Original subtitles

Drone maakt kebab van ze.

Waar wacht je op? Fileer die fuckers en maak de weg vrij.

Zoek dekking, we moeten snel...

Mission Failed. O, bro...

Wat de fuck, niet weer...

Wat is dit? Ze gebruiken cheat codes.

Die bitches durven alleen vanuit de lucht te komen met die kutdrones.

Zo kan ik het ook. - Huil harder.

Huil harder. - Calma, calma.

Voordat jullie elkaars hersens inslaan. - Meester, effe serieus...

Silence, s'il vous plaît. Dat is Frans.

Buiten het feit dat deze brillen er echt gruwelijk uitzien...

...wat hebben jullie ervan geleerd?

Bro, oorlog is fucking oneerlijk. - Niet als je drones kan gebruiken.

Dit is realiteit voor miljoenen kinderen in de wereld.

Die kunnen niet zomaar hun bril afzetten en... klaar oorlog.

Ja? Die gaan dood.

En jullie zitten hier met z'n allen.

Dus waardeer dat, wees blij en wees lief voor elkaar.

Met respect en vrede kom je veel verder in het leven.

Hebben jullie me gehoord?

Yalla.

Na de pauze ga ik vertellen...

...waarom George W. Bush een vieze daggoe is en wat ie met Irak heeft gedaan vroeger.

Pauze... ga pauze vieren.

Wat is dat? Een debatwedstrijd.

Misschien kunnen we als klas meedoen? - Wauw...

Dat klinkt heel erg saai, hè?

Waarom zou je meedoen?

Dan kunnen we aan iedereen laten zien hoe slim we zijn.

Anna... - Emma.

Wat jij wil.

Zei ik niet net dat je met respect en vrede ver komt in het leven?

Maar daarna zei je dat George Bush een daggoe was...

Ella... - Emma.

In dit leven moet je chillen met elkaar, ja?

Naar elkaar luisteren.

Verplaats jezelf in een ander. Wat debatteren?

O, ik... dacht dat het juist een goed idee was.

Weet je wat echt een goed idee is?

Maar echt, echt een topidee...

Nou? - Ja?

Als jij nu...

...hier wegrent, mijn klaslokaal uit en de meester van zijn broodje laat genieten.

Allez, chop chop.

Esther? - Emma.

Je moet ademhalen. Een beetje lucht, relax.

Van debatteren krijg je stress. Wil jij stress?

Ewa yalla, ga. Lopen.

Laten we beginnen. - Dat kan niet. Het gaat om hem.

Ik moest kloppen, de bel doet 't niet.

Er is geen bel.

Echt? Serieus?

Goed. Welkom, Nordin. Ga zitten, eh...

Fijn dat je er bent, dan kunnen we nu beginnen met dit spoedoverleg.

Nordin, al die hightech spullen die hier geleverd zijn zonder mijn goedkeuring...

De school had een upgrade nodig, vond ik.

Maar Vera is de directrice en zij moet zulke beslissingen goedkeuren.

Ik moet zeggen dat die instrumenten in mijn lokaal wel nice zijn.

Er zijn laptops.

We gaan met de tijd mee. - Die laptops zijn voor de vakantie gejat.

Ik ben blij met de toestellen.

Nu kan ik de kinderen voorbereiden op the Great Reset.

Er moeten procedures gevolgd worden. Het kan simpelweg niet op deze manier.

Precies, daarom stel ik voor dat we alles weer inleveren.

Jij hebt de regels niet gevolgd. Dit vraagt om sancties.

Sancties? Wie ben ik, Poetin?

Doe niet zo dramatisch, Henk.

Kijk naar de resultaten: de kinderen leren en genieten meer.

Je mag best openstaan voor verandering. - Alles gaat sowieso veranderen.

Goed, ik zie het al. Ik heb hier echt geen steun.

Mijn steun heb je, Vera. Altijd.

Nordin, laat één ding duidelijk zijn.

Jij doet helemaal niets meer zonder mijn toestemming.

Is goed, hoor. Ik zal voortaan alle procedures volgen.

Dan zijn jullie dismissed.

Nordin, jou wil ik even spreken.

Ik heb hier de voorlopige adviezen van jouw leerlingen van Henk, uit groep 7.

Er is gekeken naar de resultaten en 't gedrag van de klas...

...en het blijkt dat de meeste leerlingen 't best passen op de meer...

...praktische niveaus van het voortgezet onderwijs.

En dat zeg jij? - Ja.

Ik heb leerlingen die slimmer zijn dan jij ooit gaat kunnen zijn.

Het zijn potentiële IS-strijders. - Wat zijn het?

Het zijn strijders.

We waarderen je enthousiasme...

...maar we moeten wel realistisch blijven. De cijfers liegen niet.

Cijfers liegen wel, vooral die van jullie.

Dat ga ik bewijzen. - Hoe wou je dat doen dan?

Wacht maar als ik je buiten pak. - Ik ga niet naar buiten, dus...

Debatbond Nederland, goedemiddag. - Een hele goede middag, u spreekt met...

...Nordin van OBS De Ekster, ik wil mijn klas inschrijven voor een debatwedstrijd.

Dat is fijn om te horen, meneer Van Noorden, eh...

...maar helaas is de inschrijvingstermijn al verstreken.

We kunnen dit jaar niets meer voor u doen.

O...

U wilt alleen witte scholen in de competitie.

O, nee... - Wilt u zo bekendstaan?

Nee, natuurlijk niet... Weet je wat?

Ik overleg met m'n team en dan bellen we u terug.

Perfect, wij wachten op uw telefoontje. Dank je wel!

We moeten even overleggen met het team, want...

Gozer... twee barkie.

Hé, jij bent toch Egyptisch?

Geloof je serieus dat die piramides door mensen gebouwd zijn?

Ik ben helemaal niet Egyptisch. - Er was er één zo hard aan het zingen...

...en vals. M'n trommelvliezen gaan stuk, zeg maar...

Ik ben zo kapot en we moeten nog de hele middag.

Geen idee waar ik de energie vandaan haal.

Met Nordin. - Debatbond Nederland.

We hebben overlegd. Helaas kunnen we geen uitzondering maken.

Helaas accepteren wij hier geen helaas. - Sorry, de regels zijn voor iedereen.

Ik denk dat zo'n debatwedstrijd wel wat extra media-aandacht kan gebruiken.

Ligt eraan wat voor media-aandacht...

Het soort aandacht waar iemand de prijs kan komen uitreiken...

...met zo veel volgers dat de hele zaal stil is.

Dat klinkt interessant, ja. Als u dat kan bevestigen, dan...

Hoort u mij nog? Ja, hoor.

Meneer, is alles oké daar?

Ja, hoor. We hebben een schoolreisje in het pretpark.

Oké, we spreken elkaar. - Is goed, dank u.

Dag. - Dank u.

Nablijven, snel.

Spelen! Lachen!

Spelen!

Blij!

Speel, je moeder!

Goede opkomst, hè?

Ik zag zeker iets van zes rode stickers. - We gaan voor twintig, hè.

Sowieso, als het aan mij ligt... Hé, Germaine.

Hé. - Nou, de expositie...

...van deze zeer getalenteerde kunstenaar Germaine Armant is nu geopend.

Klik op de link voor kaartjes.

Bisous...

Nou Hayat, een wonder jou hier tegen te komen. Wat een verrassing.

We kennen jou natuurlijk als de influencer die alles weet van mode en beauty.

Hoe gaat die kennis jou helpen in de politiek?

Eh...

Allereerst ben ik heel dankbaar dat ik gebruik kan maken van mijn...

Even over de inhoud, natuurlijk. Jij bent lijstduwer...

Wat voor jurk past daarbij? - Dank je wel, dit is wel genoeg.

Draagt ze lippenstift? - We waarderen je interesse.

Hakken bij het debat? - We focussen op de inhoud.

Succes. - Wil je mij niks vragen?

Hé, waarom ben je zo laat?

Ik had een wielklem, ma.

Alweer?

Wat dacht je? Kijk daar.

Kinderkamer?

Kijk, mama. - Wie heeft dat gemaakt?

Hij heeft een jonko. - Hoe is school?

Ja, het is onder mijn CEO-niveau, maar eh...

Ik vind het best wel leuk, mam.

Alleen krijgen deze kinderen lage adviezen.

Ik kreeg ook een vmbo-advies.

Ik kon meer.

Waarom was je het eens? - Nordin...

Je had een slechte reputatie.

Je mag blij zijn dat er een school was die je wou hebben.

De kinderen zijn de helft van hoe ik was.

De helft zijn ze niet eens en ze krijgen geen kans.

Kijk, Choukri en Hayat kregen ook laag advies op die school.

En kijk ze nu eens. - Waarom zei je nooit iets?

Dat waren andere tijden. Je vader was heel erg ziek.

Ik had geen tijd om erover na te denken.

Ze verdienen beter.

Ik vertrouw je. Als jij denkt dat je ze beter kan krijgen...

...door ze les te geven, toon dat dan.

Ik laat je los, mijn jongen.

Per direct. - Hayat...

...mijn allerliefste lievelingszus van heel de wereld.

Ik heb jouw hulp nodig. - Ik heb te veel aan m'n hoofd, Nordin.

Ik weet het, maar luister.

M'n klas wil meedoen aan 'n debatwedstrijd en jij moet de prijs uitreiken.

Dan kan het media-aandacht genereren. - Media-aandacht? Serieus?

Ja, dat is wat ik nodig heb. - Haar agenda laat het niet toe.

Praat ik tegen jou of tegen mijn zus? - Nordin, je praat met haar agenda.

Ik kan het er niet bij hebben.

Ik kan het niet. - Deze kinderen zijn hayek zielig.

Eentje loopt op krukken, eentje heeft een gehoorapparaat, aan-uit aan-uit...

Hoe gaat het?

...naar een politiek ambt, alleen zij is gewoon heel eenvoudig...

...niet geschikt voor politiek Den Haag...

Wij entertainen deze onzin niet.

Ik begrijp dit niet. - Ja...

Ik ben een lijstduwer. Ze doen alsof ik m'n eigen partij heb.

Ze zijn bang voor een vrouw van kleur met een mening en een miljoen volgers.

Misschien hebben ze gelijk, misschien...

...ben ik niet geschikt voor dit vak. - Wat zeg jij?

Je broertje belt. Ik druk 'm weg, ja? - Nee.

Geef maar even.

Hé, Nordin. - Ik zweer jou, hè...

...deze prijsuitreiking... - Ja?

...gaat goede publiciteit voor je opleveren.

Ze laten altijd alleen witte scholen door. - Hm...

Begrijp je? - Oké...

Ga je het doen? Je hoeft er maar een paar minuten te zijn.

Oké, dat ga ik doen. - Zeg wollah?

Ja, dat ga ik doen.

Wollah, jij bent de beste zus ooit. Yalla, ik bel je later.

Jongens...

Wat weten jullie nog van onze groep 8-adviezen?

Iedereen kreeg toch vmbo-advies? - Ik had makkelijk gymnasium kunnen doen.

Waarom moet je gelijk overdrijven? - Ga je weer grappig doen?

Ik doe niet grappig, ik ben serieus. - Nordin, praat met 'm voordat ik uithaal.

Is toch gek, bro? Dat die kinderen nog steeds van die gare adviezen krijgen?

Is dat ieder jaar zo?

Ik weet niet, man.

Er moet info op die schoolserver staan, toch?

Wel op de computer van de directrice.

In die SM-kamer van haar ga je met garantie iets vinden.

Wat?

Snowden. - Snowden?

Snowden.

Alsof ik kauwgom eet, Nordin.

Dus, als die kleine bitch z'n auto gewoon fikst...

...hebben we een kapot saai seizoen...

...maar winnen we wel. Dus, wat is belangrijker: meedoen of winnen?

Winnen!

Goed zo.

Na de pauze gaan we verder met fotosynthese. Kom, lopen.

Eh, meester Nordin?

Nu we mee mogen doen met de debatwedstrijd...

...vroeg ik me af of u ons nog les gaat geven over debatteren?

Natuurlijk. Kom, Eef, yalla. Na fotosynthese krijg je les.

Emma... - Ja.

Jason? Kan jij debatteren?

Ik ben gymleraar.

Ja, en dan?

Natuurlijk kan ik debatteren.

Jij debatteert toch de hele dag met je kinderen?

Wat? Ja...

Als die kids een beetje doen wat jij doet, maar dan met wat minder...

...en wat meer onderbouwing, dan komt het goed.

Straks ga ik jouw moeder verbouwen. - Wat zeg je over m'n moeder?

Ga naar achteren. - Onderbouwen, Nordin...

Nordin, al die hightech spullen die je hebt gehaald...

Waarom heb je 't niet met Vera gecheckt? - Echt, jij ook al?

Bro, geef antwoord op de vraag.

De school had een upgrade nodig. - Kijk, daar is je stelling.

De school heeft een upgrade nodig.

Ja, dan moet je alleen nog met bewijsvoering komen.

Alles is toch fucking ouderwets hier?

Die kinderen gaan nooit goede scores halen.

Hoe zit dat eigenlijk met die scores?

Heb je onderzoek gedaan dat je bewijs ondersteunt?

Kijk, die scores en adviezen zijn te laag. - Ja.

Ik zie die kinderen shinen, ik zie dat. - Ja, ja...

Ik zie dat het hen niet gegund wordt. - Maar...

Als tegenargument had iemand ook kunnen zeggen...

...dat de resultaten belangrijk zijn en dat die spullen de kinderen afleiden.

Als tegenargument: die spulletjes maken die kinderen blij.

En dat leidt tot een beter resultaat. - Oké...

Wat zeg je?

Riep iemand?

Nog nooit in de mensheid der mensen heeft iemand jou geroepen, Vera.

Wij zijn hier debatwedstrijdtactieken aan het bespreken.

Debatwedstrijd? O.

Jij gaat die kinderen leren debatteren? Terwijl je zelf geen volzin kan afmaken?

Ik hoop zo dat je erbij bent. Dan kan je zien wat die kinderen kunnen.

O, nou. Ik ben erbij, hoor. Dat wil ik voor geen goud missen.

Als zij hier is, is er niemand om de hel te bewaken.

Vandaag gaan we scoren.

Jullie gaan nadenken voordat jullie iets zeggen.

Ja, iets wat jullie nooit doen. Luister goed.

Wees vandaag niet zoals mij.

Zoals ik...

En wees nooit zoals Esther, ja?

En wie zei dat meedoen belangrijker is dan winnen...

...is een fucking leugenaar.

Ja? Verliezen is schade.

Verliezen? Heel je leven ben je verliezer. Hebben jullie mij gehoord?

Yalla, wie zijn die leeuwen? - Wij zijn die leeuwen.

Wie zijn die leeuwen? - Wij zijn die leeuwen.

Wie zijn die leeuwen?

Wie zijn die leeuwen?

Blijf bij elkaar, klas. Ik ga ons aanmelden.

Dat is wel echt goed. - Ja, echt wel.

Dag, mevrouw. Nordin, OBS De Ekster.

U bent familie van Hayat Kynani? - Ja.

Is ze er al? - Ja, ze is... Stoplicht...

Zou ik met haar op de foto mogen? - Tuurlijk.

Heel leuk. Ik heb hier pasjes voor u, een, twee, drie, voor de klas.

Het is belangrijk dat ze die bij zich houden gedurende de dag.

Ja...

Bro, wil je debatteren zonder tanden, of zo?

Wat ga je doen? - Wat ga jij doen?

Schuif, schuif.

Griff, faka. Mo? Wesley?

Wil je nu al gediskwalificeerd worden? Nee toch?

Mo?

Doe rustig.

Luister hè, foutjes...

...als jullie één keer scheef naar m'n klas kijken...

...ik koop jullie vaders. Begrepen?

Lopen.

Loop weg, je moeder. Loop weg.

Oké...

Debatwedstrijd, ja?

Wij gaan winnen met ons verstand.

Met argumenten en standpunten, niet met vuisten.

Oké? Duidelijk?

Wie zijn die leeuwen? Wij...

Wie zijn die leeuwen? - Wij zijn die leeuwen!

Yalla. We gaan hun moeders laten huilen vandaag.

Social media kunnen een bron van kennis en verbinding zijn...

...maar voor jongeren onder de 18 vormen ze een ongecontroleerd risico...

...op hun eigen mentale gezondheid.

Wij pleiten dat vrouwelijke topsporters evenveel moeten verdienen als mannelijke.

Want ja, vrouwelijke zijn even goed, weet je? Ze werken hard.

...dat menstruatieproducten zo duur zijn. Sommige gezinnen kunnen het niet betalen.

Dat zorgt voor veel schaamte en stress. Daarom is het belangrijk...

...dat de alcoholleeftijd weer teruggaat naar 16...

...want over vier jaar ben ik 16, terwijl ik pas over zes jaar 18 ben...

...en dat is veel te lang wachten. En ik hou niet van wachten.

Siu!

Ja, nu jij weer, pik.

Wat een erudiete persoonlijkheid hè, die Wesley? En zo gevat ook.

Leuk dat je erbij bent, Vera.

Na zorgvuldige overweging heeft de jury besloten...

...dat het eerste team dat doorgaat naar de finale is...

...voor de tiende keer op rij, de Commodus-basisschool.

Sst, stil.

En het tweede team...

...dat de jury heeft overtuigd van een plek in de finale is geworden...

...OBS De Ekster. - Siu!

Heel knap.

Siu!

Oké, jongens...

Dat wordt een gezellige finale.

Oké...

Waar is jullie derde teamgenoot?

Ik denk naar de wc. - Die is gaan pissen.

Ik vind het knap, hoor...

...dat jouw leerlingen met zulke zwakke debatskills toch de finale hebben gehaald.

Ken je iemand in de organisatie of zo?

Hm-hm...

Je moeder.

Als je maar niet denkt dat ze met deze activiteiten andere adviezen krijgen.

Eva?

Waar ben je?

Wat doe je hier?

Ik... ik kan dit niet.

Ik ben bang dat ik alles verpest.

Welke bang? Wat zeg jij allemaal?

Wie kwam met die uitnodiging om dit te doen?

Ik...

Maar die leerlingen van de Commodusschool zijn zo eng.

Tuurlijk zijn ze eng. Ze zijn fucking lelijk, Eva.

Snap je dat niet? Hun ouders zijn familie van elkaar.

Geld is het enige wat hun redt, hè.

En jij bent bang?

Zo...

Luister, rat.

Jij bent de slimste die ik in mijn klas heb.

Jij hoort niet in m'n klas, wist je dat?

Maar maakt niet uit, jij bent daar. De slimste. En jij gaat gymnasium halen.

Volgend jaar praat je Latijns en Grieks. Heb je mij gehoord?

Jij bent slim. Zonder jou had ik geen kans hier, hè.

Jij bent mijn enige kans. Op wie moet ik bouwen?

Eentje die de hele tijd...

Wesley zit alleen maar te springen daar. Sta op.

Sta op en laat zien wat daar is.

Kom, sla. Sla, je moet sterk zijn.

En dan gaan we nu beginnen met de finalestelling. De stelling luidt:

Het schooladvies in groep acht moet worden afgeschaft.

OBS De Ekster, jullie zijn voor.

De Commodus-basisschool is tegen.

Er mag van beide scholen één leerling naar voren stappen...

...en OBS De Ekster mag beginnen.

Emma, je kan dit. Sterk zijn, hè?

OBS De Ekster mag van start gaan.

Je kan dit.

Eh... Ja, eh...

Nou, wij zijn eh...

...voor het schooladvies, want...

...het schooladvies is heel goed...

...omdat...

Jullie zijn voor de stelling...

...dus tegen de adviezen, sukkel.

Hé niffo, hou je bek dicht.

Kom op.

Ga maar door.

Emma, kom op.

Oké...

O ja...

Nou, eh... Het schooladvies moet worden afgeschaft...

...omdat sommige leerlingen een te laag schooladvies krijgen...

...waardoor ze geen kans hebben om te kunnen groeien.

Zoals mijn zus, bijvoorbeeld.

Zij kreeg in groep acht vmbo-k-advies...

...terwijl ze eigenlijk gewoon havo kan, bleek pas veel later, op de middelbare.

Maar nu loopt ze vet achter...

...en kost het veel moeite om haar achterstand in te halen.

Als ze op de basisschool geen te laag advies had gekregen...

...was dit allemaal niet gebeurd, daarom moet...

Issaka, check m'n kantoor.

Het beveiligingssysteem heeft beweging gedetecteerd.

Ja, nu meteen. Ik kom eraan.

Als leerlingen van alle niveaus samen op één school zouden komen...

...zouden de domme leerlingen ervoor zorgen dat de slimme leerlingen...

...zich niet snel kunnen ontwikkelen.

Maar leerlingen van verschillende niveaus kunnen elkaar juist helpen.

Nee, wij moeten jullie dan helpen. Dat is nadelig voor ons.

Hoezo denk je dat je een hoger niveau hebt?

Jullie adviezen zijn altijd vmbo, maar ik zou daar maar blij mee zijn...

...dan kan jullie school lekker subsidies blijven slurpen.

Wat? - Wat zeg jij?

Wat? Dat zegt m'n vader altijd.

Voelt warm.

Issaka, dit was het voor nu. Je kunt gaan.

Allereerst wil ik zeggen dat ik het een grote eer vind...

...om deze prijs uit te mogen reiken.

Na grondige overweging...

...heeft de jury besloten dat de winnaar van dit jaars debatwedstrijd is...

...OBS De Ekster!

Alsjeblieft. - Dank je wel.

Bro, hier...

Hè?

Is het zo erg?

Bro, ze zijn aan het sjoemelen.

Kijk hier, kijk.

Bro, bij jou staat havo-vwo.

Kijk hier.

Hier, het laatste moment is hij pas veranderd.

Je lult, man. - Wat staat er bij mij?

Gymnasium, toch?

Souf, Choukri, Hayat... Allemaal hetzelfde.

Broer, we gaan ze kapotmaken.