Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
The following programme contains strong language.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,520
Would you mind stepping back from the edge, please?
3
00:00:12,560 --> 00:00:15,640
What's that in your hand? Give it to me, please.
4
00:00:15,680 --> 00:00:18,400
I'm Joy's tutor. Harriet Brook. It's Monica.
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
TEO: I don't know anything about you.
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Well, there's basically nothing to know.
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,280
Iris, is it? Just trying to get you to come work with me.
8
00:00:24,320 --> 00:00:27,120
Solving an incredibly difficult puzzle.
9
00:00:27,160 --> 00:00:30,800
Charlie Big Potatoes. He's a Topological Quantum device.
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,720
So what is wrong with it? He's asleep.
11
00:00:32,760 --> 00:00:34,640
And I need you to wake him up for me.
12
00:00:34,680 --> 00:00:36,520
This is Charlie's creator.
13
00:00:36,560 --> 00:00:38,640
Jensen. What happened?
14
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
All we need to get the machine up and running
15
00:00:41,760 --> 00:00:43,800
is to enter an activation sequence.
16
00:00:43,840 --> 00:00:46,600
It's been enciphered in this. It's his diary.
17
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
Oi!
18
00:00:48,280 --> 00:00:49,680
(GUNSHOT)
19
00:00:51,720 --> 00:00:54,400
MAN: With the reward at four million euros,
20
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
the real question is who's gonna find her first.
21
00:00:57,160 --> 00:00:59,520
(SPEAKS ITALIAN)
22
00:01:01,160 --> 00:01:04,400
What we need you to do is find a book she stole from us.
23
00:01:07,320 --> 00:01:09,320
(SEAGULLS SCREECHING FAINTLY)
24
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
(DOG BARKING)
25
00:01:22,640 --> 00:01:24,600
(BARKING CONTINUES)
26
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
(FLIES BUZZING)
27
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
(OMINOUS MUSIC)
28
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
(FLESH SQUELCHING)
29
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
(SPEAKING ITALIAN)
30
00:01:54,160 --> 00:01:56,800
# SIOUXSIE: Here Comes That Day #
31
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
(UPBEAT JAZZY THEME MUSIC)
32
00:02:02,400 --> 00:02:06,800
# Oh, here comes that day
33
00:02:07,800 --> 00:02:13,800
# Oh, here comes the rain on your parade
34
00:02:13,840 --> 00:02:17,720
# There's a price to pay
35
00:02:19,400 --> 00:02:24,400
# For a life of insincerity
36
00:02:27,000 --> 00:02:29,560
# And you pretend
37
00:02:29,600 --> 00:02:32,040
# That it doesn't matter
38
00:02:33,040 --> 00:02:36,720
# And that you're not scared
39
00:02:37,920 --> 00:02:42,400
# Oh, here comes that day
40
00:02:43,320 --> 00:02:48,760
# Oh, here comes that rain on your parade #
41
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
(SOFT ACOUSTIC MUSIC)
42
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
(PLANE ENGINE WHOOSHING IN DISTANCE)
43
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
(PLANE ENGINE ROARS)
44
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
(EERIE MUSIC)
45
00:03:14,600 --> 00:03:17,040
(POLICE RADIO CHATTER)
46
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
(MUSIC CONTINUES)
47
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
(POLICE RADIO CHATTER)
48
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
(MUSIC ENDS)
49
00:03:47,160 --> 00:03:50,000
(COCKREL CROWS, SHEEP BLEATS)
50
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
(PHONE VIBRATING)
51
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
(SPEAKING ITALIAN)
52
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
(GRUNTS) OK.
53
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
(CHILD GRUMBLES) No!
54
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
(DOG BARKS)
55
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
(DOG WHINING) (CLICKS TONGUE)
56
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
(DOG BARKING)
57
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
What are you doing here? You can't be here! This is my house!
58
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Now I have to go to work. If you'll excuse me, please.
59
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
I'm guessing you've been called out to attend that burned-out wreck
60
00:04:49,840 --> 00:04:52,120
on the beach near Alghero?
61
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
What do you know about that?
62
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Well put it this way: not as much as I need to.
63
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
I don't follow.You're leading the investigation, right?
64
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
And I mean, it's in your jurisdiction.
65
00:05:03,240 --> 00:05:04,920
So what? Do you know something about this?
66
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
Do you wanna make a report? No.
67
00:05:06,240 --> 00:05:08,800
(INDISTINCT, MUFFLED SPEECH)
68
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
I need to know who these people are.
69
00:05:12,920 --> 00:05:15,840
Why? Because someone's looking for me.
70
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
It doesn't matter who but...
71
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
he's offering a lot of money to whoever finds me.
72
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
I mean... a lot of money. Millions.
73
00:05:23,800 --> 00:05:26,720
I need to know how dangerous they are.
74
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
What are you talking about?
75
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
(INDISTINCT, MUFFLED SPEECH)
76
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
Put a name to these faces for me.
77
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
Where they come from, where they're staying.
78
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
How many of them are there?
79
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
Do that for me and everything's gonna be alright for you.
80
00:05:45,480 --> 00:05:48,240
And if I don't somehow things will not be alright for me?
81
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
Come on. Don't be like this. No. No. No. I want you to say it.
82
00:05:50,960 --> 00:05:53,800
If I don't, exactly how things will not be alright for me?
83
00:05:56,400 --> 00:05:58,360
(CHILD CRYING)
84
00:06:02,680 --> 00:06:06,240
So I feed you information about a possible homicide,
85
00:06:06,280 --> 00:06:08,400
or you tell my wife about us? Is that it?
86
00:06:08,440 --> 00:06:12,160
Is that it? No, that... No, that's not it at all.
87
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
Then I don't understand what you're saying.
88
00:06:14,320 --> 00:06:16,720
Well, alright then.
89
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
That for the last six months,
90
00:06:18,840 --> 00:06:21,680
you and I have been plotting to kill your wife.
91
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Except that's not true. Now you need to get out!
92
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
Huh, get out! Of course not.
93
00:06:30,880 --> 00:06:32,840
But I can make it true.
94
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
What do you mean? Are you insane?
95
00:06:37,560 --> 00:06:40,400
Probably. It's definitely been suggested.
96
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
But several times over the last few months,
97
00:06:42,720 --> 00:06:45,920
when you were sleeping or showering or peeing,
98
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
I sent text messages from your phone to mine.
99
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
And these messages make it very clear
100
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
that you want us to kill your lovely wife.
101
00:06:53,880 --> 00:06:58,120
So we can be together. This is a joke, eh? You're joking.
102
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
Hm? Try me and see.
103
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Of course, the messages aren't on your phone anymore.
104
00:07:04,840 --> 00:07:08,680
I erased them as soon as I sent them. But they're still on the server.
105
00:07:08,720 --> 00:07:12,200
And I expect any police officer can retrieve them
106
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
in a few minutes with the relevant warrant.
107
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
What are you, Monica?
108
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
My name's not actually Monica.
109
00:07:22,560 --> 00:07:26,120
Just do this one thing for me, Teo.
110
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
I promise that's all I want. Just some names.
111
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
And... I'm gone.
112
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Is this your husband? (DOOR CLOSES)
113
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
Yes.
114
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
Miss. I'm warning you.
115
00:07:49,080 --> 00:07:52,400
Who are you? What are you doing at my house?
116
00:07:55,880 --> 00:07:59,640
I had some of my items stolen from the hotel.
117
00:07:59,680 --> 00:08:04,320
And um... your husband didn't so much as take a fingerprint.
118
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
I want to lodge a personal complaint.
119
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Miss, I insist you leave.
120
00:08:10,000 --> 00:08:13,440
Well, I don't know how else I'm supposed to get your attention.
121
00:08:13,480 --> 00:08:16,200
OK.
122
00:08:16,240 --> 00:08:19,560
Now I have more important places to be. But yes.
123
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
During tourist season things can get a little bit overwhelming.
124
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
But I will make sure the matter is looked into. OK?
125
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
Are you sure, now? You promise?
126
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
He said he'd help. Now you need to go, please.
127
00:08:34,680 --> 00:08:37,360
Right now. You need to leave my house.
128
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
I am so sorry to have woken you.
129
00:08:47,080 --> 00:08:48,680
(CHUCKLES, SNIFFS)
130
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
(ENGINE RATTLING)
131
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
(OMINOUS MUSIC)
132
00:09:19,920 --> 00:09:21,920
(SEAGULLS SCREECHING FAINTLY)
133
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
OFFICER: Ispettore.
134
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Prego.
135
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
(BREATHES DEEPLY)
136
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
(CAMERA SNAPPING PICTURES)
137
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
(POLICE RADIO CHATTER)
138
00:09:43,520 --> 00:09:46,600
Buongiorno, Ispettore. Buongiorno.
139
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
(INDISTINCT CHATTER)
140
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
(FLIES BUZZING)
141
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
Mm-hm.
142
00:11:40,840 --> 00:11:42,920
(OMINOUS MUSIC)
143
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
Hm? Mm.
144
00:12:41,403 --> 00:12:43,400
(ENGINE RATTLING)
145
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
(BELLS TOLLING)
146
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
(INDISTINCT CHATTER)
147
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
(BIKE BELL RINGS)
148
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
(KEY CLUNKS IN LOCK)
149
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
(MOPED PASSES)
150
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
(GRUNTS)
151
00:13:47,520 --> 00:13:49,520
(LOW RUMBLE)
152
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(GRUNTS)
153
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
(KEYBOARD CLACKING)
154
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
What?
155
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
(KEYBOARD CLACKING)
156
00:14:36,080 --> 00:14:39,520
(JAGGED INHALE) No! No, no, no, no, no.
157
00:14:39,560 --> 00:14:41,840
(KEYBOARD CLACKING)
158
00:14:46,560 --> 00:14:48,760
Shit!
159
00:14:48,800 --> 00:14:51,480
(KEYBOARD CLACKING)
160
00:14:56,880 --> 00:14:59,640
(DESCENDING WHISTLE)
161
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
(MIMICS EXPLOSION) (LAPTOP DINGS)
162
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
(JAUNTY MUSIC PLAYS)
163
00:15:27,360 --> 00:15:30,240
(CARTOON CONTINUES) (SLAMS LAPTOP SHUT)
164
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
(GRUNTS) Fuck 'em!
165
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Fuck!
166
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
(SIGHS)
167
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
(OMINOUS MUSIC)
168
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
(PHONE RINGING) (CHUCKLES)
169
00:15:55,160 --> 00:15:57,520
Do you like it? The cartoon?
170
00:15:58,640 --> 00:16:01,920
It's pretty good, I suppose. Did you do it yourself?
171
00:16:01,960 --> 00:16:04,680
I had creative oversight.
172
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
So that's a "no", then.
173
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
How's Sardinia?
174
00:16:08,800 --> 00:16:11,680
Oh, my God, it's absolutely gorgeous.
175
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
You should keep it that way and not come.
176
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
(CHUCKLES) I have to say, and I don't mean to be rude,
177
00:16:18,000 --> 00:16:20,240
but it's a weird place for a fugitive to hang out.
178
00:16:20,280 --> 00:16:22,240
Such an intelligent one, anyway.
179
00:16:22,280 --> 00:16:26,360
An island with limited points of ingress and egress.
180
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
The point of a random choice is its randomness.
181
00:16:29,520 --> 00:16:33,440
Oh, that's right! You didn't want to be predictably unpredictable.
182
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
There you go. How predictable.
183
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
Well, we found you in the end.
184
00:16:38,880 --> 00:16:41,200
So let's summarise. You've got no money.
185
00:16:41,240 --> 00:16:43,960
God knows you've got no friends. You've got nowhere to run.
186
00:16:44,000 --> 00:16:46,320
And, well, you're on an island. So c'mon.
187
00:16:46,360 --> 00:16:50,600
Play fair. Game over. Give me back the diary you stole!
188
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
Mm...
189
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
Yeah.
190
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
No. Sorry.
191
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
You'd rather the money defenestrate me?
192
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
Dash my brains out against the wall?
193
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
Douse me in petrol and burn me alive?
194
00:17:05,760 --> 00:17:08,600
Well, I mean, I'm not saying that I would prefer it.
195
00:17:08,640 --> 00:17:10,960
But you know, it would definitely make things simpler
196
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
from my perspective.
197
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
Hm... so can I just play devil's advocate for a second?
198
00:17:15,800 --> 00:17:19,040
Oh, be my absolute guest. In an infinite universe,
199
00:17:19,080 --> 00:17:22,960
there are infinitely many versions of you that just say fuck it.
200
00:17:23,000 --> 00:17:25,680
Give him what he wants. So why not be one of them?
201
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Give me the activation sequence.
202
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
Let me wake Charlie up and set him to work.
203
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
Make the money happy.
204
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
And then no-one needs to set fire to anyone.
205
00:17:33,800 --> 00:17:35,680
Or-Or wrap them in razor wire
206
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
and drop them out of a helicopter into a lake.
207
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
I can't, Cameron.
208
00:17:43,400 --> 00:17:45,680
I need to know why Jensen did what he did.
209
00:17:47,760 --> 00:17:50,560
He killed five people, and I need to find out why.
210
00:17:50,600 --> 00:17:52,240
Wait! Wait! Wait!
211
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
Which means you haven't finished decoding it yet?
212
00:17:54,960 --> 00:17:58,520
The diary?! I'd like to see you try.
213
00:17:58,560 --> 00:18:00,720
He changed the key every week.
214
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
One week, it was the DNA of a bloody nematode.
215
00:18:03,840 --> 00:18:09,640
Next week, it was the 12,121,863rd digit of pi.
216
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
Alright. I have to ask. I know you want me to.
217
00:18:14,480 --> 00:18:17,440
Because the artist Edvard Munch was born
218
00:18:17,480 --> 00:18:20,800
on 12th December 1863.
219
00:18:20,840 --> 00:18:24,960
Twelve, twelve, one eight, six three.
220
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
That's the one who painted The Scream.
221
00:18:30,280 --> 00:18:32,760
Yeah. I'm aware of him, thank you, Iris.
222
00:18:35,040 --> 00:18:38,760
Every week, a new unbreakable headfuck.
223
00:18:39,680 --> 00:18:41,800
So that's a "no", then.
224
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
As if.
225
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
You know I can't resist a puzzle.
226
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
It's a compulsion, evidently.
227
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
One more code to crack.
228
00:18:55,280 --> 00:18:57,800
Five more pages to read.
229
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
What does he say?
230
00:19:04,680 --> 00:19:07,880
He calls the machine the lamentation of God.
231
00:19:07,920 --> 00:19:11,320
The silence of the dead voices.
232
00:19:13,720 --> 00:19:16,360
The abomination of desolation.
233
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
(FAINT WHISPERING VOICES OVER TENSE MUSIC)
234
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
The Kali Yuga.
235
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
He wrote that?
236
00:19:26,080 --> 00:19:28,840
Mm-hm. Yeah.
237
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Then he's insane.
238
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
But what if he's not?
239
00:19:39,000 --> 00:19:42,760
Because if he's not, and Charlie frightened him that much,
240
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
then it should frighten us, too.
241
00:19:45,720 --> 00:19:48,240
Either way, we don't have the right to just...
242
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
flick a switch and turn it back on.
243
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Not until we know for sure.
244
00:19:56,320 --> 00:19:58,360
They're gonna murder me, Iris.
245
00:19:58,400 --> 00:20:00,480
No offence...
246
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
..but it might just be better to let that happen.
247
00:20:03,960 --> 00:20:06,280
No offence, but fuck off.
248
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
See you soon. (HANGS UP CALL)
249
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
(EERIE, OMINOUS MUSIC)
250
00:20:45,480 --> 00:20:47,360
(PHONE VIBRATING)
251
00:20:54,560 --> 00:20:57,040
(VIBRATING STOPS)
252
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
(PHONE VIBRATING)
253
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
(PHONE VIBRATING)
254
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
(VIBRATING STOPS)
255
00:22:13,960 --> 00:22:16,200
Teo, they found me.
256
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
I need to get off this island or I'm dead.
257
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
I can't do it without you. Where are you?
258
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
Shit!
259
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
(GRUNTING)
260
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
(PANTING)
261
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
(TENSE MUSIC)
262
00:23:06,360 --> 00:23:08,400
(BAG UNZIPS)
263
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
(MUSIC BUILDS)
264
00:23:32,720 --> 00:23:34,880
(DOG BARKING)
265
00:23:43,920 --> 00:23:46,440
(PHONE VIBRATING)
266
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
(VIBRATING CONTINUES)
267
00:24:13,960 --> 00:24:16,040
Why weren't you answering me?
268
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
Yeah. I need you to do something for me right now.
269
00:24:30,760 --> 00:24:32,240
A what?
270
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
No... No, that's not possible...
271
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
That doesn't make any sense.
272
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
A police officer from where? I haven't committed any crimes.
273
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
Well, none to speak of.
274
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
Well, not until last night.
275
00:24:51,080 --> 00:24:53,600
OK. I need you to create a suspect for me.
276
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
Um, tell them that you have a description
277
00:24:55,920 --> 00:24:57,800
of a man leaving the crime scene.
278
00:24:57,840 --> 00:25:00,720
Any man. Doesn't matter. Buy me a few hours.
279
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
Did they use the name Iris?
280
00:25:15,080 --> 00:25:16,720
Teo, they're lying.
281
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
They might be police, but they're not here as police.
282
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
They're here chasing money. Don't trust them.
283
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
(PHONE LINE BEEPS)
284
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
Si. Si, si, si.
285
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
(CHUCKLES)
286
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
(KNOCKING ON DOOR)
287
00:26:13,520 --> 00:26:16,440
JULIAN: Well, we know her as Harriet Brook, obviously.
288
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
The hair's different, the eyes are all wrong.
289
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
But that's definitely her.
290
00:26:22,480 --> 00:26:24,880
I d... I don't understand. She was...
291
00:26:24,920 --> 00:26:27,480
Well, she came highly recommended.
292
00:26:27,520 --> 00:26:32,640
I'm sure. But she's very clever. And references can be faked.
293
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
Nobody here considers you to be at fault.
294
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
Would you happen to have her address?
295
00:26:37,960 --> 00:26:40,720
Uh, of course. Yes! Um, hang on.
296
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
She's in town. Uh...
297
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
She's in um...
298
00:26:47,600 --> 00:26:51,440
Apartment 7, 352 Piazza San Doriano.
299
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
Joy. Sit down, please.
300
00:27:02,040 --> 00:27:04,720
(DOOR OPENS, CLOSES)
301
00:27:07,000 --> 00:27:10,320
I-I'm afraid to ask. Are-Are we safe here?
302
00:27:10,360 --> 00:27:12,760
The assumption has to be no.
303
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
This is a very dangerous woman.
304
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
(FAINTLY) She might attempt to steal from you.
305
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
(CONTINUES INDISTINCTLY)
306
00:27:29,160 --> 00:27:30,880
Joy.
307
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
I understand that you might feel a tug of loyalty to this woman.
308
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
But however, you might feel, it's important to remember -
309
00:27:37,120 --> 00:27:39,560
the woman you believe her to be isn't real.
310
00:27:39,600 --> 00:27:41,960
Harriet Brooks is an invention,
311
00:27:42,000 --> 00:27:45,120
invention of a very dangerous woman.
312
00:27:45,160 --> 00:27:47,480
(TENSE MUSIC)
313
00:28:02,200 --> 00:28:04,440
(WHISPERS UNDER BREATH) Fanculo.
314
00:28:04,480 --> 00:28:06,400
(LINE RINGING)
315
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
(PHONE RINGING)
316
00:28:09,400 --> 00:28:10,640
Hey.
317
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
(OFFICERS CHATTER IN ITALIAN)
318
00:28:26,480 --> 00:28:28,520
Do you know what a psychopath is?
319
00:28:28,560 --> 00:28:30,760
Oh, my God. Are you stupid?
320
00:28:30,800 --> 00:28:33,560
Joy! Please. Joy, show some respect.
321
00:28:33,600 --> 00:28:36,360
Remember who you're talking to. I'm so sorry, officer.
322
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
She's not a psychopath.
323
00:28:46,880 --> 00:28:50,200
Interesting. What makes you say so?
324
00:28:50,240 --> 00:28:52,960
Psychopaths don't have empathy. Uh-huh.
325
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
But they fake it to get what they want from people.
326
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
That's often the case, yes.
327
00:28:58,000 --> 00:29:00,680
So if she were a psychopath, she'd pretend to care about me
328
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
to get what she wanted.
329
00:29:02,200 --> 00:29:06,240
And she doesn't do that? She doesn't pretend to care about you?
330
00:29:06,280 --> 00:29:08,360
No. She doesn't. Mm-hm.
331
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
What does she do? Pretend not to care?
332
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
Huh.
333
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Forgive me, Joy. I'm confused.
334
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
What makes you think she's pretending?
335
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Fuck off.
336
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
Joy! What? He can fuck off.
337
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Right. OK, that's enough. Go to your room.
338
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
You'll never catch her.
339
00:29:27,560 --> 00:29:30,440
She's much too clever. Joy. Room. Now!
340
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
(SIGHS) I'm so sorry, Commissioner.
341
00:29:34,040 --> 00:29:37,640
She's... Behaviour is inexcusable. She was raised to be better.
342
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
(LOW RUMBLE)
343
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
IRIS: Teo.
344
00:29:51,920 --> 00:29:54,280
TEO: (ON PHONE) Do you have any idea what they'll do to me
345
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
If they find out I'm helping a cop killer?
346
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Get out of my life.
347
00:29:58,640 --> 00:30:00,880
You fucking psychopath!
348
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
Leave me alone. Leave everyone I know alone.
349
00:30:03,960 --> 00:30:07,320
Yeah, yeah, yeah. Now listen. The minute I'm arrested,
350
00:30:07,360 --> 00:30:10,160
the first words that are coming out of my mouth are your name.
351
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
Fuck you! Such bullshit!
352
00:30:12,320 --> 00:30:14,280
Oh, well, why don't you give it a whirl and see?
353
00:30:18,080 --> 00:30:20,640
An assault team has been dispatched to your apartment
354
00:30:20,680 --> 00:30:22,640
on Piazza San Doriano.
355
00:30:22,680 --> 00:30:24,200
(CLATTERING OUTSIDE)
356
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
(DOOR OPENS)
357
00:30:52,523 --> 00:30:54,280
(TYRES SCREECH, SIREN WAILING)
358
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
(DRAMATIC MUSIC)
359
00:31:01,640 --> 00:31:04,200
(TYRES SCREECHING)
360
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
(PANTING)
361
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
(OFFICERS SPEAK IN ITALIAN)
362
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
(TENSE MUSIC)
363
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
(MUSIC BUILDS)
364
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
(MUSIC MELLOWS)
365
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
(SOFT JANGLING)
366
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
(HINGE SQUEAKS)
367
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
(LOCK CLUNKS)
368
00:32:43,920 --> 00:32:45,920
(INDISTINCT CHATTER, BELLS JANGLING)
369
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
(MUSIC BUILDS)
370
00:33:02,360 --> 00:33:04,640
(BELLS JANGLING RHYTHMICALLY)
371
00:33:08,320 --> 00:33:10,240
(MUSIC ENDS)
372
00:33:17,360 --> 00:33:19,200
OK.
373
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
(SPEAKS IN ITALIAN)
374
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
(INDISTINCT CHATTER)
375
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
(POLICE RADIO CHATTER IN ITALIAN)
376
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
..Iris Nixon.
377
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
Excuse me, miss?
378
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
Excuse me. Miss.
379
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
(TENSE MUSIC)
380
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
(BOTH GRUNT)
381
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
(GRUNTS, COUGHS)
382
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
I'm sorry. I'm sorry-
383
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
(GROANS, COUGHS)
384
00:35:14,160 --> 00:35:16,560
Say it. Say what?
385
00:35:16,600 --> 00:35:21,040
"I'm a cop killer."What?! I don't know what you're talking about!
386
00:35:23,200 --> 00:35:26,160
"I. Am. A. Cop. Killer."
387
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
Say it. I don't know who you think I am.
388
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
Please. Look at my face and say it.
389
00:35:31,240 --> 00:35:35,400
But I didn't hurt anyone, please! I didn't hurt anyone.
390
00:35:35,440 --> 00:35:39,080
(COUGHING)
391
00:36:00,760 --> 00:36:03,800
(YELLS, YELPS)
392
00:36:03,840 --> 00:36:06,320
Get up and run, so I can shoot you! No!
393
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
No, please, I don't know what you mean.
394
00:36:08,800 --> 00:36:11,160
Get up and run!I am the wrong person. I didn't hurt anyone.
395
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
Cop killer. No!
396
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
(YELLS OUT)
397
00:36:29,600 --> 00:36:32,480
Please, wait. Please, please, please.
398
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
(SHOUTS ANGRILY)
399
00:36:48,680 --> 00:36:51,480
If you say anything. To anyone.
400
00:36:52,320 --> 00:36:55,600
I'll make sure you wish you hadn't. You understand me?
401
00:36:55,640 --> 00:36:57,280
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes, I do!
402
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
OFFICER: We need to go!
403
00:37:03,160 --> 00:37:05,600
(POLICE RADIO CHATTER)
404
00:37:09,520 --> 00:37:11,480
(RETCHES, COUGHS)
405
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
(KIDS PLAYING)
406
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
(BRIEF RUMBLE)
407
00:40:41,000 --> 00:40:44,560
Two years ago, an enigmatic group calling itself Nine Horses
408
00:40:44,600 --> 00:40:48,360
began an online search for highly intelligent individuals.
409
00:40:48,400 --> 00:40:51,720
A growing collective of puzzle solvers began co-operating
410
00:40:51,760 --> 00:40:54,400
on chatrooms and message boards across the world.
411
00:40:54,440 --> 00:40:57,320
But then... Nine Horses went quiet.
412
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
Deadly quiet.
413
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
Until 18 months ago, it posted another mystery.
414
00:41:02,440 --> 00:41:04,760
A different kind of mystery.
415
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
One that really set the conspira-sphere alight.
416
00:41:08,040 --> 00:41:11,680
Exactly who and where is Iris Nixon?
417
00:41:11,720 --> 00:41:14,960
And soon, Nine Horses was offering a massive cash reward
418
00:41:15,000 --> 00:41:18,200
for information leading to the whereabouts of Iris Nixon.
419
00:41:18,240 --> 00:41:20,760
Now to be sure, many people believe the entire thing
420
00:41:20,800 --> 00:41:22,360
to be some kind of online hoax.
421
00:41:22,400 --> 00:41:27,120
But with the reward standing at over four million euros...
422
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
(WHISTLES) (CHA-CHING SOUND)
423
00:41:28,920 --> 00:41:30,840
..there are plenty of people out there
424
00:41:30,880 --> 00:41:32,920
who believe the search for Iris Nixon
425
00:41:32,960 --> 00:41:36,120
to be something, literally, worth...
426
00:41:36,160 --> 00:41:38,480
well, believing in.
427
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
(PHONE VIBRATING)
428
00:41:42,080 --> 00:41:45,040
Yeah? Joy. It's Miss Brook.
429
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
(SCOFFS) No, it's not.
430
00:41:47,280 --> 00:41:50,720
(WATER TRICKLING) No. No, it's not.
431
00:41:52,360 --> 00:41:55,520
I take it the police have been round. Just a bit, yeah.
432
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
And what did you tell them? Nothing.
433
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Good. (DOOR OPENS)
434
00:42:02,440 --> 00:42:04,960
(FAINT INDISTINCT CHATTER)
435
00:42:05,000 --> 00:42:08,120
Thank you. Good.
436
00:42:09,560 --> 00:42:12,840
Miss Brook, are you alright? You sound...
437
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
Is everything OK?
438
00:42:16,080 --> 00:42:18,040
Oh, it's just, I mean...
439
00:42:18,080 --> 00:42:21,640
It's... It's been a bit of a rough old morning.
440
00:42:21,680 --> 00:42:24,680
But um... I'm fine.
441
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
Um, listen.
442
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
I don't wanna do this. I really don't.
443
00:42:32,360 --> 00:42:35,440
But um... I'm in a bit of a...
444
00:42:36,240 --> 00:42:39,920
..a bind and um... there's literally no one else I can trust.
445
00:42:42,040 --> 00:42:44,080
The men who've come to find me are...
446
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
..very dangerous.
447
00:42:48,880 --> 00:42:52,000
What men? You mean the police?
448
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
No.
449
00:42:54,000 --> 00:42:56,040
Well, yes. But not primarily.
450
00:42:56,080 --> 00:42:58,760
Miss Brook, is everything OK?
451
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
I need to hide something from them.
452
00:43:01,640 --> 00:43:05,400
It's something that they want, very badly,
453
00:43:05,440 --> 00:43:07,560
and they mustn't be allowed to have,
454
00:43:07,600 --> 00:43:09,840
not under any circumstances.
455
00:43:09,880 --> 00:43:12,840
Something like what? Like, evidence or something?
456
00:43:12,880 --> 00:43:16,280
No. It-It's um... It's a book. Sort of a diary.
457
00:43:16,320 --> 00:43:19,320
What's in it? I'm still trying to figure that out.
458
00:43:19,360 --> 00:43:22,360
OK. Where is it?
459
00:43:22,400 --> 00:43:24,640
At my house.
460
00:43:24,680 --> 00:43:27,240
Right well, tell me where you live,
461
00:43:27,280 --> 00:43:29,280
and I'll go there now and get it.
462
00:43:31,680 --> 00:43:34,160
I'm so sorry, Joy. I don't know what I was thinking.
463
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
I shouldn't have done this.
464
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
Come on! It's not like it's drugs or anything.
465
00:43:38,880 --> 00:43:40,680
I have to go. (SNIFFLES)
466
00:43:40,720 --> 00:43:42,840
Is it drugs or something?
467
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
(CHUCKLES) Sadly not, no.
468
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
No. It really is just a book.
469
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
So let me help you.
470
00:43:50,520 --> 00:43:53,640
I can't. Um, thank you.
471
00:43:54,720 --> 00:43:57,640
Now, you look after yourself. Don't lie to the police.
472
00:43:57,680 --> 00:44:01,520
You tell them as much as you know. And you do not try to protect me.
473
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
Honestly! I don't mind!
474
00:44:05,320 --> 00:44:07,480
Miss Brook?
475
00:44:09,600 --> 00:44:11,520
Miss Brook?
476
00:44:11,560 --> 00:44:13,560
(TENSE MUSIC)
477
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
(TYRES SCREECH)
478
00:44:47,000 --> 00:44:50,400
'OK. Listen to me. Use the front door.
479
00:44:50,440 --> 00:44:53,960
That's the one facing sea. It will be open.
480
00:44:55,040 --> 00:44:58,840
Go to the cooker. Remove the handle. Don't worry, it's magnetic.
481
00:45:02,080 --> 00:45:05,240
The hatch you want is beneath the rug, open it.
482
00:45:06,280 --> 00:45:09,680
Now, listen carefully. You need two combinations.
483
00:45:09,720 --> 00:45:14,880
The first is 3-1-4-5-9. OK?'
484
00:45:14,920 --> 00:45:17,480
(LOCK BEEPS, CLUNKS)
485
00:45:17,520 --> 00:45:20,480
'Now. Here's where you're gonna need that magnetic handle.
486
00:45:20,520 --> 00:45:23,960
Because there's a second safe hidden under the first.
487
00:45:24,000 --> 00:45:29,800
And the combination to that safe is 1-4-5-8-8-6-9.'
488
00:45:29,840 --> 00:45:33,360
(SAFE BEEPS, DOOR RELEASES)
489
00:45:33,400 --> 00:45:35,160
'There's a briefcase inside.
490
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
Please be very, very careful with it.
491
00:45:39,200 --> 00:45:41,840
There's something very precious inside.'
492
00:45:41,880 --> 00:45:43,880
(GRUNTS)
493
00:45:45,160 --> 00:45:47,120
'Now, mind the man traps.
494
00:45:50,200 --> 00:45:52,640
They'll have your leg off. Seriously!
495
00:45:55,040 --> 00:45:59,480
Find a hollow tree, about 200m north, northwest, of the cottage.
496
00:45:59,520 --> 00:46:03,760
Hide the briefcase in there. Then go home.
497
00:46:03,800 --> 00:46:07,240
Don't try to contact me. I won't be using this phone.'
498
00:46:14,320 --> 00:46:16,320
(SOMBRE STRING MUSIC)
499
00:46:30,280 --> 00:46:32,280
(INSECTS CHIRPING)
500
00:46:44,360 --> 00:46:46,720
(DRAMATIC MUSIC)
501
00:46:46,760 --> 00:46:51,080
'And Joy. Joy, listen to me. This is very, very important.
502
00:46:51,120 --> 00:46:53,680
Under absolutely no circumstances.
503
00:46:53,720 --> 00:46:57,720
And I say again, under no circumstances whatsoever,
504
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
can you let anyone see you.
505
00:47:00,000 --> 00:47:02,280
Or get their hands on that briefcase.
506
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
That absolutely cannot happen.
507
00:47:11,560 --> 00:47:13,520
Do you understand me?'
508
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
(WHISPERS) Fuck!
509
00:47:20,440 --> 00:47:24,440
Subtitles by Sky Access Services www.skyaccessibility.sky
36208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof