well, you sound like a prick.
So I can hear you fine.
142
00:12:10,160 --> 00:12:12,397
How are you?
You don't sound like yourself.
143
00:12:12,480 --> 00:12:14,317
Oh, no, this is definitely me.
144
00:12:14,400 --> 00:12:17,037
There's no getting away from that,
actually. How's Joy?
145
00:12:17,120 --> 00:12:20,717
Oh, she's really good, she's having
breakfast in an Autogrill.
146
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
Oh, that sounds nice and normal.
147
00:12:24,160 --> 00:12:25,557
I actually miss a bit of normal.
148
00:12:25,640 --> 00:12:27,920
Me too.
You can't beat a bit of normal.
149
00:12:28,840 --> 00:12:31,517
For what it's worth, I do wish
things had worked out differently.
150
00:12:31,600 --> 00:12:33,717
Well, it's a big universe.
Somewhere it did.
151
00:12:33,800 --> 00:12:35,197
Yeah, look at us
152
00:12:35,280 --> 00:12:38,600
All those realities and we get
ourselves stuck in this one.
153
00:12:40,120 --> 00:12:42,157
Listen. The reason I'm calling.
154
00:12:42,240 --> 00:12:43,877
Concession speech?
155
00:12:43,960 --> 00:12:46,237
There's more that unites us
than divides us.
156
00:12:46,320 --> 00:12:49,197
It's a far, far better whatever
than thingy?
157
00:12:49,280 --> 00:12:51,997
You wish. Oh, dear, thought not.
158
00:12:52,080 --> 00:12:53,797
I'm giving you an opportunity.
159
00:12:53,880 --> 00:12:55,437
How exciting. To what?
160
00:12:55,520 --> 00:12:57,317
Take an axe to the device.
161
00:12:57,400 --> 00:13:00,237
Kill it. Don't let it wake.
162
00:13:00,320 --> 00:13:02,797
Or you'll what?
Hold your breath until you're sick?
163
00:13:02,880 --> 00:13:04,837
I will destroy you.
164
00:13:04,920 --> 00:13:08,357
Oh, for God's sake.
Listen to Shiva the Destroyer.
165
00:13:08,440 --> 00:13:10,357
You know what happens
if you keep this up.
166
00:13:10,440 --> 00:13:12,837
Bring it on.
And the people that helped you?
167
00:13:12,920 --> 00:13:16,117
Nico Casterman? Alfie Bird?
168
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
Yes, I know their names.
What about them?
169
00:13:19,440 --> 00:13:22,517
Fuck them.
But you know the Money runs on fear.
170
00:13:22,600 --> 00:13:24,837
Which means punishing betrayal.
171
00:13:24,920 --> 00:13:26,637
They'll go scorched Earth.
172
00:13:26,720 --> 00:13:29,677
They won't just kill YouTube tosser
and the other one.
173
00:13:29,760 --> 00:13:33,477
They'll murder their families. And
their friends. And their children.
174
00:13:33,560 --> 00:13:35,637
They'll set fire
to their fucking dogs
175
00:13:35,720 --> 00:13:38,437
and impale their cats
on bamboo spikes.
176
00:13:38,520 --> 00:13:41,197
Let them burn. And you too.
177
00:13:41,280 --> 00:13:43,237
Fuck you all.
178
00:13:43,320 --> 00:13:44,760
So that's how it is?
179
00:13:55,840 --> 00:13:57,757
How is she?
180
00:13:57,840 --> 00:14:00,757
Oh, she's a funny old sausage,
is Iris.
181
00:14:00,840 --> 00:14:03,157
She doesn't feel things
the way the rest of us do.
182
00:14:03,240 --> 00:14:05,920
She can make you believe she does,
but she doesn't really.
183
00:14:06,920 --> 00:14:09,360
So you mustn't feel bad
about upsetting her.
184
00:14:10,280 --> 00:14:12,957
I think she's basically
un-upset table.
185
00:14:13,040 --> 00:14:14,837
She thought that it was funny,
in a weird way.
186
00:14:14,920 --> 00:14:19,520
She was laughing about it.
She says "hi", by the way.
187
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Yeah.
188
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
I don't know!
189
00:14:41,760 --> 00:14:45,920
What happened over the last few days
is I was basically kidnapped.
190
00:14:47,760 --> 00:14:52,800
This bloke called Cameron,
he took us to this massive base.
191
00:14:53,640 --> 00:14:57,397
There was a policeman,
he was quite badly beaten.
192
00:14:57,480 --> 00:15:01,200
I think they were
technically detectives...
193
00:15:02,360 --> 00:15:05,520
but... well, most of the blood
was theirs, so...
194
00:15:13,880 --> 00:15:16,240
What?!
195
00:16:27,086 --> 00:16:29,840
♪ First patient, pull out the skull
Remove the cancer... ♪
196
00:16:31,480 --> 00:16:33,917
Wake up, Nico.
197
00:16:34,000 --> 00:16:36,117
I heard what she said to him.
198
00:16:36,200 --> 00:16:38,157
"Fuck them!
199
00:16:38,240 --> 00:16:39,797
Let them burn!"
200
00:16:39,880 --> 00:16:41,717
She was lying!
It's... It's her thing!
201
00:16:41,800 --> 00:16:43,397
It's... It's how she does stuff!
202
00:16:43,480 --> 00:16:45,757
It doesn't matter
if she was lying or not.
203
00:16:45,840 --> 00:16:48,517
Because Cameron Beck wasn't.
204
00:16:48,600 --> 00:16:50,317
So that's it?
205
00:16:50,400 --> 00:16:52,717
Yeah, we... we just sod off home,
have a Pot Noodle?
206
00:16:52,800 --> 00:16:55,477
Forget any of it ever happened?
Charlie Big Potatoes.
207
00:16:55,560 --> 00:16:58,037
Murdered scientists!
Corrupt police! Cameron bloody Beck?
208
00:16:58,120 --> 00:17:00,077
Nobody's forgetting anything.
209
00:17:00,160 --> 00:17:02,200
Because Teo is dead...
210
00:17:03,240 --> 00:17:07,437
...and I'm going to make sure the
right people are punished for it.
211
00:17:07,520 --> 00:17:09,957
But we need to do it the right way.
Being what?
212
00:17:10,040 --> 00:17:12,037
We contact Interpol.
213
00:17:12,120 --> 00:17:15,357
We need to provide evidence
that's on your laptop.
214
00:17:15,440 --> 00:17:18,397
Footage of Joy Baxter making
her statement about Teo.
215
00:17:18,480 --> 00:17:20,520
Her abduction by Cameron Beck.
216
00:17:21,680 --> 00:17:24,597
That kind of evidence buys us
government protection.
217
00:17:24,680 --> 00:17:27,677
Interpol will bury it,
we have got a duty.
218
00:17:27,760 --> 00:17:29,717
People need to know!
219
00:17:29,800 --> 00:17:31,757
They will. In time.
220
00:17:31,840 --> 00:17:35,160
When due process has run its course.
And who gets to tell them?
221
00:17:36,000 --> 00:17:37,957
I see.
222
00:17:38,040 --> 00:17:40,517
It's all about the clicks.
Oh, fuck the clicks!
223
00:17:40,600 --> 00:17:42,640
This is real!
224
00:17:43,480 --> 00:17:44,717
And it... And it matters!
225
00:17:44,800 --> 00:17:47,277
They'll kill you for it, Alfie.
226
00:17:47,360 --> 00:17:49,200
Does it matter that much?
227
00:17:51,480 --> 00:17:56,560
We need to get that laptop
to Interpol. Now!
228
00:18:41,160 --> 00:18:46,117
So we will have the device
operational in a day or two at most.
229
00:18:46,200 --> 00:18:48,677
So all that silence and sacrifice
brought you nothing
230
00:18:48,760 --> 00:18:52,237
but a lot of torment and...
a little time.
231
00:18:52,320 --> 00:18:55,400
Of course, you can save me
a few precious hours.
232
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Give me the activation code,
Professor Lind.
233
00:19:05,040 --> 00:19:08,000
The little girl
is running out of time.
234
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Wake the device, Jensen.
235
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
Help me do what has to be done.
236
00:19:26,040 --> 00:19:28,760
You think it will serve you.
237
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
At first, it will appear to.
238
00:19:33,520 --> 00:19:36,720
It'll seduce you
by giving you what you long for...
239
00:19:37,920 --> 00:19:40,280
...until the day comes
when you realise...
240
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
...you are serving it.
241
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
I'm trying...
242
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
...to protect us.
243
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
No.
244
00:20:12,520 --> 00:20:14,437
No. No. No.
245
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
No. No!
246
00:22:04,960 --> 00:22:07,560
Clear. Three, two, one.
247
00:22:10,720 --> 00:22:13,359
We're going for another cycle.
Three, two, one.
248
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
So now you know how it feels to die.
249
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
What did you see?
250
00:22:35,960 --> 00:22:37,877
Nothing.
251
00:22:37,960 --> 00:22:41,357
Really? No communion with the dead?
252
00:22:41,440 --> 00:22:45,520
No wife and child beckoning you
into the beyond?
253
00:22:46,800 --> 00:22:48,277
Good.
254
00:22:48,360 --> 00:22:50,317
Because I'm not just gonna kill
you once, Jensen.
255
00:22:50,400 --> 00:22:53,237
I'm gonna kill you
over and over again.
256
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
I'm gonna kill you every day.
257
00:22:56,280 --> 00:23:00,277
I'm just gonna keep killing you
and killing you and killing you
258
00:23:00,360 --> 00:23:06,080
until you kiss my feet
and beg me to let you stay dead.
259
00:23:39,720 --> 00:23:42,840
Alpha Six,
you are clear to land on Blue Alpha.
260
00:24:12,120 --> 00:24:13,357
What's going on?
261
00:24:13,440 --> 00:24:15,077
I don't know.
262
00:24:15,160 --> 00:24:17,920
I mean, is everything alright?
263
00:24:18,960 --> 00:24:21,959
I think probably no.
Because it doesn't look alright.
264
00:24:36,960 --> 00:24:38,440
Oh, don't be silly.
265
00:24:42,960 --> 00:24:44,877
What's all this bollocks?
266
00:24:44,960 --> 00:24:46,997
Oh, the device is our property,
Cameron,
267
00:24:47,080 --> 00:24:49,917
so my first priority
should be its safety, no?
268
00:24:50,000 --> 00:24:52,837
Yeah. No-one's going anywhere until
we've ensured that everything is
269
00:24:52,920 --> 00:24:54,960
as it should be. May I?
270
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
Mm-hmm.
271
00:25:15,160 --> 00:25:17,517
Do you have any idea of the trouble
you've caused us?
272
00:25:17,600 --> 00:25:20,000
You strutting shit cunt?
273
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Actually, do you know what?
274
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
Leave him! Joy! Stay back.
275
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
Let him go!
276
00:25:41,640 --> 00:25:43,557
Get off him.
277
00:25:43,640 --> 00:25:46,120
Joy!
278
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
Excuse me!
279
00:25:57,880 --> 00:26:03,760
Just. Fucking. Don't!
280
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Let's go inside, then, shall we?
281
00:26:18,360 --> 00:26:20,200
Lock them in the maniac's suite.
282
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Are you OK? Uh-uh.
283
00:26:47,760 --> 00:26:50,360
How much longer? It's not far.
284
00:26:57,520 --> 00:27:00,277
Shit What? What?
285
00:27:00,360 --> 00:27:01,997
Can you hear that?
286
00:27:02,080 --> 00:27:04,997
Fuck, Alfie take this.
287
00:27:05,080 --> 00:27:07,120
Up, up, up, up, up!
288
00:27:08,720 --> 00:27:11,040
We need to call a truce.
Bruni has found us.
289
00:27:12,680 --> 00:27:14,597
Yeah. Truce. OK. Good idea.
Come on.
290
00:27:14,680 --> 00:27:16,640
Stay still.
291
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Hey. Hey. Stop it, please!
292
00:27:25,280 --> 00:27:27,360
Hey! Come on, stop!
293
00:27:33,520 --> 00:27:36,080
Laptop. Come on!
294
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
What is happening?
295
00:27:48,720 --> 00:27:50,677
How'd they find us?
296
00:27:50,760 --> 00:27:52,359
Alfie, run!
297
00:28:02,400 --> 00:28:04,477
What do you thinks happened to him?
298
00:28:04,560 --> 00:28:06,600
Jensen?
299
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
I don't know.
300
00:28:10,560 --> 00:28:12,600
He's probably alright, more or less.
301
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
What about me and you?
302
00:28:19,680 --> 00:28:21,757
Oh, we'll be fine.
303
00:28:21,840 --> 00:28:23,880
Don't be scared.
304
00:28:28,320 --> 00:28:30,317
One day soon...
305
00:28:30,400 --> 00:28:33,517
you'll look around and you'll find
yourself living your old life.
306
00:28:33,600 --> 00:28:36,557
And all this will be something
you don't talk about,
307
00:28:36,640 --> 00:28:38,557
you don't really even think about.
308
00:28:38,640 --> 00:28:40,997
And because you don't talk about it,
or think about it,
309
00:28:41,080 --> 00:28:42,677
it'll become less and less real.
310
00:28:42,760 --> 00:28:45,360
Till the time comes,
when you're my age...
311
00:28:48,840 --> 00:28:50,837
...then it's just something
half-remembered
312
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
that bubbles up in bad dreams.
313
00:28:56,280 --> 00:28:58,517
I can't imagine being your age.
314
00:28:58,600 --> 00:29:00,640
Nor can I.
315
00:29:04,280 --> 00:29:06,077
Does it hurt? Oh, God, yes.
316
00:29:06,160 --> 00:29:08,880
I haven't been in a fight
since I was nine.
317
00:29:12,680 --> 00:29:14,757
This is all her fault.
318
00:29:14,840 --> 00:29:16,800
Iris.
319
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
Well, up to a point.
320
00:29:22,040 --> 00:29:25,480
To be fair, I think she was only
doing what she thought was best.
321
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
In her funny little way.
322
00:29:29,000 --> 00:29:33,637
I don't understand,
why she's so scared of it.
323
00:29:33,720 --> 00:29:35,360
Charlie.
324
00:29:36,440 --> 00:29:38,997
She's scared the universe
might be more beautiful
325
00:29:39,080 --> 00:29:40,560
than she can tolerate.
326
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Who'd be scared of that?
327
00:29:45,320 --> 00:29:47,320
Everyone, I think.
328
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
Stop, I'll shoot!
329
00:30:58,600 --> 00:31:00,840
Guys. Guys.
We've gotta stick together.
330
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Nico, please.
331
00:31:41,520 --> 00:31:44,280
OK, come on
332
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
Stay close. Ready.
333
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
Get down!
334
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Go! Hide.
335
00:33:53,280 --> 00:33:55,437
Two bars. We should call the police.
336
00:33:55,520 --> 00:33:57,717
They are the police.
337
00:33:57,800 --> 00:33:59,597
So what do we do?
338
00:33:59,680 --> 00:34:01,720
Iris, there must be something.
339
00:34:07,400 --> 00:34:09,360
Oh, shit.
340
00:34:51,440 --> 00:34:53,997
Did you mean those things?
What things?
341
00:34:54,080 --> 00:34:56,840
The things Nico heard you saying
in the aqua park.
342
00:34:58,200 --> 00:35:01,437
I don't know. Probably. I mean,
what does "mean" even mean?
343
00:35:01,520 --> 00:35:03,437
I don't think you meant it.
Not really.
344
00:35:03,520 --> 00:35:05,517
I think you were angry. Yeah.
345
00:35:05,600 --> 00:35:07,520
Yeah. We've all said things
when we were angry.
346
00:35:10,360 --> 00:35:14,237
I'm so sorry, Alfie. I should never
have dragged you into this.
347
00:35:14,320 --> 00:35:16,877
I should have just done it alone.
You couldn't have done it alone.
348
00:35:16,960 --> 00:35:18,877
Well, it turns out,
I couldn't do it at all.
349
00:35:18,960 --> 00:35:20,997
So that's it? They get away with it.
350
00:35:21,080 --> 00:35:22,997
Cover it up, bury us in a ditch?
351
00:35:23,080 --> 00:35:26,160
I don't think they're gonna bother
with a ditch.
352
00:35:44,880 --> 00:35:47,837
At least I was right about you, though.
353
00:35:47,920 --> 00:35:50,157
You were 100% real.
354
00:35:50,240 --> 00:35:52,477
Still am. For a few minutes, anyway.
355
00:35:52,560 --> 00:35:54,840
Iris was here!
356
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
Shit! Shit!
357
00:36:06,320 --> 00:36:08,997
Two bars! And you actually are here!
358
00:36:09,080 --> 00:36:10,917
Two bars and I'm here what?
359
00:36:11,000 --> 00:36:13,760
Two bars and you're here live
360
00:36:15,120 --> 00:36:16,877
with 80,000 followers!
361
00:36:16,960 --> 00:36:19,480
We can live stream. Shit.
362
00:36:22,280 --> 00:36:24,557
Let's do it.
363
00:36:24,640 --> 00:36:26,680
OK.
364
00:36:34,520 --> 00:36:37,440
This is Two Seconds To Midnight.
And I'm Alfie Bird.
365
00:36:38,280 --> 00:36:40,197
I'm here with Iris Nixon.
366
00:36:40,280 --> 00:36:42,237
And we need your help.
367
00:36:42,320 --> 00:36:44,600
Shit. I've got shit signal.
Fuck, come on.
368
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Yes.
Right, Ir... Iris and I are...
369
00:36:49,600 --> 00:36:52,077
Well, we don't know exactly where
we are, but we are being hunted
370
00:36:52,160 --> 00:36:55,317
by corrupt police officers who want
to kill us to stop the truth coming out.
371
00:36:55,400 --> 00:36:56,997
They are working for a man
372
00:36:57,080 --> 00:36:58,840
called Cameron...
373
00:40:34,760 --> 00:40:37,917
There's enough evidence
on the laptop in here...
374
00:40:38,000 --> 00:40:40,477
to buy you official protection.
375
00:40:40,560 --> 00:40:42,560
But lay low for now.
376
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
Till when?
377
00:40:48,160 --> 00:40:50,759
Until I finish it.
378
00:41:02,120 --> 00:41:04,917
Hello, Cameron.
This is Two Seconds To Midnight.
379
00:41:05,000 --> 00:41:07,320
And I am on my way.
380
00:41:51,680 --> 00:41:53,479
We got co-ordinates.
381
00:43:02,400 --> 00:43:08,400
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
26361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof