Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,680
Dit is een mooi modelletje, hè?
- Heel mooi.
2
00:00:17,480 --> 00:00:21,520
Ik wil 'm hebben.
- Ja, snap ik. Dat willen we allemaal wel.
3
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
Ja, maar ik wil hem graag kopen nu.
4
00:00:23,880 --> 00:00:27,040
Hij kost op dit moment...
- Heel veel geld, toch?
5
00:00:27,520 --> 00:00:29,560
Ik snap het. Ik wil hem graag hebben.
6
00:00:29,640 --> 00:00:32,040
Er zit een levertijd op van...
- Levertijd?
7
00:00:32,120 --> 00:00:35,240
Wat is er met jou? Levertijd?
Ik ben net uit die auto gestapt.
8
00:00:35,320 --> 00:00:38,800
Hij staat voor me. Is dit een fata
morgana? Ben ik net uit lucht gestapt?
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Boys, hebben jullie wat gevonden?
10
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
Ja, deze is wel oké.
11
00:00:44,200 --> 00:00:46,120
Hé. Doe maar die en die ook erbij.
12
00:00:47,360 --> 00:00:48,680
Kom, waar is de kassa?
13
00:00:53,840 --> 00:00:56,000
Zit daar ook eh...
- Btw op?
14
00:00:56,080 --> 00:00:57,200
Eenentwintig procent.
15
00:00:57,280 --> 00:01:00,080
Mogen wij ook een eh... vacature erbij, alsjeblieft?
16
00:01:37,520 --> 00:01:38,440
Hallo, mama.
17
00:01:40,760 --> 00:01:43,320
Dank je.
We gaan weer richting de 40.
18
00:01:45,320 --> 00:01:46,840
Insha... Ik kom nu.
19
00:01:47,720 --> 00:01:49,240
Inshallah, ik ga nu komen.
20
00:01:51,520 --> 00:01:53,360
Dit is helemaal nergens voor nodig.
21
00:01:53,440 --> 00:01:57,520
Sst. Broer, ik ben jarig. Precies deze dag
stuurt mij naar kantoor.
22
00:01:57,600 --> 00:01:59,280
Ja, man.
23
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
Wanneer ik straks terugkom,
Nordin 2.0 ga je zien.
24
00:02:02,840 --> 00:02:05,480
Upgrade. Ze gaat mij
Super Saiyan-en vandaag, a sahbe.
25
00:02:05,960 --> 00:02:10,120
Faka, ik heb hier
nog 28 kilo Marokkaanse wagyu.
26
00:02:35,960 --> 00:02:40,400
Als je kijkt
naar al die jaren ervaring...
27
00:02:40,480 --> 00:02:44,560
Hé, baasmans. Wat
zeg je, maat? Jullie zijn van 't VK, niet?
28
00:02:44,640 --> 00:02:45,680
Mama.
29
00:02:46,680 --> 00:02:48,840
Ga door. Wat zeg je?
30
00:02:48,920 --> 00:02:54,800
Ik kom zeggen dat de overnameprijs
met 25 procent verminderd is, begrijp je?
31
00:02:54,880 --> 00:02:58,880
Dit is mijn jongere,
ietwat zwaarlijvige broer Nordin...
32
00:02:58,960 --> 00:03:01,200
...die niet weet wanneer hij moet stoppen.
33
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Zullen we morgen verder praten?
34
00:03:03,360 --> 00:03:06,520
Er staat beneden een auto
die u naar uw hotel brengt.
35
00:03:07,000 --> 00:03:10,040
Heel erg bedankt voor vandaag. Dank u wel.
36
00:03:11,560 --> 00:03:12,760
Nordin...
37
00:03:16,720 --> 00:03:19,240
Gefeliciteerd.
- Tss...
38
00:03:20,000 --> 00:03:21,280
Gefeliciteerd.
39
00:03:21,360 --> 00:03:25,440
Ging dit gesprek over die slagerij?
- De grootste halalproducent van Europa?
40
00:03:25,520 --> 00:03:26,400
Ja, die ja...
41
00:03:26,480 --> 00:03:29,840
Kan je assistent mij een sheetje mailen
met alle ins en outs erin?
42
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
Thanks, hè.
43
00:03:32,760 --> 00:03:34,440
Nordin, zitten.
44
00:03:37,160 --> 00:03:39,480
We hebben
een cadeautje voor je.
45
00:03:40,320 --> 00:03:41,200
Hier, check.
46
00:03:42,280 --> 00:03:47,240
Een originele arganoliemaler
die nog van onze oma is geweest.
47
00:03:47,320 --> 00:03:50,520
Om je eraan te herinneren
hoe het is begonnen voor onze familie.
48
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
Mama, ik heb een Aventador gehaald.
49
00:03:52,400 --> 00:03:53,840
V-12, 6.5.
50
00:03:53,920 --> 00:03:55,000
Blauw.
51
00:03:55,080 --> 00:03:56,880
Ik kom de straat binnen...
52
00:04:03,840 --> 00:04:04,680
Heel de buurt.
53
00:04:04,760 --> 00:04:07,880
Dat is niks vergeleken met het cadeau
dat ik vandaag ga krijgen.
54
00:04:08,360 --> 00:04:09,440
Vandaag is die dag.
55
00:04:09,520 --> 00:04:10,920
Vandaag is de dag.
56
00:04:11,000 --> 00:04:14,440
Vandaag geef je me
de sleutels van ons bedrijf, vaders rijk...
57
00:04:14,520 --> 00:04:16,840
...moge Allah zijn ziel hebben,
hè?
58
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
We gaan het over jouw toekomst hebben.
59
00:04:20,360 --> 00:04:25,160
Maak je geen zorgen over mijn toekomst.
Ik heb gisteren een documentaire gekeken.
60
00:04:25,240 --> 00:04:28,840
Zes afleveringen, 2,5 uur.
Warren Buffett. Ik weet alles.
61
00:04:28,920 --> 00:04:31,760
Cijfers, grafieken, tabellen...
- Nordin.
62
00:04:31,840 --> 00:04:33,640
Overnames, Nikkei-index...
63
00:04:33,720 --> 00:04:36,760
Ik heb naar het nieuws gekeken.
64
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
Wil je luisteren?
65
00:04:39,840 --> 00:04:42,600
Goed zo. We willen je
iets belangrijks vertellen. Hayat?
66
00:04:44,400 --> 00:04:47,160
Ik stop met mijn functie
binnen het familiebedrijf.
67
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
Ik ga een ander pad bewandelen.
68
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
Ga je woke-theater maken met Nadia?
69
00:04:55,320 --> 00:04:57,800
Ik word lijstduwer
van een politieke partij.
70
00:04:59,240 --> 00:05:00,280
Hm?
71
00:05:00,360 --> 00:05:03,280
Chouk? Ma? Ben je serieus?
72
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
Zij... Jij?
73
00:05:06,640 --> 00:05:09,440
Wat heb jij te maken met politiek?
Ga je TikToks maken?
74
00:05:09,520 --> 00:05:13,640
Niet zo flauw doen tegen je zus.
't Is slim dat iemand in de politiek zit.
75
00:05:13,720 --> 00:05:15,480
Het maakt ons sterker als familie.
76
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
Wat was jouw functie ook alweer?
- CMO.
77
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Ja, precies. CMO. Ja, tuurlijk.
78
00:05:22,800 --> 00:05:24,480
Ja, da's eh...
79
00:05:24,560 --> 00:05:27,440
Central Management Of...
80
00:05:27,520 --> 00:05:30,200
Chief Marketing...
- Officer. Natuurlijk.
81
00:05:30,760 --> 00:05:31,600
Precies.
82
00:05:32,200 --> 00:05:33,640
Ja, wat? Ik kan dat ook.
83
00:05:33,720 --> 00:05:36,920
Jaartje CMO en daarna CEO.
Kan ik wel, ja.
84
00:05:37,000 --> 00:05:41,120
Nordin, we zijn hartstikke blij
met de ambitie die je toont, eindelijk.
85
00:05:41,200 --> 00:05:43,120
Papa, moge Allah z'n ziel hebben,
zou trots zijn.
86
00:05:44,040 --> 00:05:47,040
Echter, een plek binnen
het familiebedrijf...
87
00:05:47,120 --> 00:05:49,640
...is op dit moment
niet realistisch voor jou.
88
00:05:52,480 --> 00:05:54,760
Wat zeg je? Wat zegt hij?
89
00:05:54,840 --> 00:05:58,400
Choukri heeft gelijk.
Je bent er niet klaar voor.
90
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
Niet klaar voor?
91
00:06:00,400 --> 00:06:01,920
Voor wat dan wel?
92
00:06:08,320 --> 00:06:09,840
Mijn oude basisschool?
93
00:06:10,360 --> 00:06:11,320
Is dit een grap?
94
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
Luister, jongen.
95
00:06:13,720 --> 00:06:17,280
We sponsoren deze school al heel lang.
96
00:06:17,360 --> 00:06:20,840
We willen weten
of het geld echt naar de kinderen gaat.
97
00:06:20,920 --> 00:06:23,840
En jij hebt toch al
dat pabo-diploma.
98
00:06:24,520 --> 00:06:27,800
Oké, maar dan...
Moet ik hier directeur worden?
99
00:06:29,880 --> 00:06:30,720
Uh uh...
100
00:06:32,080 --> 00:06:33,000
Meester?
101
00:06:33,080 --> 00:06:36,240
Wat zeg je nu?
Meester op een basisschool?
102
00:06:36,320 --> 00:06:39,880
Ik moet CEO worden
van ons bedrijf, geef mij Hayats functie.
103
00:06:39,960 --> 00:06:41,720
Geen basisschoolmeester.
- Nordin...
104
00:06:42,360 --> 00:06:45,200
Je hebt boetes gekregen...
105
00:06:45,280 --> 00:06:48,640
...omdat je exotische dieren van Dubai
naar Nederland smokkelde.
106
00:06:49,120 --> 00:06:53,000
En nu ga je smeken
om de functie van Hayat.
107
00:06:53,600 --> 00:06:56,160
Om CEO te worden.
108
00:06:56,600 --> 00:06:59,480
Ma, ik wil aapjes.
Domme Europese wetgeving.
109
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Waarom hebben we hier geen vingeraapjes?
- O, Nordin...
110
00:07:02,960 --> 00:07:06,000
Ga naar binnen,
leer wat leiderschap is.
111
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
Leer de kinderen kennen.
112
00:07:08,360 --> 00:07:11,960
Je bent nu een volwassen man.
113
00:07:12,440 --> 00:07:14,680
Als je denkt
dat je een bedrijf kunt leiden...
114
00:07:14,760 --> 00:07:16,840
...is het makkelijk
om voor de klas te staan.
115
00:07:16,920 --> 00:07:17,960
Hoelang?
116
00:07:19,320 --> 00:07:20,680
Een jaartje.
- Hè?
117
00:07:21,080 --> 00:07:23,240
Een jaar? Haat je mij, ma?
118
00:07:23,720 --> 00:07:25,040
Wow, een jaar...
119
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
En als ik weiger?
120
00:07:29,080 --> 00:07:32,480
Dan kan je dag zeggen
tegen een baan in het bedrijf.
121
00:07:33,120 --> 00:07:38,760
Dan kan je die auto teruggeven, die villa,
dan gaat de geldkraan dicht.
122
00:07:38,840 --> 00:07:43,320
En jij blijft maar doorgaan
over die stomme vingeraapjes.
123
00:07:46,160 --> 00:07:48,480
Dit kan niet.
Mijn vrouw kan niet slapen.
124
00:07:48,560 --> 00:07:51,800
Ik wil nu de eigenaar spreken.
- Wilt u dat? Geen probleem.
125
00:07:56,080 --> 00:07:58,680
Hé, als je iets breekt, breek ik jou.
126
00:08:02,520 --> 00:08:03,360
Hé.
127
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
Catering, magnifiek.
128
00:08:08,360 --> 00:08:10,520
Alsof mijn moeder het heeft gemaakt.
129
00:08:11,880 --> 00:08:15,600
Wow, wow, wow.
Hebben ze jou nu al vrijgelaten?
130
00:08:17,480 --> 00:08:18,800
Quatre... Neuf.
131
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
Wollah, ik ga een piccaatje met je maken.
132
00:08:20,960 --> 00:08:23,000
Alleen omdat je
een mattie van Nordin bent.
133
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
Wie heeft jou uitgenodigd?
134
00:08:25,760 --> 00:08:29,680
Hé, waarom belt Nordin me niet terug?
- Hij is... Z'n telefoon zit aan de lader.
135
00:08:29,760 --> 00:08:31,920
Hé, hoe gaat het, broeder?
136
00:08:32,000 --> 00:08:34,160
Beest, hè?
Sportschool, hayek.
137
00:08:35,200 --> 00:08:36,240
DJ...
138
00:08:36,680 --> 00:08:37,800
Harder, harder.
139
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
Dames, alles naar wens voor jullie?
140
00:08:43,080 --> 00:08:44,160
Yo, Souf.
141
00:08:45,520 --> 00:08:46,360
Souf?
142
00:08:47,920 --> 00:08:48,880
Yo, waar is Nordin?
143
00:08:48,960 --> 00:08:51,840
Je gaat hem koud maken,
broer. Tuurlijk.
144
00:08:52,560 --> 00:08:55,720
Tuurlijk, a sahbe. Lekker.
- Hij is koud genoeg, kom.
145
00:08:56,160 --> 00:08:57,120
Man...
146
00:09:12,320 --> 00:09:15,280
Mijn geliefde klas,
open jullie boek op pagina 46.
147
00:09:15,880 --> 00:09:18,400
Jonas, begin maar met lezen.
148
00:09:19,200 --> 00:09:22,760
Sebastiaan, je hebt je telefoon daar, hè?
149
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
Het is bom-melding, geen bommel-ding.
150
00:09:25,160 --> 00:09:29,360
Nee, ik heb je vorige keer
gewaarschuwd. Kom, sta op.
151
00:09:29,440 --> 00:09:33,160
Ga maar lekker melden.
Melden, bij de directeur. Melden!
152
00:09:33,960 --> 00:09:35,000
Gaat het?
153
00:09:36,560 --> 00:09:38,600
Kom naar binnen.
Deur dicht.
154
00:09:40,240 --> 00:09:41,600
Onze oude basisschool?
155
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
Ja, man.
- En niet als directeur, of zo?
156
00:09:44,200 --> 00:09:45,240
Maat...
157
00:09:45,320 --> 00:09:49,560
Leraar groep 8. De vorige is
weggestuurd en m'n moeder zegt: ik moet.
158
00:09:49,640 --> 00:09:51,600
Moet je maandag beginnen?
159
00:09:51,680 --> 00:09:52,520
Ja.
160
00:09:52,600 --> 00:09:53,560
Meen je?
161
00:09:53,640 --> 00:09:55,680
8 tot 3,
vijf keer per week...
162
00:09:56,560 --> 00:09:59,600
Neem afscheid.
Zijn leven is voorbij.
163
00:09:59,680 --> 00:10:03,640
Heb je iets onthouden van je opleiding?
- Ik heb niks onthouden, maat.
164
00:10:04,040 --> 00:10:05,240
Waarom ben ik gegaan?
165
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
Duniya, Yasmina...
166
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
...Duniya d'r zus, Deliyah.
167
00:10:09,400 --> 00:10:12,920
Jennifer. Ze is van me
gevlucht en naar Paramaribo vertrokken.
168
00:10:13,600 --> 00:10:14,440
Weet je...
169
00:10:14,520 --> 00:10:17,560
We gaan je klaarstomen.
Die leerlingen worden gek.
170
00:10:17,640 --> 00:10:21,240
Het wordt het beste schooljaar ooit.
Souf, pak je telefoon.
171
00:10:22,880 --> 00:10:24,600
Pak je telefoon?
- Pak je telefoon.
172
00:10:24,680 --> 00:10:27,240
Ik ben je hondje niet.
'Pak je telefoon' met die toon...
173
00:10:27,320 --> 00:10:29,640
Waarom begin je over honden?
Pak 'm gewoon.
174
00:10:29,720 --> 00:10:31,800
Ik pak hem, maar niet omdat hij het zegt.
175
00:10:36,520 --> 00:10:39,840
Oké, wat is de hoofdstad van Somalië?
- Stockholm.
176
00:10:40,360 --> 00:10:43,320
Welke vier hoofdeilanden
behoren tot de Balearen?
177
00:10:43,400 --> 00:10:47,240
Alles wat je van Spanje moet weten is dat
ze slissen en wie vaker El Clásico won.
178
00:10:47,320 --> 00:10:49,200
Real.
- Barça, a sahbe.
179
00:10:49,280 --> 00:10:52,160
Real, wat zeg jij, man?
- Je had geen tv thuis, a sahbe.
180
00:10:52,240 --> 00:10:54,880
Vereenvoudig de volgende breuk:
zesendertig achtste.
181
00:10:54,960 --> 00:10:58,960
Maat, ben je ooit naar de bakker gegaan
en een brood gekocht voor 1,36/8e?
182
00:10:59,040 --> 00:11:01,840
Bro, bitcoins moeten ze kennen. Beleggen.
183
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
Dat is niet voor kids met neppe AirPods.
184
00:11:04,360 --> 00:11:07,800
Dat is wat ze moeten leren,
hoe je gekke bitches aan je tafel krijgt.
185
00:11:08,360 --> 00:11:11,040
Wat kun je ons vertellen
over Christoffel Columbus?
186
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
Bro, vergeet deze Columbus
en deze Marco Polo-leugens.
187
00:11:14,920 --> 00:11:17,400
Ik ga vertellen
over een echte ontdekkingsreiziger.
188
00:11:17,960 --> 00:11:19,400
Ibn Battuta.
189
00:11:22,640 --> 00:11:25,040
Noem de volgorde van de planeten,
vanaf de zon.
190
00:11:25,640 --> 00:11:26,720
Maat...
191
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
Eet je batterijen?
192
00:11:30,240 --> 00:11:31,360
Vraag Souf.
193
00:11:33,080 --> 00:11:34,320
De aarde is plat.
194
00:11:35,160 --> 00:11:36,120
Verdomme.
195
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
Verdomme.
196
00:11:38,840 --> 00:11:41,560
Dat zeg je toch niet?
- Broer, is een grap.
197
00:11:49,400 --> 00:11:51,240
Kijk, dikke Lambo.
- Ja, man.
198
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Hij is heel erg dik.
199
00:11:55,240 --> 00:11:56,400
Is die auto van je pa?
200
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
Wegwezen.
201
00:12:23,520 --> 00:12:25,240
Lieverd, je veter.
202
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
Jongens, uit elkaar! Kappen!
203
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
Niet die kant op, hier komen.
204
00:12:32,560 --> 00:12:37,400
Eh... Yes, wat een bekend gezicht.
Nordin Kynani, toch?
205
00:12:37,480 --> 00:12:40,760
Wat leuk dat je ouders een nieuwe hobby
voor je hebben bedacht, hè?
206
00:12:40,840 --> 00:12:43,280
Mijn pa is dood.
- O... Ja.
207
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
Ben je er klaar voor?
- Moeten we niks bespreken?
208
00:12:45,960 --> 00:12:49,000
Nee, jij en die kids spreken
dezelfde taal. Ik breng je wel.
209
00:12:50,000 --> 00:12:50,840
Hier zijn we dan.
210
00:12:51,520 --> 00:12:53,040
Juf, juf, juf!
211
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
Welkom bij groep acht.
212
00:13:03,800 --> 00:13:06,240
Interessante uitdaging, zou ik zo zeggen.
213
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
Ik hou wel van een uitdaging.
214
00:13:09,200 --> 00:13:11,080
Succes.
215
00:13:37,160 --> 00:13:39,400
Kinderen...
Hou je mond, broer, hij wil...
216
00:13:39,480 --> 00:13:41,000
Ik ben jullie nieuwe leraar.
217
00:13:45,880 --> 00:13:47,240
Goeiemorgen.
218
00:13:49,440 --> 00:13:50,280
Kinderen.
219
00:13:50,360 --> 00:13:52,760
Je bent echt een baby.
- Baby...
220
00:13:52,840 --> 00:13:55,320
Gratis Pokémonkaarten.
221
00:13:58,520 --> 00:13:59,560
Oké...
222
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
Mijn naam is meneer Kynani.
223
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
Ik ben jullie leraar voor 't komende jaar.
- Siu!
224
00:14:06,760 --> 00:14:07,600
Hoe heet jij?
225
00:14:08,840 --> 00:14:10,480
Kom hier, kom.
226
00:14:10,560 --> 00:14:12,480
Wat is jouw naam?
- Siu!
227
00:14:13,120 --> 00:14:14,240
Jij bent grappig, hè?
228
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
Siu!
229
00:14:15,800 --> 00:14:17,560
Kom, kom. Hoe heet jij?
230
00:14:17,640 --> 00:14:19,920
Kan iemand vertellen
hoe deze grappenmaker heet?
231
00:14:20,000 --> 00:14:22,880
Hij heet Wesley.
- Sukkel, waarom zeg je dat?
232
00:14:23,560 --> 00:14:25,240
En jij krijgt strafwerk.
- Wat?
233
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Les één: nooit snitchen.
234
00:14:27,320 --> 00:14:29,640
Blaadje vol.
Snitches get stitches, schrijf.
235
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
Kom hier, waar ga je?
236
00:14:31,400 --> 00:14:34,080
Cristiano Ronaldo is gek, hè, of niet?
237
00:14:34,160 --> 00:14:35,920
Siu.
- Je doet hem goed, hè?
238
00:14:36,400 --> 00:14:39,040
Zie je die hoek? Hij is lauw, hè?
239
00:14:39,120 --> 00:14:41,600
Yalla, siu daar duizend keer stil.
- Nee.
240
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Doe die siu duizend keer, stil.
241
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
Begin.
242
00:14:47,280 --> 00:14:49,680
Jij.
- Ik... Ik heet Emma.
243
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Heb ik je naam gevraagd?
244
00:14:51,040 --> 00:14:54,240
Sta op, pak je telefoon,
ga hem filmen voor TikTok. Yalla.
245
00:14:55,720 --> 00:14:56,560
Goed.
246
00:14:57,120 --> 00:15:01,120
Zoals ik al zei, mijn naam is Nordin.
Voor jullie meester Nordin.
247
00:15:01,200 --> 00:15:04,560
En als iemand denkt dat ie grappiger is
dan mij, kom me testen.
248
00:15:04,640 --> 00:15:08,760
Je doet wel stoer, hè. Hou gewoon je mond.
Hij denkt hij kan ons aan...
249
00:15:08,840 --> 00:15:10,000
Karbonkel look-a-like.
250
00:15:10,400 --> 00:15:13,880
Ik heb in lastigere situaties gezeten
dan een klas vol lelijke kinderen.
251
00:15:13,960 --> 00:15:16,320
We kunnen je zo laten ontslaan.
252
00:15:16,400 --> 00:15:22,320
Hij... Hij heeft me aangeraakt.
253
00:15:22,400 --> 00:15:25,040
Wat?
- Hij heeft mij aangeraakt.
254
00:15:25,120 --> 00:15:28,040
Wie heeft je aangeraakt?
- Hij heeft mij aangeraakt.
255
00:15:28,120 --> 00:15:29,080
Wat zeg jij?
256
00:15:30,480 --> 00:15:34,680
Deze meester raakt kleine meisjes aan.
257
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Niet te dichtbij komen.
258
00:15:46,080 --> 00:15:49,280
Kan iemand me vertellen
waarom we deze gare krijtborden gebruiken?
259
00:15:58,320 --> 00:15:59,200
Mo?
260
00:16:03,720 --> 00:16:06,520
Hé, snitch. Stoppen doe je pas
als de bel gaat, hè?
261
00:16:10,240 --> 00:16:11,320
Gek.
262
00:16:12,720 --> 00:16:14,600
Hij is een neppe mocro...
263
00:16:30,880 --> 00:16:31,720
Vera?
264
00:16:33,440 --> 00:16:34,280
Ve...
265
00:16:35,280 --> 00:16:36,360
Wajo.
266
00:16:37,040 --> 00:16:40,600
Nordin, het is niet de bedoeling
dat leraren zomaar mijn kamer binnenkomen.
267
00:16:40,680 --> 00:16:43,600
Ja, ik weet, ik weet.
Ik wilde eigenlijk gewoon...
268
00:16:45,040 --> 00:16:46,360
Wajo, wajo, wajo.
269
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
Je wilde gewoon even wat?
270
00:16:49,160 --> 00:16:52,800
Ik wilde vragen waarom we krijtborden
gebruiken uit de Tweede Wereldoorlog.
271
00:16:53,360 --> 00:16:55,320
Ik dacht dat je je ontslag kwam indienen.
272
00:16:55,400 --> 00:16:58,240
Zo makkelijk komen die kinderen
niet van me af.
273
00:16:58,320 --> 00:16:59,920
Ja.
274
00:17:02,320 --> 00:17:03,240
Nou, dus?
275
00:17:05,880 --> 00:17:06,720
Dus?
276
00:17:07,880 --> 00:17:10,360
Deze Giro 555-krijtborden die we hebben...
277
00:17:12,720 --> 00:17:16,440
Traditie en eenvoud hebben nog steeds
hun plaats in het onderwijs.
278
00:17:16,520 --> 00:17:20,480
Ik ben van mening dat bepaalde methoden
hun waarde blijven behouden.
279
00:17:20,560 --> 00:17:22,400
Juist in het digitale tijdperk.
280
00:17:22,480 --> 00:17:26,480
Het lijkt alsof je het digitale tijdperk
hebt gepakt en in je kantoor hebt gestopt.
281
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
Je hebt niets
voor die kinderen achtergelaten.
282
00:17:28,880 --> 00:17:31,600
Zij moeten rooksignalen, nog steeds.
- Meneer Kynani...
283
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
U moet zich op uw klas richten.
284
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
De lerarenkamer...
285
00:17:37,400 --> 00:17:40,360
...waar u ook uw collega's kunt ontmoeten,
is die kant op.
286
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Hé, hij is die guy van die dikke waggie.
287
00:17:56,240 --> 00:17:58,880
Tazz, hij rijdt Lambo
maar staat hier voor de klas, bro.
288
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
Ja, wat doe jij hier?
- Lambo?
289
00:18:01,800 --> 00:18:03,120
Ik fiets, net als je moeder.
290
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
Nee, man. Jij bent het.
291
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
Hij staat daar.
- Duizend procent.
292
00:18:07,520 --> 00:18:08,960
Duizend procent?
- Ja.
293
00:18:09,040 --> 00:18:11,000
Dat is wat jullie leren hier?
- Kan toch?
294
00:18:13,960 --> 00:18:15,680
Luister, kleine daggoes.
295
00:18:15,760 --> 00:18:18,760
Wollah, als ik erachter kom
dat jullie snitchen over m'n Lambo...
296
00:18:18,840 --> 00:18:21,480
...gaan jullie zeven uur elke ochtend
melden, begrepen?
297
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
Waar is de lerarenkamer?
- Daar.
298
00:18:25,560 --> 00:18:28,200
Wollah meh ik ga zeven uur melden.
- Hij is gek, bro.
299
00:18:28,280 --> 00:18:29,120
Gekke gast.
300
00:18:29,200 --> 00:18:31,800
Luister, AI-aandelen
zijn de toekomst.
301
00:18:31,880 --> 00:18:35,000
Net zoals Bitcoin. Als je op tijd
was ingestapt, was je nu rijk.
302
00:18:35,080 --> 00:18:36,480
We zijn allemaal AI.
303
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Ik heb geen geld
om op vakantie te gaan.
304
00:18:40,040 --> 00:18:42,160
En meneertje heeft het over aandelen.
305
00:18:42,240 --> 00:18:45,280
Sang, vers bloed in onze harmonie.
306
00:18:46,040 --> 00:18:47,760
Welkom, ik ben Henk.
307
00:18:48,600 --> 00:18:50,720
Ratna.
- Je hebt het lokaal naast me, zag ik.
308
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
Bewonderenswaardig, hoor,
hoe je ze nu al onder controle houdt.
309
00:18:54,600 --> 00:18:59,000
Vraagje, hè. Waarom lijken deze lokalen
nog steeds op die gastarbeiderpensions?
310
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
Dat zijn mysteries die je niet
op je eerste dag wil ontrafelen.
311
00:19:03,080 --> 00:19:06,240
Vernieuwing, hoe zal ik het zeggen,
wordt niet echt beloond.
312
00:19:06,320 --> 00:19:09,120
Ik probeer al honderd jaar
nieuwe gymtoestellen te krijgen.
313
00:19:09,600 --> 00:19:11,480
Can't fight the system.
314
00:19:11,560 --> 00:19:13,920
Dat houdt de vooruitgang
van de kinderen tegen.
315
00:19:14,000 --> 00:19:16,160
Vooruitgang is niet altijd beter, hè?
316
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
Wie is hij?
317
00:19:21,760 --> 00:19:22,960
Henk, dat zeg ik net.
318
00:19:23,760 --> 00:19:27,600
Hallo, mama.
- Hoe gaat het daar?
319
00:19:27,680 --> 00:19:29,720
Goed, alhamdullilah.
Maar eh...
320
00:19:29,800 --> 00:19:32,560
Waar is die deal morgen?
Ik wil erbij zijn.
321
00:19:32,640 --> 00:19:35,840
Nordin,
dat is niet nodig.
322
00:19:35,920 --> 00:19:39,720
Focus op je taak.
323
00:19:39,800 --> 00:19:41,360
Focus op je taak?
324
00:19:41,440 --> 00:19:44,920
Je hebt de vorige keer gezegd
dat ik onder je vleugel mag. Ik ben klaar.
325
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
Plus,
dit lesgeven is makkelijk.
326
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
Ik moet gaan.
327
00:19:49,960 --> 00:19:51,840
Oké, bel me later terug.
328
00:19:55,720 --> 00:19:57,160
Je bent die nieuwe.
- Ja.
329
00:19:57,240 --> 00:19:59,560
Welkom in De Ekster. Ik heet Issaka.
330
00:19:59,640 --> 00:20:02,320
Dank je, man. Waar kom je vandaan?
- Bolgatanga.
331
00:20:02,400 --> 00:20:03,600
Ghana?
- Ja.
332
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
Mijn broeder.
333
00:20:06,560 --> 00:20:08,680
Ik zie dat we dezelfde stijl hebben.
334
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
Wat?
- Dezelfde stijl.
335
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
O...
336
00:20:13,560 --> 00:20:15,200
Ja, man. Mooi.
337
00:20:15,280 --> 00:20:18,720
Hé, als je een nieuw horloge nodig hebt,
laat het me weten.
338
00:20:22,360 --> 00:20:26,080
Ik snap m'n moeder
niet. Ik moet in die family business.
339
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
Ze ziet dat ik leraar zijn
met twee vingers in m'n neus kan.
340
00:20:29,040 --> 00:20:30,200
Je moeder gunt niet.
341
00:20:30,280 --> 00:20:33,560
Wat praat je over m'n moeder?
- Ja, wat zeg je over z'n moeder?
342
00:20:34,160 --> 00:20:35,520
Je kunt ook gewoon gaan.
343
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
Dan laat je zien dat je hart hebt
voor de zaak.
344
00:20:37,960 --> 00:20:39,920
Kan ze ook zien
dat ik geen hersenen heb.
345
00:20:40,000 --> 00:20:43,880
Als ze mij daar ziet zonder kinderen
gaat ze me doodmaken.
346
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
Wie zegt dat je die kinderen
niet mee kan nemen?
347
00:20:52,520 --> 00:20:53,400
Wat?
348
00:20:53,480 --> 00:20:55,840
Die oude bussen ruiken naar pis.
349
00:20:56,320 --> 00:20:58,000
Ik dacht, ik moet upgraden, toch?
350
00:20:59,560 --> 00:21:01,040
Of niet, hè hyena's?
351
00:21:02,280 --> 00:21:05,200
Hé, mijn moeder heeft ook zo'n paal
op haar slaapkamer staan.
352
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Kijk. We gaan poep
op die schapen gooien.
353
00:21:11,440 --> 00:21:14,800
Maten, ik ga die deal afhandelen.
Geef die kinderen een rondleiding.
354
00:21:14,880 --> 00:21:16,800
Hoe bedoel je?
- Ik haat kinderen.
355
00:21:16,880 --> 00:21:18,480
Maat, ga gewoon naar binnen, ja?
356
00:21:18,560 --> 00:21:21,280
Doe wat deuren open, Wikipedia,
lieg tegen ze, komt goed.
357
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
Jullie kunnen dit.
358
00:21:23,440 --> 00:21:25,720
Ratten, kom hier!
359
00:21:28,400 --> 00:21:29,800
Kom, kom, kom.
360
00:21:32,000 --> 00:21:34,280
Oké, jullie eerste schoolreisje
is begonnen.
361
00:21:34,680 --> 00:21:36,440
Ja? Vraag, doe.
362
00:21:36,520 --> 00:21:38,240
Leuk, allemaal aardig.
363
00:21:38,320 --> 00:21:41,920
Niemand van jullie moeders
heeft geld genoeg om vegan te zijn.
364
00:21:42,720 --> 00:21:45,360
Daarom eten jullie allemaal
frikandellen en hamburgers.
365
00:21:45,440 --> 00:21:47,760
Vandaag leren jullie
waar ze vandaan komen.
366
00:21:47,840 --> 00:21:50,800
Ik ga even iets anders doen.
Dit zijn onze rondleiders.
367
00:21:50,880 --> 00:21:53,000
Die gaan jullie rondleiden hier, duidelijk?
368
00:21:53,080 --> 00:21:54,320
Gaat u niet met ons mee?
369
00:21:54,920 --> 00:21:58,000
Jullie zijn in betere handen, oké?
- Zij zijn niet van hier.
370
00:21:58,080 --> 00:21:58,920
Hou je mond.
371
00:21:59,000 --> 00:22:00,200
Is alles duidelijk?
372
00:22:00,280 --> 00:22:01,120
Oké.
373
00:22:13,640 --> 00:22:17,280
Oké, dit zijn dus koeien.
Die bestaan voornamelijk uit vlees.
374
00:22:18,000 --> 00:22:18,840
Ja?
375
00:22:23,040 --> 00:22:23,960
Siu!
376
00:22:24,040 --> 00:22:26,400
Er worden vijf miljoen koeien
per dag geslacht...
377
00:22:26,480 --> 00:22:29,840
...zodat wij veertig miljoen frikandellen
kunnen produceren.
378
00:22:29,920 --> 00:22:32,160
Dat moeten we heel goed beseffen.
379
00:22:32,240 --> 00:22:34,560
Hoor je dat? Hij geeft gelijk antwoord.
380
00:22:34,640 --> 00:22:38,000
Dit is namelijk een Marokkaanse koe.
- Gadver, hij plast.
381
00:22:38,080 --> 00:22:41,520
Hij kan plassen waar mensen bij zijn.
Een Nederlandse koe doet dat niet...
382
00:22:41,600 --> 00:22:44,560
...die is afgestudeerd
en heeft netjes een diploma gehaald.
383
00:22:44,640 --> 00:22:46,840
Een Marokkaanse koe
is daarom ook goedkoper.
384
00:22:48,960 --> 00:22:53,040
We zijn verheugd dat we
eindelijk onze deal samen kunnen afronden.
385
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
Hé, baasmans.
386
00:22:55,120 --> 00:22:57,320
Zeg je me nu dat je de deal wil sluiten...
387
00:22:57,400 --> 00:22:59,720
...zonder de hand te schudden
van de toekomstige CEO?
388
00:23:00,520 --> 00:23:01,360
Broer.
389
00:23:01,960 --> 00:23:04,560
Ik heb grootse plannen voor deze deal.
390
00:23:04,640 --> 00:23:07,520
Mijn excuses, mijn broer zou
nu eigenlijk moeten lesgeven.
391
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
Geen zorgen, grote broer.
392
00:23:09,040 --> 00:23:11,280
Mijn klas krijgt nu een rondleiding
beneden.
393
00:23:11,800 --> 00:23:13,960
Maak je geen zorgen.
- Sorry, wat?
394
00:23:14,040 --> 00:23:17,760
Wat? Ze gaan nooit op schoolreis.
Dan breng ik ze toch naar de fabriek?
395
00:23:17,840 --> 00:23:20,720
Je neemt ze mee
voor een rondleiding in een slachthuis?
396
00:23:20,800 --> 00:23:24,440
Ja, een slachthuis, ja.
Educatieve doeleinden. Wat?
397
00:23:35,840 --> 00:23:36,920
Is alles oké?
398
00:23:39,840 --> 00:23:42,120
Hou vol, hou vol.
Rustig, geen paniek.
399
00:23:43,280 --> 00:23:47,400
Geen paniek. Rustig blijven.
Blijf rustig, blijf rustig!
400
00:23:51,680 --> 00:23:54,320
Sinds ik de school leid,
heb ik nooit meegemaakt...
401
00:23:54,400 --> 00:23:57,160
...dat een leraar zulke roekeloze
beslissingen neemt.
402
00:23:57,240 --> 00:24:00,880
Het enige dat jou nog redt,
is die gulle donatie van je familie.
403
00:24:00,960 --> 00:24:03,800
En zelfs dat kan niet goedmaken
wat jij hier hebt gedaan.
404
00:24:04,840 --> 00:24:07,160
Ik neem aan
dat je weet wat jou te doen staat?
405
00:24:13,240 --> 00:24:16,160
Ik wil me verontschuldigen
voor wat er is gebeurd.
406
00:24:17,440 --> 00:24:19,000
Het had niet zo moeten gaan.
407
00:24:19,680 --> 00:24:23,240
Jullie zijn toffe kids en ik hoop
dat jullie nieuwe leraar dat ziet...
408
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
...en dat ook waardeert of zo, ja?
409
00:24:25,960 --> 00:24:27,080
Mooi.
410
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
Succes en doe jullie best.
411
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
Siu!
- Wesley, laat me, alsjeblieft.
412
00:24:30,840 --> 00:24:32,600
Siu!
- Klaar, Wesley. Klaar.
413
00:24:32,680 --> 00:24:35,720
Siu!
- Maar meester, we willen niet dat u gaat.
414
00:24:35,800 --> 00:24:40,040
M'n pa zegt altijd dat als ik m'n cijfers
niet verbeter, ik in 'n slachthuis eindig.
415
00:24:40,120 --> 00:24:43,960
Na wat ik vandaag heb gezien...
Wollah, die cijfers gaan omhoog.
416
00:24:44,040 --> 00:24:46,480
Ik ga studeren om callcentermedewerker
te worden.
417
00:24:46,560 --> 00:24:48,640
En ik word de beste nagelstyliste.
418
00:24:51,240 --> 00:24:54,080
Oké, luister.
Jullie krijgen een opdracht van me, ja?
419
00:24:54,160 --> 00:24:56,440
Ik wil dat jullie een opstel schrijven...
420
00:24:56,920 --> 00:24:59,920
...waarin je een beroep beschrijft
waarvan je denkt...
421
00:25:00,000 --> 00:25:01,680
...dat ie te hoog gegrepen is.
422
00:25:02,240 --> 00:25:03,080
Oké?
423
00:25:03,600 --> 00:25:05,280
Ik wil allemaal opstelletjes zien.
424
00:25:05,360 --> 00:25:09,680
Maar geen één keer het woord nagelstyliste
en al helemaal geen callcenter.
425
00:25:10,600 --> 00:25:13,800
Als ik die woorden zie,
breng ik jullie weer naar het slachthuis.
426
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
Dit keer ga je bij de dieren naar binnen.
427
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
Duidelijk?
428
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
Politie!
- Nordin...
429
00:25:33,040 --> 00:25:34,840
Change of plans, ik blijf leraar.
430
00:25:34,920 --> 00:25:36,040
Wat?
431
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
Even over die donaties van mijn familie...
432
00:25:38,880 --> 00:25:42,640
Als je mij zo blijft tegenwerken, Vera,
gaat die geldkraan per direct dicht.
433
00:25:43,120 --> 00:25:44,400
Hoe bedoel je?
434
00:25:45,080 --> 00:25:46,760
Kom je zo snel mogelijk achter.
435
00:25:47,400 --> 00:25:48,240
Yalla.
436
00:25:48,640 --> 00:25:49,840
Namasté.
437
00:25:56,000 --> 00:25:58,400
Ik ben player 1.
- Ik ben 1, jij bent 2.
438
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
Ga weg, man.
- Het is mijn spel.
439
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
Die heb je gewoon gestolen.
440
00:26:02,720 --> 00:26:04,280
Geef eens jullie autosleutels.
441
00:26:04,360 --> 00:26:06,120
Ga je je eigen file maken?
442
00:26:06,200 --> 00:26:07,880
Is voor het goede doel.
443
00:26:07,960 --> 00:26:09,000
Kom maar.
444
00:26:25,440 --> 00:26:27,880
Hé, lekker, meester.
Nieuwe spullen.
445
00:26:28,800 --> 00:26:31,360
Kijk, kijk.
- Wajo!
446
00:26:32,880 --> 00:26:35,280
Hé, sst. Niet praten op de gang,
dat weet je.
447
00:26:42,040 --> 00:26:43,440
Wat de fuck?
448
00:26:52,080 --> 00:26:53,560
Vera, je moet nu komen.
449
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
Alarmfase één, code rood.
- Wat?
450
00:27:08,160 --> 00:27:09,680
Moet je geen doos tillen, Vera?
451
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
Hè? Beetje tillen, is goed voor je.
34574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof