Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
2
00:01:15,250 --> 00:01:22,250
YAUTJA PRI
3
00:02:41,500 --> 00:02:44,750
Te siento, hermano.
4
00:02:50,750 --> 00:02:52,166
Escondiéndose...
5
00:02:55,250 --> 00:02:57,333
... detrás de tu capa.
6
00:02:59,833 --> 00:03:02,166
Es hora de ganar el tuyo.
7
00:03:14,166 --> 00:03:16,166
Todavía es demasiado pequeño para enfrentarme.
8
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
¡Usa la cueva!
9
00:03:32,250 --> 00:03:33,750
Luchas con rabia.
10
00:03:34,166 --> 00:03:36,000
Peleo como padre.
11
00:03:37,166 --> 00:03:40,583
¡No eres padre, eres Dek!
12
00:04:34,166 --> 00:04:35,500
¿Cedes?
13
00:04:35,750 --> 00:04:36,833
¡Nunca!
14
00:04:37,583 --> 00:04:38,916
Bien.
15
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Todavía estoy vivo, hermano.
16
00:05:12,583 --> 00:05:15,500
Aún queda mucho por demostrar..
17
00:05:15,500 --> 00:05:18,083
... para mostrar quién eres.
18
00:05:18,583 --> 00:05:21,166
Soy Yautja.
19
00:05:22,500 --> 00:05:24,833
Aún no.
20
00:05:27,250 --> 00:05:29,500
¿Estás sosteniendo tu espada, Kwei?
21
00:05:30,750 --> 00:05:32,416
No.
22
00:05:32,583 --> 00:05:33,833
¡Recógelo!
23
00:06:03,250 --> 00:06:05,166
¡¿Conservaste este juguete?!
24
00:06:06,083 --> 00:06:09,000
¿Recuerdas lo que pasó...?
25
00:06:09,916 --> 00:06:12,750
¡Perdí mi colmillo!
26
00:06:13,750 --> 00:06:17,166
Y me salvaste la vida.
27
00:06:17,833 --> 00:06:20,416
Me protegiste.
28
00:06:21,083 --> 00:06:22,416
Ven aquí.
29
00:06:30,333 --> 00:06:32,416
Lo arreglé por ti.
30
00:06:35,583 --> 00:06:37,916
No te explotes.
31
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
Hoy haces un voto.
32
00:06:55,750 --> 00:06:59,083
... como lo hicieron nuestros antepasados antes que vosotros.
33
00:06:59,500 --> 00:07:02,750
Para ganarte tu lugar en el clan...
34
00:07:03,083 --> 00:07:05,333
... debes elegir tu presa.
35
00:07:06,750 --> 00:07:08,833
Llévalo a casa...
36
00:07:09,916 --> 00:07:12,583
...o no volver jamás.
37
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Espera - ¡Regresa!
38
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Genna.
39
00:07:27,833 --> 00:07:30,000
El planeta de la muerte.
40
00:07:31,166 --> 00:07:34,750
Hogar del Kalisk imposible de matar.
41
00:07:38,000 --> 00:07:41,083
Incluso mi padre lo teme.
42
00:07:42,250 --> 00:07:45,416
Entonces el Kalisk será mi trofeo.
43
00:07:45,916 --> 00:07:48,500
Padre me llama el más débil..
44
00:07:49,416 --> 00:07:52,666
... así que debo matar al más fuerte.
45
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
El fracaso significa muerte.
46
00:07:57,750 --> 00:08:00,833
Entonces no fallaré.
47
00:08:01,416 --> 00:08:03,583
No puedo permitirlo.
48
00:08:07,416 --> 00:08:09,083
Hago mi voto.
49
00:08:11,583 --> 00:08:14,166
¡Hago mi voto!
50
00:09:08,750 --> 00:09:09,583
Padre.
51
00:09:11,000 --> 00:09:14,500
Te doy la bienvenida con honor.
52
00:09:26,333 --> 00:09:29,500
¿Por qué no se hace?
53
00:09:30,333 --> 00:09:33,000
Se merece una cacería.
54
00:09:34,750 --> 00:09:37,916
Él es la debilidad de nuestro clan.
55
00:09:39,166 --> 00:09:41,666
... la debilidad debe ser eliminada.
56
00:09:42,666 --> 00:09:45,750
Él traerá a casa el Kalisk.
57
00:09:47,750 --> 00:09:49,416
Tontería.
58
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
Es un enano.
59
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Debiste haberlo hecho mientras dormía.
60
00:09:56,666 --> 00:09:57,833
¡Mátalo!
61
00:09:58,666 --> 00:09:59,500
¡Ahora!
62
00:10:10,166 --> 00:10:13,166
Sólo nos honrará en la muerte.
63
00:10:29,083 --> 00:10:30,500
Padre.
64
00:10:43,083 --> 00:10:44,666
¿Kwei?
65
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
Sé valiente, hermano.
66
00:11:38,916 --> 00:11:40,083
¡Padre!
67
00:11:50,666 --> 00:11:51,916
¡¡¡Kwei!!!
68
00:12:05,416 --> 00:12:08,583
Para perdonar la debilidad...
69
00:12:10,083 --> 00:12:12,583
... es mostrar debilidad.
70
00:12:14,583 --> 00:12:16,416
¡No! ¡Padre, no!
71
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
¡Coge tu espada!
72
00:12:29,500 --> 00:12:30,750
¡¡¡Kwei!!!
73
00:12:44,416 --> 00:12:47,166
Secuencia de lanzamiento iniciada.
74
00:12:57,416 --> 00:13:00,000
Tráelo a casa.
75
00:15:59,166 --> 00:16:01,250
Tráelo a casa.
76
00:16:03,583 --> 00:16:05,666
Para Kwei.
77
00:22:05,400 --> 00:22:08,260
¿Es esto mejor?
78
00:22:09,700 --> 00:22:11,120
Traducción universal.
79
00:22:11,420 --> 00:22:13,740
Escuchas a Yasha,
otros escuchan su idioma.
80
00:22:15,580 --> 00:22:19,900
Oh chico, esto no es bueno para ti.
81
00:23:03,833 --> 00:23:06,083
Yautja caza solo.
82
00:23:18,260 --> 00:23:19,580
Estás cazando el callo.
83
00:24:58,500 --> 00:25:01,540
Debería estar como nuevo.
84
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
El veneno los hace florecer.
85
00:25:07,980 --> 00:25:10,760
También los convierte en un útil antídoto.
86
00:25:17,010 --> 00:25:18,010
¿Qué tal un ascensor?
87
00:25:22,310 --> 00:25:23,550
Vamos.
88
00:25:27,190 --> 00:25:29,130
Disculpe, señor.
89
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
¿Qué pasó con tus piernas?
90
00:25:32,190 --> 00:25:33,190
Soy sintético.
91
00:25:33,570 --> 00:25:36,930
Fui construido y desplegado por Weyland
-Corporación Yutani para la investigación.
92
00:25:37,330 --> 00:25:39,730
Porque sus humanos no
durarían ni un día en este planeta.
93
00:25:40,350 --> 00:25:41,350
¡Lo encontramos!
94
00:25:47,950 --> 00:25:55,750
Mira, muchos Yautja han venido por el
95
00:25:55,970 --> 00:25:56,970
Gran Callus, y ninguno ha
sobrevivido a él, ni a Gena.
96
00:26:00,350 --> 00:26:01,510
He visto el Callo.
97
00:26:02,700 --> 00:26:04,350
Lo sobreviví.
98
00:26:05,510 --> 00:26:06,510
Aquí está mi propuesta.
99
00:26:06,850 --> 00:26:10,470
Llévame contigo y
te guiaré a su guarida.
100
00:26:10,920 --> 00:26:12,610
Una vez allí, recuperé mis piernas.
101
00:26:13,710 --> 00:26:17,030
Obtienes tu trofeo y
todos son ganadores.
102
00:26:17,890 --> 00:26:18,890
¿Trato?
103
00:26:20,500 --> 00:26:22,916
¿Has visto el Kalisk?
104
00:26:20,670 --> 00:26:22,430
Al menos callos únete a la fiesta.
105
00:26:23,770 --> 00:26:27,850
Oh, sí, he visto el Callus.
106
00:26:39,790 --> 00:26:40,790
Bueno.
107
00:26:42,830 --> 00:26:43,830
Bueno.
108
00:26:44,570 --> 00:26:46,130
Buena suerte con tu viaje.
109
00:26:47,850 --> 00:26:51,350
Simplemente voy a seguir mi viaje.
110
00:26:54,000 --> 00:26:55,950
Estoy seguro de que descubrirás algo.
111
00:27:02,690 --> 00:27:03,690
¡Ey!
112
00:27:07,120 --> 00:27:11,160
Ya te he demostrado
que puedo serte útil.
113
00:27:11,416 --> 00:27:13,333
Útil.
114
00:27:13,333 --> 00:27:15,000
como herramienta?
115
00:27:16,020 --> 00:27:19,580
Sí, sí, exactamente, como una herramienta.
116
00:27:20,366 --> 00:27:24,026
La única manera de sobrevivir a Gena
es trabajar con él, y sé cómo hacerlo.
117
00:27:24,820 --> 00:27:30,540
Y con la herramienta adecuada,
podrías conseguir el Callo.
118
00:27:31,340 --> 00:27:35,020
Podrías ser el primero.
119
00:27:35,250 --> 00:27:37,750
Te usaré, herramienta.
120
00:27:38,640 --> 00:27:39,720
Puedes llamarme ladrón.
121
00:27:47,450 --> 00:27:48,990
¿Qué hace la masticación?
122
00:27:49,150 --> 00:27:51,330
¿Tus amigos externos o tu equipo interno?
123
00:27:52,986 --> 00:27:55,806
Oh, ¿cómo debería llamarte?
124
00:27:55,831 --> 00:27:56,831
¿Eh?
125
00:27:59,970 --> 00:28:00,970
¡Oh!
126
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
¡Vaya!
127
00:28:09,470 --> 00:28:10,730
¿Más rápido que la velocidad subluz?
128
00:28:11,070 --> 00:28:12,375
No la hemos descifrado.
129
00:28:33,920 --> 00:28:35,120
Acabas de encontrar una serpiente.
130
00:28:43,310 --> 00:28:45,870
Puedes atrapar más moscas
con miel que con vinagre.
131
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
No quiero moscas.
132
00:28:50,150 --> 00:28:53,490
Los organismos depredadores son
mi área específica de especialización.
133
00:28:54,070 --> 00:28:55,690
He estudiado a Yasha extensamente.
134
00:28:56,430 --> 00:28:57,790
Es una cultura impresionante.
135
00:28:57,890 --> 00:28:59,870
Toma, pregúntame cualquier cosa.
136
00:29:00,055 --> 00:29:01,190
Apuesto a que tengo la respuesta.
137
00:29:04,130 --> 00:29:05,210
Muy divertido.
138
00:29:05,790 --> 00:29:07,730
Y todavía no me has dicho tu nombre.
139
00:29:29,250 --> 00:29:31,000
El nombre es Dek.
140
00:29:32,000 --> 00:29:33,916
Ahora habla de esa manera.
141
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
Vale, claro.
142
00:29:36,940 --> 00:29:40,800
Bueno, retrocedamos y
comencemos desde el principio.
143
00:30:00,350 --> 00:30:02,130
Es tan hermoso.
144
00:30:03,530 --> 00:30:07,790
Después de todo el tiempo que he estado
atrapado aquí, Nunca me canso de la vista.
145
00:30:08,833 --> 00:30:11,666
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
146
00:30:09,170 --> 00:30:10,630
¿Qué te llama?
147
00:30:10,990 --> 00:30:15,330
Llegamos a Gena hace dos años.
148
00:30:15,730 --> 00:30:22,170
y construimos
149
00:30:22,450 --> 00:30:25,570
una base.
150
00:30:26,810 --> 00:30:29,230
Luego estuve en el nido del buitre durante los 13 días, 7
horas, 43 minutos y 2 segundos más emocionantes de mi vida.
151
00:30:30,170 --> 00:30:32,690
Pero siempre supe que alguien vendría.
152
00:30:33,750 --> 00:30:35,666
Simplemente me equivoqué
sobre quién. ¿Quién vendría?
153
00:30:34,330 --> 00:30:35,330
Sé quién eres.
154
00:30:39,340 --> 00:30:40,340
Tessa.
155
00:30:42,300 --> 00:30:45,500
Nuestro equipo está compuesto
íntegramente por sintetizadores.
156
00:30:45,940 --> 00:30:47,500
Pero Tessa y yo somos especiales.
157
00:30:48,360 --> 00:30:50,580
Tenemos una mayor
sensibilidad que los demás.
158
00:30:50,916 --> 00:30:53,916
La sensibilidad es debilidad.
159
00:30:56,830 --> 00:31:00,840
La sensibilidad es lo que nos permite
comprender a las criaturas de este planeta.
160
00:31:05,080 --> 00:31:07,620
Fuimos creados para trabajar en conjunto.
161
00:31:08,220 --> 00:31:09,800
Yo encerrado en el laboratorio.
162
00:31:10,420 --> 00:31:11,500
Tessa en el campo.
163
00:31:12,280 --> 00:31:15,120
Hasta el maravilloso día
que Tessa me dejó ir con ella.
164
00:31:15,740 --> 00:31:17,400
Estábamos explorando Gena.
165
00:31:18,400 --> 00:31:23,160
Y luego el Kalisk nos atacó.
166
00:31:23,940 --> 00:31:26,740
Nos separó a mí y a nosotros.
167
00:31:29,900 --> 00:31:36,500
El último sonido que recuerdo haber escuchado fue
Tessa gritando mi nombre.
168
00:31:37,140 --> 00:31:39,020
Alcanzándome.
169
00:31:40,720 --> 00:31:42,240
Luego el Kalisk.
170
00:31:43,580 --> 00:31:45,300
No sabía qué hacer.
171
00:31:56,010 --> 00:32:04,010
Pero me negué a creer que esté muerta.
172
00:32:39,470 --> 00:32:47,470
Hola Tessa.
173
00:33:29,680 --> 00:33:32,880
La empresa no está contenta.
174
00:33:34,780 --> 00:33:37,160
La falla continua resultará
en su desmantelamiento.
175
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
¿Dónde está Thea?
176
00:33:46,200 --> 00:33:48,560
El yate tiene a Thea.
177
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
Debo comer.
178
00:34:01,385 --> 00:34:04,470
Dos guerreros atacando a Thea en tierra.
179
00:34:06,790 --> 00:34:08,050
Rápido, callad las manos.
180
00:34:08,390 --> 00:34:09,390
¿Qué debería estar haciendo?
181
00:34:12,650 --> 00:34:14,790
¿Qué debería estar haciendo?
182
00:34:13,666 --> 00:34:15,750
¿Qué es esta criatura?
183
00:34:16,790 --> 00:34:18,290
Ay Aysén.
184
00:34:18,810 --> 00:34:19,970
Son comida de Kalisk.
185
00:34:21,416 --> 00:34:24,916
Entonces también será mi comida.
186
00:34:21,750 --> 00:34:23,490
Entonces iré a buscar el yate.
187
00:34:24,920 --> 00:34:26,070
Muy emocionante.
188
00:34:27,030 --> 00:34:28,530
¿Cazar con el Yachter?
189
00:34:28,990 --> 00:34:30,230
Tessa no lo creería.
190
00:34:32,090 --> 00:34:33,090
Sólo una advertencia.
191
00:34:33,416 --> 00:34:34,916
¡Herramienta silenciosa!
192
00:34:38,830 --> 00:34:40,290
¡Rajograss, detente!
193
00:34:42,964 --> 00:34:44,650
Te cortará las cintas.
194
00:34:44,850 --> 00:34:46,010
Simplemente seguiremos adelante.
195
00:34:48,583 --> 00:34:50,916
Te rindes demasiado fácilmente.
196
00:34:54,730 --> 00:34:57,330
Puede que no estemos solos en esta búsqueda.
197
00:35:09,480 --> 00:35:11,420
Nunca te había visto antes.
198
00:35:16,807 --> 00:35:18,747
Thea, encantado de conocerte.
199
00:35:32,620 --> 00:35:34,580
Es como si tu competencia fuera mejor.
200
00:37:29,583 --> 00:37:30,666
¿Kalisco?
201
00:38:43,250 --> 00:38:45,166
Te rindes demasiado fácilmente.
202
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
Este
203
00:40:37,375 --> 00:40:39,220
Aquí está el equipo de ensueño.
204
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
La dinámica.
205
00:40:44,640 --> 00:40:45,460
Bajamos del árbol.
206
00:40:45,461 --> 00:40:47,100
¿Ves la boca de ese monstruo?
207
00:40:48,740 --> 00:40:51,460
No olía muy bien, no olía muy bien.
pero...
208
00:40:52,220 --> 00:40:53,220
Lo tenemos.
209
00:40:53,260 --> 00:40:54,300
Lo tenemos.
210
00:40:54,420 --> 00:40:57,280
Y luego te conocimos,
nuestra pequeña y dulce cosita.
211
00:40:58,180 --> 00:41:00,360
Gracias, en serio, por esa experiencia.
212
00:41:00,980 --> 00:41:01,980
Realmente asombroso.
213
00:41:02,300 --> 00:41:03,300
Emocionante.
214
00:41:03,560 --> 00:41:04,180
Realmente emocionante.
215
00:41:04,260 --> 00:41:05,380
¿Cuál fue tu parte favorita?
216
00:41:08,916 --> 00:41:12,750
Cuando le atravesé la cabeza con mi espada,
217
00:41:13,166 --> 00:41:17,000
y su sangre corrió por mi cara.
218
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
Fresco.
219
00:41:29,260 --> 00:41:30,660
Ah, no gracias.
220
00:41:31,020 --> 00:41:33,020
No como, pero es muy dulce.
221
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
Esta carne no es dulce.
222
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Es bueno saberlo.
223
00:41:45,450 --> 00:41:47,080
Nuestro pequeño amigo parece hambriento.
224
00:41:59,960 --> 00:42:02,060
Creo que te está marcando.
225
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
Ella quiere que seas parte de su clan.
226
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
Quizás esté perdida.
227
00:42:08,166 --> 00:42:10,666
¡No tengo clan!
228
00:42:10,600 --> 00:42:11,680
¿Qué quieres decir?
229
00:42:12,850 --> 00:42:14,500
¿No todos los Yatcha tienen familia?
230
00:42:14,916 --> 00:42:16,750
Ningún clan.
231
00:42:18,790 --> 00:42:21,860
¿Entonces nunca tuviste
a nadie cuidándote?
232
00:42:23,166 --> 00:42:26,333
Yo tenía un hermano.
233
00:42:27,346 --> 00:42:28,346
¿Eh?
234
00:42:31,165 --> 00:42:32,260
¿Qué pasó con ella?
235
00:42:34,500 --> 00:42:38,250
El padre lo mató.
236
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Estás de luto.
237
00:42:44,166 --> 00:42:46,916
El dolor es debilidad.
238
00:42:50,340 --> 00:42:52,750
Estás aquí porque perdiste a tu hermano.
239
00:42:53,500 --> 00:42:57,083
Estoy aquí por Kalisk.
240
00:42:59,083 --> 00:43:02,083
¿Por qué estás aquí?
241
00:43:06,150 --> 00:43:10,000
Estoy aquí porque viajar contigo es
la mejor manera de volver con Tessa.
242
00:43:12,370 --> 00:43:16,861
Cuando estaba en el nido de ese buitre, tenía
tanto miedo de no volver a verla nunca más.
243
00:43:17,166 --> 00:43:20,666
Deberías poder sobrevivir por tu cuenta.
244
00:43:22,000 --> 00:43:23,960
Puedo sobrevivir por mi cuenta.
245
00:43:25,920 --> 00:43:27,800
¿Pero quién querría
sobrevivir solo?
246
00:43:33,083 --> 00:43:36,416
Tessa es tu hermana.
247
00:43:40,460 --> 00:43:41,460
Hermana.
248
00:43:44,970 --> 00:43:48,180
Sí, supongo que lo es.
249
00:43:50,681 --> 00:43:53,540
Tengo una hermana.
250
00:43:56,900 --> 00:43:58,260
Qué lindo pensamiento.
251
00:44:03,840 --> 00:44:05,240
Necesito encontrarla.
252
00:44:07,500 --> 00:44:09,166
Y piernas.
253
00:44:10,115 --> 00:44:11,140
¿Disculpe?
254
00:44:12,500 --> 00:44:14,250
Encuentra a tu hermana.
255
00:44:15,250 --> 00:44:17,250
Y piernas.
256
00:44:19,720 --> 00:44:20,800
¿Fue eso una broma?
257
00:45:48,560 --> 00:45:50,260
¿Qué está sucediendo?
258
00:47:37,916 --> 00:47:39,000
Sale el sol.
259
00:47:39,833 --> 00:47:41,000
Vamos.
260
00:47:41,270 --> 00:47:42,290
No podemos dejar a Bud.
261
00:47:43,610 --> 00:47:43,830
¿Brote?
262
00:47:44,450 --> 00:47:45,790
Sí, amigo.
263
00:47:46,570 --> 00:47:47,710
La nombré.
264
00:47:48,083 --> 00:47:50,500
Yautja caza solo.
265
00:47:51,775 --> 00:47:52,890
No estás solo.
266
00:47:53,390 --> 00:47:54,790
Estoy contigo.
267
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Eres una herramienta.
268
00:48:03,270 --> 00:48:05,330
El árbol nos habría comido sin ella.
269
00:48:07,250 --> 00:48:10,833
Ya no estamos en el árbol.
270
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
¿Kalisco?
271
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Se bebe aquí.
272
00:49:16,166 --> 00:49:18,416
¿Bebe aquí?
273
00:49:21,333 --> 00:49:25,416
Eres una herramienta inútil si no hablas.
274
00:49:30,510 --> 00:49:32,130
Bud nos salvó.
275
00:49:33,710 --> 00:49:36,310
Ella te escupió para reclamarte
como parte de su familia.
276
00:49:42,880 --> 00:49:44,840
¿Por qué tu padre mató a tu hermano?
277
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
Mi hermano me estaba protegiendo.
278
00:50:00,500 --> 00:50:04,000
El clan no puede tener debilidades.
279
00:50:05,166 --> 00:50:07,833
les mostraré fuerza
280
00:50:13,130 --> 00:50:18,690
En la Tierra existe un
depredador conocido como lobo.
281
00:50:19,230 --> 00:50:20,670
Es una criatura poderosa.
282
00:50:23,990 --> 00:50:25,290
Cazan en manadas.
283
00:50:26,010 --> 00:50:27,110
Son muy leales.
284
00:50:28,250 --> 00:50:33,370
El líder de la manada es el alfa,
conocido como el más dominante.
285
00:50:33,583 --> 00:50:35,500
Lobo.
286
00:50:35,500 --> 00:50:38,666
Este alfa debe ser un gran asesino.
287
00:50:39,000 --> 00:50:41,916
Yo también lo cazaré:
288
00:50:42,770 --> 00:50:46,470
El alfa no es el
lobo que más mata.
289
00:50:48,350 --> 00:50:53,490
En realidad, el alfa es quien
mejor protege a la manada.
290
00:50:54,833 --> 00:50:56,666
Veo...
291
00:50:58,916 --> 00:51:03,333
Pero seré el alfa que más mate.
292
00:51:38,416 --> 00:51:40,333
¿La guarida del Kalisk?
293
00:52:09,250 --> 00:52:11,250
¿Quiénes son?
294
00:53:10,833 --> 00:53:12,666
Ahora es más fácil caminar.
295
00:53:15,666 --> 00:53:16,500
No.
296
00:53:17,000 --> 00:53:19,583
Ahora me resulta más fácil caminar.
297
00:53:17,200 --> 00:53:18,790
¿Quieres beber un poco de cerveza?
298
00:53:22,070 --> 00:53:23,350
No estás solo.
299
00:53:35,833 --> 00:53:38,666
Yo también recordaré esto...
300
00:53:38,916 --> 00:53:42,916
hoy me convierto en Dek de los Yautja.
301
00:53:43,583 --> 00:53:46,583
Honraré a Kwei...
302
00:53:43,600 --> 00:53:45,330
No estás solo.
303
00:53:48,083 --> 00:53:51,583
cuando traigo el Kalisk a casa.
304
00:53:53,583 --> 00:53:57,000
Entonces pruebo la venganza.
305
00:53:58,416 --> 00:54:02,083
Serás el primero en ver mi trofeo.
306
00:54:03,833 --> 00:54:05,916
Es un gran honor.
307
00:54:06,916 --> 00:54:08,500
Para ti.
308
00:54:13,930 --> 00:54:14,930
Tienes que irte ahora.
309
00:54:19,166 --> 00:54:19,916
¿Qué?
310
00:54:21,010 --> 00:54:21,770
Llamé a Tessa.
311
00:54:21,990 --> 00:54:23,230
La empresa está en camino.
312
00:54:23,530 --> 00:54:25,130
No puedes estar aquí cuando lleguen.
313
00:54:25,166 --> 00:54:28,333
Vine aquí por el Kalisk.
314
00:54:30,550 --> 00:54:31,750
Yo también, Dick.
315
00:54:33,030 --> 00:54:35,650
La compañía nos envió
aquí para capturar el calisco.
316
00:54:36,083 --> 00:54:38,583
Quieres mi trofeo.
317
00:54:41,833 --> 00:54:44,000
¿Dónde está Kalisk?
318
00:54:45,160 --> 00:54:48,520
Dick, no puedes matarlo.
319
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Te uso, herramienta.
¡No me uses!
320
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
Lo lamento.
321
00:54:53,680 --> 00:54:54,760
Tienes que irte.
322
00:54:55,860 --> 00:54:58,160
Necesitaba que me ayudaras a traerme aquí.
323
00:54:57,833 --> 00:55:00,416
¡Te uso!
324
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
¿Dónde está Kalisk?
325
00:55:04,540 --> 00:55:06,680
Estoy intentando ayudarte, Dick.
326
00:55:08,667 --> 00:55:12,247
¿Crees que tu hermano te salvó la
vida sólo para que pudieras morir aquí?
327
00:55:13,916 --> 00:55:18,083
Entonces mi muerte será honorable.
328
00:55:23,583 --> 00:55:25,666
Llama a tu hermana.
329
00:55:26,500 --> 00:55:28,833
Nadie puede detenerme.
330
00:58:50,916 --> 00:58:53,083
¡Sálvate, herramienta!
331
01:00:52,083 --> 01:00:54,750
¡Herramienta, quítate esto!
332
01:01:02,666 --> 01:01:04,833
Tú no eres Thia.
333
01:01:17,500 --> 01:01:19,416
¡Libérame!
334
01:01:22,416 --> 01:01:25,666
¡Eres otra herramienta rota!
335
01:01:25,910 --> 01:01:28,390
Los Yautja llaman a sus débiles.
336
01:01:29,290 --> 01:01:30,330
¿Por qué te salvaron?
337
01:01:41,083 --> 01:01:43,416
¡Elimínalos!
338
01:01:44,083 --> 01:01:49,583
¡O te arrancaré la columna
y te aplastaré el cráneo!
339
01:01:50,940 --> 01:01:52,140
Los registros de Arethia.
340
01:01:54,240 --> 01:01:57,080
Nunca le dijiste por qué
tu hermano te protegió.
341
01:01:59,416 --> 01:02:03,916
No eres nada. Un dispositivo.
342
01:02:05,166 --> 01:02:08,916
Hecho por otros para
hacer su trabajo por ellos.
343
01:02:09,160 --> 01:02:10,500
Eso es correcto.
344
01:02:11,833 --> 01:02:15,193
Y ahora eres propiedad de Weyland.
-Corporación Yutani.
345
01:02:16,700 --> 01:02:20,080
Es un gran honor para usted.
346
01:03:00,940 --> 01:03:02,240
Lo logramos.
347
01:03:02,241 --> 01:03:08,690
He visto mucho.
348
01:03:11,050 --> 01:03:12,330
Tengo mucho que decirte.
349
01:03:13,310 --> 01:03:15,370
Vi criaturas tan increíbles.
350
01:03:16,670 --> 01:03:19,070
El Yautja es un gran compañero de viaje.
351
01:03:21,800 --> 01:03:24,720
Thea, tenías razón sobre el calisco.
352
01:03:24,833 --> 01:03:27,583
¡Me traicionaste!
353
01:03:28,860 --> 01:03:31,220
La criatura es un milagro regenerativo.
354
01:03:32,646 --> 01:03:34,266
La humanidad nos lo agradecerá.
355
01:03:37,100 --> 01:03:39,140
¿Tenemos el calisco?
356
01:03:39,624 --> 01:03:40,060
Sí.
357
01:03:40,680 --> 01:03:43,440
Y mamá estará encantada
con tu captura adicional.
358
01:03:50,380 --> 01:03:51,800
¿Captura adicional?
359
01:04:01,120 --> 01:04:03,840
El Yautja no es un ejemplar ideal.
360
01:04:06,460 --> 01:04:07,460
No.
361
01:04:08,680 --> 01:04:09,720
No es ideal.
362
01:04:37,800 --> 01:04:39,300
Pero su tecnología es valiosa.
363
01:04:40,960 --> 01:04:43,580
Podemos rescatar sus armas y dejar el
Yautja.
364
01:04:47,070 --> 01:04:48,070
Buena idea.
365
01:04:51,300 --> 01:04:52,860
Pero está tan mal formado.
366
01:04:54,620 --> 01:04:56,040
Necesitaremos una muestra.
367
01:04:56,960 --> 01:04:57,960
Para investigación.
368
01:05:08,320 --> 01:05:10,180
Él no era el objetivo de nuestra misión.
369
01:05:14,620 --> 01:05:15,620
Tessa, es deficiente.
370
01:05:34,830 --> 01:05:38,230
Thea, esto es lo que se nos pide.
371
01:05:43,050 --> 01:05:45,850
Podemos ser más de lo que nos piden.
372
01:06:11,930 --> 01:06:12,930
téa,
373
01:06:24,890 --> 01:06:26,910
¿Sabes por qué mamá nos dio sentimientos?
374
01:06:29,870 --> 01:06:32,550
Para que podamos entender
a las criaturas de este planeta.
375
01:06:37,950 --> 01:06:39,810
Y explotarlos.
376
01:06:41,550 --> 01:06:42,610
El Yautja es diferente.
377
01:06:45,690 --> 01:06:48,070
Él me rescató.
378
01:06:48,530 --> 01:06:49,670
Como si me rescataras.
379
01:06:51,790 --> 01:06:54,530
No vine aquí para rescatarte.
380
01:06:55,450 --> 01:06:57,070
Estoy completando nuestra misión.
381
01:06:59,190 --> 01:07:03,850
Cuando nos enfrentamos por primera vez al calisco,
Intenté protegerte.
382
01:07:06,350 --> 01:07:08,330
Y eso casi me cuesta todo.
383
01:07:11,300 --> 01:07:12,640
¿Qué quieres decir, Tessa?
384
01:07:12,641 --> 01:07:17,640
Casi cometí el mismo error
Lo hizo el hermano de Yautja.
385
01:07:19,100 --> 01:07:21,060
Hay que llamar a los débiles.
386
01:07:22,980 --> 01:07:25,890
Y Thea, estás rota.
387
01:07:34,070 --> 01:07:36,230
Tessa, mensaje entrante de madre.
388
01:07:36,470 --> 01:07:38,770
Motivar a los Yautja
a explicar sus armas.
389
01:07:39,050 --> 01:07:40,050
¿Y la unidad?
390
01:07:43,370 --> 01:07:44,610
Envuélvela.
391
01:07:53,500 --> 01:07:55,250
Confié en ti.
392
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
No me gustan estas herramientas.
393
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
Lo lamento. Mi hermana
394
01:08:05,916 --> 01:08:07,916
tampoco me gusta la hermana.
395
01:08:07,420 --> 01:08:08,420
Estoy aquí para protegerte.
396
01:08:09,900 --> 01:08:11,700
¿Por qué hablas su idioma?
397
01:08:15,250 --> 01:08:17,916
Dígale a la herramienta sobre la
que está preguntando: el dispositivo.
398
01:08:19,480 --> 01:08:21,000
Escuchaste las órdenes.
399
01:08:21,420 --> 01:08:23,200
Te pido que me expliques este dispositivo.
400
01:08:26,020 --> 01:08:27,040
¿Cuál es el dispositivo?
401
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
Está preguntando por el dispositivo.
402
01:08:30,916 --> 01:08:33,500
Es un juguete para niños.
403
01:08:35,166 --> 01:08:37,833
Pero digamos que es un mapa.
404
01:08:42,340 --> 01:08:43,380
Dice que es un mapa.
405
01:08:44,820 --> 01:08:45,820
¿Cómo funciona?
406
01:08:46,666 --> 01:08:49,500
Dile a la herramienta que mire dentro.
407
01:08:49,880 --> 01:08:50,880
¿Qué?
408
01:08:57,666 --> 01:08:59,500
¿Era un juguete para niños?
409
01:08:59,583 --> 01:09:00,750
¡Niños yautja!
410
01:09:07,166 --> 01:09:08,083
¡Corre Dek!
411
01:09:10,250 --> 01:09:11,750
¡Vaya... vaya!
412
01:10:20,540 --> 01:10:21,540
Vamos.
413
01:11:23,583 --> 01:11:26,250
Ingrese las coordenadas de destino, Kwei.
414
01:12:01,750 --> 01:12:05,166
Me salvaste, hermano.
415
01:12:08,416 --> 01:12:11,500
Lobo.
416
01:13:34,583 --> 01:13:36,500
Kalisk.
417
01:13:42,833 --> 01:13:46,416
Niño Kalisk.
418
01:14:13,760 --> 01:14:15,120
Vamos.
419
01:16:27,420 --> 01:16:28,860
Hola madre.
420
01:16:29,560 --> 01:16:29,760
Tessa.
421
01:16:30,380 --> 01:16:32,220
Estamos a punto de cargar el calista.
422
01:16:33,960 --> 01:16:35,260
Prioridad uno completa.
423
01:16:35,580 --> 01:16:37,260
El ejemplar ha sido adquirido.
424
01:16:37,820 --> 01:16:38,820
Gracias, Tessa.
425
01:16:39,460 --> 01:16:41,960
Realmente estamos
construyendo un mundo mejor.
426
01:16:42,020 --> 01:16:44,440
¿Y cuál es el estatus de los Yautja?
427
01:16:46,700 --> 01:16:48,600
El Yautja es un ejemplar defectuoso.
428
01:16:49,460 --> 01:16:51,200
¿Cuál es el estatus de los Yautja?
429
01:16:54,200 --> 01:16:55,320
Lo siento, madre.
430
01:16:55,520 --> 01:16:56,820
El Yautja está muerto.
431
01:16:59,260 --> 01:17:01,560
Entonces los Yautja ya
no serán una amenaza.
432
01:17:00,083 --> 01:17:02,666
¿EL ESTADO DE LOS YAUTJA?
433
01:17:17,420 --> 01:17:20,420
No, no, no.
434
01:17:50,620 --> 01:17:51,620
¡Cortejar!
435
01:17:52,880 --> 01:17:54,380
Bien hecho.
436
01:20:31,130 --> 01:20:32,130
Mover.
437
01:20:36,520 --> 01:20:39,040
Papá, ¿qué haces aquí?
438
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
Vine a rescatarte.
439
01:20:45,360 --> 01:20:47,600
¿Volviste por mí?
440
01:20:50,083 --> 01:20:51,500
Lobo.
441
01:20:52,200 --> 01:20:53,200
Guau.
442
01:20:55,860 --> 01:20:57,280
¿Qué llevas puesto exactamente?
443
01:20:58,916 --> 01:21:00,833
Bisonte de hueso.
444
01:21:08,320 --> 01:21:10,140
Muerte de los Yautja.
445
01:21:11,333 --> 01:21:13,500
Aún no...
446
01:21:14,000 --> 01:21:15,750
Tía.
447
01:21:18,320 --> 01:21:18,940
Tenemos que darnos prisa.
448
01:21:19,280 --> 01:21:20,760
Más de ellos estarán
aquí en cualquier momento.
449
01:21:27,470 --> 01:21:29,130
¿Qué estás haciendo aquí?
450
01:21:34,666 --> 01:21:36,083
¡Kalisco!
451
01:21:37,530 --> 01:21:39,330
¿Aún así, Dick?
452
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
¡Niño Kalisk!
453
01:21:46,677 --> 01:21:47,677
¿Qué?
454
01:21:48,250 --> 01:21:50,333
¡Tienen a su madre!
455
01:22:05,540 --> 01:22:06,780
¿Cuál es el plan?
456
01:22:07,416 --> 01:22:09,583
Liberas al Kalisk.
457
01:22:09,583 --> 01:22:11,333
Recibo mi trofeo.
458
01:22:19,080 --> 01:22:22,060
Tienes 20 minutos para
iniciar el lanzamiento.
459
01:22:23,060 --> 01:22:24,440
Vamos a cazar.
460
01:22:35,890 --> 01:22:36,470
Entra ahí.
461
01:22:36,550 --> 01:22:38,170
No vas a encajar exactamente.
462
01:25:35,500 --> 01:25:37,220
Te dije que fueras al Yautja.
463
01:25:38,300 --> 01:25:40,880
Dijiste que prepararamos la nave
para el despegue en 20 minutos.
464
01:25:42,180 --> 01:25:43,340
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
465
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
Te di una orden.
466
01:25:53,290 --> 01:25:54,770
¿Qué debemos hacer con la criatura?
467
01:25:56,110 --> 01:25:57,110
¿Qué criatura?
468
01:26:02,700 --> 01:26:04,020
Deberías escucharla.
469
01:26:04,880 --> 01:26:06,100
¿Debería escucharla?
470
01:26:07,140 --> 01:26:08,140
No sé.
471
01:26:10,600 --> 01:26:13,100
Necesitamos sus ojos.
472
01:27:06,583 --> 01:27:08,666
Dígame usted.
473
01:32:09,200 --> 01:32:11,260
Traicionado por los míos...
474
01:32:13,620 --> 01:32:14,620
...hermana.
475
01:32:58,250 --> 01:33:00,583
Eso no es tuyo.
476
01:33:31,400 --> 01:33:33,180
Cubierta del Yautja.
477
01:33:34,916 --> 01:33:37,750
Aún no.
478
01:34:32,083 --> 01:34:34,083
¿Has venido aquí para vengarte?
479
01:34:34,833 --> 01:34:37,666
He venido por mi capa.
480
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
¿Qué es esto?
481
01:34:44,000 --> 01:34:46,833
He completado mi caza.
482
01:34:47,250 --> 01:34:49,666
Ese es mi trofeo.
483
01:34:51,166 --> 01:34:52,666
Deshonras a nuestro clan...
484
01:34:52,666 --> 01:34:54,166
Y Kwei también.
485
01:34:57,333 --> 01:35:00,916
Deshazte de él.
486
01:36:54,750 --> 01:36:59,416
Quizás el hijo adecuado sobrevivió.
487
01:36:59,740 --> 01:37:05,411
Diez trucos... ...seis
jóvenes... ...está acabado.
488
01:37:00,166 --> 01:37:02,500
Cede ahora.
489
01:37:02,500 --> 01:37:05,833
... y ocupa tu lugar en nuestro clan.
490
01:37:07,500 --> 01:37:10,750
Tengo mi propio clan.
491
01:38:29,416 --> 01:38:31,250
No.
492
01:38:35,000 --> 01:38:38,666
Es mi madre.
492
01:38:39,305 --> 01:39:39,283
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
32493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof