Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,920
Eu também quero saber
sobre o seu primeiro beijo.
2
00:00:05,000 --> 00:00:41,890
{\an8}[Anterior]
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,000
No terceiro ano do ensino médio,
na sala de ciências.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,360
Este suco de laranja
é para a linda atleta.
5
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
Ploy, você pode parar de
ser tão fria e sem coração?
6
00:00:14,480 --> 00:00:17,000
Eu e a Prang vamos ter
uma gravação em Pattaya mais tarde.
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,360
Se fosse comigo,
8
00:00:18,360 --> 00:00:20,720
eu não ia gostar nem um pouco de
um pedido de casamento assim.
9
00:00:20,720 --> 00:00:22,280
Ploy, você veio
se divertir com seus amigos?
10
00:00:22,400 --> 00:00:23,800
Que coincidência!
11
00:00:23,800 --> 00:00:26,240
Você ainda está me esperando, né?
Senão, por que ainda está solteira?
12
00:00:26,320 --> 00:00:29,220
Você ficou com ciúmes quando eu estava
conversando com outra pessoa?
13
00:00:29,600 --> 00:00:31,160
Você pertence somente a mim.
14
00:01:05,360 --> 00:01:06,720
Parece um sonho.
15
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
Um sonho bonito, né?
16
00:01:17,160 --> 00:01:18,560
Muito bonito.
17
00:01:43,120 --> 00:01:44,080
O que você está desenhando?
18
00:01:45,400 --> 00:01:47,520
Estou só desenhando à toa.
19
00:01:48,360 --> 00:01:49,800
É meu retrato?
20
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
Hum.
21
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
Você quer no estilo romântico?
22
00:02:02,800 --> 00:02:04,960
Como você viu ontem à noite está bom.
23
00:02:16,720 --> 00:02:20,240
Você vai nadar, não é?
Passou protetor solar?
24
00:02:21,360 --> 00:02:22,200
Passei.
25
00:02:26,240 --> 00:02:27,880
Quer nadar comigo?
26
00:02:31,600 --> 00:02:32,280
Claro.
27
00:02:48,680 --> 00:02:51,920
♪ Você se disfarça
para se aproximar de mim. ♪
28
00:02:53,200 --> 00:02:54,570
♪ Vem me ver todos os dias. ♪
29
00:02:54,650 --> 00:02:56,650
♪ Seus pensamentos eu conheço muito bem. ♪
30
00:02:57,760 --> 00:03:01,120
♪ Sempre que nos olhamos,
você finge calma. ♪
31
00:03:02,280 --> 00:03:06,000
♪ Mas não percebe que
seus olhos entregam tudo. ♪
32
00:03:06,560 --> 00:03:08,650
♪ Quanto mais nos aproximamos, ♪
33
00:03:08,800 --> 00:03:10,890
♪ mais sentimos o coração disparar. ♪
34
00:03:11,240 --> 00:03:15,730
♪ Cada batida
é mais intensa que a anterior. ♪
35
00:03:16,960 --> 00:03:20,079
♪ Recebi seu amor. ♪
36
00:03:20,079 --> 00:03:23,760
♪ Mas eu sou uma jogadora
experiente, querida. ♪
37
00:03:25,960 --> 00:03:28,880
♪ Quero que você se perca em mim, ♪
38
00:03:29,200 --> 00:03:33,200
♪ mas toda vez eu percebo. ♪
39
00:03:35,079 --> 00:03:37,410
♪ Que me esforço
para controlar meus sentimentos, ♪
40
00:03:37,520 --> 00:03:41,400
♪ Mas no fim não consigo
evitar me apaixonar por você. ♪
41
00:03:41,920 --> 00:03:44,960
♪ Game over. ♪
42
00:03:43,760 --> 00:03:48,820
{\an8}[A Jogadora]
43
00:04:12,320 --> 00:04:13,240
Você está feliz?
44
00:04:17,519 --> 00:04:19,079
Feliz com o quê?
45
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Com esta viagem.
46
00:04:26,040 --> 00:04:27,000
O que você está pensando?
47
00:04:29,670 --> 00:04:30,220
Hum?
48
00:04:34,080 --> 00:04:34,800
Hmm...
49
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Estou muito feliz.
50
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
Por que está tão nervosa?
51
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Só estou perguntando.
52
00:04:55,680 --> 00:04:56,440
Pun.
53
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
Ai, P'Ploy.
54
00:05:04,640 --> 00:05:06,600
Já está pronta? Vamos sair.
55
00:05:06,840 --> 00:05:07,920
Estamos pronta, Prang.
56
00:05:08,440 --> 00:05:11,600
Você pode esperar no carro, ainda
precisamos fazer um pouco de maquiagem.
57
00:05:13,240 --> 00:05:13,960
Não é?
58
00:05:16,160 --> 00:05:18,500
Maquiagem?
59
00:05:19,160 --> 00:05:19,880
Sim.
60
00:05:20,400 --> 00:05:23,480
Quero fazer uma maquiagem igual à da Pun,
61
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
então quero que ela me ajude.
62
00:05:28,040 --> 00:05:28,720
Não é?
63
00:05:29,940 --> 00:05:30,880
Sim, isso mesmo.
64
00:05:32,040 --> 00:05:32,920
Tudo bem.
65
00:05:34,159 --> 00:05:35,280
Então
66
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
eu vou esperar no carro.
67
00:05:37,880 --> 00:05:38,600
Tá bom.
68
00:05:39,480 --> 00:05:40,800
Ainda vai retocar a maquiagem?
69
00:05:41,520 --> 00:05:42,800
- Não é?
- Sim.
70
00:05:43,680 --> 00:05:44,750
- Precisa.
- Precisa retocar o batom.
71
00:05:44,750 --> 00:05:46,920
Passe mais batom.
72
00:05:48,280 --> 00:05:49,040
OK.
73
00:05:51,159 --> 00:05:52,880
- Já vamos.
- Tá bom.
74
00:05:58,320 --> 00:05:59,040
P'Ploy.
75
00:05:59,440 --> 00:06:00,200
Que foi?
76
00:06:00,600 --> 00:06:01,960
Por que você respondeu assim para a Prang?
77
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
Me ajude a passar o batom.
78
00:07:05,200 --> 00:07:07,240
Por que você gosta
tanto de brincar comigo?
79
00:07:10,360 --> 00:07:11,440
Eu não.
80
00:07:14,200 --> 00:07:15,960
Você claramente está.
81
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
Tudo bem,
então eu não brinco mais com você.
82
00:09:25,080 --> 00:09:28,200
O que houve, Prang?
Você ficou nervosa o dia todo.
83
00:09:28,370 --> 00:09:29,700
Cuidado para não fazer rugas.
84
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
Tenho certeza de que tem
85
00:09:35,050 --> 00:09:39,110
algo acontecendo
entre a Pun e a P'Ploy.
86
00:09:39,800 --> 00:09:40,760
De novo.
87
00:09:41,080 --> 00:09:42,800
Não se preocupe.
88
00:09:43,400 --> 00:09:46,760
Quando duas pessoas se amam,
ninguém pode mudar isso.
89
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
Como nós.
90
00:09:58,890 --> 00:10:00,810
[The Deviana]
91
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
O que você está pensando?
92
00:10:09,840 --> 00:10:10,560
Hum?
93
00:10:11,400 --> 00:10:14,960
Estou pensando no que quero beber.
94
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
Precisa pensar nisso?
95
00:10:19,200 --> 00:10:19,650
Sim.
96
00:10:20,470 --> 00:10:21,170
Eu
97
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
quero tomar café,
98
00:10:24,080 --> 00:10:26,560
mas já é meio-dia
e tenho medo de perder o sono.
99
00:10:27,560 --> 00:10:28,840
Quero te dar
100
00:10:29,680 --> 00:10:31,200
o suco de laranja.
101
00:10:31,640 --> 00:10:33,920
E a água é muito sem graça.
102
00:10:34,720 --> 00:10:37,440
Quando decidir, me avisa,
eu preciso trabalhar.
103
00:10:39,600 --> 00:10:41,520
Já vai trabalhar?
104
00:10:42,160 --> 00:10:43,320
Não pode ficar?
105
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
Vou sentir muito a sua falta.
106
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Eu volto logo.
107
00:11:11,280 --> 00:11:12,360
Tá.
108
00:11:18,970 --> 00:11:19,890
OK.
109
00:11:27,240 --> 00:11:28,880
- Tchau.
- Tchau.
110
00:11:39,720 --> 00:11:42,160
Quem vai ser o escolhido?
111
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
Quem deixou você tomar café, Pun?
112
00:12:54,320 --> 00:12:54,920
Pun,
113
00:12:55,280 --> 00:12:56,160
vá comer.
114
00:12:57,280 --> 00:12:58,080
Ei!
115
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Você está bem?
116
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
Quer um remédio para dor?
117
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
Só não dormi bem,
118
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
estou bem.
119
00:13:08,270 --> 00:13:09,120
Eita.
120
00:13:10,520 --> 00:13:11,680
Tem certeza de que está bem?
121
00:13:12,560 --> 00:13:13,280
Estou ótima,
122
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
de verdade.
123
00:13:16,320 --> 00:13:17,040
OK.
124
00:13:18,200 --> 00:13:19,920
Vou chamar um médico para você.
125
00:13:41,360 --> 00:13:42,920
Me avisa quando sair do trabalho.
126
00:13:41,360 --> 00:13:44,800
{\an8}[Ploy: Me avisa quando sair do trabalho.]
127
00:14:01,160 --> 00:14:02,240
P'Ploy.
128
00:14:04,320 --> 00:14:05,920
Presta mais atenção em mim.
129
00:14:09,040 --> 00:14:10,440
Deixa eu terminar esta cena primeiro.
130
00:14:13,400 --> 00:14:15,840
Mas estou morrendo de saudade.
131
00:14:23,600 --> 00:14:24,360
Que foi?
132
00:14:24,800 --> 00:14:26,320
Vem me ajudar a ensaiar as falas.
133
00:14:28,560 --> 00:14:29,400
Por favor.
134
00:14:30,640 --> 00:14:31,360
Por favor.
135
00:14:31,920 --> 00:14:32,600
Vai.
136
00:14:33,200 --> 00:14:33,920
Tá bom.
137
00:14:36,280 --> 00:14:37,040
Mas
138
00:14:38,680 --> 00:14:40,640
depois que a gente terminar,
139
00:14:42,800 --> 00:14:45,040
você vai fazer o que eu disser, tá bom?
140
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
P'Chatr.
141
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
Que foi, Jinny?
142
00:15:11,640 --> 00:15:13,920
Não pode continuar comigo?
143
00:15:14,080 --> 00:15:16,640
Por que você vai com ela?
144
00:15:19,640 --> 00:15:21,320
Eu preciso ir, Jinny.
145
00:15:30,880 --> 00:15:32,760
E se eu não deixar?
146
00:15:34,720 --> 00:15:36,760
Eu tenho que ir, Jinny.
147
00:16:19,200 --> 00:16:22,360
Nessa cena você não devia me empurrar?
148
00:16:27,160 --> 00:16:29,320
Então eu não vou mais, Jinny.
149
00:17:21,160 --> 00:17:23,280
Você já está linda,
não precisa mais se maquiar.
150
00:17:24,040 --> 00:17:24,800
Pronta.
151
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
Cuidado.
152
00:17:28,160 --> 00:17:28,840
Hum?
153
00:17:29,560 --> 00:17:31,360
Quase encostei no seu rosto, sabia?
154
00:17:35,040 --> 00:17:36,800
Se encostar não tem problema,
155
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
assim meu rosto
também vai ficar cheirosinho.
156
00:17:43,600 --> 00:17:44,760
Quer deixar este lado cheirosinho também?
157
00:17:46,440 --> 00:17:47,280
Perfeito.
158
00:17:54,440 --> 00:17:56,960
Você tem muitos perfumes.
159
00:17:58,360 --> 00:18:00,520
Parece que cada dia tem um diferente, né?
160
00:18:01,120 --> 00:18:02,840
Sempre quis saber
161
00:18:03,400 --> 00:18:05,360
por que você gosta tanto de perfume.
162
00:18:06,080 --> 00:18:08,280
Não tem um motivo especial.
163
00:18:09,680 --> 00:18:10,720
Só isso?
164
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
Acho que sim.
165
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
E por que você ama arte?
166
00:18:17,900 --> 00:18:19,170
Hum...
167
00:18:19,300 --> 00:18:19,970
Hum?
168
00:18:21,080 --> 00:18:22,040
Também não sei.
169
00:18:23,000 --> 00:18:23,760
Viu só?
170
00:18:25,600 --> 00:18:26,800
Mas já ouvi dizer que
171
00:18:27,640 --> 00:18:32,560
sempre existe um motivo para amarmos algo.
172
00:18:34,000 --> 00:18:37,680
Só que às vezes esquecemos
173
00:18:38,120 --> 00:18:40,040
ou não conseguimos lembrar.
174
00:18:52,040 --> 00:18:53,280
Vou sair, Ploy.
175
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
Se eu tiver que dizer, acho que
176
00:19:17,240 --> 00:19:19,880
o cheiro é uma sensação tridimensional.
177
00:19:20,920 --> 00:19:23,840
Você já reparou que, quando passa perfume,
178
00:19:23,960 --> 00:19:26,880
dá para ver cores, imagens
179
00:19:27,720 --> 00:19:29,760
ou sentir alguma coisa?
180
00:19:30,920 --> 00:19:31,760
Já,
181
00:19:33,800 --> 00:19:35,040
como agora.
182
00:19:35,640 --> 00:19:36,440
Exato.
183
00:19:36,840 --> 00:19:41,320
Quando eu passo perfume,
vejo um brilho leve,
184
00:19:42,520 --> 00:19:46,040
como uma barreira colorida.
Cada um é diferente,
185
00:19:46,440 --> 00:19:48,120
e a sensação também muda.
186
00:19:48,680 --> 00:19:52,280
Alguns cheiros me
fazem sentir mais fresca,
187
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
mais forte,
188
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
mais confiante.
189
00:19:57,920 --> 00:19:59,000
Mas, no geral,
190
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
eles me fazem sentir segura.
191
00:20:06,320 --> 00:20:07,360
Que bom.
192
00:20:23,120 --> 00:20:25,560
Você já participou
de uma oficina de perfumes?
193
00:20:25,880 --> 00:20:27,600
Aprendi um pouco,
mas nunca fiz um sozinha.
194
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
Por que me trouxe aqui?
195
00:20:31,960 --> 00:20:33,840
Vi no Instagram de uma amiga
196
00:20:34,600 --> 00:20:36,240
e pensei em você.
197
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
Hoje a gente pode criar o próprio perfume,
198
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
você vai gostar.
199
00:20:43,440 --> 00:20:44,240
Não sei,
200
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
normalmente uso perfumes de marca.
201
00:20:47,240 --> 00:20:51,960
Mas este vai ser único,
202
00:20:52,280 --> 00:20:54,240
nenhum perfume de marca vai superar.
203
00:21:02,360 --> 00:21:03,120
Vamos começar.
204
00:21:03,760 --> 00:21:04,440
Vamos.
205
00:21:05,160 --> 00:21:06,000
Você me guia.
206
00:21:07,000 --> 00:21:08,040
Onde vamos sentar?
207
00:21:08,800 --> 00:21:09,520
Aqui?
208
00:21:10,320 --> 00:21:11,640
Olá.
209
00:21:12,200 --> 00:21:12,960
Obrigada.
210
00:21:16,560 --> 00:21:17,720
Vou te ajudar.
211
00:21:20,080 --> 00:21:20,920
Me dá sua mão.
212
00:21:21,480 --> 00:21:22,240
Assim?
213
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
- Sim.
- Tá bom.
214
00:21:24,320 --> 00:21:27,040
Se quiser algo mais personalizado,
215
00:21:27,160 --> 00:21:29,640
pode misturar outras fragrâncias.
216
00:21:29,880 --> 00:21:30,840
Experimentem.
217
00:21:30,840 --> 00:21:32,000
Misturem primeiro, uma gota, e depois…
218
00:21:32,000 --> 00:21:32,920
Esse.
219
00:21:35,950 --> 00:21:36,900
OK.
220
00:22:04,920 --> 00:22:07,480
Sua testa está tão franzida que
parece até que vai dar um nó.
221
00:22:09,160 --> 00:22:10,280
Oi.
222
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
Não pense demais,
223
00:22:17,360 --> 00:22:19,080
siga o seu coração.
224
00:22:21,800 --> 00:22:22,920
Deixa eu sentir.
225
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Hum,
226
00:22:27,120 --> 00:22:28,640
quase perfeito.
227
00:22:34,160 --> 00:22:35,040
Está ruim?
228
00:22:35,560 --> 00:22:36,520
Um pouquinho.
229
00:22:37,040 --> 00:22:37,960
- Então...
- Só um pouquinho?
230
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
Então melhore.
231
00:22:40,960 --> 00:22:42,160
Eu te mostro.
232
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
O que é isso?
233
00:22:57,400 --> 00:22:58,920
Um tigrezinho.
234
00:22:57,400 --> 00:22:59,470
{\an8}[Tigrezinho]
235
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
Vai entrar nos escoteiros?
[Em tailandês, "tigrezinho"
pode se referir a um escoteiro.]
236
00:23:04,360 --> 00:23:06,080
Eu escolhi uma fragrância
que combina com você.
237
00:23:07,080 --> 00:23:08,520
Você sempre finge ser um tigre,
238
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
mas na verdade é só um tigrezinho.
239
00:23:14,280 --> 00:23:16,840
Você está me subestimando.
240
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
Não importa se sou
um tigre grande ou pequeno,
241
00:23:23,640 --> 00:23:25,320
eu já capturei minha presa.
242
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
Você me vê como uma presa?
243
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
E você é deliciosa.
244
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
Aqui, é para você.
245
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
Eu não fiz no seu estilo.
246
00:23:44,760 --> 00:23:48,320
{\an8}[O abraço da Pun]
247
00:23:45,290 --> 00:23:48,320
Você já tem muitos perfumes,
248
00:23:48,920 --> 00:23:50,560
e com certeza tem o seu cheiro favorito.
249
00:23:51,680 --> 00:23:54,440
Mas quando usar este,
250
00:23:55,560 --> 00:23:57,080
vai se lembrar de mim.
251
00:24:00,680 --> 00:24:01,480
Dias atrás,
252
00:24:02,040 --> 00:24:09,710
você disse que quando passa perfume sente como se
uma barreira te envolvesse e te deixasse segura,
253
00:24:09,710 --> 00:24:10,440
certo?
254
00:24:12,480 --> 00:24:13,760
Mas com este,
255
00:24:15,520 --> 00:24:19,520
você não vai sentir uma barreira.
256
00:24:20,320 --> 00:24:23,200
Vai ver o meu brilho
257
00:24:23,720 --> 00:24:25,520
te abraçando bem forte.
258
00:24:26,000 --> 00:24:29,240
Assim você vai se sentir
mil vezes mais segura.
259
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
Obrigada.
260
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
[The Deviana]
261
00:24:55,720 --> 00:24:56,800
Coloca as mãos aqui.
262
00:24:56,880 --> 00:24:58,680
- Aqui?
- Isso, por baixo.
263
00:24:58,680 --> 00:24:59,400
Sim.
264
00:24:59,400 --> 00:25:00,480
Puxa devagar.
265
00:25:00,680 --> 00:25:01,400
Uau.
266
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
- Está pesado?
- Um pouco mais do que eu imaginava.
267
00:25:03,250 --> 00:25:04,320
Puxa devagar.
268
00:25:05,600 --> 00:25:06,400
Coloca as mãos aqui.
269
00:25:06,420 --> 00:25:08,550
- Aqui?
- Isso, um pouco mais embaixo.
270
00:25:15,480 --> 00:25:17,880
Você está olhando com tanta atenção.
Por que não vai perguntar direto?
271
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
Mesmo que eu pergunte,
elas não vão dizer a verdade.
272
00:25:24,360 --> 00:25:27,760
Prang, não pensa demais, tá?
273
00:25:29,400 --> 00:25:34,160
Eu não quero ver a minha irmã
chorando por causa da minha ex.
274
00:25:35,160 --> 00:25:37,280
- Você está indo muito bem.
- A P'Ploy não é fácil de lidar.
275
00:25:37,840 --> 00:25:39,440
Você também não foi vítima disso?
276
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
Eu sei.
277
00:25:46,000 --> 00:25:50,120
Mas o jeito que ela olha para a Pun
é diferente do jeito que olha para a gente.
278
00:25:51,800 --> 00:25:53,880
Mesmo assim,
não consigo deixar de me preocupar.
279
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Você se preocupa demais.
280
00:26:00,760 --> 00:26:01,720
Olha.
281
00:26:02,040 --> 00:26:04,160
Não é nada, só estão se exercitando.
282
00:26:07,440 --> 00:26:09,800
É normal. Você queria que
elas fizessem em que posição?
283
00:26:10,160 --> 00:26:11,320
Mas elas estão muito próximas.
284
00:26:11,680 --> 00:26:14,320
Se ficassem longe,
não conseguiriam se ajudar.
285
00:26:16,720 --> 00:26:17,520
Viu só?
286
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Não é nada, para de se preocupar.
287
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Está feliz hoje?
288
00:26:30,000 --> 00:26:31,400
E você?
289
00:26:33,320 --> 00:26:36,080
Quando é que você vai parar de responder
minhas perguntas com outra pergunta?
290
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
Se você está feliz, eu também estou.
291
00:26:58,080 --> 00:26:59,000
Como está, P'?
292
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
Espero mesmo que
o plano dê certo desta vez.
293
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
Não tem problema,
desta vez pode ser algo simples.
294
00:27:07,200 --> 00:27:10,520
Nós dois trabalhando juntos,
não precisa ser nada complicado.
295
00:27:14,120 --> 00:27:17,120
Eu só quero que esse
pedido de casamento dê certo.
296
00:27:19,080 --> 00:27:23,160
Se eu conseguir pedir em casamento,
já vou ficar feliz demais.
297
00:27:24,920 --> 00:27:27,400
Muito obrigada, P'.
298
00:27:38,800 --> 00:27:40,560
A P'Jay vai mesmo
pedir a Prang em casamento?
299
00:27:44,960 --> 00:27:48,360
Fico feliz de ver as duas tão apaixonadas.
300
00:27:49,080 --> 00:27:52,720
Mas não imaginei que
se casariam tão rápido.
301
00:27:53,720 --> 00:27:57,320
Quando a gente tem certeza
sobre alguém, não existe "rápido demais".
302
00:27:59,120 --> 00:28:02,120
Então a P'Jay finalmente
parou de flertar por aí?
303
00:28:02,680 --> 00:28:05,000
Por quê, você não confia nela?
304
00:28:05,880 --> 00:28:07,720
Não é isso,
305
00:28:08,720 --> 00:28:11,440
só não esperava.
306
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
Enfim,
307
00:28:20,720 --> 00:28:22,680
melhor deixar que
elas cuidem da própria relação.
308
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
A gente tem as nossas coisas para pensar.
309
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
Por que você está dizendo isso?
310
00:28:35,600 --> 00:28:37,640
Você também quer se casar?
311
00:28:40,560 --> 00:28:42,160
Quem sabe o futuro?
312
00:28:43,720 --> 00:28:45,320
Quero focar no agora.
313
00:29:39,080 --> 00:29:40,320
Não vai atender?
314
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
Já volto.
315
00:29:51,120 --> 00:29:52,840
- Que foi, Krit?
- Onde você está?
316
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Estou me preparando para dormir.
317
00:29:55,000 --> 00:29:56,880
Vem rápido.
318
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Encontramos o P'Phetai.
319
00:29:59,200 --> 00:30:00,920
Estamos de olho nele.
320
00:30:01,000 --> 00:30:03,040
Hã? Sério?
321
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
A Best te mandou
a localização, vem rápido.
322
00:30:09,960 --> 00:30:10,720
OK, OK.
323
00:30:15,760 --> 00:30:16,960
O que eu devo fazer?
324
00:30:18,960 --> 00:30:22,880
Essa pode ser sua única chance de
recuperar aquele um milhão de baht, Pun.
325
00:30:23,720 --> 00:30:25,680
Você vai mesmo
deixar a P'Ploy por causa disso?
326
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Como vai explicar para ela?
327
00:30:30,200 --> 00:30:32,520
Diga que tem um
assunto urgente para resolver.
328
00:30:32,920 --> 00:30:35,800
Ela vai entender, ela sempre entende.
329
00:30:35,920 --> 00:30:37,840
E se não entender?
330
00:30:38,280 --> 00:30:40,480
Você vai acabar brigando com ela, Pun.
331
00:30:40,640 --> 00:30:43,120
Você está pensando demais.
332
00:30:44,920 --> 00:30:46,480
Vamos lá, pensa bem.
333
00:30:47,320 --> 00:30:49,360
Se conseguir recuperar o dinheiro,
334
00:30:49,840 --> 00:30:53,400
você e a P'Ploy
vão poder viver tranquilos,
335
00:30:53,560 --> 00:30:55,560
sem se preocupar mais com isso.
336
00:31:04,160 --> 00:31:04,960
Pun.
337
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
O que aconteceu?
338
00:31:20,040 --> 00:31:21,280
Eu...
339
00:31:28,960 --> 00:31:29,800
Eu...
340
00:31:33,640 --> 00:31:35,280
tenho um assunto urgente, preciso ir.
341
00:31:37,400 --> 00:31:38,760
Agora?
342
00:31:43,880 --> 00:31:44,640
Sim.
343
00:31:45,560 --> 00:31:46,520
Desculpe.
344
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Eu cuido disso.
345
00:32:48,040 --> 00:32:49,080
Pun, Pun.
346
00:32:51,400 --> 00:32:53,040
Onde ele está?
347
00:32:53,440 --> 00:32:55,040
Foi ao banheiro, acabou de ir.
348
00:32:55,480 --> 00:32:56,920
- Lá?
- Sim.
349
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
Mas antes de ele ir no banheiro,
350
00:32:58,360 --> 00:33:02,440
eu vi ele sentado ali
conversando com uma garota.
351
00:33:02,880 --> 00:33:04,960
Acho que veio pedir dinheiro de novo.
352
00:33:06,760 --> 00:33:10,120
Ele entrou, entregou algo para ela. Eles
conversaram um pouco e depois ele saiu.
353
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
Então pedi para o Krit segui-lo,
354
00:33:12,600 --> 00:33:15,000
e fiquei aqui vigiando a entrada.
355
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
Você é muito esperta.
356
00:33:18,200 --> 00:33:19,160
Claro.
357
00:33:21,120 --> 00:33:23,880
Ah, a Jieab?
358
00:33:24,000 --> 00:33:26,560
Não sei, faz um tempo que não a vejo.
359
00:33:28,840 --> 00:33:30,480
Deixe pra lá.
360
00:33:31,080 --> 00:33:34,320
Fica aqui esperando que eu vou ver.
361
00:33:43,560 --> 00:33:46,360
Ai, Krit!
362
00:33:48,400 --> 00:33:49,520
O que aconteceu?
363
00:33:49,640 --> 00:33:50,360
Olha.
364
00:33:52,080 --> 00:33:53,400
Ai.
365
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
Desculpe, ele me viu e então me atacou.
366
00:33:58,800 --> 00:34:00,480
Ai, vamos primeiro ao hospital.
367
00:34:00,720 --> 00:34:02,040
Esquece o Phetai por enquanto.
368
00:34:04,680 --> 00:34:05,760
Consegue aguentar mais?
369
00:34:06,200 --> 00:34:08,280
Tudo bem, só estou meio tonto.
370
00:34:10,280 --> 00:34:10,960
Ai.
371
00:34:12,480 --> 00:34:15,239
Ele fingiu que não me viu,
372
00:34:15,560 --> 00:34:18,639
mas assim que eu descuidei
ele me acertou com o capacete.
373
00:34:21,520 --> 00:34:22,540
Olha só você.
374
00:34:23,080 --> 00:34:24,199
Também devia saber que
375
00:34:24,199 --> 00:34:25,960
quem entra num bar com capacete
376
00:34:25,960 --> 00:34:27,199
não é confiável.
377
00:34:27,620 --> 00:34:28,480
Hum.
378
00:34:29,120 --> 00:34:30,639
Vamos ao hospital primeiro.
379
00:34:31,840 --> 00:34:34,520
Ai, você está bem?
380
00:34:35,360 --> 00:34:36,239
Opa!
381
00:34:37,960 --> 00:34:39,280
O que está acontecendo?
382
00:34:39,679 --> 00:34:40,920
O que ele fez com você?
383
00:34:41,159 --> 00:34:43,120
- Olha.
- Oh, meu Deus!
384
00:34:44,239 --> 00:34:46,400
Ele foi atingido por aquele
cara do capacete sem perceber.
385
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Depois ele fugiu, né?
386
00:34:48,960 --> 00:34:50,560
Cuida da minha cabeça primeiro, tudo bem?
387
00:34:51,570 --> 00:34:52,719
Ai, Krit.
388
00:34:53,600 --> 00:34:55,639
Só eu posso bater na sua cabeça.
389
00:34:55,639 --> 00:34:57,040
- Hã?
- Como você é tão descuidado?
390
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
Ah,
391
00:35:01,960 --> 00:35:03,280
quando entrei,
392
00:35:03,720 --> 00:35:06,120
encontrei num homem com capacete.
393
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
- Que cor era a roupa dele?
- Preta.
394
00:35:09,280 --> 00:35:10,800
Ele estava numa moto Triumph, certo?
395
00:35:14,800 --> 00:35:18,680
Eu segui ele desde aquela
lanchonete de mingau noturna até aqui.
396
00:35:19,560 --> 00:35:20,600
Dói demais ver isso.
397
00:35:21,200 --> 00:35:23,440
E ele ainda deixou o Krit nesse estado.
398
00:35:24,120 --> 00:35:25,120
Vamos para o hospital.
399
00:35:25,240 --> 00:35:26,800
- Vamos, vamos.
- OK, vamos.
400
00:35:26,840 --> 00:35:27,560
- Vamos.
- Vamos.
401
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
Ah, é a P'Ploy.
402
00:35:33,640 --> 00:35:34,560
- Ah.
- Hã?
403
00:35:36,560 --> 00:35:37,280
Shh.
404
00:35:41,000 --> 00:35:42,120
Alô, P'Ploy.
405
00:35:43,160 --> 00:35:44,440
Você já chegou em casa?
406
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
Cheguei.
407
00:35:48,440 --> 00:35:49,760
Vai dormir?
408
00:35:50,720 --> 00:35:51,440
Sim.
409
00:35:53,520 --> 00:35:55,520
Sim, já estou em casa.
410
00:36:13,560 --> 00:36:16,520
Ainda vamos ao hospital?
411
00:36:16,840 --> 00:36:17,520
Vamos?
412
00:36:17,800 --> 00:36:19,200
- Claro que vamos, vamos lá.
- OK.
413
00:36:21,520 --> 00:36:23,440
[The Deviana]
414
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
[Tigrezinho]
415
00:36:38,120 --> 00:36:41,360
[Pun: Bom dia, P'Ploy, já acordou?]
416
00:36:41,360 --> 00:36:43,600
[Chamada sem resposta]
417
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
Alô, P'Ji.
418
00:37:00,280 --> 00:37:01,920
Para onde a P'Ploy foi hoje?
419
00:37:02,080 --> 00:37:05,000
Ela está gravando
um programa até o meio-dia.
420
00:37:05,320 --> 00:37:07,240
O que foi?
421
00:37:08,080 --> 00:37:09,240
E à tarde?
422
00:37:09,480 --> 00:37:12,000
À tarde a Srta. Ploy vai
almoçar com a equipe de produção,
423
00:37:12,200 --> 00:37:13,880
deve voltar no fim do dia.
424
00:37:15,040 --> 00:37:16,400
Obrigada, P'Ji.
425
00:38:29,840 --> 00:38:30,720
Quantas pessoas são, por favor?
426
00:38:31,400 --> 00:38:34,640
Ah, eu só vim entregar uma coisa para...
427
00:38:38,160 --> 00:38:40,040
- Sim, sim.
- Muito bom.
428
00:38:42,680 --> 00:38:44,120
Pode dormir aqui.
429
00:38:46,600 --> 00:38:47,920
Hum, está bom.
430
00:38:50,280 --> 00:38:51,680
Posso ajudar?
431
00:38:53,920 --> 00:38:57,400
Hmm… vou fazer uma ligação primeiro.
432
00:38:57,960 --> 00:38:58,680
Tá bom.
433
00:39:07,520 --> 00:39:08,840
Vamos continuar, continuar.
434
00:39:08,840 --> 00:39:12,160
Este aqui é desta cena?
435
00:39:17,600 --> 00:39:18,440
Alô, que foi?
436
00:39:19,280 --> 00:39:20,520
Hum…P'Ploy,
437
00:39:21,520 --> 00:39:24,800
A P'Ji me disse que você
está almoçando no restaurante do P'Min,
438
00:39:25,560 --> 00:39:27,280
posso entrar para te entregar uma coisa?
439
00:39:36,400 --> 00:39:37,200
P'Ploy?
440
00:39:38,920 --> 00:39:40,440
Eu não estou no restaurante,
441
00:39:41,000 --> 00:39:42,680
voltei para a gravação.
442
00:40:02,480 --> 00:40:03,840
- E aí, Ploy, o que você acha?
- Sim, claro.
443
00:40:04,480 --> 00:40:05,680
Muito lindo.
444
00:40:06,200 --> 00:40:07,680
Fico feliz que você tenha gostado.
445
00:40:10,120 --> 00:40:11,560
- É fofo?
- É fofo.
446
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
Pois é, vou desenhar na sua mão.
447
00:40:14,900 --> 00:40:16,800
Acabei de desenhar agora.
448
00:40:16,800 --> 00:40:17,550
Hã?
449
00:40:17,550 --> 00:40:18,960
Acabei de desenhar agora.
450
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
- Você que desenhou agora?
- Sim.
451
00:40:20,960 --> 00:40:21,900
Está muito fofo.
452
00:40:22,100 --> 00:40:22,870
Faz outro.
453
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Quer mais um?
454
00:40:51,160 --> 00:40:54,460
[Pun: P'Ploy,
me avisa quando chegar em casa.]
455
00:41:54,240 --> 00:41:54,960
Alô.
456
00:41:56,760 --> 00:41:58,800
Hum…P'Ploy,
457
00:42:00,200 --> 00:42:01,920
Que dia você tem tempo?
458
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Nenhum dia.
459
00:42:35,920 --> 00:42:37,120
P'Jay, Prang,
460
00:42:37,400 --> 00:42:39,040
vocês falaram com a P'Ploy recentemente?
461
00:42:43,920 --> 00:42:45,240
Não muito.
462
00:42:46,040 --> 00:42:47,400
Ela deve estar bem ocupada ultimamente.
463
00:42:50,960 --> 00:42:52,160
Por quê, aconteceu algo?
464
00:42:53,840 --> 00:42:56,120
Nada, é…
465
00:42:58,200 --> 00:42:59,320
é só que…
466
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
faz tempo que não a vejo.
467
00:43:08,160 --> 00:43:08,880
Prang,
468
00:43:10,070 --> 00:43:12,110
você sabe sobre a P'Dream?
469
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
O que tem ela?
470
00:43:15,400 --> 00:43:16,800
Sobre ela e a P'Ploy.
471
00:43:20,840 --> 00:43:21,440
Hum…
472
00:43:22,880 --> 00:43:25,560
Fiquei um pouco curiosa,
elas parecem se dar muito bem.
473
00:43:26,640 --> 00:43:29,600
Elas foram o primeiro amor uma da outra,
474
00:43:30,600 --> 00:43:32,280
mas o término não foi muito bonito.
475
00:43:32,920 --> 00:43:35,560
Mesmo assim, ainda são amigas.
476
00:43:36,920 --> 00:43:38,840
Amigas?
477
00:43:39,320 --> 00:43:42,560
Pelo menos uma delas
com certeza não quer ser só amiga.
478
00:43:44,520 --> 00:43:47,400
Por que você quer saber disso?
479
00:43:48,760 --> 00:43:50,680
Como um cidadão tailandês comum,
480
00:43:50,880 --> 00:43:52,720
estou perguntando em nome de todo o país.
481
00:43:54,240 --> 00:43:55,680
Só quero fofocar um pouquinho.
482
00:43:57,880 --> 00:43:58,960
Mas eu acho que
483
00:43:59,800 --> 00:44:02,520
a Dream quer voltar com a P'Ploy.
484
00:44:03,280 --> 00:44:05,480
Só que eu não entendo
o que a P'Ploy realmente sente.
485
00:44:05,880 --> 00:44:07,600
Às vezes ela parece indiferente,
486
00:44:08,400 --> 00:44:10,040
mas está sempre com a Dream,
vão e voltam juntas.
487
00:44:10,840 --> 00:44:12,640
É igual quando eu
estava tentando conquistar ela.
488
00:44:13,480 --> 00:44:15,160
Ela não se importava em conversar comigo,
489
00:44:15,280 --> 00:44:16,760
mas também nunca me deu nenhuma resposta.
490
00:44:22,600 --> 00:44:26,040
Querida, isso é coisa do passado.
491
00:44:27,000 --> 00:44:28,640
Eu não penso mais nisso.
492
00:44:30,600 --> 00:44:31,520
Vamos comer.
493
00:44:31,520 --> 00:44:33,440
Aqui, minha carne de porco frita favorita.
494
00:44:33,560 --> 00:44:34,280
Pare.
495
00:44:34,560 --> 00:44:36,000
Não come carne de porco frita,
496
00:44:36,600 --> 00:44:38,160
come uns legumes.
497
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Precisa de mais fibras.
498
00:44:44,480 --> 00:44:46,320
Então eu como a carne de porco frita.
499
00:44:49,800 --> 00:44:50,680
Eu não quero.
500
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Alô, P'Ji.
501
00:45:09,920 --> 00:45:10,800
Alô.
502
00:45:11,920 --> 00:45:13,880
A P'Ploy está gravando hoje?
503
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
Comprei uns docinhos para ela.
504
00:45:16,320 --> 00:45:18,400
Hoje não,
505
00:45:18,720 --> 00:45:21,080
ela só grava dois dias por semana.
506
00:45:21,440 --> 00:45:22,160
Ah, entendi.
507
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
OK, obrigada, P'Ji.
508
00:45:40,600 --> 00:45:41,880
Eles não estão cuidando bem de você.
509
00:45:42,440 --> 00:45:43,240
Tudo bem.
510
00:45:43,440 --> 00:45:45,240
Melhor do que ficar lá
repetindo as mesmas cenas.
511
00:45:46,840 --> 00:45:48,210
Ela não tinha dito que não ia ao set?
512
00:45:48,210 --> 00:45:48,760
Olha ali.
513
00:45:48,760 --> 00:45:49,720
Me enganou de novo.
514
00:45:50,960 --> 00:45:52,160
Mas a câmera não pega.
515
00:45:54,440 --> 00:45:55,960
Ah, droga.
516
00:45:58,880 --> 00:45:59,960
Oi, Pun.
517
00:46:00,280 --> 00:46:01,400
O que você está fazendo aqui?
518
00:46:02,520 --> 00:46:04,440
Vim trazer uns docinhos para a P'Jay
519
00:46:04,840 --> 00:46:08,200
e aproveitei para
entregar isto para a P'Ploy.
520
00:46:14,280 --> 00:46:15,200
Obrigada.
521
00:46:17,520 --> 00:46:18,800
P'Ploy, você tem um tempinho agora?
522
00:46:19,520 --> 00:46:21,160
Quero conversar com você.
523
00:46:24,600 --> 00:46:25,360
Tá bom.
524
00:46:27,040 --> 00:46:28,080
Dream, eu já volto.
525
00:46:28,880 --> 00:46:29,600
Tá.
526
00:46:31,520 --> 00:46:34,160
- Faz um favor e entrega isto para a P'Jay.
- Tá.
527
00:46:44,920 --> 00:46:46,320
Você tem trabalhado muito?
528
00:46:47,000 --> 00:46:48,520
Está com uma aparência
meio cansada ultimamente.
529
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Eu estou gravando todos
os dias, quase não durmo.
530
00:47:01,200 --> 00:47:03,760
Quer que eu te busque depois do trabalho?
531
00:47:04,160 --> 00:47:05,120
Eu termino bem tarde.
532
00:47:05,480 --> 00:47:08,240
Você ainda tem coisas para fazer de manhã,
não quero que fique me esperando.
533
00:47:14,320 --> 00:47:15,040
Tá.
534
00:47:22,880 --> 00:47:25,440
Então se cuida direitinho.
535
00:47:26,080 --> 00:47:27,000
Tá.
536
00:47:56,480 --> 00:47:57,480
P'Ploy,
537
00:47:58,120 --> 00:48:01,280
você vai voltar para jantar?
Eu já preparei tudo.
538
00:48:02,600 --> 00:48:04,960
Não precisa, ainda
não terminei as gravações.
539
00:48:27,920 --> 00:48:28,680
P'Ploy.
540
00:48:30,200 --> 00:48:31,400
Não tenho tempo.
541
00:49:01,960 --> 00:49:02,880
P'Ploy.
542
00:49:03,640 --> 00:49:04,840
Não tenho tempo.
543
00:49:35,280 --> 00:49:36,160
P'Ploy.
544
00:49:36,680 --> 00:49:37,880
Não tenho tempo.
545
00:50:06,120 --> 00:50:07,200
P'Ploy.
546
00:50:07,960 --> 00:50:09,320
Não tenho tempo.
547
00:50:48,160 --> 00:50:48,920
P'Ploy.
548
00:51:03,000 --> 00:51:04,160
Anda devagar.
549
00:51:09,240 --> 00:51:10,240
Senta.
550
00:51:21,800 --> 00:51:23,240
Você bebeu demais?
551
00:51:27,680 --> 00:51:29,600
Parece que eu bebi demais?
552
00:51:31,040 --> 00:51:32,680
Você parece bêbada.
553
00:51:35,960 --> 00:51:37,080
Bêbada?
554
00:51:41,920 --> 00:51:44,880
Como você voltou para casa?
555
00:51:46,000 --> 00:51:47,320
Foi a Min que me trouxe.
556
00:51:49,600 --> 00:51:51,160
Vou te ajudar a tirar os sapatos.
557
00:51:52,400 --> 00:51:53,440
Tirar para quê?
558
00:51:54,200 --> 00:51:55,280
Não está bonito?
559
00:51:57,480 --> 00:51:59,960
Está, mas mesmo assim precisa tirar.
560
00:52:10,920 --> 00:52:12,960
Então me ajuda a tirar a roupa também.
561
00:52:24,880 --> 00:52:26,440
Senti sua falta, Pun.
562
00:52:37,960 --> 00:52:39,320
Diz de novo, pode ser?
563
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Senti sua falta, Pun.
564
00:52:58,120 --> 00:53:00,160
Se sentiu minha falta,
por que não veio me procurar?
565
00:53:02,400 --> 00:53:04,360
Onde você estava todos esses dias?
566
00:53:07,680 --> 00:53:09,200
Me abraça, pode ser?
567
00:53:57,080 --> 00:53:58,520
P'Ploy, onde você esteve?
568
00:54:22,920 --> 00:54:24,040
Quem fez isso?
569
00:54:29,960 --> 00:54:31,160
Foi a P'Dream, não foi?
570
00:54:35,560 --> 00:54:37,000
Responde, P'Ploy.
571
00:54:39,920 --> 00:54:40,880
Tem em outro lugar também?
572
00:54:44,400 --> 00:54:45,640
Só aqui.
573
00:54:58,360 --> 00:54:59,600
Vou tomar banho.
574
00:55:29,680 --> 00:55:30,520
P'Ploy!
575
00:55:31,400 --> 00:55:32,360
Não vai embora ainda,
576
00:55:32,960 --> 00:55:33,960
vamos conversar um pouco.
577
00:55:39,440 --> 00:55:43,560
Eu não vou te perguntar por que
deixou alguém fazer isso com você.
578
00:55:45,160 --> 00:55:46,600
Mas quero dizer que
579
00:55:47,320 --> 00:55:50,600
eu não gosto de ver marcas
de outra pessoa no seu pescoço.
580
00:55:52,360 --> 00:55:53,880
Quando você estava com outra pessoa,
581
00:55:54,680 --> 00:55:56,440
pensou em como eu me sentiria?
582
00:55:59,480 --> 00:56:00,920
Você está com raiva de mim?
583
00:56:03,880 --> 00:56:05,960
Eu preciso ir trabalhar,
senão vou me atrasar.
584
00:56:07,760 --> 00:56:08,480
P'Ploy.
585
00:56:11,120 --> 00:56:12,160
Ontem à noite eu bebi demais,
586
00:56:13,160 --> 00:56:14,440
desculpa.
587
00:56:23,040 --> 00:56:23,920
Alô.
588
00:56:25,000 --> 00:56:25,800
Olá, P'Ji.
589
00:56:26,440 --> 00:56:28,560
Onde a P'Ploy vai trabalhar hoje?
590
00:56:30,040 --> 00:56:32,040
Só tem uma festa à noite.
591
00:56:37,560 --> 00:56:39,200
Ela não precisa gravar hoje, né?
592
00:56:39,920 --> 00:56:40,960
Não.
593
00:56:45,080 --> 00:56:46,160
Obrigada, P'Ji.
594
00:56:52,560 --> 00:56:54,240
Já que você sabe, me solta.
595
00:56:57,760 --> 00:57:00,760
Você não precisa filmar,
então por que vai para o set?
596
00:57:02,600 --> 00:57:04,160
Eu nunca perguntei
597
00:57:04,520 --> 00:57:07,720
onde você estava nem o que estava fazendo.
598
00:57:20,800 --> 00:57:22,000
Desculpa,
599
00:57:22,320 --> 00:57:24,160
não vou fazer isso de novo.
600
00:57:26,800 --> 00:57:28,640
Sobre o que você falou,
de eu estar com outra pessoa,
601
00:57:29,120 --> 00:57:30,960
isso foi há muito tempo.
602
00:57:33,600 --> 00:57:37,200
Você não veio me procurar porque
estava com raiva de mim, não é?
603
00:57:38,280 --> 00:57:39,560
Se estiver com raiva,
604
00:57:39,720 --> 00:57:43,000
mostra como eu mostro, deixa eu saber.
605
00:57:43,400 --> 00:57:44,760
Eu não estou com raiva,
606
00:57:49,080 --> 00:57:50,280
só estou muito triste.
607
00:57:57,360 --> 00:57:59,360
Eu achei que você tivesse me traído.
608
00:58:03,600 --> 00:58:05,920
Então é melhor ficar
triste do que trair, é isso?
609
00:58:09,400 --> 00:58:11,280
Se você está triste,
é porque ainda se importa comigo.
610
00:58:12,800 --> 00:58:15,040
Se tivesse me traído,
significaria que não se importa mais.
611
00:58:22,120 --> 00:58:23,680
Eu preciso ir trabalhar.
612
00:58:35,240 --> 00:58:36,960
Pode ficar um pouco comigo?
613
00:58:44,280 --> 00:58:45,800
Eu estou com tanta saudade.
614
00:58:59,950 --> 00:59:01,600
Fica comigo,
615
00:59:06,620 --> 00:59:07,320
pode ser?
616
00:59:19,920 --> 00:59:21,440
No feriado que está chegando,
617
00:59:22,160 --> 00:59:23,640
você quer ir comigo para Hong Kong?
618
00:59:28,560 --> 00:59:29,280
Eu vou.
619
00:59:30,400 --> 00:59:32,200
Para onde você me convidar, eu topo.
620
01:00:06,440 --> 01:00:07,360
P'Ploy,
621
01:00:09,560 --> 01:00:11,320
o que você quer comer em Hong Kong?
622
01:00:11,560 --> 01:00:12,680
Qualquer coisa serve.
623
01:00:13,120 --> 01:00:13,880
Hum…
624
01:00:14,840 --> 01:00:16,960
eu pesquisei vários roteiros.
625
01:00:20,920 --> 01:00:22,720
Espera um pouquinho.
626
01:00:27,520 --> 01:00:28,360
Alô.
627
01:00:29,160 --> 01:00:31,040
Alô, é a Pun?
628
01:00:31,800 --> 01:00:32,520
Sim.
629
01:00:33,080 --> 01:00:35,120
Quem fala?
630
01:00:36,880 --> 01:00:38,360
Não reconhece minha voz?
631
01:00:40,360 --> 01:00:42,160
Sou eu, seu noivo.
632
01:00:47,160 --> 01:00:47,960
P'Phe.
633
01:00:53,200 --> 01:00:55,600
Eu não sei o que você fez.
634
01:00:53,760 --> 01:01:18,280
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
635
01:00:55,600 --> 01:00:57,920
Você acha que eu
estou vivendo escondido assim
636
01:00:58,000 --> 01:00:58,800
por quê?
637
01:00:58,920 --> 01:01:00,400
Prang, pare de se meter na minha vida.
638
01:01:00,600 --> 01:01:03,520
Você acha que
consegue resolver tudo sozinha?
639
01:01:03,640 --> 01:01:05,680
P'Ploy, me diz, foi um mal-entendido?
640
01:01:05,680 --> 01:01:07,720
Por que está fazendo isso comigo?
641
01:01:07,720 --> 01:01:08,680
E você?
642
01:01:08,680 --> 01:01:10,280
O que estava escondendo de mim?
643
01:01:10,360 --> 01:01:13,440
Por que a gente desanima
tão fácil com um relacionamento?
644
01:01:27,520 --> 01:01:31,720
♪ Eu te digo, quando você olha alguém, ♪
645
01:01:32,560 --> 01:01:35,360
♪ parece que o mundo
inteiro para também. ♪
646
01:01:37,200 --> 01:01:41,360
♪ Quantas pessoas sempre têm que ceder, ♪
647
01:01:42,080 --> 01:01:44,800
♪ ninguém escapa do meu charme. ♪
648
01:01:46,800 --> 01:01:50,960
♪ Só de ver seus olhos,
quando você se vira, ♪
649
01:01:51,560 --> 01:01:54,960
♪ por que alguém
como eu fica tão nervosa? ♪
650
01:01:56,400 --> 01:02:01,120
♪ Meu coração se derrete,
o que eu faço, me ensina. ♪
651
01:02:01,120 --> 01:02:04,280
♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪
652
01:02:05,000 --> 01:02:06,440
♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪
653
01:02:06,440 --> 01:02:10,720
♪ Deixe essa garotinha
entrar no seu coração, tudo bem? ♪
654
01:02:10,840 --> 01:02:14,200
♪ O que você quiser
fazer comigo, eu aceito. ♪
655
01:02:14,680 --> 01:02:17,560
♪ Daqui pra frente,
me deixe ser sua presa. ♪
656
01:02:17,960 --> 01:02:20,240
♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪
657
01:02:20,400 --> 01:02:23,840
♪ Pode levar todo
o meu corpo e minha mente, ♪
658
01:02:23,960 --> 01:02:25,800
♪ só não se canse de mim. ♪
659
01:02:27,520 --> 01:02:31,760
♪ P', por favor, olhe para mim. ♪
660
01:02:32,320 --> 01:02:35,160
♪ Não estou te flertando,
só esperei por você tanto tempo. ♪
661
01:02:37,160 --> 01:02:41,400
♪ P', eu não quero mais ser solteira ♪
662
01:02:41,720 --> 01:02:45,040
♪ Você ativou meu modo coração
acelerado e virou meu amor. ♪
663
01:02:46,720 --> 01:02:51,040
♪ Só de ver seus olhos,
quando você se vira, ♪
664
01:02:51,600 --> 01:02:56,240
♪ por que alguém
como eu fica tão nervosa? ♪
665
01:02:56,460 --> 01:03:01,120
♪ Meu coração se derrete,
o que eu faço, me ensina. ♪
666
01:03:01,120 --> 01:03:04,320
♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪
667
01:03:05,000 --> 01:03:06,600
♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪
668
01:03:06,600 --> 01:03:10,600
♪ Deixe essa garotinha
entrar no seu coração, tudo bem? ♪
669
01:03:10,720 --> 01:03:14,200
♪ O que você quiser
fazer comigo, eu aceito. ♪
670
01:03:14,600 --> 01:03:17,880
♪ Daqui pra frente,
me deixe ser sua presa. ♪
671
01:03:18,000 --> 01:03:20,280
♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪
672
01:03:19,800 --> 01:03:25,400
[A Jogadora]
673
01:03:20,280 --> 01:03:23,560
♪ Pode levar todo
o meu corpo e minha mente, ♪
674
01:03:23,960 --> 01:03:26,040
♪ só não se canse de mim. ♪
45145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof