Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,250 --> 00:00:16,250
"SE TE DERRUBAREM, PÕE-TE BONITA.
É A MELHOR FORMA DE RECOMEÇAR."
2
00:00:16,333 --> 00:00:18,583
- Vergonha!
- A revista é um lixo!
3
00:00:18,666 --> 00:00:19,500
MILÃO
4
00:00:19,583 --> 00:00:21,375
Não é informação, é pornografia!
5
00:00:21,458 --> 00:00:23,541
Que raio de mãe és tu? Vergonha!
6
00:00:23,625 --> 00:00:25,333
A italiana Adelina Tattilo,
7
00:00:25,416 --> 00:00:28,500
a polémica editora
da revista erótica Playmen,
8
00:00:28,583 --> 00:00:30,291
foi incluída pela ONU
9
00:00:30,375 --> 00:00:33,750
na lista das trinta mulheres
mais influentes do planeta.
10
00:00:33,833 --> 00:00:37,291
Tattilo, a única italiana
a receber este reconhecimento,
11
00:00:37,375 --> 00:00:41,708
junta-se a mulheres tão ilustres
como Indira Gandhi e Simone de Beauvoir.
12
00:00:42,208 --> 00:00:44,708
A decisão dividiu a opinião pública.
13
00:00:44,791 --> 00:00:48,083
Alguns acreditam que Tattilo
publica apenas pornografia,
14
00:00:48,166 --> 00:00:50,875
enquanto outros lhe atribuem
uma pequena revolução
15
00:00:50,958 --> 00:00:53,500
nos costumes e na moral do nosso país.
16
00:00:54,541 --> 00:00:59,458
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA REAL
17
00:00:59,541 --> 00:01:03,083
ALGUNS ANOS ANTES
18
00:01:16,583 --> 00:01:17,625
Mãe?
19
00:01:17,708 --> 00:01:20,958
- Chegou o teu carro para a festa.
- Ótimo. Ajudas-me?
20
00:01:25,750 --> 00:01:27,041
A Bardot estará lá?
21
00:01:27,125 --> 00:01:29,250
- Esperemos que não.
- Porquê?
22
00:01:29,333 --> 00:01:31,833
- Demasiado bonita?
- Não, demasiado cara.
23
00:01:31,916 --> 00:01:35,791
O teu pai ter-lhe-ia reservado
um piso inteiro no Excelsior.
24
00:01:36,416 --> 00:01:38,583
Se ela for, trago-te um autógrafo.
25
00:02:13,416 --> 00:02:15,625
- Lá está ela! É ela!
- Vai!
26
00:02:15,708 --> 00:02:17,916
- Sra. Balsamo, uma foto?
- Boa noite.
27
00:02:18,000 --> 00:02:19,416
- Olhe para aqui!
- Por favor.
28
00:02:19,500 --> 00:02:22,416
- Não insista.
- Estou com o Poggi, fotógrafo da Playmen.
29
00:02:22,500 --> 00:02:25,208
- Já vi, não está na lista.
- Vê outra vez!
30
00:02:25,291 --> 00:02:26,416
Já chega.
31
00:02:26,500 --> 00:02:27,541
O que se passa?
32
00:02:27,625 --> 00:02:31,458
Sra. Balsamo, ela quer entrar.
Diz que é amiga de um fotógrafo.
33
00:02:31,541 --> 00:02:32,916
Mas não está na lista.
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,166
Está comigo.
35
00:02:35,250 --> 00:02:36,375
Sra. Balsamo!
36
00:02:47,833 --> 00:02:49,750
- Boa noite, Sra. Balsamo.
- Boa noite.
37
00:02:50,625 --> 00:02:51,958
Então? Onde estavas?
38
00:02:52,041 --> 00:02:54,875
Disse ao gajo que estava contigo.
Não me deixou entrar.
39
00:02:56,916 --> 00:03:00,333
Estarei ao vosso dispor a noite toda.
Prometo. Pronto.
40
00:03:00,416 --> 00:03:01,791
Um de cada vez, vá.
41
00:03:06,166 --> 00:03:09,791
Como convenceu a Brigitte Bardot
a posar para a revista?
42
00:03:09,875 --> 00:03:11,875
- Simples. Liguei-lhe.
- Dr. Balsamo.
43
00:03:11,958 --> 00:03:15,208
Dizem que, se o Papa fosse mulher,
posaria nu para si.
44
00:03:15,291 --> 00:03:17,958
Não sei, mas seria um sucesso editorial.
45
00:03:18,041 --> 00:03:21,208
Como é ser o homem
que trouxe as mamas para a Itália?
46
00:03:22,125 --> 00:03:25,500
Darei à Itália muito mais que mamas.
Agora, com licença.
47
00:03:25,583 --> 00:03:27,958
Não percamos tempo. Com licença.
48
00:03:28,041 --> 00:03:30,875
Desculpe.
Uma última pergunta para o jornal.
49
00:03:33,291 --> 00:03:35,291
Chegou o momento.
50
00:03:35,916 --> 00:03:38,666
É por isto que estamos aqui.
51
00:03:39,375 --> 00:03:41,500
Uma antestreia mundial,
52
00:03:42,083 --> 00:03:44,625
em exclusivo para a Playmen,
53
00:03:45,208 --> 00:03:48,125
a maior estrela de cinema,
54
00:03:48,208 --> 00:03:50,166
a divina BB,
55
00:03:50,250 --> 00:03:52,916
Brigitte Bardot!
56
00:03:55,083 --> 00:03:56,625
Olé!
57
00:04:00,833 --> 00:04:02,791
Amem-se!
58
00:04:07,708 --> 00:04:10,791
Saro. Desta vez,
o Vaticano vai excomungar-nos.
59
00:04:10,875 --> 00:04:14,000
Muito bem.
Quanto mais os irritarmos, mais vendemos.
60
00:04:14,083 --> 00:04:16,166
Sorri, Chartroux. Estás tão sério.
61
00:04:16,250 --> 00:04:19,958
Com esta capa, resolveremos
os nossos problemas financeiros.
62
00:04:20,041 --> 00:04:22,125
E o outro problema está resolvido?
63
00:04:23,666 --> 00:04:26,708
- Está decidido. Está feito.
- A sua mulher aguenta?
64
00:04:27,791 --> 00:04:30,166
A minha mulher é rija. Com licença.
65
00:04:31,875 --> 00:04:33,333
- Chartroux?
- Sim?
66
00:04:37,166 --> 00:04:38,041
Vá lá!
67
00:04:38,625 --> 00:04:40,833
Doutor, só uma pergunta.
68
00:04:40,916 --> 00:04:44,458
Não, tenham paciência.
Até já. Tenho de ir.
69
00:04:45,000 --> 00:04:47,416
O que vai o teu marido inventar a seguir?
70
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Um homem nu na capa?
71
00:04:49,166 --> 00:04:53,541
Não lhe digas isso, que ele faz mesmo.
Até pode aparecer ele na capa.
72
00:04:54,708 --> 00:04:57,000
Acho que vi a Ralli no bar.
73
00:04:57,083 --> 00:04:58,291
Era a Ralli.
74
00:04:59,791 --> 00:05:03,083
- Vou buscar uma bebida.
- Vou contigo. Fiquei com sede.
75
00:05:04,666 --> 00:05:09,166
- A Serena nunca larga a trela.
- Tu talvez a tenhas largado muito cedo.
76
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Boa noite a todos.
77
00:05:13,000 --> 00:05:15,625
Vamos tocar uma canção de amor.
78
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
Uma canção de que gosto muito.
79
00:05:18,583 --> 00:05:19,916
Espero que gostem.
80
00:05:23,125 --> 00:05:26,916
Dizem que estão escandalizados,
mas depois estão todos cá.
81
00:05:31,666 --> 00:05:33,458
Com licença. O que foi?
82
00:05:34,541 --> 00:05:35,583
Que faz ela aqui?
83
00:05:38,375 --> 00:05:42,708
Não sei. A cantora adoeceu,
ou o pessoal do Piper substituiu-a.
84
00:05:42,791 --> 00:05:48,166
Não, por favor. Não vamos discutir.
Estamos cá para nos divertirmos e dançar.
85
00:05:51,416 --> 00:05:54,833
Ela já não é nada para mim.
Acreditas em mim?
86
00:06:04,166 --> 00:06:06,625
És a minha deusa no topo da montanha.
87
00:07:37,625 --> 00:07:38,541
Tira a t-shirt.
88
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Tens medo?
89
00:07:43,541 --> 00:07:45,541
As fotografias são só para nós.
90
00:07:47,833 --> 00:07:50,541
Não. Não tenho medo de nada.
91
00:08:03,666 --> 00:08:06,583
E tu? Não tiras a camisa?
92
00:09:04,041 --> 00:09:05,250
Desculpa, estou cansada.
93
00:09:55,875 --> 00:09:58,541
VATICANO: O DIVÓRCIO
NÃO PODE SER LEGALIZADO
94
00:10:02,875 --> 00:10:06,458
Vá! Vá lá, meninas!
Segunda posição, por favor.
95
00:10:06,541 --> 00:10:09,416
Segunda posição.
Mostra-me esses olhos, Parisa.
96
00:10:14,083 --> 00:10:15,208
Perfeito.
97
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
Sim, assim. Não se mexam.
98
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
Fiquem assim. Muito bem.
99
00:10:22,250 --> 00:10:25,708
Mais uma. Sim. Ótimo.
Parisa, olha para mim.
100
00:10:25,791 --> 00:10:27,083
Olha para a máquina.
101
00:10:27,166 --> 00:10:29,458
Pronto. Ótimo. É isso.
102
00:10:29,541 --> 00:10:31,375
Luigi, dá-me a 120.
103
00:10:33,666 --> 00:10:34,625
Muito bem.
104
00:10:36,000 --> 00:10:37,666
A entrevista com a Ralli já está?
105
00:10:37,750 --> 00:10:40,916
O Villoresi está a acabar.
Vai enviá-la de Turim.
106
00:10:41,000 --> 00:10:44,708
- A parte gráfica não convenceu o Saro.
- Vamos já tratar disso.
107
00:10:44,791 --> 00:10:47,833
- E as fotografias?
- O Sarti está a trabalhar.
108
00:10:47,916 --> 00:10:48,958
- Ei-lo.
- Então?
109
00:10:49,041 --> 00:10:51,041
Como assim, "então"? Foi ótimo.
110
00:10:51,125 --> 00:10:53,208
Sarti, que tal as fotografias?
111
00:10:53,291 --> 00:10:56,291
Já acabei. Ficaram boas.
Vamos revelá-las e ver.
112
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Está bem. Ótimo.
113
00:10:58,541 --> 00:11:00,291
As páginas centrais estão atrasadas.
114
00:11:00,375 --> 00:11:03,416
E se fotografássemos a Berger e o Gemma
115
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
no cenário
do Quando as Mulheres Tinham Cauda?
116
00:11:08,666 --> 00:11:10,041
Interessante. Boa.
117
00:11:10,125 --> 00:11:13,625
Não temos dinheiro
para a Berger e o Giuliano Gemma.
118
00:11:13,708 --> 00:11:15,666
Já gastámos tudo na Bardot.
119
00:11:15,750 --> 00:11:18,875
Bianchi, é uma escolha artística
e não comercial.
120
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
Abre, por favor.
121
00:11:20,750 --> 00:11:24,625
A escolha também não é tua.
É sempre o Saro que decide.
122
00:11:38,958 --> 00:11:42,416
Não podem fazer o que quiserem!
Têm de honrar o contrato.
123
00:11:42,500 --> 00:11:44,625
- Conheces alguém nas filmagens?
- Sim.
124
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Estamos falidos!
125
00:11:46,291 --> 00:11:48,375
- Bom dia, Sra. Balsamo.
- Sra. Balsamo.
126
00:11:48,458 --> 00:11:50,958
- Viram o meu marido?
- Hoje não.
127
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
E o Chartroux?
128
00:11:53,250 --> 00:11:54,583
Está numa reunião.
129
00:11:54,666 --> 00:11:57,166
Mas prefere não ser interrompido.
130
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
Sim.
131
00:11:59,625 --> 00:12:02,125
- Sra. Balsamo, posso ajudar?
- Tenho um problema.
132
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
Pode deixar as suas faturas
na Contabilidade.
133
00:12:05,416 --> 00:12:07,541
Não, é o meu marido. Desapareceu.
134
00:12:07,625 --> 00:12:09,416
Ele disse-me que ia a Paris.
135
00:12:10,666 --> 00:12:13,333
- Talvez não lhe tenha dito.
- Ele diz sempre.
136
00:12:16,166 --> 00:12:19,708
Simonetti, Vinciguerra, na entrada!
Ninguém entra nem sai.
137
00:12:19,791 --> 00:12:22,083
Pascucci, Santini, aqui em baixo.
138
00:12:22,166 --> 00:12:24,333
- Os outros, lá para cima.
- Perdão…
139
00:12:24,416 --> 00:12:28,416
Já é a sexta vez num mês.
Mais vale mudarem-se para cá.
140
00:12:28,500 --> 00:12:30,166
Revistem todas as salas.
141
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
Aqui em cima também.
142
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Apreendam todas as revistas
que encontrarem.
143
00:12:34,083 --> 00:12:37,125
Argilli, verifica ali.
Depois, ali atrás com os outros.
144
00:12:37,208 --> 00:12:41,958
Não têm nada melhor para fazer
do que incomodar trabalhadores honestos?
145
00:12:42,041 --> 00:12:45,250
Não têm ninguém para prender hoje.
O Sr. Balsamo não está.
146
00:12:45,333 --> 00:12:46,666
Bom dia. O que se passa?
147
00:12:46,750 --> 00:12:48,708
- Sra. Adelina Tattilo, certo?
- Sim.
148
00:12:50,208 --> 00:12:52,916
Isto é um mandado de detenção
com o seu nome.
149
00:12:53,000 --> 00:12:54,416
É acusada de obscenidade,
150
00:12:55,666 --> 00:12:59,125
em relação às revistas pornográficas
das Edições Saro Balsamo.
151
00:12:59,791 --> 00:13:02,708
- Não, deve haver algum engano.
- Não há engano.
152
00:13:02,791 --> 00:13:04,833
- Venha connosco.
- Não.
153
00:13:05,416 --> 00:13:09,916
Só pode ser um mal-entendido.
Podem dizer-nos para onde a vão levar?
154
00:13:12,958 --> 00:13:13,916
Apreenderam-nas?
155
00:13:14,000 --> 00:13:16,750
Sim, vão levar todas as cópias daqui.
156
00:13:40,458 --> 00:13:43,666
POLÍCIA
157
00:13:48,583 --> 00:13:50,041
Porque me prenderam?
158
00:13:51,000 --> 00:13:53,625
Não trabalho na revista.
O editor é o meu marido.
159
00:13:53,708 --> 00:13:55,958
Consta que é a diretora editorial,
160
00:13:56,041 --> 00:13:57,625
embora só há poucos dias.
161
00:13:58,458 --> 00:14:01,500
Esta assinatura aqui é sua, não é?
162
00:14:04,708 --> 00:14:05,541
Sim, é.
163
00:14:07,708 --> 00:14:11,250
Esperava ver aqui o seu marido,
mas para nós é igual.
164
00:14:11,333 --> 00:14:13,541
A propósito, onde está o Sr. Balsamo?
165
00:14:15,166 --> 00:14:17,208
Foi ao estrangeiro em negócios.
166
00:14:18,291 --> 00:14:21,500
O seu marido nomeou-a diretora
e foi-se embora?
167
00:14:25,083 --> 00:14:29,291
Há pessoas a matarem-se umas às outras
nas ruas, com armas e bombas.
168
00:14:29,375 --> 00:14:34,333
E vocês só pensam em prender pessoas
cuja única culpa é terem uma editora?
169
00:14:34,416 --> 00:14:37,791
Pode dirigir as suas queixas ao juiz,
durante o processo.
170
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
Sra. Balsamo.
171
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
- Tenha calma.
- Calma? Estão a processar-me.
172
00:14:52,083 --> 00:14:55,166
Será condenada em primeira instância.
É sempre assim.
173
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
É o artigo 528 do código penal.
174
00:14:57,458 --> 00:15:01,541
Quem vende ou distribui textos,
imagens ou outros objetos obscenos
175
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
pode cumprir pena
de três meses a três anos de prisão.
176
00:15:04,666 --> 00:15:06,958
Prisão? O meu marido nunca foi preso.
177
00:15:07,041 --> 00:15:11,000
Não vai acontecer, porque vamos recorrer.
Será logo libertada.
178
00:15:11,083 --> 00:15:13,458
O nosso advogado já está a tratar disso.
179
00:15:13,541 --> 00:15:16,708
- Repito, é sempre assim.
- Está bem.
180
00:15:16,791 --> 00:15:18,250
Sra. Balsamo, venha comigo.
181
00:15:18,333 --> 00:15:19,958
- Para onde?
- O que se passa?
182
00:15:20,041 --> 00:15:22,833
O juiz rejeitou a libertação sob fiança.
183
00:15:22,916 --> 00:15:24,416
Concederam-na sempre.
184
00:15:25,208 --> 00:15:27,041
Avise o meu marido. Procure-o.
185
00:15:51,041 --> 00:15:52,875
Vejam bem.
186
00:15:54,166 --> 00:15:55,541
Que chique.
187
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
Acalmem-se.
188
00:16:01,041 --> 00:16:02,250
Caluda!
189
00:16:02,791 --> 00:16:04,333
Venha cá, senhora.
190
00:16:06,625 --> 00:16:08,750
Fique na cama de baixo, está livre.
191
00:16:23,083 --> 00:16:24,041
Fume.
192
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
Passa mais depressa.
193
00:16:53,166 --> 00:16:55,083
ESTABELECIMENTO PRISIONAL
SECÇÃO FEMININA
194
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
A sua sorte é que hoje é sexta-feira.
195
00:17:01,083 --> 00:17:03,833
Num sábado, nunca nos teriam libertado.
196
00:17:03,916 --> 00:17:07,791
- Porquê?
- Ninguém trabalha ao sábado no tribunal.
197
00:17:07,875 --> 00:17:10,875
Aqui somos as únicas
que trabalham ao sábado.
198
00:17:10,958 --> 00:17:13,750
Desculpe, nem lhe perguntei o que faz.
199
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Sou prostituta.
200
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
Escreva na sua revista
que só trabalhamos nós.
201
00:17:18,291 --> 00:17:19,166
Queridos!
202
00:17:19,250 --> 00:17:21,041
- Mãe!
- Amor.
203
00:17:21,666 --> 00:17:22,958
Foste à escola?
204
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Olá.
205
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
Mãe!
206
00:17:32,958 --> 00:17:36,041
Porque te prenderam?
A culpa é do pai, não é?
207
00:17:36,125 --> 00:17:37,541
Voltou a fazer asneira.
208
00:17:38,250 --> 00:17:39,333
Leva-me para casa.
209
00:18:08,000 --> 00:18:10,250
- Mãe, foste mesmo a Paris?
- Querida.
210
00:18:12,833 --> 00:18:15,958
Sim, com o pai.
Uma coisa para o trabalho dele.
211
00:18:16,041 --> 00:18:17,125
- Bom dia.
- Bom dia.
212
00:18:18,125 --> 00:18:19,375
Onde está o pai?
213
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
O pai ficou em Paris, mas volta em breve.
214
00:18:22,708 --> 00:18:25,833
Toma o pequeno-almoço.
Temos de nos preparar para a escola.
215
00:18:25,916 --> 00:18:26,750
Vamos.
216
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
Porque o defendes sempre?
Foste presa e ele nem sequer…
217
00:18:36,458 --> 00:18:38,291
Tantas coisas boas!
218
00:18:43,666 --> 00:18:44,833
Come, querida.
219
00:18:46,916 --> 00:18:50,625
CONTIGO, HOJE E PARA SEMPRE
220
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
- Vamos usar esta.
- Sim, é simples.
221
00:19:13,041 --> 00:19:14,416
É a última que ele enviou?
222
00:19:14,500 --> 00:19:18,875
- Diga-me onde está o meu marido.
- Sra. Balsamo, já disse que não sei.
223
00:19:18,958 --> 00:19:22,833
Sabe, sim. Como sabia
que ele me nomeou diretora editorial.
224
00:19:24,125 --> 00:19:26,500
Diga-me o que sabe ou vou à polícia.
225
00:19:27,083 --> 00:19:29,708
Quer que lhes diga
que o meu marido desapareceu?
226
00:19:33,416 --> 00:19:37,250
- Tem medo de ser preso.
- Então, mandou-me a mim para a prisão?
227
00:19:37,833 --> 00:19:40,916
Se o tivessem prendido,
com o cadastro que tem,
228
00:19:41,000 --> 00:19:43,333
não seria libertado sob fiança.
229
00:19:43,416 --> 00:19:45,125
Sim, mas prenderam-me a mim.
230
00:19:45,208 --> 00:19:47,333
Ele está a salvo. Tem medo de quê?
231
00:19:48,458 --> 00:19:50,041
De possíveis novas acusações.
232
00:19:51,416 --> 00:19:52,416
Quais acusações?
233
00:19:55,375 --> 00:19:58,083
A Playmen vende-se bem,
mas há muitas despesas.
234
00:19:58,166 --> 00:19:59,958
Papel, tipografias.
235
00:20:00,041 --> 00:20:03,375
E depois, os carros
e as vivendas do seu marido.
236
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Conheço o meu marido.
237
00:20:04,708 --> 00:20:08,375
Então, o seu marido tentou
equilibrar as contas à sua maneira
238
00:20:08,458 --> 00:20:10,625
e o Ministério Público
começou a investigar.
239
00:20:11,750 --> 00:20:13,291
De que estamos a falar?
240
00:20:13,375 --> 00:20:17,583
Apropriação indevida,
fraude contabilística, desvio de fundos.
241
00:20:17,666 --> 00:20:21,166
Entre as despesas do seu marido
e o impacto das apreensões nas vendas,
242
00:20:21,250 --> 00:20:25,208
se não publicarmos
o próximo número, fechamos.
243
00:20:26,083 --> 00:20:27,375
Onde se escondeu?
244
00:20:27,958 --> 00:20:28,958
Não sei.
245
00:20:37,083 --> 00:20:38,416
O que está a fazer?
246
00:20:38,500 --> 00:20:41,166
São coisas do seu marido.
Posso fazer isso?
247
00:20:41,250 --> 00:20:43,875
- O que procura?
- Tenho de saber onde ele está.
248
00:21:14,791 --> 00:21:16,083
O que fazes aqui?
249
00:21:16,166 --> 00:21:19,041
- O que aconteceu?
- O meu marido é um idiota.
250
00:21:22,666 --> 00:21:24,291
Vou vestir o meu paramento.
251
00:21:27,875 --> 00:21:29,416
Mandou-me para a prisão.
252
00:21:29,500 --> 00:21:32,125
Enquanto ele se diverte
com aquela rapariga.
253
00:21:32,750 --> 00:21:35,000
Disse-te no liceu que devias casar comigo.
254
00:21:35,083 --> 00:21:37,625
Qual é a graça?
A culpa também é tua, sabes?
255
00:21:37,708 --> 00:21:39,083
- Minha?
- Sim.
256
00:21:39,166 --> 00:21:40,875
Disseste-me para o perdoar.
257
00:21:41,791 --> 00:21:45,833
Vocês, padres, têm essa ideia absurda
que é preciso salvar a família.
258
00:21:45,916 --> 00:21:48,375
Estou farta de salvar. Quero o divórcio.
259
00:21:48,458 --> 00:21:51,208
- O divórcio ainda não é legal.
- Que importa?
260
00:21:51,750 --> 00:21:53,291
Eu inauguro a lei.
261
00:21:59,291 --> 00:22:00,458
Ainda o amas?
262
00:22:02,625 --> 00:22:03,583
É um idiota.
263
00:22:03,666 --> 00:22:06,583
Já disseste isso.
Não foi isso que perguntei.
264
00:22:12,125 --> 00:22:13,750
Absolves-me?
265
00:22:13,833 --> 00:22:14,958
De quê?
266
00:22:15,833 --> 00:22:18,041
- Do divórcio.
- Do divórcio, não.
267
00:22:20,000 --> 00:22:21,291
Só do "idiota".
268
00:22:22,666 --> 00:22:23,750
Trinta ave-marias.
269
00:22:33,041 --> 00:22:33,958
Estou?
270
00:22:35,833 --> 00:22:37,666
Olá, meu amor. Sou eu.
271
00:23:00,375 --> 00:23:02,166
Então, estavas aqui escondido.
272
00:23:08,250 --> 00:23:12,916
Desculpa. Quis contar-te.
Não pensei que te metessem na cadeia.
273
00:23:13,000 --> 00:23:14,708
Quero lá saber da cadeia.
274
00:23:16,333 --> 00:23:19,083
- Então, porque estás assim?
- Não disseste que íamos falir.
275
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
Falir…
276
00:23:21,500 --> 00:23:23,833
- Sabes porque estamos em apuros?
- Claro.
277
00:23:24,958 --> 00:23:26,791
Por causa da tua megalomania.
278
00:23:27,666 --> 00:23:28,583
Não.
279
00:23:29,375 --> 00:23:31,250
Aquele jornalista tinha razão.
280
00:23:31,333 --> 00:23:33,166
Demos mamas à Itália.
281
00:23:34,333 --> 00:23:36,000
E os italianos querem mais.
282
00:23:40,791 --> 00:23:43,583
É a tua nova linha editorial?
283
00:23:44,166 --> 00:23:45,833
Pede ao Chartroux que as publique.
284
00:23:45,916 --> 00:23:48,833
Estás louco?
Vão prender-nos e deitar fora a chave.
285
00:23:48,916 --> 00:23:51,125
A pornografia salvar-nos-á. Confia em mim.
286
00:23:55,541 --> 00:23:57,791
Como confiei em ti com a cantora?
287
00:23:59,000 --> 00:24:02,666
Encontrei a tua camisa,
com batom, na tua secretária.
288
00:24:05,208 --> 00:24:06,750
De que te estás a rir?
289
00:24:07,416 --> 00:24:08,833
Esse batom é teu.
290
00:24:09,875 --> 00:24:12,625
Usei essa camisa na festa no Piper.
291
00:24:12,708 --> 00:24:15,333
Dançámos e beijámo-nos.
292
00:24:16,458 --> 00:24:19,291
Troquei de roupa antes de sair.
293
00:24:20,333 --> 00:24:23,166
- Gosto quando tens ciúmes.
- Para com isso.
294
00:24:27,291 --> 00:24:29,500
Lembras-te de quando éramos miúdos?
295
00:24:29,583 --> 00:24:33,750
Quando a tua mãe
não queria que nos víssemos.
296
00:24:34,750 --> 00:24:38,041
Por isso, quisemos acabar e tu vieste cá.
297
00:24:39,375 --> 00:24:42,916
Subiste para este parapeito
e tiraste uma moeda de 50 liras.
298
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
O que disseste?
299
00:24:45,333 --> 00:24:46,541
"Cara ou coroa.
300
00:24:49,500 --> 00:24:51,958
Se for coroa, ficamos juntos e casamos.
301
00:24:53,625 --> 00:24:55,250
Se for cara, eu salto."
302
00:24:55,333 --> 00:24:58,875
Saiu cara e quiseste saltar.
303
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
Começaste a gritar.
304
00:25:02,375 --> 00:25:04,416
"Diz que me amas só a mim!"
305
00:25:05,458 --> 00:25:07,041
"Diz!"
306
00:25:08,291 --> 00:25:09,583
E o que disse eu?
307
00:25:11,166 --> 00:25:12,666
"Só te amo a ti."
308
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
Vá, eu era uma miúda.
309
00:25:22,750 --> 00:25:24,333
Para mim nada mudou.
310
00:25:49,916 --> 00:25:52,541
EDIÇÕES SARO BALSAMO
311
00:26:32,500 --> 00:26:34,958
Feche. Feche a porta.
312
00:26:36,750 --> 00:26:41,708
Desculpe, Sra. Balsamo.
A luz sobre-expõe a imagem e fica negra.
313
00:26:42,291 --> 00:26:44,375
O que faz aqui a estas horas?
314
00:26:46,708 --> 00:26:50,166
O Sarti pediu-me para revelar rolos
para amanhã de manhã.
315
00:27:00,375 --> 00:27:01,750
O Sarti é muito bom.
316
00:27:03,583 --> 00:27:05,416
Na verdade, não são do Sarti.
317
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
Não?
318
00:27:08,416 --> 00:27:09,791
São minhas.
319
00:27:09,875 --> 00:27:13,666
- Tirei-as em Mandrione.
- E revela-as na editora?
320
00:27:17,083 --> 00:27:19,208
Não se preocupe, não digo a ninguém.
321
00:27:26,500 --> 00:27:29,916
São mesmo suas? Isto é, podemos usá-las?
322
00:27:31,958 --> 00:27:32,875
Sim.
323
00:27:35,000 --> 00:27:35,875
Porquê?
324
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
Precisa de alguma coisa?
325
00:27:58,458 --> 00:28:02,125
Sim. O meu marido deu-me isto.
Ele quer que sejam publicadas.
326
00:28:02,208 --> 00:28:05,208
Disse que não podemos gastar
como gastámos com a Bardot.
327
00:28:06,791 --> 00:28:09,750
Estas ficam em conta.
São de um dos nossos fotógrafos.
328
00:28:10,791 --> 00:28:11,791
Poggi.
329
00:28:15,291 --> 00:28:17,875
- Como chegaram ao seu marido?
- Dei-lhas.
330
00:28:17,958 --> 00:28:21,166
Vi-as, gostei delas, e ele também gostou.
331
00:28:21,958 --> 00:28:23,250
O Poggi fará a capa.
332
00:28:23,333 --> 00:28:26,458
Depois da grande estrela,
mostremos as italianas.
333
00:28:26,541 --> 00:28:30,583
Mães, esposas, namoradas e amantes.
E as prostitutas também.
334
00:28:31,166 --> 00:28:33,083
Um artigo de crítica social.
335
00:28:33,166 --> 00:28:36,333
- Ainda somos uma revista.
- Precisamos de uma perspetiva.
336
00:28:36,416 --> 00:28:39,916
- Uma ideia para uma reportagem a sério.
- Os criativos são vocês.
337
00:28:40,000 --> 00:28:40,916
Encontrem-na.
338
00:28:44,583 --> 00:28:46,291
CAPA
FOTO DE SARTI
339
00:28:47,833 --> 00:28:49,458
CAPA
FOTO DE POGGI
340
00:29:00,500 --> 00:29:04,333
Fazes-me girar
341
00:29:04,416 --> 00:29:07,791
Como se eu fosse uma boneca
342
00:29:10,250 --> 00:29:14,500
Depois atiras-me ao chão
343
00:29:14,583 --> 00:29:17,541
Como se eu fosse uma boneca
344
00:29:17,625 --> 00:29:19,291
És tão talentosa, Elsa.
345
00:29:19,375 --> 00:29:21,125
É mais jeitosa que talentosa.
346
00:29:21,958 --> 00:29:24,833
- Mais do que tu, sim.
- Cala-te ou não voltas cá.
347
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Só pensas em ti
348
00:29:40,916 --> 00:29:43,291
- Querem publicar as minhas fotos?
- Sim.
349
00:29:43,791 --> 00:29:44,666
Quais?
350
00:29:44,750 --> 00:29:48,166
As que eu te tirei. Enquanto cantavas.
351
00:29:50,125 --> 00:29:51,416
E as outras fotos?
352
00:29:52,166 --> 00:29:53,583
Não, essas são nossas.
353
00:29:55,166 --> 00:29:59,666
Vão fazer um artigo sobre Mandrione.
Uma espécie de artigo de crítica social.
354
00:30:01,416 --> 00:30:05,416
Tenho pressa, Elsa.
Eles querem publicá-las já.
355
00:30:07,791 --> 00:30:10,666
Pagam-te cento e vinte mil liras.
356
00:30:15,625 --> 00:30:16,791
Assino onde?
357
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Aqui.
358
00:30:23,458 --> 00:30:25,166
É um pouco… Pronto.
359
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
Adeus.
360
00:30:28,291 --> 00:30:29,208
Adeus.
361
00:30:36,083 --> 00:30:37,125
Quem era aquele?
362
00:30:37,208 --> 00:30:39,333
Alguém. O que é que te interessa?
363
00:30:40,375 --> 00:30:41,291
Nada.
364
00:30:42,875 --> 00:30:44,333
Mas preocupo-me contigo.
365
00:30:47,208 --> 00:30:48,708
Vou voltar ao trabalho.
366
00:30:54,791 --> 00:30:57,500
Cá está. A rapariga assinou o contrato.
367
00:30:58,500 --> 00:30:59,666
Muito bem, Poggi.
368
00:30:59,750 --> 00:31:00,916
Luigi!
369
00:31:01,916 --> 00:31:02,833
Boa!
370
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
Finalmente conseguiste a capa.
371
00:31:05,583 --> 00:31:07,166
A sorte calha a todos.
372
00:31:07,250 --> 00:31:08,958
Que não te suba à cabeça.
373
00:31:12,583 --> 00:31:14,458
- É boa, não é?
- É lindíssima.
374
00:31:14,541 --> 00:31:16,458
O Mariotti referia-se à foto.
375
00:31:20,000 --> 00:31:21,291
Eis o autor.
376
00:31:21,375 --> 00:31:23,708
Parabéns, Poggi. As fotos ficaram boas.
377
00:31:23,791 --> 00:31:24,833
Obrigado.
378
00:31:25,375 --> 00:31:26,208
Posso?
379
00:31:27,875 --> 00:31:29,041
"Raparigas da Vida".
380
00:31:29,125 --> 00:31:32,375
Belo título.
Uma homenagem ao Neorrealismo.
381
00:31:32,458 --> 00:31:33,583
Sim.
382
00:31:33,666 --> 00:31:36,500
Estamos a pensar
entrevistar também o Pasolini.
383
00:31:37,083 --> 00:31:40,458
- O que lhe parece?
- O intelectual é você.
384
00:31:41,125 --> 00:31:43,291
Mas acho que é uma ideia ótima.
385
00:31:44,291 --> 00:31:45,875
E queria agradecer-lhe
386
00:31:46,583 --> 00:31:48,416
por me confiar a capa.
387
00:31:48,500 --> 00:31:52,125
Não tem de me agradecer.
Tem de agradecer à Sra. Balsamo.
388
00:31:54,875 --> 00:31:58,791
Vejamos se tem talento
ou se foi só sorte, como diz o Sarti.
389
00:31:59,833 --> 00:32:00,791
Mario.
390
00:32:00,875 --> 00:32:02,666
O Saro está ao telefone.
391
00:32:12,166 --> 00:32:13,833
Cento e vinte mil liras!
392
00:32:14,625 --> 00:32:16,833
Nunca tinha visto tanto dinheiro.
393
00:32:17,583 --> 00:32:21,791
Compramos um bilhete para Londres.
Daqui a seis meses compramos o outro.
394
00:32:21,875 --> 00:32:24,166
Mas vamos para Londres, ouviste?
395
00:32:25,208 --> 00:32:26,083
Elsa.
396
00:32:26,583 --> 00:32:27,666
O que tens?
397
00:32:30,083 --> 00:32:31,208
Cabrão.
398
00:32:41,083 --> 00:32:42,750
O seu marido contactou-me.
399
00:32:43,583 --> 00:32:45,125
Nem sequer "bom dia"?
400
00:32:47,083 --> 00:32:49,375
Ele não sabia das fotos de Mandrione.
401
00:32:52,125 --> 00:32:54,541
Ele prefere publicar fotos pornográficas?
402
00:32:55,541 --> 00:32:57,875
Isto é o que o Saro queria publicar.
403
00:33:07,375 --> 00:33:09,083
Não sabia que era moralista.
404
00:33:09,166 --> 00:33:12,291
Não sou moralista,
mas também não sou estúpida.
405
00:33:12,375 --> 00:33:16,791
Se publicássemos essas fotos,
seríamos presos, e não só por um dia.
406
00:33:16,875 --> 00:33:18,250
Conheço o meu marido.
407
00:33:18,333 --> 00:33:21,083
Mandaria qualquer um para a prisão
pelas suas ideias.
408
00:33:21,791 --> 00:33:23,125
Ou far-nos-ia falir.
409
00:33:23,208 --> 00:33:26,958
É isso que quer?
Pensava que gostava deste trabalho. Não?
410
00:33:29,250 --> 00:33:31,541
- Enganaste-me, odeio-te!
- Elsa, não grites.
411
00:33:31,625 --> 00:33:33,291
Estou-me a cagar…
412
00:33:33,375 --> 00:33:35,333
- Elsa, não grites.
- Quero lá saber!
413
00:33:35,416 --> 00:33:36,625
- Odeio-te!
- Trabalho cá.
414
00:33:36,708 --> 00:33:38,291
- Enganaste-me.
- Acalma-te.
415
00:33:38,375 --> 00:33:39,666
- Fala mais baixo.
- Não!
416
00:33:39,750 --> 00:33:40,833
Quero as minhas fotos!
417
00:33:40,916 --> 00:33:43,291
- O que se passa?
- As minhas fotos ou parto tudo!
418
00:33:43,375 --> 00:33:47,166
- Assinaste um contrato.
- Disseste que eram só as fotos a cantar.
419
00:33:47,250 --> 00:33:48,375
Menina, acalme-se.
420
00:33:48,458 --> 00:33:50,166
Só quando tiver as minhas fotos!
421
00:33:50,250 --> 00:33:53,250
- Assinou mesmo o contrato?
- Claro que sim.
422
00:33:53,333 --> 00:33:56,708
Então, as fotos são nossas.
Fazemos o que queremos com elas.
423
00:33:57,208 --> 00:33:59,916
Se o meu pai vir aquelas fotos, mata-me.
424
00:34:00,000 --> 00:34:04,458
Desculpe, mas devia ter pensado nisso
antes de fazer uma sessão fotográfica.
425
00:34:04,541 --> 00:34:07,625
Não foi uma sessão fotográfica.
Este idiota enganou-me!
426
00:34:07,708 --> 00:34:09,250
Por favor, menina, saia.
427
00:34:09,333 --> 00:34:11,041
Saia ou eu chamo a polícia.
428
00:34:23,916 --> 00:34:24,958
Chartroux.
429
00:34:25,041 --> 00:34:27,791
Dê-lhe as fotos. Podemos usar outras.
430
00:34:27,875 --> 00:34:31,083
Não podemos mudar um número
que já está na tipografia.
431
00:34:31,166 --> 00:34:34,500
Ou não sai de todo.
A rapariga assinou o contrato.
432
00:34:34,583 --> 00:34:37,541
- É tudo legal.
- Não sabia o que estava a assinar.
433
00:34:38,500 --> 00:34:41,708
Afinal, o que quer salvar,
a rapariga ou a revista?
434
00:35:07,500 --> 00:35:11,875
EDIÇÕES SARO BALSAMO
435
00:35:11,958 --> 00:35:14,708
Aqui não fodemos modelos.
É a regra número um.
436
00:35:14,791 --> 00:35:18,208
Não era uma modelo, era uma amiga.
Tirou as fotos de livre vontade.
437
00:35:18,291 --> 00:35:22,125
Não interessa se era amiga.
É uma questão de ética. Está claro?
438
00:35:22,208 --> 00:35:23,041
Procurava-me?
439
00:35:24,250 --> 00:35:28,333
Sim. Um amigo meu da polícia
disse-me que sabem que vamos publicar.
440
00:35:29,041 --> 00:35:32,208
Estão à nossa espera.
Vão apreender as revistas todas.
441
00:35:34,583 --> 00:35:38,208
Então, publicaremos a revista
quando não puderem fazer nada.
442
00:36:02,333 --> 00:36:05,291
- Obrigado, padre. Bela cerimónia.
- Obrigado.
443
00:36:06,375 --> 00:36:07,250
Quero a Playmen.
444
00:36:09,458 --> 00:36:10,875
- Aqui tem.
- Obrigado.
445
00:36:12,125 --> 00:36:13,041
Linda.
446
00:36:15,583 --> 00:36:17,208
Vamos. Vamos, vá.
447
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
- Bom dia.
- Quero uma.
448
00:36:24,250 --> 00:36:25,958
O que estão a ver?
449
00:36:26,541 --> 00:36:28,500
Estamos a ver tudo.
450
00:36:29,166 --> 00:36:30,000
Tudo.
451
00:36:30,083 --> 00:36:31,750
A RAPARIGA DE MANDRIONE
452
00:36:37,458 --> 00:36:40,416
Fala o procurador Scordino.
Passe-me à chancelaria.
453
00:36:41,125 --> 00:36:42,791
Sei que é sábado. E depois?
454
00:36:42,875 --> 00:36:44,625
Quero uma ordem de apreensão!
455
00:36:44,708 --> 00:36:47,416
Ligue a alguém, mesmo sendo sábado! Vá!
456
00:36:57,083 --> 00:36:58,166
Quatrocentas mil.
457
00:37:00,333 --> 00:37:03,083
Distribuímos 400 mil cópias
por toda a Itália.
458
00:37:03,166 --> 00:37:05,500
- Voaram dos escaparates em Roma.
- Ótimo.
459
00:37:07,916 --> 00:37:10,333
Foi boa ideia publicá-la num sábado.
460
00:37:10,416 --> 00:37:14,208
Na verdade, foi ideia
de uma amiga minha… da cadeia.
461
00:37:15,333 --> 00:37:16,375
Como assim?
462
00:37:16,458 --> 00:37:19,166
Disse que só as prostitutas
trabalham ao sábado.
463
00:37:26,333 --> 00:37:28,291
Apreendemos muito poucas cópias.
464
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
A ordem do tribunal chegou tarde demais.
465
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
Odeias a brigada dos costumes, certo?
466
00:37:38,291 --> 00:37:40,291
Aquela tareia saiu-te cara.
467
00:37:40,375 --> 00:37:42,208
Na verdade, não foi uma tareia.
468
00:37:43,000 --> 00:37:45,375
Queres deixar as revistas pornográficas,
469
00:37:45,458 --> 00:37:47,916
as prostitutas e os clubes de invertidos?
470
00:37:49,375 --> 00:37:53,791
Então, acaba com a Playmen.
E eu falarei com os teus superiores.
471
00:37:53,875 --> 00:37:56,583
Porque odeia tanto a Playmen?
Há pior por aí.
472
00:37:56,666 --> 00:37:59,416
Um seio hoje,
um traseiro amanhã, e depois?
473
00:37:59,500 --> 00:38:01,708
Haverá pornografia por todo o lado.
474
00:38:02,583 --> 00:38:04,541
Até nas mãos das crianças, De Cesari.
475
00:39:21,708 --> 00:39:22,541
Olá.
476
00:39:26,333 --> 00:39:27,458
Que calor.
477
00:39:37,291 --> 00:39:38,583
Fui bem claro.
478
00:39:43,583 --> 00:39:44,500
Com licença.
479
00:39:49,541 --> 00:39:51,833
Diretor. Já se vai embora?
480
00:39:52,333 --> 00:39:56,125
Sim. Combinei com uma pessoa
para tratar de um assunto, mas não veio.
481
00:39:56,208 --> 00:39:58,125
Também combinei com uma pessoa.
482
00:39:58,958 --> 00:40:00,708
Não vás embora por minha causa.
483
00:40:31,375 --> 00:40:32,291
Elsa.
484
00:40:33,166 --> 00:40:34,375
Assustaste-me.
485
00:40:35,166 --> 00:40:37,291
- O que queres?
- Vi as fotos.
486
00:40:38,708 --> 00:40:40,541
Não é nada comigo. Roubaram-mas.
487
00:40:41,250 --> 00:40:42,333
Mas tiraste-as.
488
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
- Não pensei que fosses assim.
- Larga-me.
489
00:40:46,750 --> 00:40:47,875
Larga…
490
00:40:48,750 --> 00:40:49,875
Foda-se!
491
00:40:51,083 --> 00:40:52,083
O que foi?
492
00:40:52,166 --> 00:40:53,958
O que é que te deu?
493
00:40:55,875 --> 00:40:58,458
Primeiro fazes-te de puta
e depois de santinha?
494
00:41:03,958 --> 00:41:05,083
Tens vergonha?
495
00:41:12,708 --> 00:41:14,791
Endireita-te, querida. Vá.
496
00:41:17,041 --> 00:41:17,958
Eu vou lá.
497
00:41:20,583 --> 00:41:23,583
Faço o jantar para quatro?
Conto com o seu marido?
498
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Está?
499
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
Fizeste bem.
500
00:41:27,958 --> 00:41:28,875
Saro.
501
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Onde estás?
502
00:41:33,833 --> 00:41:36,583
- Quando voltas?
- Não volto.
503
00:41:37,666 --> 00:41:39,583
Vou para fora, para França.
504
00:41:39,666 --> 00:41:42,958
Há um mandado de detenção.
Se fico cá, sou preso.
505
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
Quanto tempo ficas em França?
506
00:41:46,208 --> 00:41:49,291
Seis meses, um ano. Não sei.
O tempo que for preciso.
507
00:41:50,416 --> 00:41:51,875
E os miúdos? E eu?
508
00:41:55,000 --> 00:41:56,208
Tu safas-te.
509
00:41:58,666 --> 00:42:01,041
PARTIDAS INTERNACIONAIS
510
00:42:14,958 --> 00:42:16,750
ESCALAS
511
00:43:59,250 --> 00:44:01,375
Alguma ideia para as páginas centrais?
512
00:44:01,458 --> 00:44:04,791
- Eu esperava pelo Saro.
- Não vamos esperar por ninguém.
513
00:44:04,875 --> 00:44:09,208
Não sou diretora editorial
só quando é para ir para a cadeia.
514
00:44:09,291 --> 00:44:12,625
Sra. Balsamo, o seu marido
dar-nos-á indicações para o próximo…
515
00:44:12,708 --> 00:44:14,375
Só me resta a Playmen.
516
00:44:15,416 --> 00:44:18,041
Não vou ficar em casa
enquanto ele a destrói.
517
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
- Não é isso.
- Espera.
518
00:44:20,000 --> 00:44:23,708
Sra. Balsamo, talvez não saiba
como este trabalho é complexo.
519
00:44:24,416 --> 00:44:28,791
Faz ideia de como se faz uma reportagem
ou qual é a tiragem de cada número?
520
00:44:28,875 --> 00:44:30,125
Aprendo depressa.
521
00:44:30,708 --> 00:44:35,333
Além disso, sou a única acionista aqui
e quero proteger os meus investimentos.
522
00:44:37,750 --> 00:44:40,083
Pensei que o meu marido lhe dizia tudo.
523
00:44:41,083 --> 00:44:43,708
Há dois anos, num momento delicado,
524
00:44:43,791 --> 00:44:46,541
ele transferiu-me parte das suas quotas.
525
00:44:47,125 --> 00:44:50,583
Por isso, tecnicamente,
sou a vossa nova chefe.
526
00:48:37,583 --> 00:48:40,583
Legendas: José Cordovil
39018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof