Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,480
You want me
to pretend to be the niece?
2
00:00:05,481 --> 00:00:07,239
<$10,000.
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,759
Valda had to do everything for him
in those last few weeks,
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,319
even
dole out his meds.
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,880
You poisoned George,
and I can prove it.
6
00:00:13,881 --> 00:00:15,119
00:00:16,680
I want the money you promised me.
8
00:00:16,720 --> 00:00:18,200
And an extra 10 grand.
9
00:00:18,201 --> 00:00:19,599
00:00:21,399
00:00:22,839
I thought
you were the boss man.
12
00:00:22,840 --> 00:00:24,919
There
are other vested interests.
13
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
We mustn't forget about Charlie
14
00:00:27,440 --> 00:00:31,560
'cause he's the first one I'm going
for if you don't do what I say.
15
00:00:34,800 --> 00:00:37,560
00:00:40,960
(PHONE RINGS)
17
00:00:40,961 --> 00:00:43,839
(HORN HONKS)
(YELLS INDISTINCTLY)
18
00:00:43,840 --> 00:00:44,839
(HORN BEEPS)
19
00:00:44,840 --> 00:00:48,440
Oh, did you get your license out of
a Weeties packet, did ya, ya moron?!
20
00:00:48,441 --> 00:00:51,479
00:00:53,240
Amy! Hi.
22
00:00:53,320 --> 00:00:57,280
Hey, look, um, there's been a little
bit of an emergency at the shop.
23
00:00:57,360 --> 00:00:59,920
Those old convict pipes,
they've finally had it.
24
00:00:59,921 --> 00:01:02,159
So, Charlie's there
dealing with some plumbing,
25
00:01:02,160 --> 00:01:05,720
and, uh, he's asked me to drop
Kiah off to you if possible.
26
00:01:05,721 --> 00:01:08,159
00:01:12,079
00:01:16,240
Don't rush. I can just hang out
with Kiah until, um, you're finished.
29
00:01:16,320 --> 00:01:17,760
Alright, I'll text you.
30
00:01:18,920 --> 00:01:19,970
Fuck!
31
00:01:20,321 --> 00:01:25,279
You black bitch!
32
00:01:25,280 --> 00:01:26,840
You white cu...
33
00:01:26,920 --> 00:01:29,680
<
We say "Fuck you!"
34
00:01:42,120 --> 00:01:43,480
Now, listen.
35
00:01:45,000 --> 00:01:48,240
So with Dad and his big workmates,
36
00:01:48,320 --> 00:01:50,850
how they took him off for a meeting
about the pipes...
37
00:01:52,240 --> 00:01:54,640
..let's just keep that between us,
OK?
38
00:01:54,720 --> 00:01:57,240
00:01:59,880
Yeah. Us blackfellas.
40
00:01:59,881 --> 00:02:04,239
00:02:07,420
00:02:08,730
Yeah.
43
00:02:09,680 --> 00:02:10,920
That is true.
44
00:02:13,880 --> 00:02:15,800
00:02:18,320
Thank you.
46
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
Mm!
47
00:02:22,001 --> 00:02:24,479
They're good.
00:02:25,530
Mm-hm.
49
00:02:27,040 --> 00:02:29,400
Sorry. I don't have the new pin.
50
00:02:29,401 --> 00:02:34,559
00:02:35,840
Um, yeah. Go inside.
52
00:02:35,920 --> 00:02:38,400
Don't drop anything
on the leather stairs.
53
00:02:38,480 --> 00:02:40,120
They've just been treated.
54
00:02:41,480 --> 00:02:45,920
Look, um, can you just
take care of her for a few hours?
55
00:02:46,000 --> 00:02:48,720
Amy will swing by
after work around 4:00.
56
00:02:48,800 --> 00:02:51,620
Yeah.
What's happened?
57
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
Charlie's... He's, um...
58
00:02:57,200 --> 00:02:59,000
..he's having a breakdown.
59
00:02:59,080 --> 00:03:03,320
With Sharne leaving
and Kiah moving to Sydney and...
60
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
..probably some
unresolved grief around Mum
61
00:03:06,080 --> 00:03:07,960
because it's her anniversary.
62
00:03:08,040 --> 00:03:10,140
Is he OK?
63
00:03:10,880 --> 00:03:12,200
Yeah, he's gonna be fine.
64
00:03:13,200 --> 00:03:16,880
I just got to go and sit with him,
talk him through it.
65
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Thank you.
66
00:03:19,960 --> 00:03:23,160
And I will make it back
before your fundraiser event.
67
00:03:24,400 --> 00:03:26,840
God knows I could use a champers.
68
00:03:26,841 --> 00:03:29,119
I,
um, I just need to know.
69
00:03:29,120 --> 00:03:32,519
Have you... 00:03:35,479
Having a baby?
Using your eggs.
71
00:03:35,480 --> 00:03:40,650
I just, uh, 00:03:42,690
Yeah.
73
00:03:43,480 --> 00:03:46,720
Yeah, let's do that
after your fundraiser tonight.
74
00:03:49,280 --> 00:03:51,200
0902.
75
00:03:51,720 --> 00:03:54,300
That's the new pin.
76
00:03:54,960 --> 00:03:56,080
Thank you.
77
00:03:58,160 --> 00:04:03,270
00:04:07,599
(TV PLAYS)
Are you ready to play?!
79
00:04:07,600 --> 00:04:10,679
Timer on the chook, and then you
can drive me to the lawyer's office.
80
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
00:04:17,340
00:04:19,800
00:04:30,480
Charlie? (KNOCKS ON DOOR)
84
00:04:32,520 --> 00:04:34,120
What the fuck?
85
00:04:34,121 --> 00:04:38,999
00:04:40,360
Well, is Charlie OK?
87
00:04:40,361 --> 00:04:42,399
00:04:43,599
00:04:45,199
00:04:47,079
Did you recognise 'em?
Did you see where they went?
91
00:04:47,080 --> 00:04:48,559
00:04:50,999
00:04:52,960
OK, I'll-I'll find June.
94
00:04:52,961 --> 00:04:55,439
00:05:01,690
00:05:06,160
Desmond made good
on his threat on Charlie.
97
00:05:06,161 --> 00:05:08,159
00:05:11,240
No, no, no. They need to keep him
alive to get me to comply.
99
00:05:11,241 --> 00:05:13,199
00:05:16,690
00:05:20,960
I've been playing them
white man games my entire life.
102
00:05:21,920 --> 00:05:23,240
I know how they think.
103
00:05:24,160 --> 00:05:26,120
I can speak-a their language.
104
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
I know what they want.
105
00:05:29,000 --> 00:05:31,580
00:05:33,080
They always want more.
107
00:05:33,160 --> 00:05:35,440
A better deal for them.
108
00:05:36,800 --> 00:05:40,880
What I need to do
is find them to give it to them.
109
00:05:40,881 --> 00:05:44,079
00:05:45,560
Not this time.
111
00:05:46,480 --> 00:05:47,840
This is on my terms.
112
00:05:48,720 --> 00:05:52,020
00:05:54,340
00:06:01,839
Keep up, Roddy!
00:06:03,759
<..need
to fill my radiator, June.
116
00:06:03,760 --> 00:06:04,810
(MUTTERS) Fuck!
117
00:06:04,811 --> 00:06:06,919
Hey!
118
00:06:06,920 --> 00:06:09,639
I'm looking for Charlie.
He's not available.
119
00:06:09,640 --> 00:06:13,279
Really? Because I just came from
his shop and it's been trashed.
120
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
It's family business.
121
00:06:14,441 --> 00:06:18,919
(SCOFFS) Oh, since when have
you given a shit about family?
122
00:06:18,920 --> 00:06:20,359
What
have you gotten him into?
123
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Who the fuck do you think you are,
little girl?
124
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
No, don't answer that.
125
00:06:25,600 --> 00:06:29,080
'Cause I know exactly
the type of girl that you are.
126
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
You're playing victim,
127
00:06:30,761 --> 00:06:33,519
working your way through
soft-hearted men like Charlie
128
00:06:33,520 --> 00:06:35,240
until you get bored.
129
00:06:35,320 --> 00:06:37,280
Then you blame it
on your trust issues.
130
00:06:37,360 --> 00:06:39,280
Roddy, get the coolant.
131
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Charlie is my brother.
132
00:06:42,920 --> 00:06:44,400
He's not your man.
133
00:06:44,401 --> 00:06:47,279
He's not some story you're gonna
tell to your friends back home
134
00:06:47,280 --> 00:06:50,360
about the time you dated
an Aboriginal man.
135
00:06:50,361 --> 00:06:53,599
Showcase that painting you got
from a native from the colonies.
136
00:06:53,600 --> 00:06:58,320
You and your fucking kind can
fuck off back to the motherland!
137
00:06:58,321 --> 00:06:59,879
You don't know me.
138
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
Oh, darlin'...
139
00:07:02,160 --> 00:07:03,360
..I don't care to.
140
00:07:03,361 --> 00:07:06,719
I'm leaving tonight.
141
00:07:06,720 --> 00:07:08,919
Tell Charlie 00:07:09,970
Yeah, whatever!
143
00:07:10,480 --> 00:07:13,790
Roddy, I'll meet you there.
00:07:18,519
00:07:20,719
00:07:22,959
00:07:26,200
00:07:30,120
00:07:35,180
00:07:39,599
Actually...
151
00:07:39,600 --> 00:07:42,479
..I
came to see you, as well,
152
00:07:42,480 --> 00:07:45,300
about
your PI services.
153
00:07:46,480 --> 00:07:48,580
I can pay.
154
00:07:48,581 --> 00:07:53,079
CHARLIE: (SIGHS)
MAN: A quick game's a good game.
155
00:07:53,080 --> 00:07:56,040
There we go. Give us, uh, two.
156
00:07:56,041 --> 00:07:57,519
00:08:00,350
(PHONE RINGS)
Hang on.
158
00:08:04,960 --> 00:08:08,030
Uh, this guy's a clown.
00:08:11,160
Oh, this fucking electrician.
160
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
Got my new shed done, right?
161
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
And I need it hooked up.
162
00:08:17,280 --> 00:08:20,520
And this bozo reckons that
I need 5k for the wiring.
163
00:08:20,521 --> 00:08:23,519
00:08:26,079
You know, if you're looking
for a cheap electrician,
165
00:08:26,080 --> 00:08:28,479
I know
one that does mate's rates.
166
00:08:28,480 --> 00:08:32,359
He wouldn't charge you
no more than...2.5?
167
00:08:32,360 --> 00:08:34,439
Oh, yeah?
Yeah!
168
00:08:34,440 --> 00:08:36,399
He's
pretty deadly too.
169
00:08:36,400 --> 00:08:40,839
He did work in my shop
when the rats got in.
170
00:08:40,840 --> 00:08:43,000
(COUGHS)
171
00:08:44,141 --> 00:08:47,839
00:08:51,210
Yeah, right. Uh, stop, stop.
00:08:58,960
00:09:04,240
Oh, do you have to slam
that bloody door?
175
00:09:11,680 --> 00:09:13,240
Alright.
176
00:09:13,320 --> 00:09:14,560
(GROANS)
177
00:09:15,840 --> 00:09:16,960
Ah.
178
00:09:22,520 --> 00:09:24,200
(HUMS)
179
00:09:24,201 --> 00:09:26,719
Hm?
00:09:29,199
00:09:30,360
OK.
182
00:09:44,360 --> 00:09:46,880
(CAR LOCK BEEPS)
183
00:09:46,881 --> 00:09:51,039
There's, um... 00:09:52,399
Complication?
Yeah.
185
00:09:52,400 --> 00:09:55,159
I got an email from a woman
claiming to be George's niece.
186
00:09:55,160 --> 00:09:57,799
Yeah, she heard about his death
via friends of friends.
187
00:09:57,800 --> 00:09:59,679
She lives in, like,
Cambridge or Oxford.
188
00:09:59,680 --> 00:10:02,879
You know,
one of those smart types.
189
00:10:02,880 --> 00:10:04,440
Well, that's impossible.
190
00:10:04,441 --> 00:10:07,279
She's probably trying to scam you.
191
00:10:07,280 --> 00:10:10,719
No, no. She sent me pictures
of her and George together.
192
00:10:10,720 --> 00:10:15,639
Apparently, he took her to
Adventure World when she was a lass.
193
00:10:15,640 --> 00:10:19,240
Come on, Ross, let's not let these
Poms pull the wool over our eyes,
194
00:10:19,320 --> 00:10:21,320
coming here and taking what's ours.
195
00:10:21,400 --> 00:10:24,800
Let's just...settle the estate.
196
00:10:24,801 --> 00:10:29,879
Final siren hasn't sounded,
I'm sorry, Valda.
197
00:10:29,880 --> 00:10:33,039
I've already handed on
the information to the police.
198
00:10:33,040 --> 00:10:35,039
I
take fraud very seriously.
199
00:10:35,040 --> 00:10:36,399
My
reputation depends on it.
200
00:10:36,400 --> 00:10:39,760
You know,
both on and off the field.
201
00:10:50,160 --> 00:10:52,500
00:11:10,599
00:11:11,879
00:11:13,679
00:11:17,200
00:11:20,079
I just need you to tell me
where Desmond is,
207
00:11:20,080 --> 00:11:21,520
and I'll be on my way.
208
00:11:21,600 --> 00:11:24,840
00:11:29,040
For my brother.
210
00:11:29,041 --> 00:11:34,679
00:11:36,279
Nup.
212
00:11:36,280 --> 00:11:38,080
00:11:41,240
I have a business deal. This is big.
214
00:11:41,920 --> 00:11:43,160
So big
215
00:11:43,161 --> 00:11:45,759
that Desmond might even invest
in a decent barber
216
00:11:45,760 --> 00:11:48,320
and get rid of that
revolting clit tickler.
217
00:11:48,321 --> 00:11:50,999
<(CHUCKLES)
218
00:11:51,000 --> 00:11:54,319
00:11:56,159
00:11:58,279
00:12:01,279
00:12:04,230
Oh! 00:12:07,560
00:12:10,959
<..I just want 00:12:12,439
<..
know what you're asking.
226
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Cameron...
227
00:12:14,600 --> 00:12:16,840
..you have 10 seconds
to contact Desmond,
228
00:12:16,841 --> 00:12:18,439
or else I'll go to the competitors
229
00:12:18,440 --> 00:12:21,800
and he'll learn how you
blew the deal for him.
230
00:12:31,080 --> 00:12:32,280
Good.
231
00:13:02,640 --> 00:13:05,340
(CAR ENGINE STARTS)
232
00:13:15,240 --> 00:13:17,580
<(STARTS CAR)
233
00:13:52,160 --> 00:13:54,260
<(SIGHS)
234
00:14:17,360 --> 00:14:19,410
I take it Cameron told you
I was on my way?
235
00:14:21,920 --> 00:14:24,390
I'm moving my business
in a different direction.
236
00:14:24,391 --> 00:14:27,439
Now, I'm aware that this means you'll
take a loss in the record store,
237
00:14:27,440 --> 00:14:30,920
but I'm more than willing
to compensate you.
238
00:14:32,000 --> 00:14:35,160
I want to offer you
25% in my new venture.
239
00:14:36,920 --> 00:14:38,120
Mining.
240
00:14:38,200 --> 00:14:41,440
Clean, above board,
241
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
and a shitload of money.
242
00:14:43,561 --> 00:14:48,759
00:14:51,800
Just leaning into
what this state is good at.
244
00:14:51,801 --> 00:14:54,159
And, you know, we love
a little bit of hi-vis, don't we?
245
00:14:54,160 --> 00:14:55,999
00:14:58,759
Giving the keys to mining companies
so they can lease the land,
247
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
rip it up and sell to the Chinese.
248
00:15:00,600 --> 00:15:02,560
We are holding up
the entire country.
249
00:15:03,720 --> 00:15:07,040
I'm talking hundreds of millions
of dollars on paper,
250
00:15:07,120 --> 00:15:08,880
all approved by the government.
251
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
But in that game...
252
00:15:10,241 --> 00:15:12,879
..the companies are legally obligated
253
00:15:12,880 --> 00:15:15,920
to negotiate with native title
holders and their lawyers,
254
00:15:16,000 --> 00:15:17,640
i.e., me.
255
00:15:18,480 --> 00:15:20,600
Setting up royalty percentages...
256
00:15:20,601 --> 00:15:22,919
..that go to remote communities
257
00:15:22,920 --> 00:15:26,280
where nobody's really watching
where the money is being spent.
258
00:15:26,281 --> 00:15:30,639
00:15:33,080
As long as I'm ticking the box
as a black face,
260
00:15:33,160 --> 00:15:35,720
then...I can work with whoever.
261
00:15:37,320 --> 00:15:39,640
You see, I got you
262
00:15:39,720 --> 00:15:42,560
big returns on a small record store.
263
00:15:42,640 --> 00:15:45,160
Imagine what we could do in mining.
264
00:16:00,720 --> 00:16:01,920
STEVIE: You fuckers.
265
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
June. June, June, June.
266
00:16:10,640 --> 00:16:12,640
Give you some time
to think about it.
267
00:16:17,520 --> 00:16:19,320
27 minutes, in fact.
268
00:16:19,960 --> 00:16:22,490
That's how long it'll take me
to pick up my brother.
269
00:16:24,600 --> 00:16:26,880
I assume you'll give
a verbal to your boys,
270
00:16:26,960 --> 00:16:28,920
let me take him off your hands.
271
00:16:36,040 --> 00:16:38,380
And finished.
272
00:16:38,381 --> 00:16:41,519
Dad,
me and Aunty June.
273
00:16:41,520 --> 00:16:43,800
Huh. What is Aunty June doing?
274
00:16:43,880 --> 00:16:46,460
Flogging baddies.
275
00:16:46,461 --> 00:16:50,599
Hey, can I ask you a question?
Sure.
276
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
So you know how Dad and Aunty June
have been hanging out a lot?
277
00:16:53,721 --> 00:16:54,799
Mm-hm.
278
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
What do they talk about?
279
00:16:56,601 --> 00:16:59,599
Blackfella business.
280
00:16:59,600 --> 00:17:00,680
Cool.
281
00:17:00,681 --> 00:17:02,439
(DOORBELL RINGS)
282
00:17:02,440 --> 00:17:03,840
That must be your mum.
283
00:17:08,680 --> 00:17:13,370
00:17:29,240
00:17:32,959
CHARLIE:
Please, boys.
286
00:17:32,960 --> 00:17:35,319
I'll sign anything you want,
if you just let me go.
287
00:17:35,320 --> 00:17:37,919
Shut him up.
Oh, fuck me.
288
00:17:37,920 --> 00:17:40,000
Don't you fucking think about it!
289
00:17:40,001 --> 00:17:43,279
00:17:45,599
Put it down! Put the fucking thing down now!
291
00:17:45,600 --> 00:17:47,040
Put the fucking guns down!
292
00:17:47,041 --> 00:17:48,359
Put it fucking down!
293
00:17:48,360 --> 00:17:50,480
Can you get your hands off it, boys?
294
00:17:50,481 --> 00:17:52,199
00:17:55,810
Stevie, we good?
Put 'em fucking down.
296
00:17:55,811 --> 00:17:57,239
00:17:59,220
00:18:09,639
CHARLIE: Oh, thank fuck.
Roddy, help me out, bruz.
299
00:18:09,640 --> 00:18:10,880
Stevie.
300
00:18:11,720 --> 00:18:13,320
You can call Desmond now.
301
00:18:23,280 --> 00:18:25,800
00:18:28,100
00:18:40,640
00:18:46,879
Hey, can I get that name of
that sparky mate of yours?
305
00:18:46,880 --> 00:18:49,940
Yeah,
his name's get fucked.
306
00:19:00,680 --> 00:19:02,000
Charlie!
307
00:19:02,001 --> 00:19:06,199
No, can't even talk to you, June.
I'm too fucking wild.
308
00:19:06,200 --> 00:19:07,679
And where's Kiah?
309
00:19:07,680 --> 00:19:09,479
She's safe at Kate's.
(SIGHS)
310
00:19:09,480 --> 00:19:12,679
I'll take you to see her. Nah,
I'm not going with you.
311
00:19:12,680 --> 00:19:14,039
Oh, what -
do you want to go back in there
312
00:19:14,040 --> 00:19:15,279
with your kidnappers, dumb arse?
313
00:19:15,280 --> 00:19:17,719
You know what? They treated me
better than my own sister.
314
00:19:17,720 --> 00:19:20,960
Oh, well, excuse me
for coming in and saving you.
315
00:19:20,961 --> 00:19:23,159
If you had've just listened to me
in the first place.
316
00:19:23,160 --> 00:19:25,479
All I've done these past few
weeks is listen to you.
317
00:19:25,480 --> 00:19:27,079
My whole
life, I've listened to you,
318
00:19:27,080 --> 00:19:30,479
and it just keeps dragging me
deeper and deeper into shit, June!
319
00:19:30,480 --> 00:19:32,530
You never take responsibility,
do you?
320
00:19:32,531 --> 00:19:33,559
Oh, bullshit!
No.
321
00:19:33,560 --> 00:19:34,880
Your whole fucking life,
322
00:19:34,960 --> 00:19:37,400
I've been running around
picking up after you -
323
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
since you were in nappies, Charlie.
324
00:19:39,441 --> 00:19:41,919
And I still can't trust you
to do anything I tell you to
325
00:19:41,920 --> 00:19:43,199
because you're still
a fucking child.
326
00:19:43,200 --> 00:19:44,839
Oh, fuck off, June!
327
00:19:44,840 --> 00:19:46,359
00:19:49,439
00:19:50,439
Yeah.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof