Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:01,960
O restaurante está fechado hoje.
Quer ir à praia?
2
00:01:02,040 --> 00:01:03,760
Acabei de combinar algo com a Pie.
3
00:01:03,840 --> 00:01:05,200
Quem é a modelo?
4
00:01:05,280 --> 00:01:06,800
Você vai ficar muito feliz.
5
00:01:06,880 --> 00:01:08,240
Sobre o que vocês estavam
falando por tanto tempo?
6
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
A Jane fez tudo isso sozinha?
7
00:01:18,080 --> 00:01:18,960
Jane, o que houve?
8
00:01:19,040 --> 00:01:20,280
Você não ficaria brava se me visse
9
00:01:20,360 --> 00:01:21,760
com outra pessoa assim?
10
00:01:21,840 --> 00:01:24,000
Mas você não vai ao menos me ouvir?
11
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
Se você sempre fizer suposições por conta própria,
como poderemos dar certo juntas?
12
00:01:32,880 --> 00:01:34,400
VOU ME FORMAR EM BREVE,
NÓS VAMOS NOS VER MENOS
13
00:01:34,480 --> 00:01:36,000
É MELHOR MANTERMOS CERTA DISTÂNCIA
DESCULPA, WHAN.
14
00:02:11,280 --> 00:02:13,440
Por que ficar sentada na chuva
e ficar doente?
15
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
A Whan terminou comigo.
16
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
Não chore.
17
00:02:26,440 --> 00:02:28,280
Você ainda me tem.
18
00:02:33,760 --> 00:02:36,320
MINHA QUERIDA AMIGA
19
00:02:36,400 --> 00:02:39,160
MINHA QUERIDA
20
00:02:39,920 --> 00:02:41,000
Jane…
21
00:02:52,880 --> 00:02:54,920
Não tenho sentimentos pela Pie.
22
00:03:27,160 --> 00:03:29,840
Não passa de trabalho, eu juro.
23
00:03:39,560 --> 00:03:42,680
Se formos fazer ensaio ao ar livre,
devemos verificar a previsão do tempo.
24
00:03:55,800 --> 00:03:56,920
Lin.
25
00:03:57,000 --> 00:03:58,960
Desculpe, eu derramei água.
26
00:03:59,480 --> 00:04:00,680
Está tudo bem, está tudo bem.
27
00:04:03,240 --> 00:04:04,080
Aqui.
28
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
Minhas mãos estão molhadas…
29
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Você poderia limpar para mim?
30
00:04:29,360 --> 00:04:30,960
Mais abaixo também.
31
00:04:50,120 --> 00:04:51,320
Aqui embaixo também está molhado.
32
00:05:07,320 --> 00:05:09,040
Discuta até terminar de vez.
33
00:05:20,440 --> 00:05:21,680
Você é a Pie?
34
00:05:26,880 --> 00:05:29,720
Nós tivemos aquela reunião
de investimento, lembra?
35
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Oh,
36
00:05:32,120 --> 00:05:34,320
Ah, claro que me lembro.
37
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
Um uísque com gelo, por favor.
38
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
Vamos falar de negócios primeiro.
39
00:05:55,960 --> 00:05:57,800
coisas pessoais depois.
40
00:06:44,960 --> 00:06:48,680
Desculpe, não estou interessado em investir,
mas você sempre pode me ligar para tomar um drinque.
41
00:08:03,440 --> 00:08:05,280
Olá, o que posso te oferecer?
42
00:08:05,360 --> 00:08:08,200
Dois cafés americanos quentes, sem açúcar.
43
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
- Claro. E seu nome?
- Lin.
44
00:08:10,320 --> 00:08:11,160
Certo, Srta. Lin.
45
00:08:11,240 --> 00:08:14,440
Serão 155 baht.
Você pode escanear aqui.
46
00:08:19,080 --> 00:08:20,520
-Feito.
-Obrigada.
47
00:08:41,240 --> 00:08:43,440
-Lin?
-Whan?
48
00:08:43,520 --> 00:08:44,960
Pensei que você estivesse em Nova York.
49
00:08:45,840 --> 00:08:47,680
Como você está?
50
00:08:51,040 --> 00:08:51,920
Estou bem.
51
00:08:53,440 --> 00:08:54,840
Srta. Lin, seu café está pronto.
52
00:08:54,920 --> 00:08:56,320
Obrigada.
53
00:08:59,320 --> 00:09:00,560
Você está aqui com a Jane?
54
00:09:01,680 --> 00:09:02,720
Não, estou sozinha.
55
00:09:03,320 --> 00:09:05,440
Você pediu duas xícaras.
Pensei que vocês tivessem vindo juntas.
56
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Estou a caminho para ver a Jane agora.
57
00:09:17,080 --> 00:09:19,680
Eu nunca me desculpei
com você pessoalmente.
58
00:09:20,760 --> 00:09:21,600
Pelo que?
59
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
Por ter terminado com você.
60
00:09:36,080 --> 00:09:37,560
A Jane nunca te contou
61
00:09:37,640 --> 00:09:40,080
Por que eu terminei com você?
62
00:09:41,040 --> 00:09:42,360
Nunca.
63
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
Mas eu imaginei
64
00:09:44,240 --> 00:09:46,560
que você apenas ficou entediada
e queria alguém novo.
65
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
Não é isso.
66
00:09:49,400 --> 00:09:51,640
Embora eu tivesse
outra pessoa naquela época,
67
00:09:51,720 --> 00:09:53,600
Eu nunca quis terminar com você.
68
00:09:58,080 --> 00:09:59,800
A Jane me pediu para terminar com você.
69
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
Jane?
70
00:10:08,560 --> 00:10:10,600
Ela me viu com outra pessoa.
71
00:10:10,680 --> 00:10:12,000
Antes mesmo de você perceber.
72
00:10:47,720 --> 00:10:50,760
A Lin te ama muito.
Como você pôde fazer isso com ela?
73
00:10:52,320 --> 00:10:54,080
Não é nada sério neste caso.
74
00:10:54,160 --> 00:10:56,640
Mas a Lin é boa demais
para ser apenas uma opção.
75
00:10:57,200 --> 00:10:59,480
Se você não consegue se comprometer
apenas com ela, então termine o relacionamento.
76
00:11:00,520 --> 00:11:04,240
Terminar o relacionamento porque você não a ama
é melhor do que deixá-la na ignorância.
77
00:11:08,440 --> 00:11:09,760
Se você não fizer isso,
78
00:11:10,360 --> 00:11:12,560
Vou contar aos professores que você
andou vendendo as respostas das provas.
79
00:11:47,280 --> 00:11:49,440
Jane! Jane!
80
00:11:52,520 --> 00:11:55,480
Jane, podemos conversar?
81
00:11:59,400 --> 00:12:01,160
Você realmente não vai falar comigo?
82
00:12:16,760 --> 00:12:18,440
Aqui.
83
00:12:18,520 --> 00:12:19,680
-Certo.
-São só essas?
84
00:12:20,200 --> 00:12:22,080
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
85
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
Ela está sentada ali há uma eternidade.
86
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
Sim,
87
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
Por que a Jane
apenas não sai pra ver ela?
88
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Certo?
89
00:12:44,440 --> 00:12:46,760
- Como eu vou saber?
- Achei que você soubesse.
90
00:12:50,480 --> 00:12:51,520
Olá.
91
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
Olá.
92
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Não está quente aqui fora?
93
00:13:00,440 --> 00:13:02,720
Como ela consegue ficar sentada ali,
se está fervendo?
94
00:13:03,360 --> 00:13:04,760
Sim.
95
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
-Talvez um treinamento para o inferno.
- Você é louco!
96
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
-Vamos entrar.
-Sim.
97
00:13:29,560 --> 00:13:33,520
Está tão quente aqui dentro
quanto lá fora.
98
00:13:34,440 --> 00:13:36,160
Fale mais baixo.
99
00:13:36,240 --> 00:13:37,600
Olhe para o rosto dela.
100
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Jane…
101
00:13:42,560 --> 00:13:45,160
A Lin ainda está esperando lá fora.
102
00:13:50,720 --> 00:13:52,880
Você não vai sair com ela?
103
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
Quando ela fica quieta,
sinto que estou me intrometendo.
104
00:14:04,320 --> 00:14:05,720
Ao menos você sabe.
105
00:14:08,680 --> 00:14:11,160
Se vocês dois estivessem
no meu lugar, o que fariam?
106
00:14:14,680 --> 00:14:18,160
Talvez seja melhor nos contar
a história toda primeiro?
107
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
Oh, Jane!
108
00:14:36,560 --> 00:14:37,640
Jane!
109
00:14:42,160 --> 00:14:43,400
Você pode continuar com raiva,
110
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
Mas pelo menos me deixe
fazer um curativo primeiro.
111
00:15:00,160 --> 00:15:01,440
Dói muito?
112
00:15:05,280 --> 00:15:07,320
Como você se cortou?
113
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Por minha causa, não é?
114
00:15:37,920 --> 00:15:39,160
Desculpe.
115
00:15:44,280 --> 00:15:46,880
Você não me ama mais?
Por que você não acredita em mim?
116
00:15:49,720 --> 00:15:51,760
O que você espera que eu pense?
117
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
Você diz que não é nada,
mas o que eu vi não foi nada.
118
00:15:55,040 --> 00:15:56,200
Eu vi com meus próprios olhos.
119
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
Ela derramou água.
Eu apenas ajudei a limpar.
120
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
Na camisa dela?
121
00:16:00,880 --> 00:16:01,920
Sim.
122
00:16:02,000 --> 00:16:04,520
Então você teve
que desabotoar para limpar?
123
00:16:09,440 --> 00:16:11,200
Por que ela não podia fazer isso sozinha?
124
00:16:11,920 --> 00:16:14,320
Ela me pediu.
As mãos dela estavam molhadas.
125
00:16:15,680 --> 00:16:19,240
Juro, Jane, não é o que você está pensando.
126
00:16:31,480 --> 00:16:33,000
Preciso de tempo.
127
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
Posso te dar tempo.
128
00:16:37,680 --> 00:16:41,360
Mas eu não vou deixar você me virar
as costas por algo que eu nunca fiz.
129
00:16:57,640 --> 00:17:00,200
Como está indo o curativo?
130
00:17:02,120 --> 00:17:05,040
Relacionamentos são complicados.
Você não entenderia.
131
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
Ei.
132
00:17:08,360 --> 00:17:11,200
Não é nada complicado.
133
00:17:11,280 --> 00:17:14,440
Sem dinheiro, sem amor. Acabou.
134
00:17:16,040 --> 00:17:19,960
Elas se amam. As feridas do amor
levam tempo para cicatrizar.
135
00:17:22,280 --> 00:17:23,520
As feridas do amor
levam tempo para cicatrizar!
136
00:17:24,760 --> 00:17:26,920
Nossa, por que você me assustou assim?
137
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Por que você se assusta tão facilmente?
138
00:17:29,080 --> 00:17:29,920
Olha.
139
00:17:41,040 --> 00:17:42,320
Vocês dois já terminaram os preparativos?
140
00:17:43,320 --> 00:17:44,680
Sim.
141
00:17:47,280 --> 00:17:48,240
Viu?
142
00:17:48,760 --> 00:17:50,440
As feridas do amor
levam tempo para cicatrizar.
143
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
Podemos beber agora?
144
00:18:06,160 --> 00:18:09,040
É horário de trabalho.
145
00:18:38,920 --> 00:18:39,840
Sim!
146
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
É uma sensação ótima!
147
00:18:42,480 --> 00:18:43,320
Ótimo!
148
00:18:47,400 --> 00:18:48,240
Me diga a verdade.
149
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Posso realmente confiar nela?
150
00:18:51,800 --> 00:18:52,640
Bem,
151
00:18:53,400 --> 00:18:55,240
Pelo que você disse,
152
00:18:55,320 --> 00:18:57,520
Se eu fosse você, acreditaria nela.
153
00:18:59,280 --> 00:19:02,960
Estou sofrendo de amor.
Se ela me pedisse, eu faria qualquer coisa.
154
00:19:04,560 --> 00:19:05,760
Verdade.
155
00:19:06,280 --> 00:19:08,640
É por isso que você gastou todo o seu dinheiro
e agora trabalha como um louco.
156
00:19:09,520 --> 00:19:12,640
Fui enganado por um cara
que só queria mimar a namorada.
157
00:19:14,800 --> 00:19:16,640
Eu o amava, e daí?
158
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
Se amar significa pagar como você pagou,
159
00:19:19,320 --> 00:19:21,800
Prefiro contratar um gigolô.
160
00:19:24,360 --> 00:19:25,600
Isso mesmo.
161
00:19:27,120 --> 00:19:30,360
Ei, Bam! Sua pequena…
162
00:19:32,400 --> 00:19:35,120
Você acabou de me xingar na frente da Jane?
163
00:19:35,200 --> 00:19:36,080
Ei!
164
00:19:36,160 --> 00:19:37,600
Sim, eu xinguei.
165
00:19:40,880 --> 00:19:43,280
Ah, tudo bem.
166
00:19:44,120 --> 00:19:46,920
Vamos nos concentrar.
Nos desviamos do assunto.
167
00:19:47,840 --> 00:19:48,680
Vamos conversar.
168
00:19:49,280 --> 00:19:51,520
A verdadeira questão é
169
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
Quanta confiança você tem nela?
170
00:19:54,680 --> 00:19:57,320
Se você confia, não questione isso.
171
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
Exatamente.
172
00:19:59,280 --> 00:20:00,240
Você quer que eu seja uma tola?
173
00:20:01,800 --> 00:20:04,120
Você não é cega.
174
00:20:04,200 --> 00:20:06,120
Você conhece a Lin melhor do que nós.
175
00:20:06,840 --> 00:20:08,040
Depois de todo esse tempo,
176
00:20:08,840 --> 00:20:10,720
Ela tem sido fiel?
177
00:20:11,360 --> 00:20:14,320
ou vulgar?
178
00:20:15,960 --> 00:20:17,920
-Quem é assim?
-Você.
179
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
Ei!
180
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
A Lin só ama uma pessoa de cada vez.
181
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Quer comer alguma coisa depois disso?
182
00:20:59,040 --> 00:21:00,720
Claro. O que devemos comer?
183
00:21:00,800 --> 00:21:02,360
- Tô com vontade…
- Estou com fome.
184
00:21:04,880 --> 00:21:05,920
A Lin está chegando.
185
00:21:06,000 --> 00:21:08,120
Ah, vamos lá.
186
00:21:11,280 --> 00:21:12,520
-Adeus.
-Adeus, Lin.
187
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Lin.
188
00:21:49,480 --> 00:21:50,520
Desculpe
189
00:21:51,280 --> 00:21:52,520
por te fazer sentir mal.
190
00:22:13,280 --> 00:22:16,680
Eu é que deveria me desculpar
por não ter confiado em você.
191
00:22:27,600 --> 00:22:31,040
Eu deveria ter perguntado
em vez de presumir.
192
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
Se você não quer que eu trabalhe com a Pie,
193
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Então não irei.
194
00:22:43,840 --> 00:22:46,200
Se tiver que escolher
entre o trabalho e você,
195
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
Eu sempre escolherei você.
196
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
Você fica feliz quando está tirando fotos.
197
00:22:53,040 --> 00:22:56,280
É o trabalho que você ama
e no qual você é boa.
198
00:22:59,360 --> 00:23:01,440
Mas eu agi como uma idiota,
199
00:23:02,320 --> 00:23:04,480
Comecei uma briga por nada.
200
00:23:07,040 --> 00:23:08,520
Desculpe.
201
00:23:13,280 --> 00:23:15,760
Sinto muito por ter feito você
se sentir assim.
202
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
Eu sou péssima,
203
00:23:29,240 --> 00:23:32,040
fazendo você escolher
entre mim e seu trabalho.
204
00:23:36,440 --> 00:23:38,680
Me desculpa por não ter confiado em você.
205
00:23:39,200 --> 00:23:42,360
justamente quando você é a pessoa
em quem eu deveria confiar mais.
206
00:23:44,160 --> 00:23:45,280
Desculpe.
207
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
Escuta, Jane.
208
00:24:25,360 --> 00:24:28,200
Eu sei o quanto dói ser traída.
209
00:24:31,080 --> 00:24:34,640
Eu jamais, jamais te machucaria dessa forma.
210
00:25:07,600 --> 00:25:10,080
De agora em diante,
aconteça o que acontecer,
211
00:25:11,960 --> 00:25:13,600
Eu sempre escolherei você.
212
00:25:20,320 --> 00:25:22,760
Você é a coisa mais importante
da minha vida.
213
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
Adivinha?
214
00:27:16,480 --> 00:27:18,480
Encontrei a Whan esta manhã.
215
00:27:20,240 --> 00:27:22,040
Nossa veterana da escola?
216
00:27:25,440 --> 00:27:26,360
Sim.
217
00:27:29,960 --> 00:27:32,560
Ela me falou de você.
218
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
Eu acabei de descobrir
219
00:27:38,320 --> 00:27:39,640
que foi você quem fez aquilo.
220
00:27:44,640 --> 00:27:46,400
Quando ela terminou com você,
221
00:27:47,320 --> 00:27:48,960
Eu estava secretamente empolgada.
222
00:27:50,160 --> 00:27:51,600
Mas fingi estar triste.
223
00:27:53,800 --> 00:27:57,080
Então por que você apenas não me disse
que gostava de mim naquela época?
224
00:27:58,000 --> 00:27:59,160
Não me atrevi.
225
00:28:00,360 --> 00:28:03,240
Engraçado, não é?
Eu poderia ameaçá-la.
226
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
Mas eu não consegui confessar para você.
227
00:28:11,880 --> 00:28:15,160
A partir de agora,
você terá que dizer isso.
228
00:28:17,600 --> 00:28:19,360
Se você não gostar
de alguma coisa, me diga.
229
00:28:20,760 --> 00:28:22,480
Se você está com ciúmes, me diga.
230
00:28:24,120 --> 00:28:25,240
Se você me ama, me diga.
231
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Não guarde isso para você.
232
00:28:35,320 --> 00:28:38,480
Não quero mais brigar com você.
233
00:28:44,760 --> 00:28:46,480
Agora você é minha, Jane.
234
00:28:55,160 --> 00:28:56,040
Jane.
235
00:29:08,520 --> 00:29:09,560
Não estou disponível.
236
00:29:12,240 --> 00:29:14,600
Será que a minha oferta foi muito baixa?
237
00:29:15,360 --> 00:29:16,320
Então,
238
00:29:17,000 --> 00:29:19,520
Qual preço é viável para você?
239
00:29:19,600 --> 00:29:22,640
Se for possível, eu pago.
240
00:29:22,720 --> 00:29:25,720
Não se trata de dinheiro. Eu apenas
não aceito trabalhos de buffet.
241
00:29:28,440 --> 00:29:31,640
Mas esta pode ser a sua estreia
na nossa revista.
242
00:29:32,280 --> 00:29:35,480
Eu poderia até escrever
uma coluna inteira só para você.
243
00:29:37,160 --> 00:29:39,960
Preciso preparar a comida
para o serviço da noite.
244
00:29:40,040 --> 00:29:41,600
Se eu sair do restaurante,
245
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
Não terei funcionários suficientes
para preparar para os meus clientes.
246
00:29:44,800 --> 00:29:47,360
Então você quer dizer
247
00:29:47,880 --> 00:29:51,400
Mesmo que eu pague qualquer quantia,
você ainda não vai fazer?
248
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
Correto. Não vou.
249
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
Para ser franca, Pie.
250
00:29:59,400 --> 00:30:01,120
Eu não quero trabalhar com você.
251
00:30:02,200 --> 00:30:04,160
Estamos em áreas diferentes.
252
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Comida e moda?
Não vamos nos dar bem.
253
00:30:07,520 --> 00:30:09,040
Então, eu não quero fazer isso.
254
00:30:16,440 --> 00:30:20,120
Dizem que língua afiada
significa comida deliciosa.
255
00:30:21,200 --> 00:30:22,520
Acho que isso é verdade.
256
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
Minha língua afiada é reservada
para certas pessoas.
257
00:30:32,440 --> 00:30:33,280
Espere.
258
00:30:36,720 --> 00:30:40,120
E fazer algo como derramar água
em si mesma para causar mal-entendidos,
259
00:30:40,200 --> 00:30:41,360
Apenas pare com isso.
260
00:31:00,080 --> 00:31:01,040
Lin.
261
00:31:01,120 --> 00:31:02,160
Pie?
262
00:31:04,480 --> 00:31:06,520
Você pode falar com a Jane por mim?
263
00:31:06,600 --> 00:31:08,640
Eu queria impressionar a Ayla.
264
00:31:08,720 --> 00:31:11,520
Então pedi à Jane para cozinhar
e enviar para o set de filmagem.
265
00:31:11,600 --> 00:31:12,880
Mas ela recusou.
266
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
Talvez ela realmente não esteja disponível.
267
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Por que não experimentar outro fornecedor?
268
00:31:17,880 --> 00:31:19,240
Mas o restaurante dela é famoso.
269
00:31:19,880 --> 00:31:21,960
Ter a comida dela no set
seria uma declaração e tanto.
270
00:31:22,480 --> 00:31:24,720
Você pode falar com ela?
271
00:31:27,160 --> 00:31:28,320
Vou tentar.
272
00:31:29,040 --> 00:31:30,880
Mas duvido que ela concorde.
273
00:31:33,880 --> 00:31:35,000
Obrigada, Lin.
274
00:31:35,720 --> 00:31:38,200
Eu quero muito a comida da Jane lá.
275
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
O que ela conseguir fazer, eu aceito.
276
00:31:41,360 --> 00:31:43,560
Eu fico feliz com qualquer prato.
277
00:31:43,640 --> 00:31:45,920
Só o fato de ter o nome dela já basta.
278
00:31:48,760 --> 00:31:50,320
Vou ver o que posso fazer.
279
00:31:52,600 --> 00:31:53,560
Obrigada.
280
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Você a encontrou lá fora?
281
00:32:20,480 --> 00:32:22,120
Ela te pediu para falar comigo, certo?
282
00:32:24,280 --> 00:32:25,120
Sim.
283
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
Eu não vou.
284
00:32:31,760 --> 00:32:32,800
Eu sei.
285
00:32:34,400 --> 00:32:36,360
Então, por que sequer tentar falar por ela?
286
00:32:40,000 --> 00:32:41,480
Você está brava, pequena Jane?
287
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
Eu sou apenas duas horas mais jovem.
288
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
Eu sou a sua namorada,
289
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
E também uma pessoa ciumenta.
290
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
Eu sabia que você não ia querer ir.
291
00:32:57,920 --> 00:33:01,120
Vou apenas dizer a ela que perguntei,
mas você realmente não pode.
292
00:33:01,200 --> 00:33:02,040
OK?
293
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Na próxima vez,
294
00:33:05,880 --> 00:33:07,760
Não se preocupe em tentar
poupar os sentimentos dela.
295
00:33:09,880 --> 00:33:11,520
Mas eu e a Pie ainda temos
que trabalhar juntas.
296
00:33:12,120 --> 00:33:13,880
Preciso manter a civilidade.
297
00:33:17,160 --> 00:33:18,400
Está bem.
298
00:33:21,520 --> 00:33:23,800
Então, em que posso te ajudar?
299
00:33:27,280 --> 00:33:28,960
Esse restaurante nem é tão famoso assim.
300
00:33:29,040 --> 00:33:30,680
Por que ela é tão arrogante?
301
00:33:48,800 --> 00:33:52,520
MEU SALDO
302
00:33:56,280 --> 00:33:58,360
Se eu não conseguir financiamento em breve,
303
00:33:58,880 --> 00:34:00,600
A empresa terá que fechar.
304
00:34:05,640 --> 00:34:06,480
O que é?
305
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
Encontrei o fotógrafo
que você estava procurando.
306
00:34:41,880 --> 00:34:43,120
Lin.
307
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
Por que a tia Aom gosta tanto da Kate?
308
00:34:55,200 --> 00:34:56,040
Dinheiro, talvez.
309
00:35:02,720 --> 00:35:03,920
Só dinheiro?
310
00:35:06,120 --> 00:35:07,200
Na verdade.
311
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
No início, a mãe nem gostava da Kate.
312
00:35:09,920 --> 00:35:12,360
Mas mesmo assim ela a conquistou.
313
00:35:13,800 --> 00:35:14,680
Sim.
314
00:35:16,360 --> 00:35:18,720
No início, minha mãe não gostava
da ideia de eu namorar uma mulher.
315
00:35:19,720 --> 00:35:21,960
As pessoas mais velhas
nem sempre entendem.
316
00:35:23,200 --> 00:35:25,240
Mas a Kate mostrou a ela
317
00:35:25,320 --> 00:35:27,280
que não era errado,
318
00:35:27,880 --> 00:35:30,040
E ela tratava a mamãe muito bem.
319
00:35:32,160 --> 00:35:35,880
No fim, mamãe amava
mais a Kate do que a mim.
320
00:35:40,480 --> 00:35:41,880
Ela até me contou que
321
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Era melhor eu namorar mulheres.
322
00:35:45,200 --> 00:35:48,080
Ao menos eu não teria
que passar pelo que ela passou.
323
00:35:48,160 --> 00:35:50,600
É isso que eu não entendo, Jane.
324
00:35:51,440 --> 00:35:54,720
Por que ela iria querer que
eu fingisse não ver e ficasse com a Kate?
325
00:35:56,080 --> 00:35:57,280
Você sabe,
326
00:35:57,360 --> 00:36:00,080
Ainda me lembro de correr
atrás do carro do meu pai.
327
00:36:00,160 --> 00:36:02,040
no dia em que ele partiu.
328
00:36:02,120 --> 00:36:03,920
Como é que a mãe se esqueceu disso?
329
00:36:10,600 --> 00:36:12,360
Talvez a tia Aom só queira
que você viva confortavelmente.
330
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
Ela trabalhou muito duro a vida toda.
331
00:36:16,120 --> 00:36:17,880
Ela não quer que você
passe pelas mesmas dificuldades.
332
00:36:21,440 --> 00:36:23,280
Dinheiro compra muita coisa,
333
00:36:23,360 --> 00:36:25,040
Talvez tudo.
334
00:36:25,640 --> 00:36:28,160
Mas se isso significar ser cega e estúpida,
335
00:36:29,520 --> 00:36:31,560
Prefiro ganhar o meu próprio
dinheiro e manter o meu orgulho.
336
00:37:24,080 --> 00:37:25,800
Por que você está sorrindo para si mesma?
337
00:37:29,280 --> 00:37:32,360
Lin, não, eu ainda nem tomei banho.
338
00:37:32,440 --> 00:37:34,080
Seu cheiro é tão bom.
339
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Lin.
340
00:37:38,720 --> 00:37:40,040
Vou tomar banho.
341
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Jane.
342
00:37:56,720 --> 00:37:58,240
Quando eu fotografar para a revista,
343
00:37:59,240 --> 00:38:00,400
Venha comigo.
344
00:38:02,880 --> 00:38:04,480
Foi a Pie que te mandou fazer isso?
345
00:38:06,360 --> 00:38:08,160
Não.
346
00:38:11,640 --> 00:38:13,560
Eu só quero você lá.
347
00:38:14,400 --> 00:38:15,880
Assim você se sentirá à vontade.
348
00:38:18,120 --> 00:38:20,720
Você verá por si mesma.
349
00:38:21,320 --> 00:38:22,680
É apenas trabalho com a Pie.
350
00:38:24,880 --> 00:38:25,960
Inicialmente,
351
00:38:27,320 --> 00:38:29,800
Pensei que você queria
que eu tomasse banho com você.
352
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
Eu já tomei banho.
353
00:38:39,200 --> 00:38:40,480
Eu sei.
354
00:38:41,560 --> 00:38:42,720
Eu estava brincando.
355
00:38:43,880 --> 00:38:45,520
Vou tomar banho agora.
356
00:38:51,320 --> 00:38:52,640
Vou indo.
357
00:38:57,800 --> 00:38:59,360
Mas agora,
358
00:39:00,880 --> 00:39:02,360
Acho que quero tomar outro banho.
359
00:41:43,080 --> 00:41:43,920
CAIXA DE E-MAIL
360
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
CAIXA DE ENTRADA
361
00:41:49,720 --> 00:41:50,840
SEM E-MAIL
362
00:42:09,200 --> 00:42:10,800
A Srta. Lin está aqui.
363
00:42:12,360 --> 00:42:13,680
Ela veio sozinha?
364
00:42:13,760 --> 00:42:15,360
Ela está com outra mulher.
365
00:42:16,040 --> 00:42:16,960
Realmente?
366
00:42:18,600 --> 00:42:19,960
Eu mesma irei cuidar dela.
367
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
Claro.
368
00:42:32,120 --> 00:42:33,040
Lin.
369
00:42:36,320 --> 00:42:37,280
Quer comer alguma coisa?
370
00:42:38,280 --> 00:42:39,800
Não quero deixar a Ayla esperando.
371
00:42:42,200 --> 00:42:43,560
Está quase pronto, não é?
372
00:42:43,640 --> 00:42:44,920
Sim.
373
00:42:45,520 --> 00:42:48,520
Então podemos conversar um pouco?
374
00:42:54,640 --> 00:42:55,800
Sobre o trabalho.
375
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
O que é?
376
00:43:04,600 --> 00:43:07,120
Podemos ir a algum lugar mais reservado?
377
00:43:10,120 --> 00:43:11,480
Ok, espere um segundo.
378
00:43:13,680 --> 00:43:15,840
Jane…
379
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
Vou conversar um pouco com a Pie.
380
00:43:19,640 --> 00:43:20,760
Então…
381
00:43:21,800 --> 00:43:22,720
Vou esperar aqui.
382
00:43:24,200 --> 00:43:25,040
OK.
383
00:43:25,120 --> 00:43:25,960
Já volto.
384
00:43:27,480 --> 00:43:28,560
Vamos.
385
00:43:35,520 --> 00:43:38,000
Sei que você tem
uma carreira estável em Nova York,
386
00:43:38,680 --> 00:43:41,960
e seus créditos na revista
387
00:43:42,040 --> 00:43:43,560
São muito melhores que os meus.
388
00:43:43,640 --> 00:43:46,440
Mas quero que você considere isto.
389
00:43:46,520 --> 00:43:50,080
E se criássemos juntas
uma revista online?
390
00:43:51,240 --> 00:43:52,440
Você teria interesse?
391
00:43:55,040 --> 00:43:56,680
Você está me convidando
para ser sua sócia?
392
00:43:56,760 --> 00:43:57,800
Sim.
393
00:43:58,400 --> 00:44:02,920
Para te manter aqui,
preciso te fazer uma oferta irrecusável.
394
00:44:04,120 --> 00:44:06,840
Apenas assinando você como fotógrafa
395
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
não seria suficiente.
396
00:44:13,360 --> 00:44:15,360
É tentador.
397
00:44:16,320 --> 00:44:17,880
Mas posso pensar nisso primeiro?
398
00:44:20,400 --> 00:44:21,480
Eu entendo.
399
00:44:21,560 --> 00:44:24,640
Abandonar um ótimo emprego exige reflexão.
400
00:44:24,720 --> 00:44:26,840
Mas me avise em breve.
401
00:44:40,600 --> 00:44:42,880
Jane, vamos até lá.
402
00:44:44,520 --> 00:44:45,360
Onde?
403
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Quero conversar com você a sós.
404
00:44:51,360 --> 00:44:52,440
Vamos.
405
00:44:52,960 --> 00:44:54,200
Não podemos.
406
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
É um set. Tem gente demais.
407
00:44:58,600 --> 00:44:59,920
Não podemos fazer isso aqui.
408
00:45:00,640 --> 00:45:02,320
Eu só preciso conversar.
409
00:45:04,320 --> 00:45:07,600
Estou falando sério.
É um segredo, ok?
410
00:45:09,920 --> 00:45:11,040
Vamos.
411
00:45:24,080 --> 00:45:25,240
Que segredo?
412
00:45:32,640 --> 00:45:33,760
A Pie me pediu para ser sua sócia.
413
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
Sócia?
414
00:45:36,440 --> 00:45:39,880
Ela está começando um projeto online
e quer que eu participe.
415
00:45:41,120 --> 00:45:44,240
Ela poderia apenas te contratar.
Você já tem emprego em Nova York.
416
00:45:45,880 --> 00:45:49,440
Ela quer que eu saia de Nova York
e trabalhe aqui com ela.
417
00:45:51,040 --> 00:45:53,840
Se fosse qualquer outra pessoa,
eu não me importaria.
418
00:45:53,920 --> 00:45:55,160
Mas a Pie?
419
00:45:58,200 --> 00:45:59,520
Ela não é confiável.
420
00:46:02,720 --> 00:46:05,560
Mas não seria bom?
Eu poderia ficar com você,
421
00:46:05,640 --> 00:46:06,880
chega de voos de ida e volta.
422
00:46:08,760 --> 00:46:10,240
Isso seria bom.
423
00:46:10,960 --> 00:46:11,800
Então?
424
00:46:13,320 --> 00:46:14,360
Me deixe pensar.
425
00:46:14,960 --> 00:46:15,800
Oh?
426
00:46:15,880 --> 00:46:16,880
Eu vou.
427
00:46:24,080 --> 00:46:24,880
Jane!
428
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
A Lin foi atingida por um carro.
Ela deve estar machucada.
429
00:46:26,720 --> 00:46:27,800
Vamos ver como ela está.
430
00:46:27,880 --> 00:46:28,920
Vamos ver como está a Lin.
431
00:46:30,000 --> 00:46:31,240
Eu sei
432
00:46:31,320 --> 00:46:34,840
É difícil no começo, mas com o tempo,
433
00:46:34,920 --> 00:46:36,480
a raiva pode passar.
434
00:46:36,560 --> 00:46:39,600
Quando isso acontecer,
você poderá estar pronta para ouvir.
435
00:46:39,680 --> 00:46:42,880
Me desculpa por ter te decepcionado, mãe.
436
00:46:43,560 --> 00:46:45,800
Mas eu nunca mais vou voltar com a Kate.
437
00:46:49,280 --> 00:46:51,080
Jane! Jane!
438
00:46:53,960 --> 00:46:54,840
Jane!
439
00:47:20,720 --> 00:47:23,320
Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR
30539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof