Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,279
(TYRES SCREECH)
00:00:06,560
00:00:08,359
00:00:10,200
JUNE: He was dying of cancer.
5
00:00:10,280 --> 00:00:13,600
We've saved him months
of bone-crushing pain, Charlie.
6
00:00:13,601 --> 00:00:17,279
00:00:19,080
JUNE: This is not a love connection.
8
00:00:19,160 --> 00:00:21,160
The connection is
you killed her uncle.
9
00:00:21,161 --> 00:00:23,239
00:00:28,530
00:00:32,520
Clean yourself up
and come and work this case.
12
00:00:32,521 --> 00:00:33,839
It's possibly paint.
13
00:00:33,840 --> 00:00:36,119
I'll take these samples to the
lab and get them tested.
14
00:00:36,120 --> 00:00:38,840
I still do all of
your accounting paperwork for free!
15
00:00:38,841 --> 00:00:40,399
00:00:43,290
You got a problem?
00:00:51,670
('BABY I DON'T CARE'
BY TRANSVISION VAMP PLAYS)
18
00:00:53,031 --> 00:01:01,079
00:01:03,600
<(CLEARS THROAT)
20
00:01:04,560 --> 00:01:07,260
00:01:09,319
00:01:11,799
00:01:14,999
Australia's biggest gherkin?
My God, look how big it is!
24
00:01:15,000 --> 00:01:17,460
00:01:24,199
00:01:26,239
Don't have to say
you love me, baby
27
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
It's alright
28
00:01:29,641 --> 00:01:32,639
'Cause,
honey, I don't care
29
00:01:32,640 --> 00:01:34,079
('BABY, I DON'T CARE'
CONTINUES QUIETLY)
30
00:01:34,080 --> 00:01:36,900
Oh, baby, I don't care
31
00:01:37,600 --> 00:01:40,840
No, honey, I don't care
32
00:01:43,840 --> 00:01:46,760
00:01:49,840
Oh, good morning!
34
00:01:51,040 --> 00:01:52,600
Oh, can I help you with that?
35
00:01:53,600 --> 00:01:55,880
00:01:59,120
(SIGHS) Look, it's been tough,
hasn't it?
37
00:01:59,200 --> 00:02:01,280
Poor George dying. So sad.
38
00:02:01,281 --> 00:02:03,599
I think it's just knocked us
all for six, hasn't it?
39
00:02:03,600 --> 00:02:05,119
(PHONE BUZZES)
40
00:02:05,120 --> 00:02:06,400
Look, um...
41
00:02:07,600 --> 00:02:09,160
I know what it's like.
42
00:02:09,240 --> 00:02:13,360
It was night. The old eyesight's
not what it used to be.
43
00:02:13,361 --> 00:02:16,319
And you couldn't have seen
what you thought you saw
44
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
because it didn't happen.
45
00:02:18,000 --> 00:02:20,880
I'm happy just to let it go at that.
46
00:02:20,881 --> 00:02:22,399
00:02:24,800
It's not that I'm not
deeply concerned
48
00:02:24,880 --> 00:02:27,080
at the accusations you have made.
49
00:02:27,081 --> 00:02:30,399
I'd hate to think that
it's got anything to do with
50
00:02:30,400 --> 00:02:32,000
my brother and I being...
51
00:02:32,001 --> 00:02:35,879
00:02:37,120
Good.
53
00:02:38,480 --> 00:02:40,580
00:02:44,850
I'm sorry?
00:02:49,880
I don't think you really
understand the situation.
56
00:02:49,881 --> 00:02:51,679
(PHONE BUZZES)
57
00:02:51,680 --> 00:02:54,720
00:02:59,199
00:03:02,320
00:03:06,440
00:03:11,990
JUNE: You'll get charged with
dangerous driving, causing death.
62
00:03:12,480 --> 00:03:15,520
JUNE: (WHISPERS) Stay. Befriend her.
63
00:03:15,600 --> 00:03:18,840
And if she has any questions,
she comes to you.
64
00:03:18,920 --> 00:03:20,720
00:03:23,380
00:03:44,820
00:03:47,540
00:03:53,719
00:03:55,119
<(SIGHS)
70
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
00:04:04,020
00:04:07,320
00:04:11,180
00:04:16,159
00:04:20,839
00:04:24,879
00:04:26,199
00:04:28,159
00:04:29,999
00:04:31,799
00:04:34,260
00:04:37,439
00:04:39,600
00:04:41,199
00:04:43,359
00:04:45,160
00:04:56,220
00:05:00,400
00:05:03,999
00:05:06,880
00:05:11,199
00:05:12,839
00:05:15,719
00:05:17,839
00:05:20,920
00:05:24,080
00:05:30,480
00:05:48,220
JUNE: I have to tell you the truth.
99
00:05:50,280 --> 00:05:52,320
Your woman's got a new man.
100
00:05:53,680 --> 00:05:55,560
And he barracks for the Eagles.
101
00:05:56,760 --> 00:06:00,760
And he's already kicked it clean
between those two big sticks.
102
00:06:00,761 --> 00:06:02,999
00:06:05,950
His ute was parked out the front
of your house this morning.
104
00:06:05,960 --> 00:06:08,600
She was kissing him goodbye
105
00:06:08,680 --> 00:06:12,880
with a fervour that suggested he'd
be back inside real fuckin' soon.
106
00:06:13,920 --> 00:06:15,040
And he was.
107
00:06:15,120 --> 00:06:18,440
00:06:20,920
00:06:25,160
Oh, yeah, just there. Thanks, love.
110
00:06:26,000 --> 00:06:31,360
OK, so, given the debilitating loss
that you are dealing with, Roddy...
111
00:06:31,440 --> 00:06:34,810
00:06:36,759
I'm gonna take this case
off your hands,
113
00:06:36,760 --> 00:06:39,040
look after those samples for you,
114
00:06:39,120 --> 00:06:43,560
and I want you to have
a nice, quiet lie-down.
115
00:06:43,561 --> 00:06:48,879
00:06:50,719
Yeah...nah...
00:06:52,839
00:06:54,479
00:06:57,479
00:06:59,439
00:07:01,900
00:07:06,159
00:07:09,160
00:07:11,800
You had one job, Chloe!
125
00:07:14,000 --> 00:07:16,880
00:07:19,559
00:07:21,840
00:07:26,559
00:07:29,440
00:07:32,599
00:07:34,319
00:07:36,960
Good. And, Roddy?
133
00:07:37,040 --> 00:07:39,440
I will take care of
those samples, OK?
134
00:07:39,441 --> 00:07:40,679
00:07:42,759
00:07:46,799
00:07:49,279
00:07:50,330
Great.
139
00:07:50,331 --> 00:07:52,639
00:07:55,100
00:07:57,330
Great.
142
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
So, have you got rid of her yet?
143
00:07:59,121 --> 00:08:01,719
00:08:03,160
Fucked her off.
145
00:08:03,161 --> 00:08:05,199
Marched her onto
an international flight
146
00:08:05,200 --> 00:08:07,279
and got her the hell out of
Australian airspace.
147
00:08:07,280 --> 00:08:09,080
Got rid of her, numbnuts.
148
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
Where are you?
149
00:08:11,800 --> 00:08:15,470
00:08:18,559
00:08:21,359
00:08:23,040
But I did find something.
153
00:08:23,120 --> 00:08:25,290
00:08:27,719
<(CHUCKLES)
155
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
What?!
156
00:08:29,321 --> 00:08:35,999
00:08:37,879
00:08:39,680
Get her on that fucking plane!
159
00:08:39,681 --> 00:08:42,039
00:08:45,039
Can you please just put your dick
away and get her out of the country?
161
00:08:45,040 --> 00:08:48,650
00:08:56,380
00:08:59,260
00:09:04,639
00:09:07,000
00:09:09,550
00:09:12,480
Oh, sorry.
168
00:09:12,481 --> 00:09:14,559
How was your day?
00:09:17,799
00:09:20,319
00:09:21,960
This.
172
00:09:22,040 --> 00:09:23,920
Bhutanese takeaway.
173
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
00:09:29,240
Just treating my wife.
175
00:09:29,241 --> 00:09:33,199
00:09:35,280
Just while I remember,
177
00:09:35,360 --> 00:09:39,160
how would you feel about maybe...
178
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
..chucking Charlie some cash?
179
00:09:41,520 --> 00:09:45,160
I mean, he'd stop breathing
if it wasn't for us.
180
00:09:45,161 --> 00:09:47,679
00:09:50,440
Well, I looked at the joint account,
and, um,
182
00:09:50,441 --> 00:09:52,399
it was a little bit of a kick
in the ovaries,
183
00:09:52,400 --> 00:09:53,599
but I think we can manage it.
184
00:09:53,600 --> 00:09:56,060
00:09:59,600
(SIGHS) Hmm. 20 grand.
186
00:09:59,680 --> 00:10:01,540
00:10:04,880
Yeah. Yeah, it's a lot.
188
00:10:04,881 --> 00:10:13,679
00:10:16,020
<(BOTH LAUGH)
190
00:10:16,600 --> 00:10:20,520
Well, see, I was looking at it
more like a...a hand-up.
191
00:10:22,640 --> 00:10:27,560
00:10:33,959
00:10:36,160
What...? OK.
194
00:10:38,760 --> 00:10:41,120
Well, just because I thought that...
195
00:10:41,171 --> 00:10:45,519
..after the last miscarriage
and all of that,
196
00:10:45,520 --> 00:10:48,680
I thought that maybe we had
put that aside for a little while.
197
00:10:48,681 --> 00:10:51,919
00:10:55,319
00:10:57,120
No, no.
200
00:10:57,121 --> 00:11:01,239
00:11:03,719
00:11:06,000
00:11:12,279
00:11:14,560
Of course. Of course we do.
205
00:11:15,560 --> 00:11:17,640
I mean, Charlie...he'll be fine.
206
00:11:21,920 --> 00:11:24,720
(SOUL MUSIC PLAYS)
207
00:11:24,800 --> 00:11:29,190
00:11:38,839
00:11:41,180
00:11:42,639
00:11:44,839
00:11:49,079
00:11:52,600
00:11:58,690
00:12:28,880
00:12:33,999
<..you've
never been to Perth before?
217
00:12:34,000 --> 00:12:37,999
00:12:39,959
00:12:44,559
00:12:49,359
00:12:52,000
00:12:55,380
00:13:03,559
00:13:05,360
00:13:09,879
00:13:11,759
00:13:14,760
00:13:22,520
(BOAT HORN BLARES)
229
00:13:24,921 --> 00:13:30,079
(INDISTINCT
CONVERSATION)
230
00:13:30,080 --> 00:13:31,759
00:13:34,359
I went to his workshop
a while ago and they said that
232
00:13:34,360 --> 00:13:37,399
what you
have to do is be proactive.
233
00:13:37,400 --> 00:13:42,570
00:13:50,800
Hi, Zoe.
235
00:13:51,880 --> 00:13:53,800
00:13:58,140
00:14:02,340
00:14:06,880
I've missed you.
239
00:14:08,240 --> 00:14:10,400
<(SCOFFS)
240
00:14:53,720 --> 00:14:56,180
I made a promise.
241
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
And I failed.
242
00:14:58,761 --> 00:15:01,639
It's like Shazza always says.
(CLEARS THROAT)
243
00:15:01,640 --> 00:15:05,159
00:15:09,359
Yes, no, you're right, Sharne, they
were, but now they've been, um...
245
00:15:09,360 --> 00:15:11,580
..misplaced.
246
00:15:11,581 --> 00:15:15,079
00:15:17,199
Actually, the, uh,
investigating officer
248
00:15:17,200 --> 00:15:19,160
always assumes responsibility.
249
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
It's very noble of you, Roddy,
250
00:15:21,160 --> 00:15:23,330
and I'm sure Shazza's
gonna see it that way.
251
00:15:23,360 --> 00:15:26,120
Just, it's...it's not so easy for me.
252
00:15:26,200 --> 00:15:29,260
00:15:31,640
(SIGHS) Roddy.
254
00:15:33,280 --> 00:15:36,170
I have to ask you this.
Mm.
255
00:15:36,171 --> 00:15:38,359
Were you drinking
when you dropped in the sample?
256
00:15:38,360 --> 00:15:39,559
June...
257
00:15:39,560 --> 00:15:40,839
(SIGHS) No.
258
00:15:40,840 --> 00:15:43,919
I'm just doing my due diligence,
which you didn't do, but that's OK.
259
00:15:43,920 --> 00:15:45,519
You've admitted
that there was a problem.
260
00:15:45,520 --> 00:15:47,199
Good for you, Roddy.
Mm-hm.
261
00:15:47,200 --> 00:15:48,280
Now, just...
262
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
..put your invoice on my desk
when you're ready.
263
00:15:53,480 --> 00:15:56,040
And I'm so sorry
that it's ended this way.
264
00:15:56,041 --> 00:15:58,479
00:16:01,840
Uh, no, actually,
I've gotta...gotta go. So, um...
266
00:16:01,920 --> 00:16:05,400
Some of us have jobs to get to.
Would you believe it?
267
00:16:05,480 --> 00:16:07,600
Charlie, could I just, um...?
268
00:16:07,601 --> 00:16:10,839
00:16:12,319
00:16:14,759
(QUIETLY) It's gonna hurt a lot more
if you're in lock-up.
271
00:16:14,760 --> 00:16:16,400
Now, I just saved our arses.
272
00:16:16,480 --> 00:16:19,840
But that woman in there
can still fuck us.
273
00:16:19,920 --> 00:16:22,480
So, please, get rid of her.
274
00:16:22,481 --> 00:16:23,919
00:16:25,900
00:16:36,280
You were right.
277
00:16:37,360 --> 00:16:40,120
I am important. I know people.
278
00:16:40,200 --> 00:16:44,160
And you don't get to
tell me what to do.
279
00:16:44,161 --> 00:16:48,559
00:16:50,120
You're an old-age pensioner.
281
00:16:50,200 --> 00:16:52,680
I know half of State Cabinet.
You know no-one.
282
00:16:54,280 --> 00:16:57,520
You're nothing. You got nothing.
283
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
And that's what you're gonna get.
284
00:17:00,800 --> 00:17:02,120
Nothing.
285
00:17:21,360 --> 00:17:23,880
00:17:26,480
Thanks.
287
00:17:26,481 --> 00:17:30,159
Yeah. Sorry I couldn't
give you the truth, Sharne.
288
00:17:30,160 --> 00:17:33,839
00:17:36,399
00:17:37,679
It's family.
291
00:17:37,680 --> 00:17:40,380
You
have to love them.
292
00:17:41,360 --> 00:17:44,300
Yeah.
Sorry again, Sharne.
293
00:17:53,240 --> 00:17:55,340
00:18:06,879
Great.
Just what I need.
295
00:18:06,880 --> 00:18:09,220
<(AIR HISSES)
296
00:18:15,181 --> 00:18:19,839
(SIGHS) Righto.
297
00:18:19,840 --> 00:18:22,000
(SNIFFS)
298
00:18:22,001 --> 00:18:25,839
00:18:28,519
00:18:33,810
00:18:39,960
00:18:46,440
00:18:52,230
(FLAME WHOOSHES)
00:18:56,919
00:18:58,439
00:19:00,959
00:19:02,719
00:19:04,319
00:19:05,839
00:19:07,479
00:19:08,599
00:19:10,679
00:19:12,719
00:19:15,119
00:19:17,919
00:19:20,560
<"Perth 1999".
317
00:19:21,760 --> 00:19:28,250
00:19:31,620
00:19:35,820
00:19:38,900
00:19:46,519
00:19:49,040
00:19:53,919
00:19:55,159
00:19:56,719
00:19:59,999
00:20:02,839
00:20:05,799
00:20:08,079
00:20:10,119
00:20:12,879
00:20:15,639
00:20:17,679
00:20:20,079
00:20:21,999
00:20:24,280
00:20:32,639
00:20:34,620
00:20:37,420
<(SIGHS)
340
00:20:37,421 --> 00:20:41,679
(KETTLE WHISTLES)
341
00:20:41,680 --> 00:20:44,020
<(DOOR OPENS)
342
00:20:44,021 --> 00:20:49,159
00:20:50,600
(TOOLS CLATTER)
344
00:20:54,400 --> 00:20:56,740
00:21:31,920
(PHONE RINGING TONE)
346
00:21:31,921 --> 00:21:35,079
00:21:37,079
00:21:39,159
(PHONE RINGS) 00:21:40,799
00:21:42,479
Hey, babe.
00:21:44,560
Sorry I didn't get your call before.
352
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
How's your day?
353
00:21:45,841 --> 00:21:47,439
00:21:49,679
00:21:52,199
00:21:53,719
00:21:55,279
00:21:56,919
(PHONE BUZZES)
359
00:21:56,920 --> 00:21:58,900
00:22:03,480
00:22:07,540
00:22:11,960
I'm sorry. Sorry.
You have good news. Tell me.
363
00:22:11,961 --> 00:22:13,919
00:22:17,839
00:22:20,239
00:22:23,120
Yes, I can... I can make that work.
I will see you there.
367
00:22:23,200 --> 00:22:26,680
I...I gotta go. I love you. Bye.
368
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
(PHONE BEEPS)
369
00:22:29,161 --> 00:22:31,559
00:22:37,030
00:22:42,140
(SIGHS)
372
00:22:53,360 --> 00:22:55,640
<(CHUCKLES)
373
00:23:07,440 --> 00:23:10,200
<(SCREEN DOOR CLOSES)
374
00:23:30,560 --> 00:23:32,960
Barry Warnock.
375
00:23:45,541 --> 00:23:49,919
Barry Warnock?
376
00:23:49,920 --> 00:23:51,319
00:23:54,119
I'm here about your workers
compensation package.
378
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
Mind if I come in?
379
00:23:58,120 --> 00:24:00,640
00:24:05,159
I have no idea who you're talking about.
381
00:24:05,160 --> 00:24:06,599
00:24:08,039
Ah, that's...
383
00:24:08,040 --> 00:24:09,439
..that's
not important, Barry,
384
00:24:09,440 --> 00:24:12,959
considering what's on
the line for you.
385
00:24:12,960 --> 00:24:16,079
00:24:18,679
So, what are the CCTV cameras for, mate?
387
00:24:18,680 --> 00:24:20,719
It's
quite an impressive set-up.
388
00:24:20,720 --> 00:24:24,140
00:24:26,159
00:24:28,559
Two blackfellas have been
hanging around here lately.
391
00:24:28,560 --> 00:24:32,639
A man and a woman.
Have you seen them?
392
00:24:32,640 --> 00:24:35,079
00:24:37,479
00:24:39,199
00:24:41,060
Hmm.
396
00:24:41,061 --> 00:24:44,759
'Cause they're on the blink,
right? 00:24:46,839
Yeah.
00:24:49,000
Oh, Barry.
399
00:24:49,001 --> 00:24:51,679
Barry, now, that...
400
00:24:51,680 --> 00:24:54,079
..that surprises me.
401
00:24:54,080 --> 00:24:55,239
00:24:56,839
Well,
Barry, you see,
403
00:24:56,840 --> 00:24:59,319
cams are usually trained
back on the property,
404
00:24:59,320 --> 00:25:01,719
so you can see what's happening to the house.
405
00:25:01,720 --> 00:25:03,479
Yours...
406
00:25:03,480 --> 00:25:05,599
..well,
they face the street.
407
00:25:05,600 --> 00:25:07,759
Not much use if you're worried about burglars,
408
00:25:07,760 --> 00:25:13,230
but quite handy if you're scamming compo.
409
00:25:13,231 --> 00:25:17,759
Barry, that door...
410
00:25:17,760 --> 00:25:20,460
Mind
if I have a look?
411
00:25:21,640 --> 00:25:26,030
<(SIGHS) Mm...
Good man.
412
00:25:26,031 --> 00:25:30,959
Do you
back up your footage, Barry?
413
00:25:30,960 --> 00:25:32,519
00:25:34,620
Good man.
415
00:25:38,761 --> 00:25:44,199
00:25:46,680
JUNE: Oh, for fuck's sake, Charlie.
What now?
417
00:25:46,681 --> 00:25:49,199
00:25:50,960
I've got an appointment to get to.
419
00:25:50,961 --> 00:25:54,399
00:25:56,439
And you thought
I'd have time to sympathise.
421
00:25:56,440 --> 00:25:58,159
00:26:00,839
00:26:03,200
Yeah, you never think, Charlie.
Is that all?
424
00:26:03,201 --> 00:26:05,479
00:26:07,760
Look, I've gotta go.
My assistant's calling.
426
00:26:07,761 --> 00:26:10,799
00:26:11,839
Paperwork?
428
00:26:11,840 --> 00:26:13,519
00:26:14,799
00:26:17,120
Yes, yes, I will,
once you stop ringing me.
431
00:26:17,200 --> 00:26:19,280
Could you just man-up, Charlie?!
432
00:26:19,281 --> 00:26:23,919
00:26:25,719
00:26:27,319
00:26:29,720
00:26:37,199
00:26:38,879
00:26:40,599
00:26:43,279
00:26:44,319
00:26:46,239
00:26:48,520
00:26:51,120
00:26:58,560
00:27:05,839
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof