Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,964
AMIGOS SORRIDENTES
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,597
Estão a cheirar isto, malta?
3
00:00:14,681 --> 00:00:17,142
É o cheiro de umas férias bem merecidas!
4
00:00:17,225 --> 00:00:19,811
Acho que cheira a fezes de animais.
5
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
Na verdade, são fezes do Chefe.
6
00:00:22,605 --> 00:00:25,191
Quero muito voltar
a ligar-me à natureza!
7
00:00:25,275 --> 00:00:27,986
É como no Brasil,
e vai ser um grande barrete
8
00:00:28,069 --> 00:00:30,113
ou, desta vez, são férias a sério?
9
00:00:30,196 --> 00:00:32,574
- Não. Desta vez é a sério.
- Parece a sério.
10
00:00:34,117 --> 00:00:35,618
Estejam à vontade!
11
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
Se tiverem fome,
há muita porcaria para comerem.
12
00:00:38,329 --> 00:00:41,041
Tenho um jacúzi lá atrás
onde podem relaxar
13
00:00:41,124 --> 00:00:43,960
e tenho o Super Monkey Ball
para a Gamecube!
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
Adoro Super Monkey Ball!
15
00:00:45,670 --> 00:00:47,839
Gostas do Super Monkey Ball? Pim...
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,674
És o rei, meu!
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
- Anda cá, mano.
- Obrigado, Sr. Chefe. Que bom.
18
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
Qual é a palavra-passe do Wi-Fi?
19
00:00:54,846 --> 00:01:01,269
Pois... É "Eu_odeio_oAlan58".
20
00:01:01,352 --> 00:01:05,023
E é tudo em minúsculas.
21
00:01:07,108 --> 00:01:09,444
- O que é isto, Sr. Chefe?
- Isso?
22
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
É um quadro
do misterioso Borrão Castanho.
23
00:01:12,572 --> 00:01:15,867
É um criptídeo que vagueia
por estes bosques.
24
00:01:15,950 --> 00:01:20,747
Dizem que o homem que o pintou
ficou doido e morreu de imediato.
25
00:01:20,830 --> 00:01:22,916
Uma foto real do Borrão Castanho
26
00:01:22,999 --> 00:01:26,377
deve valer muito pastel,
se lhe conseguissem tirar uma.
27
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
A sério? Muito mesmo?
28
00:01:28,046 --> 00:01:31,049
Sim! Sim!
29
00:01:31,132 --> 00:01:33,093
Vou fazer uma caminhada na montanha.
30
00:01:33,176 --> 00:01:35,470
- Alguém quer vir?
- Sim, eu alinho.
31
00:01:35,553 --> 00:01:38,098
Fixe. Vamos!
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,683
- A palavra-passe funcionou?
- Sim, funcionou.
33
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
Ótimo. Ótimo.
34
00:01:44,187 --> 00:01:46,356
Não pensei que quisesses vir caminhar.
35
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Que se lixe o caminhar.
36
00:01:47,816 --> 00:01:50,652
Só vim para fotografar
a criatura de que o Chefe falou
37
00:01:50,735 --> 00:01:52,612
e ganhar muita massa com isso.
38
00:01:52,695 --> 00:01:54,906
- Achas que consegues?
- Claro.
39
00:01:54,989 --> 00:01:57,200
Se não trabalhasse
nos Amigos Sorridentes,
40
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
seria um espião de elite
41
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
e trabalhava no FBI ou na CIA ou assim.
42
00:02:01,287 --> 00:02:04,707
Tento esconder esse meu lado
porque sei que sou bom nisto,
43
00:02:04,791 --> 00:02:07,544
mas há um monstro dentro de mim
que escondo de ti
44
00:02:07,627 --> 00:02:09,420
para não te assustar.
45
00:02:09,504 --> 00:02:10,755
Está bem.
46
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
Espera. Silêncio, Pim!
47
00:02:13,967 --> 00:02:17,929
Tudo a rolar? Sou eu, o Homem-Traça!
O criptídeo lendário!
48
00:02:18,012 --> 00:02:21,724
Andamos à procura de outro criptídeo
chamado Borrão Castanho.
49
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Sabes quem é e onde pode estar?
50
00:02:23,643 --> 00:02:27,188
Nunca ouvi falar. Mas se quiserem,
podem tirar uma foto comigo!
51
00:02:27,272 --> 00:02:29,941
Obrigado, mas não. Não é preciso.
52
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
Como queiras, estúpido!
Homem-Traça a bazar!
53
00:02:32,777 --> 00:02:34,821
Vou mandar uma ponte abaixo!
54
00:02:37,240 --> 00:02:40,243
Não sei se gosto do Homem-Traça.
Parece manhoso.
55
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
É um nojo. É o pior criptídeo.
56
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Não parece uma traça, pois não?
57
00:02:44,330 --> 00:02:46,082
Parece mais uma traça-homem.
58
00:02:51,504 --> 00:02:54,465
Porra, tenho de me sentar um pouco.
59
00:02:54,549 --> 00:02:58,219
Claro, também devíamos pensar
em regressar.
60
00:02:58,303 --> 00:03:00,138
Que lixo é este?
61
00:03:00,221 --> 00:03:02,223
- Isto é horrível.
- Não sei.
62
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
O que estás a fazer?
63
00:03:03,933 --> 00:03:06,144
Já está cheio de lixo. O que importa?
64
00:03:06,227 --> 00:03:08,229
Mas não temos de deixar isto pior.
65
00:03:11,274 --> 00:03:14,360
Obrigada. Mal conseguia respirar!
66
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
- O quê? Quem disse isso?
- Aqui em baixo!
67
00:03:17,405 --> 00:03:21,117
Quem atirou aquele lixo horrível
para cima de mim?
68
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
- Foi...
- O Homem-Traça.
69
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
Apareceu aqui e fez isto.
70
00:03:25,872 --> 00:03:28,124
- E pirou-se.
- O Homem-Traça. E fugiu.
71
00:03:28,208 --> 00:03:31,461
Está bem. Obrigada por me ajudarem!
72
00:03:31,544 --> 00:03:35,089
Na boa. Sou o Pim e este é o Charlie,
o meu parceiro de caminhada!
73
00:03:35,173 --> 00:03:37,634
Prazer em conhecer-vos, Pim e Charlie!
74
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
Sou a Mãe Natureza!
75
00:03:39,636 --> 00:03:42,680
- A Mãe Natureza?
- Espera, aquela Mãe Natureza?
76
00:03:42,764 --> 00:03:45,433
A própria!
77
00:03:45,516 --> 00:03:47,060
Estás bem?
78
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
Não, não estou!
79
00:03:48,561 --> 00:03:52,857
O lixo que esta gente deitou para o chão
deixou-me fraca e doente.
80
00:03:52,941 --> 00:03:54,859
Podemos ajudar de alguma forma?
81
00:03:54,943 --> 00:03:57,111
Estamos ocupados. Lamento.
Não podemos...
82
00:03:57,195 --> 00:04:01,241
Já que perguntas,
há algo que podem fazer!
83
00:04:04,160 --> 00:04:08,206
Para me ajudar não têm de transpirarHá só uma coisa da qual têm de tratar
84
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Arregacem as mangasE façam a vossa parte
85
00:04:10,541 --> 00:04:12,502
Quando é de coração, até parece arte
86
00:04:12,585 --> 00:04:16,297
Limpa, limpa, limpa a imundice
87
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
Limpa, limpa, limpa a imundice
88
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
Estar doente é um grande azar
89
00:04:21,844 --> 00:04:23,471
- Mas ao limpar- Já vai passar
90
00:04:23,554 --> 00:04:24,555
Boa!
91
00:04:24,639 --> 00:04:27,558
Limpa esta imundice nojenta
92
00:04:27,642 --> 00:04:30,603
Não, obrigado, não tenho luvas nem nada.
93
00:04:30,687 --> 00:04:32,563
Por favor, é para me alegrar
94
00:04:32,647 --> 00:04:34,315
Tanto lixo faz-me espirrar
95
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Atchim!
96
00:04:36,192 --> 00:04:40,154
Estamos doentes e a padecer, se nãofizerem, estas caras larocas vão morrer
97
00:04:40,238 --> 00:04:44,409
Vá lá, Charlie!
Vamos limpar pela Mãe Natureza!
98
00:04:44,492 --> 00:04:46,744
Está bem, só um bocadinho.
99
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
Limpa, limpa
100
00:04:49,622 --> 00:04:51,040
Limpa a imundice
101
00:04:51,124 --> 00:04:53,876
Limpa, limpa, limpa a imundice
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Quem quer uma salsicha?
103
00:05:01,884 --> 00:05:04,679
O Glep quer a sua paparoca!
104
00:05:05,680 --> 00:05:08,224
Allan! Como queres a salsicha, meu?
105
00:05:08,308 --> 00:05:10,059
Não quero salsicha nenhuma.
106
00:05:10,143 --> 00:05:12,228
Tenho mais com que me preocupar.
107
00:05:12,312 --> 00:05:15,023
Tenho de escrever
um longo e-mail para o seguro.
108
00:05:15,106 --> 00:05:18,192
Allan, relaxa. Estamos de férias, mano!
109
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
Toca a relaxar!
110
00:05:19,444 --> 00:05:23,531
Para si é fácil falar,
tenho muitas responsabilidades.
111
00:05:23,614 --> 00:05:27,994
Allan, posso ser "O Chefe",
mas também sou um funcionário da vida.
112
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
E aprendi que, às vezes,
113
00:05:29,871 --> 00:05:33,374
tens de deixar rolar
e papar umas salsichas!
114
00:05:36,961 --> 00:05:40,006
Isso é bom.
Mas não quero a salsicha.
115
00:05:41,299 --> 00:05:46,220
É a última vez que tento cozinhar
a merda de uma salsicha para ti!
116
00:05:48,598 --> 00:05:50,850
Achas que fui desagradável, Glep?
117
00:05:50,933 --> 00:05:52,018
Sim.
118
00:05:59,108 --> 00:06:02,445
Sinto-me muito melhor. Obrigada!
119
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
Ora essa! E obrigado pela linda canção!
120
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
Não, eu é que agradeço, Pim!
121
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
Come este lindo mirtilo, Pim!
122
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
Que mirtilo maravilhoso!
123
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
Foi um prazer. Vamos, Pim.
124
00:06:13,664 --> 00:06:15,541
- Adeus!
- Adeus!
125
00:06:15,625 --> 00:06:18,503
- Adeus, adeus, adeus...- Adeus!
126
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
Aquilo foi tão fixe!
127
00:06:20,671 --> 00:06:22,340
Conhecemos a Mãe Natureza!
128
00:06:22,423 --> 00:06:24,717
E as outras personagens.
129
00:06:27,178 --> 00:06:28,805
Pim, não voltes a fazer isso.
130
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
Desculpem! Fixe. Ainda cá estão.
131
00:06:30,973 --> 00:06:32,141
Sou eu outra vez.
132
00:06:32,225 --> 00:06:34,977
Vocês têm WhatsApp,
Instagram, Facebook ou Twitter?
133
00:06:35,061 --> 00:06:39,357
Tenho de ser sincero. Desculpa, meu,
não estamos interessados, por isso...
134
00:06:40,733 --> 00:06:43,403
- Apanhei-o!
- Viva! Viva! Viva!
135
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
Porque fizeste isso?
136
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
Ele atirou lixo para cima de mim!
137
00:06:46,864 --> 00:06:48,950
Ainda bem que viram quem foi!
138
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Ou podia ter escapado impune
do seu crime!
139
00:06:51,661 --> 00:06:54,163
Também sou contra deitar lixo
para o chão,
140
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
mas não devias matar pessoas por isso.
141
00:06:56,582 --> 00:06:58,376
- É ilegal!
- Tens razão!
142
00:06:58,459 --> 00:07:01,754
Ponham o corpo na minha boca!
Temos de esconder as provas!
143
00:07:01,838 --> 00:07:04,298
Limpa, limpa, limpa a imundice
144
00:07:08,469 --> 00:07:10,471
Shplanko! Ganhei!
145
00:07:12,348 --> 00:07:16,561
Ouça, Sr. Chefe.
Desculpe o incidente com a salsicha.
146
00:07:16,644 --> 00:07:18,187
Não faz mal, Allan.
147
00:07:18,271 --> 00:07:21,732
Eu só... Só quero que tenhas
umas boas férias
148
00:07:21,816 --> 00:07:24,360
e não te quero sempre stressado
e a trabalhar.
149
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
Não te faz bem, meu.
150
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
Bom, acho que posso
tentar relaxar um pouco.
151
00:07:29,657 --> 00:07:30,950
O que estão a fazer?
152
00:07:31,033 --> 00:07:33,161
A jogar Shplanko. Queres jogar?
153
00:07:33,244 --> 00:07:34,579
Pode ser.
154
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
As minhas bolachas estão prontas!
155
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
Boa!
156
00:07:44,255 --> 00:07:46,757
Bolachas, que delícia.
157
00:07:46,841 --> 00:07:48,926
Posso comer uma bolacha, Sr. Chefe?
158
00:07:49,010 --> 00:07:51,387
Allan, o que fazes aí tão longe?
159
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
Mal te ouço.
160
00:07:54,056 --> 00:07:58,936
- Entrega de uma bolacha para o Allan?
- Onde assino?
161
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
Em lado nenhum. É de graça.
162
00:08:03,483 --> 00:08:05,067
É deliciosa.
163
00:08:05,151 --> 00:08:07,069
Sim, é.
164
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
Sim.
165
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
Mais e-mails.
166
00:08:11,866 --> 00:08:14,702
Sabe que mais?
Que se "coza" a porra do portátil!
167
00:08:14,785 --> 00:08:17,663
Estou de férias!
168
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
Era um portátil de trabalho, Allan,
mas estou feliz por ti.
169
00:08:27,173 --> 00:08:30,218
Boa, sinto-me eu própria novamente!
170
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
Será que há mais poluidores
nesta floresta?
171
00:08:33,721 --> 00:08:36,557
Limpa, limpa, limpa a imundice
172
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
- Temos de fugir, agora.
- Não podemos!
173
00:08:38,851 --> 00:08:40,895
Se não a impedirmos, vai matar gente!
174
00:08:40,978 --> 00:08:43,481
Porque paraste para falar
para um buraco?
175
00:08:43,564 --> 00:08:46,651
Não tinha acontecido
se não tivesses deitado a lata fora!
176
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
- O quê?
- Nada!
177
00:08:48,903 --> 00:08:51,155
Foram vocês que deitaram a lata fora?
178
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
- Não, espera, para!
- Mamã!
179
00:08:53,157 --> 00:08:55,326
Mentiram! O Homem-Traça não fez lixo.
180
00:08:55,409 --> 00:08:57,119
Foi aquela coisa amarela!
181
00:08:57,203 --> 00:09:00,706
O quê? Matei o Homem-Traça por nada?
182
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
Vais pagá-las!
183
00:09:02,083 --> 00:09:04,460
- Não!
- Charlie!
184
00:09:06,420 --> 00:09:09,924
Espero que o Sr. Chefe, o Allan
e o Glep apareçam para nos salvar!
185
00:09:17,515 --> 00:09:20,184
Limpa, limpa, limpa a imundice
186
00:09:20,268 --> 00:09:23,604
Limpa, limpa, limpa a imundice
187
00:09:24,939 --> 00:09:28,568
- Veneno.
- Veneno.
188
00:09:28,651 --> 00:09:31,654
Veneno. Veneno.
189
00:09:41,080 --> 00:09:43,457
Meu Deus, Pim! Salvaste-me a vida.
190
00:09:43,541 --> 00:09:46,627
Claro. És o meu melhor amigo,
mas estou preocupado.
191
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Será que vai ter repercussões
negativas no planeta?
192
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
Matar assim a Mãe Natureza?
193
00:09:51,173 --> 00:09:54,010
- Não me preocuparia com isso.
- Já agora...
194
00:09:54,093 --> 00:09:57,138
Apetece-me jogar o Super Monkey Ball.
195
00:09:57,221 --> 00:09:59,890
- Vamos a isso!
- Não paro de pensar nisso
196
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
desde que o Chefe falou nisso.
197
00:10:01,809 --> 00:10:05,730
Mesmo quando ela me enfiou na boa
estava a pensar em jogar.
198
00:10:07,148 --> 00:10:09,108
- Bom dia.
- Bom dia, Allan!
199
00:10:09,191 --> 00:10:12,486
Obrigado por lamberes as migalhas
de bolacha da minha barriga!
200
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Ora essa!
Obrigado por me ensinar a relaxar.
201
00:10:15,114 --> 00:10:17,658
Sinto-me como novo.
202
00:10:17,742 --> 00:10:19,577
Sem problema!
203
00:10:19,660 --> 00:10:23,414
Cá estão eles! O que vos aconteceu?
204
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
Vimos a Mãe Natureza,
tentou comer o Charlie
205
00:10:26,000 --> 00:10:27,501
e matou o Homem-Traça.
206
00:10:27,585 --> 00:10:29,795
Não encontrei o Borrão Castanho,
207
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
talvez não seja
um grande caçador de criptídeos.
208
00:10:32,798 --> 00:10:34,425
Que criptídeo?
209
00:10:34,508 --> 00:10:37,303
O quadro do criptídeo que me mostrou.
210
00:10:37,386 --> 00:10:39,430
Aquilo do Borrão Castanho.
211
00:10:39,513 --> 00:10:42,808
Pois... O quadro!
212
00:10:42,892 --> 00:10:46,854
Estava a brincar, é uma foto
do interior do meu olho do cu.
213
00:10:46,937 --> 00:10:49,690
É de uma colonoscopia,
pensei que sabias.
214
00:11:04,538 --> 00:11:09,627
O Homem-Traça, meu filho,
era o menino dos meus olhos.
215
00:11:10,795 --> 00:11:12,421
Eu não consigo. Não consigo...
216
00:11:14,632 --> 00:11:18,636
Tradução: Joel Amorim - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco
16293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof