Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,320
MAN: Fuck you!
2
00:00:16,081 --> 00:00:21,319
You want me to apologise?
3
00:00:21,320 --> 00:00:23,919
Why
should I say sorry to you?
4
00:00:23,920 --> 00:00:27,639
I either get called a
slut or a Puritan
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,839
Why should I
say sorry to you?...
6
00:00:29,840 --> 00:00:34,079
00:00:35,800
(CHUCKLES)
8
00:00:35,880 --> 00:00:37,280
Then why did you take it for?
9
00:00:37,281 --> 00:00:41,239
00:00:44,559
00:00:47,199
Isn't it just standard at weddings?
00:00:49,679
00:00:52,270
Well, I see it
as a contribution to their happiness.
14
00:00:52,271 --> 00:00:56,999
00:00:59,639
00:01:03,239
00:01:04,640
Hey, hey.
18
00:01:04,720 --> 00:01:07,280
You know,
if you bothered to see me more often,
19
00:01:07,360 --> 00:01:10,000
you would know
that I do have responsibilities.
20
00:01:10,080 --> 00:01:15,120
True. I've got the shop. I've got
Kiah after school and on weekends.
21
00:01:15,121 --> 00:01:17,399
You know, not everyone
can be like you, June,
22
00:01:17,400 --> 00:01:18,880
living in a big mansion,
23
00:01:18,960 --> 00:01:22,080
driving around in a flash car
with heated seats.
24
00:01:22,081 --> 00:01:24,159
How the fuck
do you turn off these heated seats?
25
00:01:24,160 --> 00:01:25,599
00:01:27,039
00:01:31,319
00:01:33,320
I'm sweating my mung here.
29
00:01:33,400 --> 00:01:39,650
00:01:45,679
00:01:47,180
See, you proved my point, sis,
32
00:01:47,181 --> 00:01:48,519
about you being too uppity
33
00:01:48,520 --> 00:01:50,519
and not a proper...
(TYRES SQUEAL)
34
00:01:50,520 --> 00:01:52,620
(THUD!)
35
00:01:53,120 --> 00:01:55,700
(ENGINE RUNNING)
36
00:02:05,440 --> 00:02:06,490
Call the ambulance.
37
00:02:08,120 --> 00:02:11,120
00:02:14,950
00:02:18,519
00:02:20,680
00:02:40,160
(CAR DOOR OPENS)
42
00:02:40,161 --> 00:02:43,039
(DOOR CLOSES)
43
00:02:43,040 --> 00:02:44,440
He's definitely dead.
44
00:02:48,560 --> 00:02:50,840
00:03:37,740
00:03:43,479
00:03:44,919
00:03:47,199
00:03:49,200
You knew about that.
50
00:03:49,201 --> 00:03:52,039
00:03:56,999
00:03:59,760
00:04:06,800
We-we-we should just call the police.
Yeah.
54
00:04:06,801 --> 00:04:08,519
00:04:10,199
We got to call the police.
00:04:12,180
00:04:18,320
00:04:22,199
00:04:24,679
00:04:31,170
00:04:34,060
00:04:38,319
00:04:40,540
00:04:43,440
We can't just leave him out here.
65
00:04:44,920 --> 00:04:47,120
His licence says
that he just lives there.
66
00:04:47,200 --> 00:04:48,360
Look, the door's open.
67
00:04:48,361 --> 00:04:52,839
00:04:56,080
00:04:58,599
00:04:59,920
(GROANS)
71
00:05:02,080 --> 00:05:07,790
00:05:09,860
00:05:16,100
00:05:33,799
(GRUNTS)
00:05:35,780
00:05:40,479
00:05:42,800
Come on. Help me. Please. Please.
78
00:05:44,040 --> 00:05:48,080
Ready? One. Two. Three.
00:05:55,639
00:05:57,200
Yeah.
81
00:05:58,121 --> 00:06:01,599
00:06:04,800
(DOOR CLOSES LOUDLY)
83
00:06:10,600 --> 00:06:13,420
00:06:19,359
00:06:20,720
(GRUNTS)
86
00:06:21,991 --> 00:06:26,119
00:06:28,940
00:06:36,040
(THUMP!)
89
00:06:39,600 --> 00:06:41,760
00:06:56,320
Oh, fuck.
91
00:06:56,400 --> 00:06:57,600
He was a muso.
92
00:06:58,800 --> 00:07:00,680
He probably came into the shop.
93
00:07:00,681 --> 00:07:02,239
00:07:03,400
What?
95
00:07:04,600 --> 00:07:07,240
00:07:09,319
00:07:11,840
Sorry, I don't feel as great.
98
00:07:11,841 --> 00:07:16,399
00:07:19,839
00:07:25,190
00:07:29,140
00:07:31,770
OK.
00:07:34,850
00:07:40,200
00:07:45,279
00:07:48,840
Keep him company. Grand Designs UK.
It seems like he's a fan.
107
00:07:48,920 --> 00:07:51,080
00:07:53,290
Sorry.
109
00:08:12,360 --> 00:08:14,460
00:08:21,000
00:08:51,599
Dead
roo on the side of the road
112
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
It feels like home to me
113
00:08:54,481 --> 00:08:56,559
Slipped down to the local
114
00:08:56,560 --> 00:08:59,719
We're getting very vocal,
and it's filling in like Botox
115
00:08:59,720 --> 00:09:02,559
All the crew
They're happy to see me
116
00:09:02,560 --> 00:09:05,559
The same old Smitty,
He's here from the city
117
00:09:05,560 --> 00:09:08,159
Gettin' teary
that everybody misses me
118
00:09:08,160 --> 00:09:10,279
So
good to tuck into a snitty
119
00:09:10,280 --> 00:09:12,839
Don't
wanna live in the city
120
00:09:12,840 --> 00:09:16,399
I wanna live where the grass is greener
121
00:09:16,400 --> 00:09:18,799
Don't wanna live
in the city
122
00:09:18,800 --> 00:09:21,719
I wanna live
where the air is cleaner
123
00:09:21,720 --> 00:09:24,159
Don't
anna live in the city
124
00:09:24,160 --> 00:09:28,160
(MUSIC FADES)
125
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
(BREATHES HEAVILY)
126
00:09:57,000 --> 00:10:00,160
(DISCORDANT STRINGS)
127
00:10:03,040 --> 00:10:05,260
(SILENCE)
128
00:10:17,440 --> 00:10:20,500
WOMAN:
Oh, my goodness. June.
129
00:10:20,501 --> 00:10:23,719
What
happened to the car?
130
00:10:23,720 --> 00:10:26,919
00:10:28,679
Probably
the bride...
132
00:10:28,680 --> 00:10:31,679
..after your rant
about the wishing well.
133
00:10:31,680 --> 00:10:34,639
00:10:35,799
I've had it, June.
135
00:10:35,800 --> 00:10:39,679
Honestly, like, that's the reason
I left early last night.
136
00:10:39,680 --> 00:10:42,119
Do you ever think
that when you're on one,
137
00:10:42,120 --> 00:10:45,719
you not only make a fool 00:10:48,599
00:10:51,919
What about the principle
of driving home drunk?
140
00:10:51,920 --> 00:10:54,319
00:10:57,720
Charlie?
You two together?
142
00:10:57,721 --> 00:10:59,439
You
were definitely drunk.
143
00:10:59,440 --> 00:11:01,639
00:11:03,799
00:11:05,399
Oh,
that's a great look.
146
00:11:05,400 --> 00:11:07,319
00:11:10,839
00:11:13,060
It's my job.
149
00:11:13,061 --> 00:11:16,159
Speaking of, I have locked in
the fundraiser for the 18th
150
00:11:16,160 --> 00:11:19,839
and I really need you to be there.
(PHONE BUZZES)
151
00:11:19,840 --> 00:11:26,390
Another family event for you
to make a dickhead out of yourself.
152
00:11:27,400 --> 00:11:31,010
00:11:33,120
I haven't slept.
154
00:11:33,121 --> 00:11:35,359
00:11:37,880
00:11:41,570
Oh, what do we do?
00:11:46,650
00:11:48,999
00:11:51,439
00:11:54,639
00:11:56,919
00:11:59,200
OK, OK, OK.
Don't think about it.
163
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
I'm thinking about it.
164
00:12:01,840 --> 00:12:04,300
(KNOCK ON DOOR)
165
00:12:05,440 --> 00:12:06,560
Oh, shit.
166
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
Dad!
167
00:12:14,840 --> 00:12:17,430
Hey, Dad.
Hey, Bub.
168
00:12:17,600 --> 00:12:19,120
Mmm.
169
00:12:19,121 --> 00:12:23,679
00:12:25,520
Jalen's wedding.
171
00:12:25,521 --> 00:12:27,159
00:12:30,319
00:12:32,479
00:12:34,159
Any of them white kids
on behavioural plans?
175
00:12:34,160 --> 00:12:36,839
00:12:40,870
Yeah, but what did the kid say?
00:12:45,879
What's this? 00:12:48,999
00:12:51,119
00:12:54,759
00:12:56,759
00:12:59,919
00:13:00,970
Check ya.
184
00:13:00,971 --> 00:13:06,839
Dad, please don't make
me go to Sydney.
185
00:13:06,840 --> 00:13:08,320
(EXHALES LOUDLY)
186
00:13:09,880 --> 00:13:11,870
You want to tell me
why you hit that kid?
187
00:13:13,200 --> 00:13:16,560
I don't know.
He was being annoying.
188
00:13:16,561 --> 00:13:19,039
Can
we go kick the footy?
189
00:13:19,040 --> 00:13:20,319
And
Mr Whippy ice-cream?
190
00:13:20,320 --> 00:13:21,370
Ooh...
191
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Of course, Bub.
192
00:13:24,480 --> 00:13:27,370
Go and grab the footy.
OK.
193
00:13:34,920 --> 00:13:37,800
She's crazy like a fool
194
00:13:38,880 --> 00:13:41,760
What about Daddy Cool?
195
00:13:42,000 --> 00:13:44,040
A little bit higher, yeah?
196
00:13:44,221 --> 00:13:48,039
Are you OK?
197
00:13:48,040 --> 00:13:49,879
Wake up.
198
00:13:49,880 --> 00:13:52,800
She's crazy like a fool
199
00:13:54,160 --> 00:13:57,040
What about Daddy Cool?
200
00:13:58,000 --> 00:14:00,760
I'm crazy like a fool
201
00:14:01,760 --> 00:14:04,640
What about Daddy Cool?
202
00:14:05,520 --> 00:14:19,760
Daddy, Daddy Cool
203
00:14:22,280 --> 00:14:25,400
She's
crazy about her daddy
204
00:14:25,480 --> 00:14:28,360
Oh, she believes in him
205
00:14:29,040 --> 00:14:31,800
She loves her daddy...
206
00:14:38,640 --> 00:14:43,150
00:14:54,080
Daddy, Daddy Cool
208
00:14:55,560 --> 00:14:58,400
Daddy, Daddy Cool.
209
00:15:00,120 --> 00:15:01,560
They found him.
210
00:15:10,601 --> 00:15:15,879
00:15:17,760
That means it's done, right?
212
00:15:20,720 --> 00:15:23,240
00:15:27,479
Charlie boy! Any luck selling my paintings?
214
00:15:27,480 --> 00:15:29,960
Uh... Not yet, Uncle.
215
00:15:29,961 --> 00:15:33,159
Coins!
Aah...deadly one!
216
00:15:33,160 --> 00:15:35,519
Hey, Charlie. You couldn't spot me a 20?
217
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Not today, Uncle.
218
00:15:36,761 --> 00:15:37,879
Ten?
219
00:15:37,880 --> 00:15:40,159
I don't have my wallet. I lost it.
Fiver!
220
00:15:40,160 --> 00:15:41,759
I'm getting my new cards tomorrow.
OK?
221
00:15:41,760 --> 00:15:44,280
Righto, Charlie.
222
00:15:44,281 --> 00:15:45,839
Juney...
223
00:15:45,840 --> 00:15:48,660
(REVERSE
ALARM BEEPS)
224
00:15:48,661 --> 00:15:53,399
00:15:56,599
Do you feel anything?
00:15:58,920
Not Coins, for George.
227
00:15:58,921 --> 00:16:04,119
Hey, Auntie June, I drew this
for you and Auntie Kate.
228
00:16:04,120 --> 00:16:06,100
00:16:09,440
Go in the back, Bub.
Get a feed. Yeah?
230
00:16:09,520 --> 00:16:11,360
There's some polony in the fridge.
231
00:16:11,361 --> 00:16:14,879
00:16:17,170
Uh, wait, wait.
I need you to look at something.
233
00:16:17,171 --> 00:16:23,999
00:16:27,199
If she keeps getting in trouble
at school, can Amy just take her?
235
00:16:27,200 --> 00:16:29,639
00:16:32,240
Well, can you give me advice
as my sister?
237
00:16:32,241 --> 00:16:36,759
(LAND LINE RINGS)
00:16:38,400
Hilda's.
239
00:16:38,480 --> 00:16:40,240
June, the drawing.
240
00:16:40,241 --> 00:16:41,679
00:16:42,820
Do I know George Clark?
242
00:16:44,760 --> 00:16:45,810
You're his lawyer.
243
00:16:48,640 --> 00:16:50,320
My wallet.
244
00:16:50,400 --> 00:16:56,520
No. I must have dropped it when I was
flogging off some records to him.
245
00:16:59,680 --> 00:17:01,560
Yeah, I can, um...
246
00:17:01,640 --> 00:17:03,200
I can come and get it at the wake.
247
00:17:05,131 --> 00:17:14,039
00:17:15,439
00:17:18,439
00:17:21,159
00:17:22,959
There's a lot going on in my head,
June.
252
00:17:22,960 --> 00:17:26,919
00:17:29,719
00:17:31,820
00:17:34,279
00:17:36,260
00:17:52,639
MAN: Of course, the thing is
that every time I see that game,
258
00:17:52,640 --> 00:17:54,439
it reminds me 00:17:57,279
I think it was, uh, South Freo
and East Freo. Yeah?
260
00:17:57,280 --> 00:17:59,679
We're all tied up, right,
about 30 seconds to go.
261
00:17:59,680 --> 00:18:01,999
I'm up in the forward pocket,
leap up above the pack.
262
00:18:02,000 --> 00:18:04,959
Awesome mark, 00:18:07,399
and kapowy, straight
into the goals and a win.
264
00:18:07,400 --> 00:18:10,199
Best on ground. Man of the match.
Do you want a sambo?
265
00:18:10,200 --> 00:18:11,719
What's on it, mate?
Uh, egg.
266
00:18:11,720 --> 00:18:14,319
Oh, God, no.
OK.
267
00:18:14,320 --> 00:18:17,140
Yeah.
It was quite a game.
268
00:18:25,000 --> 00:18:26,980
00:18:29,340
00:18:31,490
Charlie.
271
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Uh, George
used to come to my record store.
272
00:18:36,200 --> 00:18:37,640
That's why I'm here.
273
00:18:39,400 --> 00:18:40,920
He was a good customer.
274
00:18:40,921 --> 00:18:43,359
00:18:46,039
00:18:47,880
(LAUGHS)
277
00:18:47,881 --> 00:18:51,519
00:18:53,679
00:18:56,720
Oh, well, welcome to Perth.
280
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Sorry it's under bad circumstances.
281
00:18:58,801 --> 00:19:00,239
(OVEN DINGS)
282
00:19:00,240 --> 00:19:01,599
00:19:02,650
Uh, actually...
284
00:19:02,651 --> 00:19:04,559
00:19:05,920
Sure.
286
00:19:06,371 --> 00:19:16,959
(MUMBLES WITH MOUTH FULL) Are these
made with free range eggs?
287
00:19:16,960 --> 00:19:17,959
Yeah.
288
00:19:17,960 --> 00:19:21,159
Because it's lovely and lumpy, but
it's smooth as well. It's creamy.
289
00:19:21,160 --> 00:19:26,270
00:19:32,140
00:19:36,360
Sandwich? How about you?
Would you like a sandwich?
292
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
There you go, love. Dig in.
293
00:19:43,161 --> 00:19:46,959
00:19:48,759
I'm handing out
curried egg sandwiches.
295
00:19:48,760 --> 00:19:53,119
Hi. Um, did you know
my uncle was well?
296
00:19:53,120 --> 00:19:54,879
00:19:56,960
This is my sister, June.
298
00:19:57,040 --> 00:19:58,720
She played trumpet with George.
299
00:19:58,800 --> 00:20:00,660
Wow.
300
00:20:00,661 --> 00:20:03,839
You don't strike me
as a trumpet player.
301
00:20:03,840 --> 00:20:07,080
00:20:09,990
Uh, Sharne's just come all the way
from London.
303
00:20:09,991 --> 00:20:13,639
Yeah. Um, I
was his only family left alive.
304
00:20:13,640 --> 00:20:15,679
I didn't
really know him that well,
305
00:20:15,680 --> 00:20:17,599
but I've got to pick up
his personal effects
306
00:20:17,600 --> 00:20:20,359
and sign a few papers
with the lawyers.
307
00:20:20,360 --> 00:20:23,199
Excuse me. I've really got
to hand out these mini quiches
308
00:20:23,200 --> 00:20:24,919
or there
will be a geriatric riot.
309
00:20:24,920 --> 00:20:27,200
(LAUGHTER)
310
00:20:29,000 --> 00:20:31,440
So I'll put these away,
and then we can go.
311
00:20:31,441 --> 00:20:33,919
00:20:35,160
What? Why?
313
00:20:35,161 --> 00:20:37,439
00:20:39,119
00:20:43,239
00:20:45,640
00:20:48,999
00:20:51,199
00:20:54,359
00:20:56,079
00:20:57,719
June. Ow. June.
00:21:00,440
June. June. June! (CLEARS THROAT)
323
00:21:06,511 --> 00:21:12,199
Oh, sorry.
It's alright.
324
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
I voted yes.
You know.
325
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
Deadly, brother.
326
00:21:24,760 --> 00:21:27,160
Well, he kept these
in mint condition.
327
00:21:27,161 --> 00:21:28,919
Some of these
don't even have a scratch.
328
00:21:28,920 --> 00:21:30,639
What?
329
00:21:30,640 --> 00:21:32,919
Oh, I said that he kept these
in mint condition.
330
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
Some of these records
don't even have a scratch.
331
00:21:35,640 --> 00:21:38,700
Didn't
you sell them to him?
332
00:21:38,880 --> 00:21:40,690
Yeah, he just kept them
in good nick.
333
00:21:41,880 --> 00:21:42,930
Fucking idiot.
334
00:21:42,931 --> 00:21:44,999
You know what else
he kept in good nick?
335
00:21:45,000 --> 00:21:46,640
Ha...
336
00:21:55,400 --> 00:21:56,450
Whoa!
337
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
Someone's having a bad day.
338
00:22:00,361 --> 00:22:02,359
It
is my uncle's funeral.
339
00:22:02,360 --> 00:22:04,680
Bloody hell. I'm...I'm sorry.
340
00:22:05,880 --> 00:22:08,700
Cheers.
To Uncle George.
341
00:22:12,760 --> 00:22:14,400
George.
342
00:22:18,400 --> 00:22:21,220
Did
he live a good life?
343
00:22:21,221 --> 00:22:25,759
'Cause from the looks of things,
he seems quite lonely.
344
00:22:25,760 --> 00:22:31,399
He's got all this stuff
and no-one to share it with.
345
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
He was alone, mostly, but, um...
346
00:22:34,920 --> 00:22:36,840
..he kept himself busy.
347
00:22:36,920 --> 00:22:41,360
He liked to walk,
any time of the day, even night time.
348
00:22:41,440 --> 00:22:42,800
Big walker he was.
349
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
And he had company.
350
00:22:45,440 --> 00:22:47,520
Whisky and...
351
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
Oh, had good taste in music.
352
00:22:50,800 --> 00:22:53,560
What? Country music?
353
00:22:53,561 --> 00:22:56,479
Isn't
it a bit redneck?
354
00:22:56,480 --> 00:23:00,160
No. Music, the good kind, is pure.
355
00:23:00,161 --> 00:23:01,439
Doesn't matter the flavour,
356
00:23:01,440 --> 00:23:03,479
as long as it's sung
straight from the heart,
357
00:23:03,480 --> 00:23:04,559
you'll never be alone.
358
00:23:04,560 --> 00:23:07,040
Trust me. Listen to this. Yeah?
359
00:23:08,800 --> 00:23:10,360
My mum, she used to sing this.
360
00:23:12,080 --> 00:23:16,160
She named both me and June after
country music singers.
361
00:23:16,161 --> 00:23:18,679
June Carter.
Yeah.
362
00:23:18,680 --> 00:23:21,140
00:23:24,520
Oh, she'd kill me
if I spread the yarn.
364
00:23:24,521 --> 00:23:30,199
Isn't it strange that she plays
a trumpet and not the guitar?
365
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
She's always been the white sheep.
366
00:23:31,881 --> 00:23:37,679
Must be nice 00:23:41,440
Yeah, we hang out quite a lot.
368
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Close family.
369
00:23:43,160 --> 00:23:48,960
Well, I may not know music,
but I can dance to it.
370
00:23:50,120 --> 00:23:54,280
You'll
be living in a world...
371
00:23:55,920 --> 00:23:59,120
No. No, no,
I haven't drunk enough yet.
372
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
OK, OK. Here we go.
373
00:24:00,880 --> 00:24:06,040
All
I have to offer you is me
374
00:24:06,120 --> 00:24:08,440
See? I told you.
375
00:24:08,441 --> 00:24:13,559
There'll be no mansions
waiting on the hill
376
00:24:13,560 --> 00:24:15,559
You can.
Uh...
377
00:24:15,560 --> 00:24:19,000
With crystal chandeliers
378
00:24:19,080 --> 00:24:25,680
And there'll be no fancy clothes
for you to wear
379
00:24:28,160 --> 00:24:33,080
Everything
I have is standing here
380
00:24:33,160 --> 00:24:37,000
In front of you to see
381
00:24:38,080 --> 00:24:42,880
All
I have to offer you is...
382
00:24:42,960 --> 00:24:47,640
(ALARM BLARES)
383
00:24:51,400 --> 00:24:54,280
(CLANGING
IN DISTANCE)
384
00:25:00,400 --> 00:25:01,450
Oh, fuck.
385
00:25:02,871 --> 00:25:06,159
Ooh!
00:25:08,690
00:25:10,279
00:25:11,599
00:25:14,670
00:25:18,960
Uh...are you...
are you going somewhere?
391
00:25:18,961 --> 00:25:21,919
00:25:23,440
Mm.
393
00:25:23,520 --> 00:25:25,080
What time is it?
394
00:25:25,160 --> 00:25:27,500
00:25:29,760
Shit. I have to open the shop.
396
00:25:29,761 --> 00:25:32,879
00:25:34,860
00:25:38,320
00:25:39,600
Yeah, yeah.
400
00:25:39,680 --> 00:25:42,400
Well, if you want to, it's cool.
401
00:25:54,421 --> 00:25:58,079
(HORNS HONK)
402
00:25:58,080 --> 00:26:01,000
Here's George's old clothes
from the funeral home
403
00:26:01,080 --> 00:26:06,200
and the death certificate stating
that he died of natural causes.
404
00:26:06,201 --> 00:26:08,799
00:26:10,420
You don't do autopsies on people
406
00:26:10,480 --> 00:26:13,680
who die in unsuspicious
circumstances, yeah?
407
00:26:13,760 --> 00:26:15,240
Now, his body wasn't too bad,
408
00:26:15,320 --> 00:26:18,000
apart from a bit of bruising
on the legs and torso.
409
00:26:18,080 --> 00:26:22,640
And the funeral director said that he
was in tiptop shape, considering.
410
00:26:22,641 --> 00:26:25,119
00:26:27,199
Cancer, eh?
00:26:29,440
Anyway, here's the updated will.
413
00:26:29,520 --> 00:26:33,520
And here's the, uh, estate papers
for signature,
414
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
and the death certificate.
415
00:26:36,041 --> 00:26:40,159
00:26:45,079
00:26:46,560
Um, yeah, I think so.
418
00:26:46,561 --> 00:26:49,839
00:26:53,479
00:26:54,720
Good-o.
421
00:26:54,800 --> 00:26:56,120
(SLAMS DRAWER)
422
00:27:11,120 --> 00:27:13,340
00:27:17,580
(PHONE CHIMES)
424
00:27:28,240 --> 00:27:32,040
CHARLIE: So, did you, um,
sign off on the paperwork?
425
00:27:32,041 --> 00:27:33,839
00:27:36,599
00:27:38,239
00:27:39,799
00:27:44,159
00:27:46,400
That's not what I was saying.
431
00:27:46,401 --> 00:27:48,079
00:27:50,839
00:27:52,359
00:27:55,679
00:27:56,730
Hmm.
436
00:27:59,560 --> 00:28:02,680
00:28:06,210
You know what?
438
00:28:06,211 --> 00:28:10,199
My sister works with the police.
00:28:13,840
Yeah, we should give her a call.
She would love to help.
440
00:28:13,920 --> 00:28:15,240
She's a really good lawyer.
441
00:28:17,640 --> 00:28:19,040
Good...good person.
442
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
You're fired.
443
00:28:22,720 --> 00:28:24,120
You've been drinking.
444
00:28:24,200 --> 00:28:25,600
You're late.
445
00:28:25,680 --> 00:28:29,160
Your body odours are unacceptable,
Roddy.
446
00:28:29,240 --> 00:28:31,100
I mean, you're a walking stereotype,
447
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
and I can't have that
around my clientele.
448
00:28:34,640 --> 00:28:37,340
00:28:42,559
00:28:43,800
Mmm.
451
00:28:43,801 --> 00:28:48,839
00:28:50,479
Oh, no.
00:28:52,640
No. Nope.
454
00:28:52,720 --> 00:28:55,670
00:28:58,639
00:29:01,559
00:29:04,759
So, you used to be useful...
00:29:07,400
..as an ex-liaison officer, Roddy.
459
00:29:07,401 --> 00:29:10,039
But those police contacts
have dried up, haven't they?
460
00:29:10,040 --> 00:29:13,240
So, what use do I have for you
as a private investigator?
461
00:29:13,320 --> 00:29:15,480
Come on, up you get.
462
00:29:15,481 --> 00:29:17,519
Sam's got your last
pay cheque out there.
463
00:29:17,520 --> 00:29:19,279
00:29:21,440
00:29:23,599
00:29:24,879
Oh, God.
00:29:26,439
(PHONE RINGS)
468
00:29:26,440 --> 00:29:27,490
Ah!
469
00:29:32,720 --> 00:29:33,770
Charlie?
470
00:29:33,771 --> 00:29:36,879
(DING!)
471
00:29:36,880 --> 00:29:40,400
From what I remember
at band practice,
472
00:29:40,480 --> 00:29:43,880
he was falling down a lot
in those last few months.
473
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
He said he had weak knees
from the cancer.
474
00:29:47,040 --> 00:29:49,960
I mean, some days
he couldn't even walk.
475
00:29:49,961 --> 00:29:51,599
00:29:54,319
00:29:56,119
00:29:58,290
Mm.
"We"?
479
00:29:58,800 --> 00:30:01,920
Uh..
.it was probably the cancer.
480
00:30:01,921 --> 00:30:03,959
Oh, please, just take a seat.
00:30:06,279
00:30:08,599
00:30:10,160
Look, I'll tell you what.
484
00:30:10,240 --> 00:30:14,360
Uh, how about I have a yarn with
the local police who found him?
485
00:30:14,361 --> 00:30:16,919
00:30:18,480
No, no, no. It's fine.
487
00:30:18,560 --> 00:30:22,360
I can just speak to them
on an unofficial basis.
488
00:30:22,440 --> 00:30:24,730
There's nothing more
important than family.
489
00:30:24,911 --> 00:30:30,559
JUNE: So, how's the planning
for the fundraising going?
490
00:30:30,560 --> 00:30:33,599
00:30:35,320
That's great.
492
00:30:35,321 --> 00:30:39,679
00:30:41,040
Yeah, I like it.
494
00:30:42,381 --> 00:30:47,679
00:30:52,560
Um, yeah, I was, um, I was
just at court all day yesterday.
496
00:30:52,561 --> 00:30:56,239
00:31:00,039
00:31:02,140
00:31:06,540
00:31:08,599
00:31:10,879
00:31:13,679
00:31:16,119
00:31:17,880
(SIGHS)
505
00:31:17,960 --> 00:31:20,480
Kate, of course it's Charlie.
506
00:31:21,600 --> 00:31:23,840
Come on.
507
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
You can't keep holding this over me.
508
00:31:25,960 --> 00:31:28,360
I made a terrible mistake.
509
00:31:28,440 --> 00:31:31,520
I went to therapy,
I did everything that you asked.
510
00:31:31,600 --> 00:31:35,760
I just can't...I can't keep
saying sorry over and over.
511
00:31:35,761 --> 00:31:39,119
00:31:42,160
I'm not still doing it, Kate.
513
00:31:42,240 --> 00:31:43,290
I'm just...
514
00:31:45,280 --> 00:31:47,200
I'm working a really important case.
515
00:31:47,201 --> 00:31:48,479
00:31:52,200
(PHONE RINGS)
517
00:31:52,280 --> 00:31:54,870
00:31:57,770
See ya.
519
00:32:00,720 --> 00:32:01,770
Charlie.
520
00:32:04,400 --> 00:32:08,800
The police found him
watching Grand Designs UK.
521
00:32:08,880 --> 00:32:12,400
They said that he looked like,
in their words,
522
00:32:12,480 --> 00:32:13,800
"That he went peacefully."
523
00:32:13,801 --> 00:32:15,559
(TYRES
SCREECH, THUDDING NOISE)
524
00:32:15,560 --> 00:32:16,879
00:32:19,279
Yeah.
And the bruising?
526
00:32:19,280 --> 00:32:22,840
Ah, yes. The scene looked like
he'd been bumping into furniture.
527
00:32:22,841 --> 00:32:26,199
The cancer meds, you know, they do
that - make you groggy, disoriented.
528
00:32:26,200 --> 00:32:29,399
(KNOCK AT DOOR)
Oh.
529
00:32:29,400 --> 00:32:34,090
Uh, sorry.
00:32:36,640
(WHISPERS) Charlie...this ends now.
531
00:32:36,641 --> 00:32:37,999
00:32:40,079
You keep looking at her
with those doe eyes,
533
00:32:40,080 --> 00:32:41,130
it's making me sick.
534
00:32:41,131 --> 00:32:42,839
00:32:45,039
I know she's here.
You can't just come in.
536
00:32:45,040 --> 00:32:46,119
I
tracked your phone.
537
00:32:46,120 --> 00:32:48,519
Kate. I'm not stupid.
This time.
538
00:32:48,520 --> 00:32:50,599
Is this her? Is that who you're fucking?
539
00:32:50,600 --> 00:32:53,360
She's.
..she's very tall.
540
00:32:57,120 --> 00:32:59,220
Charlie.
541
00:32:59,280 --> 00:33:00,330
Kate.
542
00:33:01,360 --> 00:33:03,480
This is Sharne, Charlie's woman.
543
00:33:03,481 --> 00:33:04,679
Woman?
544
00:33:04,680 --> 00:33:06,919
00:33:09,200
Sharne's uncle has recently passed
546
00:33:09,280 --> 00:33:13,080
and I have been helping her
with a legal estate issue.
547
00:33:13,081 --> 00:33:17,239
I'm...I'm so sorry.
548
00:33:17,240 --> 00:33:18,719
And your uncle died.
549
00:33:18,720 --> 00:33:20,679
It's OK, it's OK.
I hardly knew him.
550
00:33:20,680 --> 00:33:22,799
Oh, still, I'm so.
..I'm so sorry.
551
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Oh. Uh...thank you.
552
00:33:25,801 --> 00:33:28,879
Can I can I make it
up to you somehow?
553
00:33:28,880 --> 00:33:30,759
Can I.
..can I take you out?
554
00:33:30,760 --> 00:33:34,160
Oh...
that's really not necessary.
555
00:33:34,161 --> 00:33:37,759
I just barged into your dead uncle's
place like a crazed lesbian.
556
00:33:37,760 --> 00:33:39,679
Please.
Yes.
557
00:33:39,680 --> 00:33:42,439
June and I will take you
and Charlie out.
558
00:33:42,440 --> 00:33:45,080
Uh...yeah, sure.
559
00:33:45,160 --> 00:33:49,730
Uh, great.
00:33:52,480
Yeah, lovely. Lovely.
561
00:33:52,481 --> 00:33:53,759
Freo meets.
562
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
OTHERS: Freo meets.
563
00:33:55,441 --> 00:33:58,479
So,
how did you two meet?
564
00:33:58,480 --> 00:33:59,880
Oh, we interned together.
565
00:33:59,881 --> 00:34:03,359
She
always does that.
566
00:34:03,360 --> 00:34:06,039
See, I thought that I was
going to be the best lawyer
567
00:34:06,040 --> 00:34:08,479
because my father's a lawyer
and now he's a judge.
568
00:34:08,480 --> 00:34:13,519
And then June walked in with her...
with her passion and her knowledge,
569
00:34:13,520 --> 00:34:15,639
and
I knew I had to have her.
570
00:34:15,640 --> 00:34:17,679
And then it was dancing
at Connections
571
00:34:17,680 --> 00:34:19,479
every
Friday until 1am.
572
00:34:19,480 --> 00:34:20,879
They were fun times.
573
00:34:20,880 --> 00:34:23,079
00:34:24,919
Stop it. Yeah, it was fun.
It was fun.
575
00:34:24,920 --> 00:34:27,319
Until
she punched the boss.
576
00:34:27,320 --> 00:34:28,839
00:34:30,680
Can we please not go there,
babe?
578
00:34:30,681 --> 00:34:32,039
00:34:35,079
No.
This speaks to your passion.
580
00:34:35,080 --> 00:34:37,919
And the boss was a misogynist
and probably a racist,
581
00:34:37,920 --> 00:34:39,519
and she punched him.
582
00:34:39,520 --> 00:34:41,479
Wow.
That's impressive.
583
00:34:41,480 --> 00:34:43,919
But, still, she proved everyone wrong,
584
00:34:43,920 --> 00:34:46,479
and
she opened her own law firm.
585
00:34:46,480 --> 00:34:49,959
And that dickhead, he was done in
for fraud and is now bankrupt.
586
00:34:49,960 --> 00:34:52,440
So we won.
587
00:34:52,441 --> 00:34:58,159
Yeah, and I found my passion
in art dealing
588
00:34:58,160 --> 00:35:02,159
for marginalised artists in Aboriginal communities, you know.
589
00:35:02,160 --> 00:35:04,079
Puts me to shame.
590
00:35:04,080 --> 00:35:06,239
I don't even know what
I'm doing day to day.
591
00:35:06,240 --> 00:35:11,959
You should stay in Perth and enjoy
the sun, and dating our Charlie.
592
00:35:11,960 --> 00:35:14,359
Mm. What,
have more Chicken Treat?
593
00:35:14,360 --> 00:35:16,479
You
took her to Chicken Treat?
594
00:35:16,480 --> 00:35:21,559
00:35:22,879
Charlie...
596
00:35:22,880 --> 00:35:24,999
00:35:27,919
00:35:31,319
00:35:34,119
How will I ever leave?
00:35:35,520
Shall we settle the bill?
601
00:35:35,521 --> 00:35:37,719
Should I...
00:35:40,060
(BELL DINGS)
603
00:35:40,061 --> 00:35:42,839
What the actual fuck?
00:35:44,239
00:35:46,530
It seems like you're trying
to date this girl.
606
00:35:48,440 --> 00:35:49,720
30.
607
00:35:49,721 --> 00:35:51,479
00:35:54,480
That's how many years
you are up for in prison.
609
00:35:54,560 --> 00:35:57,120
20 years for dangerous driving
causing death,
610
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
under the influence of drugs.
611
00:35:59,001 --> 00:36:01,519
Plus another ten for failing
to report the incident
612
00:36:01,520 --> 00:36:03,600
and for interfering with a corpse...
613
00:36:03,680 --> 00:36:05,480
00:36:10,000
And I'm looking at ten years for
being an accessory after the fact
615
00:36:10,080 --> 00:36:12,120
and for professional misconduct.
616
00:36:16,680 --> 00:36:18,200
This is not a love connection.
617
00:36:19,400 --> 00:36:22,880
The connection is
you killed your uncle.
618
00:36:22,881 --> 00:36:25,479
Reality is, you'll be another
blackfella behind bars,
619
00:36:25,480 --> 00:36:26,760
leaving his kid.
620
00:36:26,761 --> 00:36:31,759
KATE: And you should
absolutely stay here,
621
00:36:31,760 --> 00:36:33,999
because we never get to
hang out with Charlie.
622
00:36:34,000 --> 00:36:37,519
And it's good for June
to be with family.
623
00:36:37,520 --> 00:36:38,839
What,
they never hang out?
624
00:36:38,840 --> 00:36:41,199
No, no, only in
the last couple of days.
625
00:36:41,200 --> 00:36:42,919
And that's
probably because of you.
626
00:36:42,920 --> 00:36:44,479
So,
you have to stay.
627
00:36:44,480 --> 00:36:47,279
And, you know, Charlie's not
that bad of a man to date.
628
00:36:47,280 --> 00:36:51,439
I mean, yes, he's rough around the
edges and he's completely daggy,
629
00:36:51,440 --> 00:36:55,679
but he plays guitar, and straight girls love that, right?
630
00:36:55,680 --> 00:36:58,879
Well, June plays the trumpet.
Do lesbians like that?
631
00:36:58,880 --> 00:37:00,519
(LAUGHS)
632
00:37:00,520 --> 00:37:02,879
What?
What? June? No.
633
00:37:02,880 --> 00:37:04,759
Girl,
where did you get that from?
634
00:37:04,760 --> 00:37:09,439
June...June doesn't have
a musical bone in her body.
635
00:37:09,440 --> 00:37:14,370
Not one. she...she...
she is tone deaf.
636
00:37:14,371 --> 00:37:17,119
Yeah, I think you just really
need to spend a good year
637
00:37:17,120 --> 00:37:19,079
getting acclimatised
to Perth culture.
638
00:37:19,080 --> 00:37:21,199
And I can help you with that.
Oh!
639
00:37:21,200 --> 00:37:24,140
00:37:28,959
Thanks.
641
00:37:28,960 --> 00:37:30,839
Bye, Sharne. It was so lovely
to meet you.
642
00:37:30,840 --> 00:37:32,199
You, too.
643
00:37:32,200 --> 00:37:34,359
Have a good night.
644
00:37:34,360 --> 00:37:36,439
Oh, she's so lovely.
645
00:37:36,440 --> 00:37:39,020
Isn't she lovely?
646
00:37:50,640 --> 00:37:52,860
00:37:59,840
Good morning.
648
00:37:59,920 --> 00:38:02,840
Um, look, we've been helping
pack poor George's things,
649
00:38:02,920 --> 00:38:05,720
and, uh, we noticed
that someone smashed
650
00:38:05,721 --> 00:38:08,119
his favourite gnome
in the middle of the night.
651
00:38:08,120 --> 00:38:09,959
00:38:13,040
And, uh, so we also noticed
that you have cameras.
653
00:38:13,041 --> 00:38:16,119
Oh, those cameras?
Yeah, no, they're dummies.
654
00:38:16,120 --> 00:38:19,239
Yeah, you'd be amazed how many
people reckon they're real.
655
00:38:19,240 --> 00:38:21,119
Real
deterrent to youths.
656
00:38:21,120 --> 00:38:22,600
Right.
657
00:38:22,680 --> 00:38:25,800
Um, here, have, uh, Dopey,
from George.
658
00:38:29,120 --> 00:38:33,600
All we need is Sharne on that
plane tonight, and we are free.
659
00:38:33,680 --> 00:38:36,760
Ah, there are dating apps
to help you get over it, Charlie.
660
00:38:36,840 --> 00:38:38,960
Plenty of sharks in the sea.
661
00:38:39,040 --> 00:38:41,200
Charlie?
662
00:38:41,201 --> 00:38:44,319
What are you doing?
(JUNE MUTTERS)
663
00:38:44,320 --> 00:38:46,839
00:38:49,639
Um, I.
..I found something.
665
00:38:49,640 --> 00:38:51,080
I came to see you, too.
666
00:38:51,081 --> 00:38:55,879
These
are Uncle George's pyjamas,
667
00:38:55,880 --> 00:38:58,919
and they just...they just
don't look right.
668
00:38:58,920 --> 00:39:01,559
And it corresponds to
the bruises on his legs.
669
00:39:01,560 --> 00:39:04,239
Doesn't look like
he went peacefully.
670
00:39:04,240 --> 00:39:06,080
Oh, he was an old man.
671
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
He had cancer.
672
00:39:08,240 --> 00:39:10,960
I mean, I saw him fall down
quite a lot.
673
00:39:10,961 --> 00:39:14,999
What, at band
practice? Yeah, at band practice.
674
00:39:15,000 --> 00:39:16,719
Huh?
675
00:39:16,720 --> 00:39:19,000
I mean, to me, it
looks like he's, I dunno,
676
00:39:19,001 --> 00:39:20,879
gone out into the garden
and got clumsy.
677
00:39:20,880 --> 00:39:22,759
He fell down, got dirty.
00:39:27,760
Came back inside and then just
fell asleep...peacefully.
679
00:39:27,761 --> 00:39:31,559
00:39:33,399
You
said he walked all the time.
681
00:39:33,400 --> 00:39:35,479
00:39:37,759
Yeah, well, maybe I'll just check
with the neighbours,
683
00:39:37,760 --> 00:39:40,519
see if
they saw him in the garden.
684
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
Or...you know what?
685
00:39:43,480 --> 00:39:45,000
I know a private investigator.
686
00:39:45,080 --> 00:39:47,040
I mean, he's the best
in the business.
687
00:39:47,120 --> 00:39:49,360
He's got a real eye for forensics.
688
00:39:49,361 --> 00:39:50,999
Yeah, I could get him just to come by
689
00:39:51,000 --> 00:39:53,840
and have a look at George's things
before you go tonight.
690
00:39:53,841 --> 00:39:55,479
Well,
that's not too much trouble?
691
00:39:55,480 --> 00:39:56,680
No, no, no.
692
00:39:56,760 --> 00:39:58,680
I'll get straight on to onto it.
693
00:39:58,681 --> 00:40:00,519
Well, if you can't come today,
he can come tomorrow.
694
00:40:00,520 --> 00:40:03,479
Because I've changed my flight
till the end of the week.
695
00:40:03,480 --> 00:40:04,759
00:40:07,160
Hmm. Cup of tea?
697
00:40:08,821 --> 00:40:12,279
I'm sick of having to do everything.
698
00:40:12,280 --> 00:40:13,919
00:40:15,679
00:40:17,519
Oh, really? Did I ask you
to sleep with her, did I?
701
00:40:17,520 --> 00:40:19,839
00:40:22,359
00:40:25,280
Excuse me. We are NOT on the rocks.
704
00:40:25,281 --> 00:40:28,079
00:40:31,600
That was a misunderstanding. And,
anyway, it's none of your business.
706
00:40:31,680 --> 00:40:33,760
Our lives are on the line
here, Charlie.
707
00:40:33,761 --> 00:40:36,999
00:40:38,759
00:40:39,759
00:40:42,560
I will not be made to feel
ashamed for working hard
711
00:40:42,640 --> 00:40:45,080
and getting my
fucking designer scarf.
712
00:40:45,081 --> 00:40:48,279
I didn't see you complain when I
bought you a record store, Charlie.
713
00:40:48,280 --> 00:40:50,839
I still do all of your
accounting paperwork, for free.
714
00:40:50,840 --> 00:40:52,519
00:40:53,960
Good. I won't from now on, then.
716
00:40:54,000 --> 00:40:56,230
00:41:01,640
Get in the car.
718
00:41:01,641 --> 00:41:05,559
MAN:
You know what, Mum?
719
00:41:05,560 --> 00:41:07,119
(DOOR
CLOSES, ENGINE STARTS)
720
00:41:07,120 --> 00:41:11,839
That's the people, I think,
from the wake.
721
00:41:11,840 --> 00:41:12,879
I, um...
722
00:41:12,880 --> 00:41:15,520
(POOL BALLS CLACK)
723
00:41:15,521 --> 00:41:20,519
I'm renting a room upstairs,
but, uh...
724
00:41:20,520 --> 00:41:22,279
..well,
the TV remote's broken.
725
00:41:22,280 --> 00:41:27,639
Stuck on the Food Channel,
so I've just been...
726
00:41:27,640 --> 00:41:32,960
..jerking
it to Ready, Steady, Cook.
727
00:41:32,961 --> 00:41:37,679
You know, I went out to get a.
.. get a feed afterwards,
728
00:41:37,680 --> 00:41:42,039
but, um, you know, my car...
my car radiator blew,
729
00:41:42,040 --> 00:41:43,879
and
so I had to come back in.
730
00:41:43,880 --> 00:41:46,599
I spent
my last $20 on the horses.
731
00:41:46,600 --> 00:41:50,280
Oh, Roddy, wake up to yourself
and come and work this case.
732
00:41:50,281 --> 00:41:54,479
00:41:57,319
00:41:59,799
00:42:05,479
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof