Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,910
(All characters, locations,
and events in this drama)
2
00:00:10,910 --> 00:00:12,933
(are fictional and not based
on real people or events.)
3
00:00:12,933 --> 00:00:16,898
(Five Years Ago)
4
00:00:18,210 --> 00:00:21,058
(Lee Hui)
5
00:00:40,733 --> 00:00:44,600
Die for the Crown Prince.
6
00:02:22,067 --> 00:02:23,867
Your Highness.
7
00:02:23,867 --> 00:02:25,333
Your Highness.
8
00:02:25,333 --> 00:02:27,433
Your Highness!
9
00:02:37,367 --> 00:02:40,100
Your Highness.
10
00:02:40,100 --> 00:02:41,667
Your Highness.
11
00:02:41,667 --> 00:02:44,867
Crown Princess.
12
00:02:46,033 --> 00:02:48,233
Crown Princess.
13
00:03:01,367 --> 00:03:02,400
Your Highness.
14
00:03:02,400 --> 00:03:04,833
Your Highness.
15
00:03:04,833 --> 00:03:06,600
Crown Princess.
16
00:03:06,600 --> 00:03:09,733
Your Highness.
17
00:03:12,567 --> 00:03:16,100
This is the mark left
by a sealed Red Thread.
18
00:03:16,100 --> 00:03:17,567
The Red Thread?
19
00:03:17,567 --> 00:03:22,133
Everyone is born with a Red Thread
tied to their destiny.
20
00:03:22,133 --> 00:03:25,300
Each person's fate is tied by the thread
that connects them.
21
00:03:25,300 --> 00:03:27,833
Since her Red Thread has been sealed,
22
00:03:27,833 --> 00:03:31,816
all past connections and memories
must have vanished.
23
00:03:32,433 --> 00:03:33,800
Are you saying...
24
00:03:33,800 --> 00:03:38,833
The first person she sees
upon waking will shape her memories,
25
00:03:38,833 --> 00:03:41,467
so cover it up carefully.
26
00:03:41,467 --> 00:03:46,200
People instinctively
seek what they've lost.
27
00:03:46,200 --> 00:03:50,200
So be careful she doesn't
recover the memories
28
00:03:50,200 --> 00:03:54,120
she struggled to erase and doesn't reunite
29
00:03:56,667 --> 00:03:58,833
with that lost connection.
30
00:03:58,833 --> 00:04:00,933
Since the thread was severed once,
31
00:04:00,933 --> 00:04:04,520
they'll be drawn together
with even greater force.
32
00:04:15,500 --> 00:04:19,100
Your Highness. Your Highness.
33
00:04:54,533 --> 00:04:56,648
Who are you?
34
00:04:58,633 --> 00:05:02,933
You lost your memories
after nearly drowning.
35
00:05:02,933 --> 00:05:06,333
Your name is Park Dal I, and I'm your aunt.
36
00:05:06,333 --> 00:05:08,233
Well, not by blood,
37
00:05:08,233 --> 00:05:11,720
but you are family to someone dear to me.
38
00:05:16,433 --> 00:05:19,700
Originally a slave from a
noble Hanyang household,
39
00:05:19,700 --> 00:05:24,300
you fled at age five when slave hunters
killed your parents and kin,
40
00:05:24,300 --> 00:05:26,344
leaving you
41
00:05:26,344 --> 00:05:28,633
as the sole survivor.
42
00:05:31,567 --> 00:05:33,736
You must
43
00:05:33,736 --> 00:05:35,944
never return to Hanyang.
44
00:05:40,300 --> 00:05:42,733
Park
45
00:05:42,733 --> 00:05:44,680
Dal
46
00:05:45,352 --> 00:05:47,304
I.
47
00:05:49,867 --> 00:05:53,480
Wait here. Don't move.
48
00:06:30,733 --> 00:06:34,667
The corpse is badly decomposed,
so it's hard to identify the face.
49
00:06:34,667 --> 00:06:37,800
May Your Highness confirm it personally.
50
00:06:37,800 --> 00:06:39,720
I refuse.
51
00:06:39,720 --> 00:06:42,000
I won't do it.
52
00:06:42,000 --> 00:06:44,767
How can I verify a corpse
53
00:06:44,767 --> 00:06:47,833
that's not my crown princess?
54
00:06:58,600 --> 00:07:01,033
Look properly.
55
00:07:01,033 --> 00:07:04,968
Is this the deposed Crown Princess Kang?
56
00:07:45,400 --> 00:07:48,700
If I perform the sword dance,
57
00:07:48,700 --> 00:07:51,464
it will be for Left Minister alone.
58
00:07:54,533 --> 00:07:57,567
I'll sever his head,
59
00:07:57,567 --> 00:08:00,733
and avenge Her Majesty the Queen
and Crown Princess.
60
00:08:00,733 --> 00:08:03,200
I've been curious from the start.
61
00:08:03,200 --> 00:08:05,367
Why focus specifically on
the Gyesa Year incident?
62
00:08:05,367 --> 00:08:08,233
If it's about avenging
Crown Princess and the Queen,
63
00:08:08,233 --> 00:08:11,567
shouldn't we be digging into
the Queen's poisoning?
64
00:08:11,567 --> 00:08:13,800
We tried all of that
65
00:08:15,267 --> 00:08:17,633
and failed.
66
00:08:18,833 --> 00:08:21,843
Anyone even slightly involved
67
00:08:21,843 --> 00:08:23,667
is already dead.
68
00:08:23,667 --> 00:08:27,167
After losing Crown
Princess, I thought every day.
69
00:08:27,167 --> 00:08:29,704
Where should I start to make things right?
70
00:08:30,567 --> 00:08:32,500
The Queen Mother's death.
71
00:08:32,500 --> 00:08:34,633
The Gyesa Year incident.
72
00:08:34,633 --> 00:08:35,784
{\an8}(Secret Affair: Illicit relationship)
The false adultery accusation
73
00:08:35,784 --> 00:08:38,033
{\an8}(between unmarried lovers)
against Queen Mother Jangjeong.
74
00:08:38,033 --> 00:08:40,200
Where should I start to turn things around?
75
00:08:40,200 --> 00:08:43,567
After long contemplation, I realized.
76
00:08:43,567 --> 00:08:46,200
A fired arrow can't be recalled,
77
00:08:46,200 --> 00:08:49,067
time flows like arrows.
78
00:08:49,067 --> 00:08:51,667
If it can't be undone,
79
00:08:52,600 --> 00:08:55,833
then the only option is
to cut off the enemy's breath.
80
00:08:59,333 --> 00:09:02,200
Prime Minister Han Su Hoon,
Minister of Public Works Han Chi Hoon.
81
00:09:02,200 --> 00:09:06,533
The first person to report the death of the
Queen Dowager's brothers, Kim Han Cheol.
82
00:09:06,533 --> 00:09:09,167
Received acupuncture to replenish vitality,
then passed away.
83
00:09:09,167 --> 00:09:10,533
Royal Physician Lee Dong Hyun.
84
00:09:10,533 --> 00:09:12,133
On the 7th day of the 10th month
in the Gyesa Year,
85
00:09:12,133 --> 00:09:15,000
Kim Han Cheol recommended
Lee Dong Hyun to the Royal Physician.
86
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
On the 1st day of 9th
month in the Gyesa Year,
87
00:09:16,500 --> 00:09:17,640
{\an8}(Mi Hour: 1 PM to 3 PM, Shin hour: 3 PM to 5
PM) the crown prince passed away during Mi hour,
88
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
and the late king passed
away during Shin hour.
89
00:09:20,200 --> 00:09:25,000
{\an8}(Oh Hour: 11 AM to 1 PM) Their
wooden sword practice was during Oh hour.
90
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
The one who prepared
those wooden swords at that time,
91
00:09:27,333 --> 00:09:32,600
Shigwangwon, Crown Prince's Officer
Kim Han Cheol, Left Minister.
92
00:09:43,500 --> 00:09:45,800
The dawn of absolute power.
93
00:09:45,800 --> 00:09:47,900
The Gyesa Year incident.
94
00:09:58,267 --> 00:09:59,467
Your Highness.
95
00:09:59,467 --> 00:10:03,200
What brings Your Highness
to this humble place?
96
00:10:05,467 --> 00:10:07,900
I intend to use that chamber.
97
00:10:07,900 --> 00:10:09,667
Make it comfortable for living
98
00:10:09,667 --> 00:10:12,167
and set aside a space
for physicians to work.
99
00:10:12,167 --> 00:10:16,533
I'm sorry to ask, but for
what purpose do you intend to use it?
100
00:10:16,533 --> 00:10:18,967
Why are you calling the
physicians here again?
101
00:10:18,967 --> 00:10:21,533
True beauty stems from health.
102
00:10:21,533 --> 00:10:25,533
A sound inner self
naturally enhances outer radiance.
103
00:10:25,533 --> 00:10:31,100
The Master Royal Tailor who handles
such beauty should know better than that.
104
00:10:36,967 --> 00:10:42,067
But are you sure the
physicians are competent?
105
00:10:42,067 --> 00:10:46,300
I heard real, first-rate physicians
know how to handle poisons well.
106
00:10:46,300 --> 00:10:48,167
Of course.
107
00:10:48,167 --> 00:10:50,000
That would be the case, right?
108
00:10:50,633 --> 00:10:53,800
Ask me about any poison.
109
00:10:56,800 --> 00:10:58,300
Now, then,
110
00:10:58,300 --> 00:10:59,633
this deadly poison, which
can cause instant death
111
00:10:59,633 --> 00:11:01,000
with just a splinter of wood,
112
00:11:01,000 --> 00:11:05,467
a single acupuncture needle,
or even a sip of alcohol,
113
00:11:05,467 --> 00:11:06,800
yet shows no reaction to silver
114
00:11:06,800 --> 00:11:09,300
and does not cause the body
to turn black and decay.
115
00:11:09,300 --> 00:11:14,568
What could this poison be?
116
00:11:15,467 --> 00:11:17,896
Where in the world is there such a poison?
117
00:11:19,833 --> 00:11:21,100
Get out.
118
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
A splinter of wood...
119
00:11:23,000 --> 00:11:24,700
- Out.
- A single acupuncture needle.
120
00:11:24,700 --> 00:11:27,500
- Get out.
- A sip
121
00:11:27,500 --> 00:11:29,567
of alcohol...
122
00:11:29,567 --> 00:11:32,100
- Out.
- It's deadly poison...
123
00:11:32,100 --> 00:11:33,167
Out.
124
00:11:33,167 --> 00:11:35,633
Yet shows no reaction to silver...
125
00:11:35,633 --> 00:11:36,833
Out!
126
00:11:36,833 --> 00:11:39,100
- Not cause the body to turn black
- Out.
127
00:11:39,100 --> 00:11:40,867
And decay.
128
00:11:40,867 --> 00:11:43,233
Out!
129
00:11:43,233 --> 00:11:48,900
What could this poison be?
130
00:11:50,667 --> 00:11:52,967
Such poison in this world...
131
00:11:52,967 --> 00:11:55,767
- Your Highness.
- Out!
132
00:11:55,767 --> 00:11:57,512
Out!
133
00:11:57,512 --> 00:11:58,568
Your Highness.
134
00:11:58,568 --> 00:12:00,500
Everyone said they didn't know,
135
00:12:00,500 --> 00:12:03,600
but those who occasionally
added something all said the same thing.
136
00:12:03,600 --> 00:12:06,633
Where in the world is there such a poison?
137
00:12:06,633 --> 00:12:08,867
Well, unless you mean a Zhen poison...
138
00:12:08,867 --> 00:12:11,528
Your Highness, please.
139
00:12:11,528 --> 00:12:13,960
(Zhen bird)
The Poison of the Zhen bird.
140
00:12:13,960 --> 00:12:15,160
It's the Zhen poison.
141
00:12:15,160 --> 00:12:18,560
However, isn't the Zhen bird a mythical
creature conceived in ancient China?
142
00:12:18,560 --> 00:12:20,994
Left Minister exploited that very point.
143
00:12:20,994 --> 00:12:24,060
Ghosts and legends are just fanciful tales.
144
00:12:24,060 --> 00:12:26,960
It's as if they've created a story that
the people will find even more fascinating.
145
00:12:26,960 --> 00:12:30,594
If it were real, we'd need
to investigate in Qing.
146
00:12:30,594 --> 00:12:33,427
It would be dangerous for Your Highness
to conduct the investigation personally.
147
00:12:33,427 --> 00:12:35,127
We need allies outside the palace.
148
00:12:35,127 --> 00:12:36,994
I agree.
149
00:12:36,994 --> 00:12:38,794
It would be better if they were someone
150
00:12:38,794 --> 00:12:41,427
who saw it as their own
revenge rather than mine.
151
00:12:41,427 --> 00:12:44,360
Are you Prince Je Woon from Sinjusa?
152
00:12:44,360 --> 00:12:47,360
That's correct, but who are you?
153
00:12:47,360 --> 00:12:49,427
I'm the Crown Prince.
154
00:12:51,160 --> 00:12:54,960
Despite being reinstated
by His Majesty's grace,
155
00:12:54,960 --> 00:12:57,360
I've shamefully neglected to pay respects.
156
00:12:57,360 --> 00:12:59,460
Please kill me.
157
00:13:01,260 --> 00:13:04,060
You despise me, right?
158
00:13:04,060 --> 00:13:07,027
You despise His Majesty
and Left Minister, right?
159
00:13:09,627 --> 00:13:11,794
Raise your head.
160
00:13:14,027 --> 00:13:16,760
I've come to borrow that heart of yours.
161
00:13:16,760 --> 00:13:19,494
Will you join me in my revenge?
162
00:13:23,227 --> 00:13:27,560
So, what did you gain
from this trip to Qing?
163
00:13:27,560 --> 00:13:32,327
After searching, I found an old neighbor
of the man who raised the Zhen bird.
164
00:13:32,327 --> 00:13:33,994
According to the elderly man from Qing,
165
00:13:33,994 --> 00:13:39,294
the person boasted that he sold the Zhen
bird for a large sum during the Imjin Year.
166
00:13:39,294 --> 00:13:41,560
Your Highness.
167
00:13:41,560 --> 00:13:45,694
Left Minister led a
delegation to Qing that year.
168
00:13:45,694 --> 00:13:47,027
Indeed.
169
00:13:47,027 --> 00:13:50,594
As Minister of War back then,
his cargo wouldn't be inspected.
170
00:13:50,594 --> 00:13:54,460
And he could have brought in bizarre creatures
like the Zhen bird without anyone noticing.
171
00:13:54,460 --> 00:13:56,860
That old man may also be involved.
172
00:13:56,860 --> 00:13:59,752
Inform me as soon as
you receive word from Qing.
173
00:14:02,427 --> 00:14:05,327
I'll send someone
tomorrow to fetch the clock.
174
00:14:05,327 --> 00:14:07,060
I've already told you.
175
00:14:07,060 --> 00:14:08,627
The clock is broken.
176
00:14:08,627 --> 00:14:10,094
Bring even the pieces.
177
00:14:10,094 --> 00:14:11,860
I'll claim I broke it.
178
00:14:11,860 --> 00:14:13,660
Why go that far?
179
00:14:13,660 --> 00:14:17,394
Left Minister knows
we fought over the clock, right?
180
00:14:17,394 --> 00:14:19,960
If I return empty-handed,
181
00:14:19,960 --> 00:14:22,560
he'll think I lost to you.
182
00:14:22,560 --> 00:14:24,094
But remember,
183
00:14:24,094 --> 00:14:27,694
I don't lose.
184
00:14:27,694 --> 00:14:30,627
Wow, he's really full of himself.
185
00:14:34,427 --> 00:14:37,527
Still, it's a gibang alright,
but why is it so noisy here?
186
00:14:37,527 --> 00:14:40,060
Yoon Se Dol, don't change the topic.
187
00:14:40,060 --> 00:14:42,994
Better to die than suffer.
188
00:15:18,760 --> 00:15:23,103
So the Red Thread finally found its pair.
189
00:15:35,627 --> 00:15:38,818
(Episode 2. The Red Thread, Part II)
190
00:16:12,494 --> 00:16:15,527
Can't he lay me down gently?
191
00:16:15,527 --> 00:16:17,160
She's speaking?
192
00:16:17,160 --> 00:16:18,594
What are you talking about?
193
00:16:18,594 --> 00:16:21,527
Ugh, thank you.
194
00:16:21,527 --> 00:16:24,560
You weren't trying to flee, were you?
195
00:16:24,560 --> 00:16:26,127
Of course not.
196
00:16:26,127 --> 00:16:28,094
Can she even be touched?
197
00:16:28,094 --> 00:16:29,727
What have you been
yammering about all this time?
198
00:16:29,727 --> 00:16:32,027
Are you treating a perfectly
fine person like a ghost?
199
00:16:32,027 --> 00:16:33,694
She claims to be normal.
200
00:16:33,694 --> 00:16:34,794
Wait...
201
00:16:34,794 --> 00:16:36,294
Do you know this girl?
202
00:16:36,294 --> 00:16:37,527
Brother.
203
00:16:37,527 --> 00:16:38,894
Brother?
204
00:16:38,894 --> 00:16:40,360
He's my cousin.
205
00:16:40,360 --> 00:16:43,427
But do you know this...
206
00:16:43,427 --> 00:16:45,660
Huh?
207
00:16:45,660 --> 00:16:48,527
I've missed you, my lady.
208
00:16:48,527 --> 00:16:50,594
- Excuse me?
- 'My lady'?
209
00:16:50,594 --> 00:16:53,627
Hey, hey you.
210
00:16:55,727 --> 00:16:58,427
Hey, what's this?
211
00:17:00,227 --> 00:17:01,527
Hey!
212
00:17:01,527 --> 00:17:04,860
Give me back my clothes, you thief!
213
00:17:04,860 --> 00:17:08,191
I'll give them back, I will.
Let me just take them off.
214
00:17:10,127 --> 00:17:12,160
- Give me my clothes.
- I'm sorry.
215
00:17:12,160 --> 00:17:15,860
Oh, you must be cold.
216
00:17:22,560 --> 00:17:24,927
{\an8}(Identity Tag: A wooden tag)
Did the tag grow legs?
217
00:17:24,927 --> 00:17:27,660
(with name and affiliation)
Where did it go?
218
00:17:27,660 --> 00:17:29,594
Looking for this?
219
00:17:29,594 --> 00:17:31,194
(Park Dal I)
When did you take that?
220
00:17:31,194 --> 00:17:32,660
Didn't I warn you?
221
00:17:32,660 --> 00:17:34,327
I told you not to think about running.
222
00:17:34,327 --> 00:17:35,594
Give it back. My identity tag.
223
00:17:35,594 --> 00:17:37,160
- No.
- Come on.
224
00:17:37,160 --> 00:17:38,527
Why are you taking that?
225
00:17:38,527 --> 00:17:39,615
Park Dal I?
226
00:17:39,615 --> 00:17:40,627
(Park Dal I)
227
00:17:40,627 --> 00:17:44,527
Yes, from the Boryeong
Park family. I'm a porter.
228
00:17:44,527 --> 00:17:47,127
Why did you go all the way to Boryeong?
229
00:17:47,127 --> 00:17:48,960
It's my hometown.
230
00:17:48,960 --> 00:17:50,760
My aunt is the head there.
231
00:17:50,760 --> 00:17:52,494
Both my parents live there too.
232
00:17:52,494 --> 00:17:54,894
You have parents? Since when?
233
00:17:54,894 --> 00:17:57,727
What kind of nonsense is this now?
234
00:17:57,727 --> 00:18:00,260
They've been there since I was born.
235
00:18:00,260 --> 00:18:02,094
That can't be right.
236
00:18:02,094 --> 00:18:04,127
This is driving me crazy.
237
00:18:04,127 --> 00:18:07,994
Why are you doubting my very existence?
238
00:18:11,827 --> 00:18:15,027
Huh? Why did you put that there?
239
00:18:41,760 --> 00:18:43,260
Oh, my. What time is it now?
240
00:18:43,260 --> 00:18:45,794
(Hye Hour: 9 PM to 11 PM)
Well, must be around Hye hour.
241
00:18:45,794 --> 00:18:46,927
I'll step out for a moment.
242
00:18:46,927 --> 00:18:48,460
Where are you going? It's nighttime.
243
00:18:48,460 --> 00:18:49,927
There's something important I need to do.
244
00:18:49,927 --> 00:18:52,427
If I finish this job well,
I'll make big money.
245
00:18:52,427 --> 00:18:54,160
I might not repay everything of yours,
246
00:18:54,160 --> 00:18:56,227
but I'll do my best to
compensate you somehow.
247
00:18:56,227 --> 00:18:58,994
I'll leave my tag and luggage here,
so I won't run.
248
00:18:58,994 --> 00:19:00,827
I'll definitely come back.
249
00:19:07,694 --> 00:19:09,060
Brother.
250
00:19:09,060 --> 00:19:13,194
I stayed at Sinjusa,
so I never had met the Crown Princess.
251
00:19:13,194 --> 00:19:15,127
But does she really resemble her that much?
252
00:19:15,127 --> 00:19:16,560
You say she resembles her?
253
00:19:16,560 --> 00:19:18,594
Identical. Completely.
254
00:19:18,594 --> 00:19:21,060
Is that so?
255
00:19:21,060 --> 00:19:24,127
Nighttime and big money...
256
00:19:24,927 --> 00:19:27,027
This is bound to be dangerous.
257
00:19:27,027 --> 00:19:28,960
Dangerous?
258
00:19:32,094 --> 00:19:33,694
(At Hye hour, behind Eunwolgak, pretend to have
decided to take your own life, and come out.)
259
00:19:33,694 --> 00:19:36,360
Right, it's dangerous.
260
00:19:38,394 --> 00:19:39,894
(At Hye hour, behind Eunwolgak, pretend to have
decided to take your own life, and come out.)
261
00:19:39,894 --> 00:19:42,694
Servant, are you outside?
262
00:19:44,060 --> 00:19:46,827
Is there a noblewoman
widow in this neighborhood?
263
00:19:46,827 --> 00:19:48,560
They say she's Mr. Heo's daughter.
264
00:19:48,560 --> 00:19:51,227
Ah, that must be Mr. Kim Ji Pyeong's house.
265
00:19:51,227 --> 00:19:53,627
The second wife of that
household is Lady Heo.
266
00:19:53,627 --> 00:19:55,460
Alright then, you can go now.
267
00:19:55,460 --> 00:19:57,260
Yes.
268
00:19:59,094 --> 00:20:02,879
Is she fearless or just ignorant?
269
00:20:03,627 --> 00:20:06,960
She shouldn't wander
around Hanyang recklessly.
270
00:20:06,960 --> 00:20:09,194
What do you mean by that?
271
00:20:09,194 --> 00:20:11,688
If we catch that girl, really...
272
00:20:11,688 --> 00:20:13,627
Why on earth did she go to Hanyang?
273
00:20:13,627 --> 00:20:17,494
What fortune could a runaway slave
hope to enjoy in Hanyang?
274
00:20:17,494 --> 00:20:20,127
Oh, did you pack that?
275
00:20:20,127 --> 00:20:21,694
What?
276
00:20:21,694 --> 00:20:23,360
Our daughter's recklessness.
277
00:20:23,360 --> 00:20:25,660
Dal I's been running
around like a wild rabbit.
278
00:20:25,660 --> 00:20:28,027
That's why she caused this huge mess.
279
00:20:28,027 --> 00:20:30,024
She should've brought her wits
along to Hanyang too.
280
00:20:30,024 --> 00:20:31,551
Goodness.
281
00:20:31,551 --> 00:20:33,327
She must've left that
behind as well, right?
282
00:20:33,327 --> 00:20:36,727
Good grief, are you joking now?
283
00:20:36,727 --> 00:20:37,860
You scared it.
284
00:20:37,860 --> 00:20:40,060
We're not going to Hanyang for fun.
285
00:20:40,060 --> 00:20:42,460
If someone recognizes us in Hanyang,
286
00:20:42,460 --> 00:20:45,327
we'll be dead, got it?
287
00:20:45,327 --> 00:20:48,794
If we get caught now, we'll lose our heads.
288
00:20:48,794 --> 00:20:52,194
Oh, who can I blame?
289
00:20:52,194 --> 00:20:53,727
It's my own darn fault.
290
00:20:53,727 --> 00:20:57,860
Oh, put your arms around
me and come along, okay?
291
00:20:57,860 --> 00:20:59,894
- Jeez.
- Yeah, yeah.
292
00:20:59,894 --> 00:21:02,427
- Oh, my.
- Oh, dear.
293
00:21:04,860 --> 00:21:08,560
From what I heard,
she seems to be a slave who fled Hanyang.
294
00:21:08,560 --> 00:21:09,827
A slave?
295
00:21:09,827 --> 00:21:13,894
It appears she's caught in serious trouble.
296
00:21:13,894 --> 00:21:16,094
It's quite troubling.
297
00:21:17,094 --> 00:21:19,594
But why are you going there?
298
00:21:19,594 --> 00:21:22,527
Because I took on a certain role.
299
00:21:22,527 --> 00:21:26,694
Like a debt collector scarier than tigers.
300
00:21:31,627 --> 00:21:34,527
Is it possible that the
Crown Princess didn't die
301
00:21:34,527 --> 00:21:37,279
and was sold into
servitude as a palace slave?
302
00:21:38,594 --> 00:21:43,494
The body decayed in water too long,
so I couldn't verify the face properly.
303
00:21:43,494 --> 00:21:46,260
Even on the slightest chance...
304
00:21:46,260 --> 00:21:48,694
Your Highness couldn't protect her,
305
00:21:48,694 --> 00:21:51,660
so who else would have
guarded Her Highness?
306
00:21:54,527 --> 00:21:57,227
My apologies.
307
00:21:57,227 --> 00:22:00,994
Your Highness, that porter
can't possibly be Her Highness.
308
00:22:00,994 --> 00:22:02,927
If she truly were Her Highness,
309
00:22:02,927 --> 00:22:06,894
she'd be a traitor who refused
the royal poison and fled.
310
00:22:06,894 --> 00:22:08,660
That makes her a grave criminal.
311
00:22:08,660 --> 00:22:11,960
If that girl really is her,
312
00:22:11,960 --> 00:22:14,527
if only she's still alive...
313
00:22:14,527 --> 00:22:16,927
I just want to grab that hand and run away.
314
00:22:18,294 --> 00:22:20,991
But if that girl isn't my lady,
315
00:22:21,660 --> 00:22:25,311
if she's truly just a
porter or a runaway slave,
316
00:22:27,194 --> 00:22:29,279
that girl will die.
317
00:22:30,294 --> 00:22:32,447
So let's say
318
00:22:34,994 --> 00:22:37,394
I pity her.
319
00:23:14,360 --> 00:23:16,927
May I ask you something?
320
00:23:16,927 --> 00:23:19,494
I heard there's a five-day market here.
Why can't I see it?
321
00:23:19,494 --> 00:23:21,560
Oh, what a madman.
322
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
It's Hye hour now.
323
00:23:22,560 --> 00:23:24,460
How could the market be open?
324
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
Oh, for heaven's sake.
325
00:23:25,460 --> 00:23:27,627
Oh, no, it's ruined! Oh, no!
326
00:23:27,627 --> 00:23:28,827
I just arrived here.
327
00:23:28,827 --> 00:23:31,160
Why are they closing so early?
328
00:23:31,160 --> 00:23:33,060
Today's business is
ruined, completely ruined.
329
00:23:33,060 --> 00:23:35,060
Even customers need to sleep, you know.
330
00:23:35,060 --> 00:23:36,660
You should leave now. I'm busy.
331
00:23:36,660 --> 00:23:38,660
Oh, really.
332
00:23:39,494 --> 00:23:41,594
Huh? Where'd she go?
333
00:23:41,594 --> 00:23:44,127
You seem busy. Get back to work.
334
00:23:44,127 --> 00:23:46,360
- What do we do?
- Where did she go?
335
00:23:46,360 --> 00:23:48,427
Let's go that way.
336
00:24:00,760 --> 00:24:02,560
Oink oink.
337
00:24:06,360 --> 00:24:08,294
(At Hye hour, behind Eunwolgak, pretend to have
decided to take your own life, and come out.)
338
00:24:08,294 --> 00:24:11,827
At Hye hour, behind Eunwolgak,
339
00:24:11,827 --> 00:24:14,627
pretend to have decided
to take your own life, and come out.
340
00:24:35,160 --> 00:24:36,294
Why are you doing this?
341
00:24:36,294 --> 00:24:39,295
I need to check something.
Excuse me briefly.
342
00:24:43,227 --> 00:24:44,827
What are you doing now...
343
00:24:44,827 --> 00:24:46,860
Right, the fabric merchant from earlier.
344
00:24:46,860 --> 00:24:50,060
Let me check the luggage on your back.
345
00:24:50,060 --> 00:24:51,194
What's with my luggage?
346
00:24:51,194 --> 00:24:52,294
What's with my luggage?
347
00:24:52,294 --> 00:24:53,827
Wait.
348
00:24:53,827 --> 00:24:55,127
Let me go.
349
00:24:55,127 --> 00:24:56,794
Let me go.
350
00:24:56,794 --> 00:24:58,260
No, no.
351
00:24:58,260 --> 00:24:59,827
No, why?
352
00:24:59,827 --> 00:25:01,660
No.
353
00:25:02,827 --> 00:25:04,360
- Miss.
- No.
354
00:25:04,360 --> 00:25:05,927
What are you doing here?
355
00:25:05,927 --> 00:25:08,227
I've been looking everywhere for you!
356
00:25:08,227 --> 00:25:10,827
Let us go.
357
00:25:10,827 --> 00:25:12,660
No.
358
00:25:14,860 --> 00:25:16,327
Run away!
359
00:25:16,327 --> 00:25:19,694
I'll handle things here, run away!
360
00:25:19,694 --> 00:25:21,827
That won't do.
361
00:25:21,827 --> 00:25:25,194
Our young lady has a place she must go...
362
00:25:27,060 --> 00:25:28,680
My lord.
363
00:25:37,094 --> 00:25:39,527
What brings you here, my lord?
364
00:25:39,527 --> 00:25:41,127
Go.
365
00:25:41,127 --> 00:25:43,627
How will you handle them all alone?
366
00:25:43,627 --> 00:25:45,394
Worry about me when you have time to spare.
367
00:25:45,394 --> 00:25:48,194
For now, you should listen to me.
368
00:25:49,160 --> 00:25:52,194
Oh, this is a secret,
369
00:25:52,194 --> 00:25:54,027
but truth is
370
00:25:56,394 --> 00:25:57,994
I'm a master of fighting.
371
00:25:57,994 --> 00:26:00,027
You can trust me and go.
372
00:26:06,894 --> 00:26:09,927
Then I'll leave it to you, my lord.
373
00:26:11,660 --> 00:26:13,894
My lord, though I don't know who you are...
374
00:26:13,894 --> 00:26:17,527
I tolerate this rudeness only
because I don't know your status.
375
00:26:17,527 --> 00:26:19,060
I'm late to introduce myself.
376
00:26:19,060 --> 00:26:21,260
I am Je Woon...
377
00:26:29,527 --> 00:26:33,094
His Highness orders you to no longer
involve yourself in this matter.
378
00:26:33,094 --> 00:26:34,760
If you intervene in
the Kim family's affairs,
379
00:26:34,760 --> 00:26:38,024
it may be perceived as
a political maneuvering.
380
00:26:43,594 --> 00:26:45,394
Stop.
381
00:26:47,594 --> 00:26:49,460
Why are you doing this? Let us go.
382
00:26:49,460 --> 00:26:51,327
If I let you go,
383
00:26:52,194 --> 00:26:53,427
where would you go?
384
00:26:53,427 --> 00:26:55,027
How far do you think you'll get?
385
00:26:55,027 --> 00:26:58,894
Even if that girl survives,
do you think you'll be safe?
386
00:26:58,894 --> 00:27:01,427
It doesn't matter, so step
aside and leave us be.
387
00:27:01,427 --> 00:27:02,760
It's already too late.
388
00:27:02,760 --> 00:27:06,227
- Miss.
- Miss.
389
00:27:20,494 --> 00:27:22,394
It's all
390
00:27:24,394 --> 00:27:26,294
over now.
391
00:27:29,460 --> 00:27:32,727
No, you can't take her.
392
00:27:34,094 --> 00:27:37,727
You're accomplices in this too.
393
00:27:38,394 --> 00:27:43,060
If anything happens to the young lady,
half the blame falls on you, understand?
394
00:27:45,394 --> 00:27:47,860
- Escort the young lady.
- Yes.
395
00:27:47,860 --> 00:27:49,860
Come this way, young lady.
396
00:27:49,860 --> 00:27:51,027
Young lady, wait a moment.
397
00:27:51,027 --> 00:27:52,760
Young lady.
398
00:27:52,760 --> 00:27:54,527
Let me go, please.
399
00:27:54,527 --> 00:27:56,360
No.
400
00:28:08,560 --> 00:28:12,494
You're worse than them, my lord.
401
00:28:12,494 --> 00:28:17,094
They serve masters who hold their lives,
402
00:28:17,094 --> 00:28:19,560
but you are only siding with the highborn
403
00:28:19,560 --> 00:28:22,894
because of some ridiculous law.
404
00:28:25,560 --> 00:28:28,159
I heard you're a runaway
slave from Hanyang.
405
00:28:29,260 --> 00:28:30,960
Who said such a...
406
00:28:30,960 --> 00:28:35,999
If you want to hide your status,
fix that thick Hanyang accent first.
407
00:28:36,827 --> 00:28:39,127
So,
408
00:28:39,127 --> 00:28:41,494
are you threatening
me with my identity now?
409
00:28:41,494 --> 00:28:42,927
I'm not blaming you.
410
00:28:42,927 --> 00:28:45,567
Nor am I here to punish you.
411
00:28:47,094 --> 00:28:49,343
You're very lucky.
412
00:28:50,527 --> 00:28:53,055
Having met me with that face.
413
00:28:53,927 --> 00:28:56,127
I'll give you the money you wanted.
414
00:28:56,127 --> 00:28:59,027
So step away from this matter
and leave Hanyang immediately.
415
00:28:59,027 --> 00:29:00,927
Why would you give me money?
416
00:29:00,927 --> 00:29:03,394
Isn't that why you're acting like this,
for the money?
417
00:29:03,394 --> 00:29:04,827
- What is this...
- A silver dagger.
418
00:29:04,827 --> 00:29:07,627
The Records of Virtuous Women, Anthology
of Suicides, The Tale of Chun Hyang.
419
00:29:07,627 --> 00:29:09,894
- That's...
- Telling others to become chaste women.
420
00:29:09,894 --> 00:29:13,627
You sell all these items
encouraging suicide.
421
00:29:13,627 --> 00:29:16,027
Don't you hate seeing women you know die?
422
00:29:16,027 --> 00:29:18,294
Do merchants have no scruples at all?
423
00:29:18,294 --> 00:29:20,460
It's for disguise.
424
00:29:20,460 --> 00:29:22,260
Why would I sell such things?
425
00:29:22,260 --> 00:29:23,360
'Such things'?
426
00:29:23,360 --> 00:29:25,660
If someone wants to
die, you should stop them.
427
00:29:25,660 --> 00:29:28,394
Not praise them by publishing
some 'The Records of Virtuous Women.'
428
00:29:28,394 --> 00:29:31,743
If you hold a blade, stab the villain.
Why cut your own throat?
429
00:29:39,060 --> 00:29:40,360
What a novel interpretation.
430
00:29:40,360 --> 00:29:43,494
What would Chun Hyang,
the model of chastity, say to that?
431
00:29:43,494 --> 00:29:47,894
Oh look, another noble
who only knows Chun Hyang by name.
432
00:29:47,894 --> 00:29:49,560
Listen carefully.
433
00:29:49,560 --> 00:29:55,260
What Chun Hyang protected
wasn't chastity, but herself.
434
00:30:00,025 --> 00:30:02,978
(The Tale of Chun Hyang)
435
00:30:05,094 --> 00:30:06,994
- You enjoy that book?
- Yes.
436
00:30:06,994 --> 00:30:11,167
I never knew you cared
so much about chastity, my lady.
437
00:30:13,294 --> 00:30:16,094
Or is this some kind of signal?
438
00:30:16,094 --> 00:30:18,472
The content was quite indecent.
439
00:30:22,394 --> 00:30:26,027
Is that all you saw in
The Tale of Chun Hyang?
440
00:30:26,027 --> 00:30:28,894
I feel like you scold me every day.
441
00:30:28,894 --> 00:30:31,427
What Chun Hyang tried to protect
442
00:30:31,427 --> 00:30:34,427
wasn't chastity, but dignity.
443
00:30:35,694 --> 00:30:39,460
Chastity was merely a tool.
444
00:30:40,427 --> 00:30:43,427
A tool to protect her own worth.
445
00:30:45,394 --> 00:30:47,294
A tool?
446
00:30:49,960 --> 00:30:52,194
It was a tool to protect herself
from Magistrate Byeon,
447
00:30:52,194 --> 00:30:55,427
who insisted she was a
courtesan for his own lust,
448
00:30:55,427 --> 00:30:58,560
even though he knew she wasn't.
449
00:30:58,560 --> 00:31:02,783
A kind of armor against a cruel world.
450
00:31:03,427 --> 00:31:06,960
Where did you hear that story?
451
00:31:06,960 --> 00:31:10,560
I didn't hear it anywhere.
It's my own thought.
452
00:31:10,560 --> 00:31:12,927
That can't be.
453
00:31:13,760 --> 00:31:16,960
Do you think we lowborn people
have no thoughts of our own?
454
00:31:20,060 --> 00:31:22,127
Then,
455
00:31:22,127 --> 00:31:24,994
do you know what happens
456
00:31:28,027 --> 00:31:30,394
if you catch a falling petal?
457
00:31:31,460 --> 00:31:34,207
If I catch a falling petal...
458
00:31:41,694 --> 00:31:43,944
If I catch a falling petal...
459
00:31:51,160 --> 00:31:54,360
Why should I tell that to you?
460
00:31:54,360 --> 00:31:55,794
I'll take my leave now.
461
00:31:55,794 --> 00:31:59,976
I don't wish to exchange words
with rude petty men like you.
462
00:32:04,627 --> 00:32:07,194
If I resolve this matter,
463
00:32:07,194 --> 00:32:08,927
will you answer me?
464
00:32:08,927 --> 00:32:09,927
What?
465
00:32:09,927 --> 00:32:12,360
If I resolve this matter,
466
00:32:13,127 --> 00:32:15,594
will you give me an answer?
467
00:32:17,327 --> 00:32:20,427
I'll take your silence as a yes.
468
00:32:20,427 --> 00:32:22,360
First, get treated.
469
00:32:22,360 --> 00:32:25,471
That wound bothers me.
470
00:32:32,927 --> 00:32:34,060
What are you doing?
471
00:32:34,060 --> 00:32:35,827
Let go. What is this?
472
00:32:35,827 --> 00:32:38,360
Let go of me. Why are you doing this?
473
00:32:38,360 --> 00:32:40,727
Why treat me like luggage?
474
00:32:40,727 --> 00:32:42,927
Where are you taking me?
475
00:32:42,927 --> 00:32:44,760
Why this? Oh, my.
476
00:32:44,760 --> 00:32:48,060
The treatment's all finished,
but why are you stopping me?
477
00:32:48,060 --> 00:32:51,227
The lord who brought
you said to keep you here
478
00:32:51,227 --> 00:32:53,127
until he returns.
479
00:32:53,127 --> 00:32:55,460
I said I'm leaving.
480
00:32:55,460 --> 00:32:58,327
Why should I be bound by
a complete stranger's words?
481
00:32:58,327 --> 00:33:00,694
That's not my concern.
482
00:33:00,694 --> 00:33:04,160
He left without paying.
483
00:33:06,460 --> 00:33:09,727
Ah, money.
484
00:33:09,727 --> 00:33:11,760
Well, money does matter.
485
00:33:11,760 --> 00:33:12,827
But what should I do?
486
00:33:12,827 --> 00:33:16,127
Looks like you're gonna
lose quite a bit of money.
487
00:33:16,127 --> 00:33:19,827
You look like you're gonna lose
way more money than the others.
488
00:33:19,827 --> 00:33:22,127
What, what does that...
489
00:33:22,127 --> 00:33:24,560
Why me?
490
00:33:26,527 --> 00:33:29,527
Want me to tell you why?
491
00:33:41,394 --> 00:33:43,394
Hey, you. Take it easy.
492
00:33:43,394 --> 00:33:45,594
Thief. There's a thief!
493
00:33:45,594 --> 00:33:47,460
Where?
494
00:33:48,863 --> 00:33:50,394
Darn it.
495
00:33:50,394 --> 00:33:53,194
- Where's the thief?
- Over there.
496
00:34:13,227 --> 00:34:17,660
Go put on a show and
come back in one piece.
497
00:34:21,660 --> 00:34:23,460
Catch him.
498
00:34:35,460 --> 00:34:36,894
Hup! Hah!
499
00:34:36,894 --> 00:34:40,127
That's right.
500
00:34:47,460 --> 00:34:49,427
Serves him right.
501
00:34:51,294 --> 00:34:53,260
More coming from behind.
502
00:34:57,627 --> 00:35:01,060
A plum blossom in a place like this...
503
00:35:11,760 --> 00:35:12,994
Oh, you startled me.
504
00:35:12,994 --> 00:35:17,227
You rat! You knew I was here
and did that on purpose, right?
505
00:35:24,060 --> 00:35:26,060
They say you shouldn't hurt
a person even with a flower.
506
00:35:26,060 --> 00:35:28,727
But you've shattered
everything I believed in.
507
00:35:28,727 --> 00:35:32,060
Had you just revealed your status,
508
00:35:32,060 --> 00:35:34,794
you could've kept those principles.
509
00:35:34,794 --> 00:35:37,394
That wouldn't have
looked very cool, would it?
510
00:35:38,927 --> 00:35:40,394
Open the door, Shin Won.
511
00:35:40,394 --> 00:35:43,427
- Hey, go open it.
- Shin Won.
512
00:35:51,257 --> 00:35:53,327
This is serious.
513
00:35:53,327 --> 00:35:56,127
Everyone, gather up.
514
00:35:56,127 --> 00:35:59,294
Kim Ji Pyeong is trying
to get a chastity monument
515
00:35:59,294 --> 00:36:04,060
by forcing his 15-year-old
daughter-in-law to commit suicide.
516
00:36:05,394 --> 00:36:07,927
That's not the issue here.
517
00:36:07,927 --> 00:36:11,560
If this gets exposed, the entire village
will suffer consequences.
518
00:36:11,560 --> 00:36:13,427
What consequences?
519
00:36:14,094 --> 00:36:16,827
Taxes and labor demands will skyrocket.
520
00:36:16,827 --> 00:36:17,827
By severalfold.
521
00:36:17,827 --> 00:36:20,294
That's the punishment for falsifying
the Virtuous Widow monument.
522
00:36:20,294 --> 00:36:22,794
The village's status will be downgraded.
523
00:36:22,794 --> 00:36:24,560
- Taxes?
- Labor?
524
00:36:24,560 --> 00:36:27,060
They'll increase them? This darn country.
525
00:36:27,060 --> 00:36:28,260
Exactly.
526
00:36:28,260 --> 00:36:30,794
So what do we do?
527
00:36:30,794 --> 00:36:32,660
We need to storm in right now and say,
528
00:36:32,660 --> 00:36:33,960
'We knew nothing!'
529
00:36:33,960 --> 00:36:38,894
Show them we're innocent citizens
who came to save his daughter-in-law.
530
00:36:38,894 --> 00:36:42,894
Are we going to take the blame
all because of that man?
531
00:36:42,894 --> 00:36:44,827
Then there's no time to stand here.
532
00:36:44,827 --> 00:36:48,060
Let's go finish off that punk immediately.
533
00:36:48,060 --> 00:36:53,060
- Let's go.
- Let's go.
534
00:36:53,894 --> 00:36:57,631
Go honorably as the daughter-in-law
of the Kim family.
535
00:36:58,494 --> 00:37:00,660
I made a promise to my husband.
536
00:37:00,660 --> 00:37:03,794
I vowed never to follow him in death.
537
00:37:03,794 --> 00:37:06,660
We promised to meet again long from now
538
00:37:06,660 --> 00:37:09,094
and live together for a hundred years.
539
00:37:09,094 --> 00:37:12,660
Who would benefit from a death
that neither my husband
540
00:37:12,660 --> 00:37:14,294
nor I wished for?
541
00:37:14,294 --> 00:37:17,727
How dare you beg for your life
by selling my late son's honor?
542
00:37:17,727 --> 00:37:20,527
A will can always be
forged, and as for a life,
543
00:37:20,527 --> 00:37:22,127
well, I could always end it myself...
544
00:37:22,127 --> 00:37:23,227
No, that won't do.
545
00:37:23,227 --> 00:37:25,427
Right, that won't do.
546
00:37:27,094 --> 00:37:29,527
Who are you?
547
00:37:29,527 --> 00:37:32,160
You, sir...
548
00:37:32,160 --> 00:37:34,027
Let me see.
549
00:37:34,027 --> 00:37:36,327
A silver dagger for slitting throats,
550
00:37:36,327 --> 00:37:37,927
a rope for hanging,
551
00:37:37,927 --> 00:37:41,360
and the water used for poisoning...
552
00:37:41,360 --> 00:37:42,894
It's obvious, isn't it?
553
00:37:42,894 --> 00:37:44,260
Who are you?
554
00:37:44,260 --> 00:37:45,927
How did you get in here?
555
00:37:45,927 --> 00:37:49,027
Is there no one outside?
556
00:37:52,594 --> 00:37:55,527
Now, abandon any
thought of killing that woman.
557
00:37:55,527 --> 00:37:58,460
If I hear even a whisper that she's dead,
558
00:37:58,460 --> 00:38:03,060
not even three generations of your family
could take the civil service exam.
559
00:38:03,060 --> 00:38:05,527
If that woman dies,
560
00:38:05,527 --> 00:38:07,560
so will you.
561
00:38:10,560 --> 00:38:12,194
- Open the door.
- Who's there?
562
00:38:12,194 --> 00:38:15,094
- Who is it?
- You miserable punk!
563
00:38:15,094 --> 00:38:17,855
- Open up!
- Who's there?
564
00:38:17,855 --> 00:38:19,060
Wait, wait...
565
00:38:19,060 --> 00:38:20,671
Hey, you!
566
00:38:20,671 --> 00:38:23,829
- You...
- Why is he tied up?
567
00:38:24,827 --> 00:38:28,260
That wretch Kim Ji Pyeong
got what he deserved.
568
00:38:35,927 --> 00:38:37,760
Young lady.
569
00:38:40,760 --> 00:38:41,927
What a relief.
570
00:38:41,927 --> 00:38:44,194
Are you unharmed?
571
00:38:45,027 --> 00:38:46,460
What's going on here?
572
00:38:46,460 --> 00:38:47,494
It's unusual.
573
00:38:47,494 --> 00:38:49,127
It's a misunderstanding, right?
574
00:38:49,127 --> 00:38:51,060
It really does seem so.
575
00:38:51,060 --> 00:38:54,460
If you return to the palace
without arresting him, they'll kill us.
576
00:38:54,460 --> 00:38:57,294
Then let's just smile for now.
577
00:38:57,294 --> 00:39:00,094
Over there, over there!
578
00:39:00,827 --> 00:39:03,460
That's him!
579
00:39:03,460 --> 00:39:06,127
My lord!
580
00:39:10,294 --> 00:39:11,894
What's the matter?
581
00:39:11,894 --> 00:39:14,060
We received a report of a thief
and came to investigate.
582
00:39:14,060 --> 00:39:15,160
No.
583
00:39:15,160 --> 00:39:17,760
They tried to force this lady
to kill herself for the monument,
584
00:39:17,760 --> 00:39:21,194
but this gentleman here saved her.
585
00:39:21,194 --> 00:39:23,560
Is that true?
586
00:39:23,560 --> 00:39:26,271
Oh, well...
587
00:39:26,271 --> 00:39:29,060
The woman speaks the truth.
588
00:39:29,060 --> 00:39:31,994
I witnessed the scene myself.
589
00:39:32,994 --> 00:39:34,360
Arrest that criminal
590
00:39:34,360 --> 00:39:38,094
who defied the law
and insulted His Majesty!
591
00:39:38,094 --> 00:39:40,294
Arrest him!
592
00:39:40,294 --> 00:39:41,660
Quickly, take him away.
593
00:39:41,660 --> 00:39:43,894
By the way, who are you?
594
00:39:43,894 --> 00:39:47,627
Ah, this person is the Crown Prince...
595
00:39:49,427 --> 00:39:55,394
Crown Prince specially appointed
him as a secret inspector.
596
00:39:56,927 --> 00:39:59,227
Show us your royal token.
597
00:40:05,194 --> 00:40:08,660
Are you Shin Won?
598
00:40:08,660 --> 00:40:10,460
Then, he's...
599
00:40:11,960 --> 00:40:14,494
- Your Highness.
- His Highness personally
600
00:40:14,494 --> 00:40:18,560
appointed him as the secret inspector.
601
00:40:18,560 --> 00:40:19,927
He's the secret inspector.
602
00:40:19,927 --> 00:40:22,294
His... Highness.
603
00:40:24,394 --> 00:40:27,294
Yes, my lord, I shall obey your orders.
604
00:40:27,294 --> 00:40:30,060
Good.
605
00:40:30,060 --> 00:40:31,394
Arrest the criminals.
606
00:40:31,394 --> 00:40:33,194
- Yes.
- Yes.
607
00:40:35,227 --> 00:40:36,827
It's over now.
608
00:40:36,827 --> 00:40:38,827
Don't worry.
609
00:40:43,627 --> 00:40:45,827
You vile wretch.
610
00:40:59,594 --> 00:41:02,427
Will you answer me now?
611
00:41:02,427 --> 00:41:06,627
Do you know what happens
if you catch a falling petal?
612
00:41:14,027 --> 00:41:15,660
Did you know that?
613
00:41:15,660 --> 00:41:18,527
If you catch a falling petal,
614
00:41:18,527 --> 00:41:21,027
your first love will come true.
615
00:41:45,494 --> 00:41:47,060
Why? Why?
616
00:41:47,060 --> 00:41:49,294
You said you didn't know,
but why keep following me?
617
00:41:49,294 --> 00:41:51,167
When did I ever say I didn't know?
618
00:41:51,167 --> 00:41:52,894
I just said you'd become the person
who caught the petal.
619
00:41:52,894 --> 00:41:55,427
So that means you don't understand.
620
00:41:55,427 --> 00:41:57,427
Since my business with you is concluded,
621
00:41:57,427 --> 00:41:59,527
you should leave now.
622
00:42:01,094 --> 00:42:04,959
But I still have unfinished business.
623
00:42:11,527 --> 00:42:13,894
Thank you
624
00:42:13,894 --> 00:42:16,227
for saving the young lady.
625
00:42:21,560 --> 00:42:23,960
No need for gratitude.
626
00:42:23,960 --> 00:42:26,079
I did it for my own sake anyway.
627
00:42:27,060 --> 00:42:29,027
To be precise, what I saved
628
00:42:29,027 --> 00:42:31,427
was that woman's late husband.
629
00:42:31,427 --> 00:42:34,160
If he knew she died like that,
630
00:42:34,160 --> 00:42:36,511
he'd wander the afterlife endlessly.
631
00:42:37,527 --> 00:42:39,688
This was done
632
00:42:39,688 --> 00:42:41,727
for a weak man
633
00:42:44,760 --> 00:42:47,423
who would regret it for a long time.
634
00:44:07,960 --> 00:44:13,094
My apologies. You looked
so distressed, my lord...
635
00:44:14,094 --> 00:44:15,794
Was that supposed to comfort me?
636
00:44:15,794 --> 00:44:17,427
What right do I have to do that?
637
00:44:17,427 --> 00:44:20,094
What connection could there be
between your sorrow and me?
638
00:44:20,094 --> 00:44:22,160
There is a connection.
639
00:44:26,060 --> 00:44:28,794
Because of you, I've been
640
00:44:29,594 --> 00:44:31,594
trapped in a dream.
641
00:44:34,894 --> 00:44:37,827
A long-awaited
642
00:44:37,827 --> 00:44:39,727
nightmare.
643
00:44:44,460 --> 00:44:47,927
You look sorrowful even now.
644
00:44:47,927 --> 00:44:50,094
Then this time,
645
00:44:50,760 --> 00:44:53,360
how will you comfort me?
646
00:45:00,127 --> 00:45:02,794
Shall I buy you some soup rice?
647
00:45:02,794 --> 00:45:04,894
- So random?
- A full stomach
648
00:45:04,894 --> 00:45:07,194
warms the heart.
649
00:45:07,194 --> 00:45:09,327
It's not a bad idea.
650
00:45:13,027 --> 00:45:14,227
My lord.
651
00:45:14,227 --> 00:45:16,327
It's getting late, so
you should return now...
652
00:45:16,327 --> 00:45:17,460
Very well.
653
00:45:17,460 --> 00:45:20,607
Buy me the soup rice.
654
00:45:23,394 --> 00:45:27,060
His Highness resolved the
false chaste widow case?
655
00:45:27,060 --> 00:45:29,494
Did he want to imitate a
sage king or something?
656
00:45:29,494 --> 00:45:31,860
Oh, hardly.
657
00:45:31,860 --> 00:45:33,327
He just stumbled into it.
658
00:45:33,327 --> 00:45:37,760
Even if indulgent, the Crown Prince
who cares nothing for politics,
659
00:45:37,760 --> 00:45:40,060
what kind of sage king...
660
00:45:41,960 --> 00:45:44,994
Whether stumbled upon or hunted down,
661
00:45:44,994 --> 00:45:48,760
a rampaging tiger needs a collar.
662
00:45:48,760 --> 00:45:50,794
Is Tak here?
663
00:45:50,794 --> 00:45:53,260
Yes, what can I do?
664
00:45:53,260 --> 00:45:56,994
It's been ages since you sent a letter
to Woo Hee, and she still hasn't come?
665
00:45:56,994 --> 00:46:00,727
The young lady remains
stubbornly resistant.
666
00:46:01,560 --> 00:46:04,127
Send a palanquin immediately.
667
00:46:04,127 --> 00:46:06,627
Drag her here if necessary.
668
00:46:35,960 --> 00:46:40,194
You must enter royal marriage
with the Crown Prince. Come to the capital.
669
00:46:40,194 --> 00:46:42,127
If you refuse again this time,
670
00:46:42,127 --> 00:46:47,127
your father will burn down Sinjusa.
671
00:46:47,127 --> 00:46:50,894
We just need to buy up all the poison
in Yeongdeok and fetch water for it.
672
00:46:50,894 --> 00:46:52,094
What's the problem?
673
00:46:52,094 --> 00:46:56,160
Ah, this father-daughter feud
will boost the local economy.
674
00:46:58,594 --> 00:47:03,194
So you have no intention
of marrying into royalty?
675
00:47:03,194 --> 00:47:05,527
My lady.
676
00:47:05,527 --> 00:47:08,827
You're already past marriageable age.
677
00:47:08,827 --> 00:47:13,527
Do you intend to grow old and die alone
as a solitary maiden ghost?
678
00:47:13,527 --> 00:47:16,394
- Not at all.
- But how long can you hold out?
679
00:47:16,394 --> 00:47:19,760
Do you think you can marry your true love?
680
00:47:31,827 --> 00:47:35,106
{\an8}(One Year Ago)
681
00:47:56,327 --> 00:47:58,794
Would you like to try?
682
00:48:00,960 --> 00:48:02,627
I don't feel inclined to.
683
00:48:02,627 --> 00:48:04,694
Isn't it a tool to harm people?
684
00:48:04,694 --> 00:48:06,427
No, it's a tool to protect.
685
00:48:06,427 --> 00:48:10,127
If I fire this at someone,
686
00:48:10,127 --> 00:48:12,927
it's to protect something.
687
00:48:24,560 --> 00:48:26,794
Don't use this gun.
688
00:48:28,360 --> 00:48:31,094
I'll always
689
00:48:31,094 --> 00:48:33,894
hold your hand whenever you need me.
690
00:48:48,527 --> 00:48:50,664
Then I must
691
00:48:50,664 --> 00:48:53,294
protect him now.
692
00:49:20,260 --> 00:49:21,694
Hey!
693
00:49:21,694 --> 00:49:24,194
Park Dal I!
694
00:49:24,194 --> 00:49:25,494
You, you...
695
00:49:25,494 --> 00:49:26,960
What are you doing?
696
00:49:26,960 --> 00:49:29,460
Mother, Father, why are you here?
697
00:49:31,727 --> 00:49:33,694
Royal Inspector.
698
00:49:33,694 --> 00:49:36,060
About that soup rice...
699
00:49:36,060 --> 00:49:38,160
- What? Hey!
- Let's take a rain check.
700
00:49:38,160 --> 00:49:39,760
I must go now.
701
00:49:39,760 --> 00:49:40,960
- What is she saying?
- Hide, hide.
702
00:49:40,960 --> 00:49:41,994
You want me to hide?
703
00:49:41,994 --> 00:49:43,960
Wait, we came all this
way. Where are you going?
704
00:49:43,960 --> 00:49:46,794
And if we're taking a rain check,
705
00:49:46,794 --> 00:49:49,160
you should specify the new time clearly.
706
00:49:49,160 --> 00:49:50,594
Well then,
707
00:49:50,594 --> 00:49:53,794
(Oh Hour: 11 AM to 1 PM)
meet here tomorrow at noon.
708
00:49:53,794 --> 00:49:54,960
Oh hour?
709
00:49:54,960 --> 00:49:57,060
If I come at noon
tomorrow, we'll meet here?
710
00:49:57,060 --> 00:49:58,394
- Yes.
- What?
711
00:49:58,394 --> 00:50:00,394
- What?
- I'll take my leave now.
712
00:50:00,394 --> 00:50:02,312
Why are you acting like this?
713
00:50:05,594 --> 00:50:07,660
She really has parents?
714
00:50:07,660 --> 00:50:10,560
Is there more you need to verify?
715
00:50:10,560 --> 00:50:11,660
No.
716
00:50:11,660 --> 00:50:15,127
If there's nothing else,
don't meet her tomorrow.
717
00:50:15,127 --> 00:50:17,194
But Shin Won.
718
00:50:17,960 --> 00:50:20,760
It doesn't disappear when touched.
719
00:50:23,060 --> 00:50:26,127
That's why I keep wanting it.
720
00:50:26,927 --> 00:50:28,994
Can't I just be
721
00:50:29,660 --> 00:50:33,060
a little shameless, even for a moment?
722
00:50:40,827 --> 00:50:42,194
Where do you think you've come?
723
00:50:42,194 --> 00:50:43,527
This is Hanyang! Hanyang.
724
00:50:43,527 --> 00:50:44,827
The capital where the palace stands.
725
00:50:44,827 --> 00:50:46,360
Do you have any sense of that, or not?
726
00:50:46,360 --> 00:50:48,960
Mother, Father, if something
happens to you, what will I do alone?
727
00:50:48,960 --> 00:50:50,660
Good grief.
728
00:50:50,660 --> 00:50:52,327
Why is she stealing my lines?
729
00:50:52,327 --> 00:50:54,127
The one who made the mess is angry.
730
00:50:54,127 --> 00:50:56,494
And furious, at that.
731
00:50:56,494 --> 00:50:58,327
Like I wouldn't be mad right now?
732
00:50:58,327 --> 00:51:00,660
The eunuch and the head court lady
who had an affair and escaped as sinners
733
00:51:00,660 --> 00:51:03,494
boldly came all the way to Hanyang?
734
00:51:03,494 --> 00:51:04,627
How did you find that out?
735
00:51:04,627 --> 00:51:07,394
That we were head court lady
and eunuch? Did your aunt tell you?
736
00:51:07,394 --> 00:51:09,594
What are you saying?
737
00:51:09,594 --> 00:51:11,260
I'd be so dumb
738
00:51:11,260 --> 00:51:13,994
if I didn't notice what
Father's like every day.
739
00:51:13,994 --> 00:51:18,427
Father's constantly trimming
and attaching his mustache day after day.
740
00:51:18,427 --> 00:51:19,494
And Mother?
741
00:51:19,494 --> 00:51:21,727
You are fluent in palace terms.
742
00:51:21,727 --> 00:51:23,094
It's obvious at first glance.
743
00:51:23,094 --> 00:51:25,427
The eunuch and head court lady
744
00:51:25,427 --> 00:51:28,060
had an affair and fled at night.
745
00:51:30,460 --> 00:51:32,760
Clever, see?
746
00:51:32,760 --> 00:51:36,260
My son, no, my daughter is so smart.
747
00:51:36,260 --> 00:51:39,127
Is this really something to applaud?
748
00:51:39,794 --> 00:51:41,594
It's something to be punished for.
749
00:51:41,594 --> 00:51:45,227
Right. Before real trouble comes,
you two pack and leave first.
750
00:51:45,227 --> 00:51:47,094
I have something to
take care of before I go.
751
00:51:47,094 --> 00:51:48,260
Good grief.
752
00:51:48,260 --> 00:51:49,727
Where are you running off to?
753
00:51:49,727 --> 00:51:52,294
You think only we're criminals?
You're a criminal too.
754
00:51:52,294 --> 00:51:55,360
Want to get caught wandering around
and live as a slave forever?
755
00:51:55,360 --> 00:51:58,894
I've spent years erasing even the mole
on my nose to avoid being caught.
756
00:51:58,894 --> 00:52:00,494
There's always a way.
757
00:52:00,494 --> 00:52:02,094
Carefully hide just like this.
758
00:52:02,094 --> 00:52:04,460
Yeah, leave her be.
759
00:52:04,460 --> 00:52:08,094
Thinking her plain face
needs a pretty slave tattoo.
760
00:52:08,094 --> 00:52:10,360
Wow, how glamorous.
761
00:52:10,360 --> 00:52:11,994
What a character.
762
00:52:11,994 --> 00:52:13,560
Enough. Enough.
763
00:52:13,560 --> 00:52:16,594
When I leave, I'm no longer a person.
764
00:52:18,227 --> 00:52:19,260
What are you doing?
765
00:52:19,260 --> 00:52:21,094
- I'll just sleep.
- Yeah, right.
766
00:52:21,094 --> 00:52:23,727
- Sleep. Sleep.
- Go to sleep now.
767
00:52:43,627 --> 00:52:44,827
You wench!
768
00:52:44,827 --> 00:52:46,394
Going to the restroom, huh? Why?
769
00:52:46,394 --> 00:52:49,360
Court ladies have eyes but cannot see,
770
00:52:49,360 --> 00:52:52,394
mouths but cannot speak.
771
00:52:57,427 --> 00:52:59,260
Jeez.
772
00:53:07,727 --> 00:53:12,094
With the way you're acting,
how could I not know your backgrounds?
773
00:53:22,894 --> 00:53:25,327
Truly, thank you.
774
00:53:26,594 --> 00:53:27,627
Oh, my.
775
00:53:27,627 --> 00:53:29,394
I won't forget
776
00:53:29,394 --> 00:53:32,627
this favor even in death.
777
00:53:32,627 --> 00:53:34,794
Forget it.
778
00:53:35,494 --> 00:53:38,694
Leave all the bad memories behind
779
00:53:39,827 --> 00:53:42,727
and only build good ones.
780
00:54:04,960 --> 00:54:07,960
I'll just eat one bowl of soup
and come right back.
781
00:54:07,960 --> 00:54:11,960
Look at our daughter's audacity!
782
00:54:11,960 --> 00:54:15,427
Staking her life on a bowl of soup?
783
00:54:15,427 --> 00:54:17,260
Jeez.
784
00:54:21,727 --> 00:54:22,794
What is it?
785
00:54:22,794 --> 00:54:24,627
Here.
786
00:54:25,794 --> 00:54:27,627
My lord.
787
00:54:28,660 --> 00:54:33,094
If you're the merchant, the guild
and traders would know for sure.
788
00:54:33,094 --> 00:54:34,594
Do you even know Qing interpreters?
789
00:54:34,594 --> 00:54:36,960
I even did
790
00:54:36,960 --> 00:54:41,594
some business in Uiju,
Joseon's third city connecting
791
00:54:41,594 --> 00:54:43,060
Hanyang and Pyongyang.
792
00:54:43,060 --> 00:54:46,194
That's the hub for
trade with Qing, isn't it?
793
00:54:47,260 --> 00:54:48,527
Can you find people too?
794
00:54:48,527 --> 00:54:49,827
Ugh,
795
00:54:49,827 --> 00:54:51,127
it's tiring to explain.
796
00:54:51,127 --> 00:54:53,627
Roaming around everywhere is my job.
797
00:54:53,627 --> 00:54:56,594
You can just imagine
all the merchants I know
798
00:54:56,594 --> 00:54:59,194
being spread all over the country.
799
00:54:59,194 --> 00:55:00,894
I've found your use.
800
00:55:00,894 --> 00:55:02,894
We need to draw up a
contract, so follow me.
801
00:55:02,894 --> 00:55:05,194
Can't. I have plans.
802
00:55:05,194 --> 00:55:08,194
I'm having rice soup
with the secret inspector.
803
00:55:08,194 --> 00:55:12,427
- The inspector?
- Your cousin I met yesterday.
804
00:55:12,427 --> 00:55:14,360
He became a secret royal inspector already?
805
00:55:14,360 --> 00:55:18,094
Ah, so you're not very close.
806
00:55:19,127 --> 00:55:20,360
But
807
00:55:20,360 --> 00:55:25,227
how can a prince's
cousin take an official post?
808
00:55:26,560 --> 00:55:28,394
That's...
809
00:55:29,527 --> 00:55:31,427
He's my maternal cousin.
810
00:55:32,994 --> 00:55:34,527
Ah, right.
811
00:55:34,527 --> 00:55:36,827
Makes sense.
812
00:55:36,827 --> 00:55:37,827
Alright.
813
00:55:37,827 --> 00:55:41,094
Anyway, come to my place after eating.
814
00:55:42,327 --> 00:55:45,027
Why would I go to a bachelor's house alone?
815
00:55:45,894 --> 00:55:47,727
Alone?
816
00:55:49,494 --> 00:55:51,594
Don't worry, I have many household members.
817
00:55:51,594 --> 00:55:54,194
Let's meet later then.
818
00:55:54,194 --> 00:55:56,194
Ask my cousin where my house is.
819
00:55:56,194 --> 00:55:58,360
And if you run away again,
820
00:55:58,360 --> 00:56:01,060
I'll report you to the Podocheong.
821
00:56:14,960 --> 00:56:17,594
Keep your eyes straight
ahead when you walk.
822
00:56:18,727 --> 00:56:20,960
You should focus on your own path instead.
823
00:56:20,960 --> 00:56:22,360
- What?
- What?
824
00:56:22,360 --> 00:56:24,895
Hey you!
825
00:56:29,727 --> 00:56:33,160
Why is he losing his temper at me
after bumping into me?
826
00:56:37,060 --> 00:56:40,160
But, she said she'd come.
Why hasn't she arrived yet?
827
00:56:40,160 --> 00:56:42,094
Did something happen?
828
00:56:42,094 --> 00:56:45,060
I'm starving to death.
829
00:56:45,060 --> 00:56:48,494
Can I just eat first?
830
00:56:48,494 --> 00:56:50,360
Do you really think that's okay?
831
00:56:50,994 --> 00:56:53,194
Wait, you rented this entire tavern
for that backpack-carrying porter,
832
00:56:53,194 --> 00:56:54,994
yet you can't spare a
single bowl of soup for me,
833
00:56:54,994 --> 00:56:58,594
who's served Your Highness all these years?
834
00:56:58,594 --> 00:56:59,594
Do you really think she's the same as you?
835
00:56:59,594 --> 00:57:00,727
What's the difference?
836
00:57:00,727 --> 00:57:02,260
The years I spent with Your Highness,
837
00:57:02,260 --> 00:57:04,160
my loyalty dedicated to you,
838
00:57:04,160 --> 00:57:06,794
how am I any less than that porter?
839
00:57:06,794 --> 00:57:09,794
My heart is different, you fool.
840
00:57:09,794 --> 00:57:11,794
Hmph.
841
00:57:13,894 --> 00:57:15,860
'Hmph'?
842
00:57:15,860 --> 00:57:17,860
You.
843
00:57:17,860 --> 00:57:19,727
Put some fire in your eyes
844
00:57:19,727 --> 00:57:21,527
and smile.
845
00:57:21,527 --> 00:57:24,127
Ugh, seriously.
846
00:57:26,427 --> 00:57:29,694
That guy's hopeless.
847
00:57:30,527 --> 00:57:33,894
The broth is rich.
848
00:57:54,060 --> 00:57:57,560
There's something familiar
849
00:57:57,560 --> 00:58:00,460
about this stranger.
850
00:58:01,194 --> 00:58:06,294
A scruffy little mustache on a smooth,
851
00:58:07,627 --> 00:58:11,927
unshaven chin, giving off
852
00:58:14,460 --> 00:58:17,860
a strangely timid vibe.
853
00:58:17,860 --> 00:58:19,460
A man,
854
00:58:19,460 --> 00:58:21,527
yet somehow
855
00:58:21,527 --> 00:58:24,936
not quite a man.
856
00:58:41,145 --> 00:58:43,170
(The First Place)
857
00:58:44,827 --> 00:58:46,060
No, no!
858
00:58:46,060 --> 00:58:48,860
Why are you dragging me around
859
00:58:48,860 --> 00:58:50,227
like some dog?
860
00:58:50,227 --> 00:58:52,794
You're insane! Insane.
861
00:58:52,794 --> 00:58:54,894
Isn't that the eunuch from earlier?
862
00:58:54,894 --> 00:58:57,627
Even you can tell, right? Huh?
863
00:58:57,627 --> 00:59:01,127
Wow, it's been a while
since I came to Hanyang,
864
00:59:01,127 --> 00:59:02,594
and I've seen my juniors.
865
00:59:02,594 --> 00:59:06,060
Ah, so you like that?
866
00:59:06,060 --> 00:59:07,760
If a civil official is beside the eunuch,
867
00:59:07,760 --> 00:59:10,694
and a military official
beside the civil one, what could that be?
868
00:59:10,694 --> 00:59:13,860
Well, usually a king, a prince...
869
00:59:18,094 --> 00:59:22,027
- Or the Crown Prince.
- Shh.
870
00:59:22,027 --> 00:59:26,560
Come to think of it, wasn't the noble
with Dal I yesterday the Crown Prince?
871
00:59:26,560 --> 00:59:27,827
Wow.
872
00:59:27,827 --> 00:59:31,194
Your perception is just remarkable, really.
873
00:59:31,194 --> 00:59:32,994
So good!
874
00:59:33,994 --> 00:59:35,260
Jeez.
875
00:59:35,260 --> 00:59:37,094
With your utter lack of awareness,
876
00:59:37,094 --> 00:59:41,227
I'll have to watch out for you too.
877
00:59:41,227 --> 00:59:44,527
Anyway, where do we even find her?
878
00:59:44,527 --> 00:59:47,627
Though my body goes to Minister's house,
879
00:59:47,627 --> 00:59:50,495
my heart will always remain here.
880
00:59:52,794 --> 00:59:55,327
Did you handle the last task I gave you?
881
00:59:55,327 --> 00:59:56,694
Of course!
882
00:59:56,694 --> 00:59:58,984
That girl who ran off with the young lady
883
00:59:58,984 --> 01:00:01,194
won't remain safe.
884
01:00:11,294 --> 01:00:14,160
Walk straight and keep your eyes forward.
885
01:00:18,694 --> 01:00:20,494
Brother.
886
01:00:24,994 --> 01:00:29,727
People always leave a mess till the end.
887
01:00:29,727 --> 01:00:31,760
Hey, you thief!
888
01:00:31,760 --> 01:00:33,427
Catch her, catch her.
889
01:00:33,427 --> 01:00:35,494
Hey, you thief!
890
01:00:35,494 --> 01:00:36,727
Hey, you thief!
891
01:00:36,727 --> 01:00:38,860
You thief.
892
01:00:39,494 --> 01:00:42,927
Why are you doing this? Let go!
893
01:00:46,827 --> 01:00:48,360
How can a girl be so strong?
894
01:00:48,360 --> 01:00:51,127
Never underestimate a porter again.
895
01:00:51,894 --> 01:00:52,960
This is the girl.
896
01:00:52,960 --> 01:00:54,727
This rat stole my stuff.
897
01:00:54,727 --> 01:00:56,360
What nonsense is this now?
898
01:00:56,360 --> 01:00:57,960
Did you eat dog food for breakfast?
899
01:00:57,960 --> 01:00:59,760
You're putting real
effort into barking lies.
900
01:00:59,760 --> 01:01:02,494
Let's see your belongings.
901
01:01:02,494 --> 01:01:04,894
What are you doing?
902
01:01:04,894 --> 01:01:06,394
I said it's nonsense!
903
01:01:06,394 --> 01:01:08,194
Look here.
904
01:01:13,527 --> 01:01:15,660
See? You're the thief.
905
01:01:15,660 --> 01:01:18,294
This trinket is the stolen item.
906
01:01:18,294 --> 01:01:19,760
Why would this suddenly...
907
01:01:19,760 --> 01:01:21,994
There's nothing more to see, take her away.
908
01:01:21,994 --> 01:01:23,227
- Yes.
- Yes.
909
01:01:23,227 --> 01:01:25,827
The slave hunters
are still looking for you,
910
01:01:25,827 --> 01:01:29,027
so you must never go to Hanyang.
911
01:01:29,027 --> 01:01:30,994
Absolutely not.
912
01:01:30,994 --> 01:01:33,127
I must not go to Podocheong.
913
01:01:34,927 --> 01:01:36,460
Since I'm a merchant,
914
01:01:36,460 --> 01:01:40,494
(Dobang: Headquarters of the traveling merchants)
this must be handled according to dobang rules.
915
01:01:40,494 --> 01:01:41,794
Jangmunhyeong punishment?
916
01:01:41,794 --> 01:01:44,227
{\an8}(Jangmunhyeong: Harsh punishment for the
guilty) Ugh, it'll be filled with screams.
917
01:01:44,227 --> 01:01:46,527
{\an8}Indeed, cries will echo today.
918
01:01:46,527 --> 01:01:48,895
{\an8}(Ethics Code: No lies, lust, misconduct,
or theft) We swore to avoid lies, lust,
919
01:01:48,895 --> 01:01:50,460
{\an8}misconduct, and theft.
920
01:01:50,460 --> 01:01:52,994
Master Leader, that's not true.
921
01:01:52,994 --> 01:01:55,227
If I were guilty, I'd accept punishment,
922
01:01:55,227 --> 01:01:57,194
but I've never stolen anything.
923
01:01:57,194 --> 01:01:59,627
So, after getting a bit more clarity
on the details of the incident...
924
01:01:59,627 --> 01:02:00,660
Silence.
925
01:02:00,660 --> 01:02:02,994
Evidence was found
blatantly in your belongings.
926
01:02:02,994 --> 01:02:04,494
How dare you try to deny it?
927
01:02:04,494 --> 01:02:06,027
- That wasn't...
- You there.
928
01:02:06,027 --> 01:02:07,560
Yes.
929
01:02:07,560 --> 01:02:12,394
After rolling up Park Dal I, who violated
the Ethics Code, beat her thirty times,
930
01:02:12,394 --> 01:02:14,827
then sever the lower leg.
931
01:02:15,760 --> 01:02:17,627
Leg amputation is ordered.
932
01:02:17,627 --> 01:02:19,727
- Yes.
- Yes.
933
01:02:19,727 --> 01:02:20,927
Leg amputation?
934
01:02:20,927 --> 01:02:24,294
{\an8}(Leg Amputation: Cripple limbs with roof
tiles) Master Leader, I'm truly wronged.
935
01:02:24,294 --> 01:02:25,327
Enough.
936
01:02:25,327 --> 01:02:27,694
Oh, my goodness.
937
01:02:27,694 --> 01:02:30,160
No leg amputation. I beg you.
938
01:02:30,160 --> 01:02:31,294
Beat her harshly.
939
01:02:31,294 --> 01:02:33,094
- Yes.
- Yes.
940
01:02:55,294 --> 01:02:57,194
Stop.
941
01:03:01,560 --> 01:03:07,927
♪ You flew in like a cloud ♪
942
01:03:10,360 --> 01:03:16,527
♪ Departing like starlight, my beloved ♪
943
01:03:19,027 --> 01:03:27,594
♪ Oh, will my love return to me ♪
944
01:03:27,594 --> 01:03:36,727
♪ Oh, how futile all becomes ♪
945
01:03:37,727 --> 01:03:40,894
♪ All but a dream ♪
946
01:03:46,227 --> 01:03:48,360
What is this madness?
947
01:03:48,360 --> 01:03:50,127
It's Jangmunhyeong punishment in progress.
948
01:03:50,127 --> 01:03:54,494
No nobleman can stop the
Jangmunhyeong punishment.
949
01:03:56,394 --> 01:04:04,194
♪ Even the wind sings your song ♪
950
01:04:05,194 --> 01:04:09,827
♪ Oh, will my love return to me ♪
951
01:04:09,827 --> 01:04:12,260
Then I'll show you
952
01:04:13,794 --> 01:04:15,360
that I'm the exception.
953
01:04:15,360 --> 01:04:22,427
♪ Oh, how futile all becomes ♪
954
01:04:22,427 --> 01:04:26,794
♪ Born of dreams, living
and dying in dreams ♪
955
01:04:26,794 --> 01:04:31,194
♪ It's all for naught ♪
956
01:04:31,194 --> 01:04:40,264
♪ What use is dreaming such dreams ♪
957
01:04:50,527 --> 01:04:54,860
How did you come here, my lord?
958
01:04:54,860 --> 01:04:57,192
Didn't we have plans?
959
01:05:07,060 --> 01:05:08,894
Let's go
960
01:05:08,894 --> 01:05:10,194
eat some rice soup.
961
01:05:10,194 --> 01:05:15,127
♪ Oh, will my love return to me ♪
962
01:05:15,127 --> 01:05:24,560
♪ Oh, how futile all becomes ♪
963
01:05:25,427 --> 01:05:28,727
♪ All but a dream ♪
964
01:06:00,460 --> 01:06:02,160
{\an8}Take this road and leave
Hanyang immediately.
965
01:06:02,160 --> 01:06:04,694
{\an8}You, a lowly person,
must pay for that face you have.
966
01:06:04,694 --> 01:06:06,527
{\an8}Why should I obey you?
967
01:06:06,527 --> 01:06:08,294
{\an8}Where are you going?
968
01:06:08,294 --> 01:06:09,460
{\an8}To propose.
969
01:06:09,460 --> 01:06:10,860
{\an8}Didn't you promise?
970
01:06:10,860 --> 01:06:13,794
{\an8}Are you speaking of rebellion now?
971
01:06:13,794 --> 01:06:17,427
{\an8}So make your decision.
972
01:06:17,427 --> 01:06:20,660
{\an8}Brother, do you trust me?
973
01:06:20,660 --> 01:06:22,127
{\an8}I do.
974
01:06:22,127 --> 01:06:24,560
{\an8}Because you're family.69854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof