Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,950
[Personagens, locais]
2
00:00:10,950 --> 00:00:13,064
[e eventos deste drama são fictícios]
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,167
Certa vez, um homem chamado Yeonghochaek
4
00:00:22,167 --> 00:00:27,176
sonhou que falava com alguém sob o gelo
enquanto estava em pé sobre ele.
5
00:00:28,400 --> 00:00:31,396
O vidente Sekdam interpretou
o sonho da seguinte forma:
6
00:00:32,433 --> 00:00:35,767
"Sobre o gelo representa yang,
e sob o gelo, yin,
7
00:00:35,767 --> 00:00:41,900
então é uma questão de homem e mulher,
de equilíbrio e destino.
8
00:00:41,900 --> 00:00:44,267
Você agirá como casamenteiro,
9
00:00:44,267 --> 00:00:48,708
e quando o gelo derreter,
haverá um casamento."
10
00:00:49,533 --> 00:00:54,767
A história da exposição de arte
de Jinseo "Pessoa Gelada".
11
00:01:15,900 --> 00:01:18,633
Deve ter sido enviada por Samsin.
12
00:01:18,633 --> 00:01:23,433
Está bem, ancião Wolha?
13
00:01:23,433 --> 00:01:27,600
Este é o registro dos escolhidos por Samsin.
14
00:01:27,600 --> 00:01:30,233
Bem na hora.
15
00:01:30,233 --> 00:01:33,700
Vamos tentar desabrochar as flores agora?
16
00:01:34,933 --> 00:01:40,167
[Registro de Samsin]
17
00:01:41,267 --> 00:01:44,900
[Lee Soo]
18
00:01:46,733 --> 00:01:49,100
[Kang Woo Yeon]
19
00:01:49,100 --> 00:01:52,833
[Kang Woo Yeon, Lee Soo]
20
00:02:23,733 --> 00:02:27,233
Nossa! São flores do destino, não são?
21
00:02:27,233 --> 00:02:30,167
Mas por que algumas flores são brancas
22
00:02:30,167 --> 00:02:32,167
e outras vermelhas?
23
00:02:32,167 --> 00:02:35,633
As flores do destino são naturalmente brancas,
24
00:02:35,633 --> 00:02:39,304
mas quando aqueles ligados
pelo Fio Vermelho se reconhecem,
25
00:02:39,304 --> 00:02:41,956
elas florescem em vermelho carmim.
26
00:02:44,633 --> 00:02:49,733
Mas por que aquela flor tem uma cor diferente?
27
00:02:49,733 --> 00:02:52,567
Quando os humanos nascem,
28
00:02:52,567 --> 00:02:56,004
cada um carrega sua própria conexão destinada.
29
00:02:58,767 --> 00:03:03,633
As pessoas destinadas uma à outra
são ligadas por fios vermelhos nos punhos
30
00:03:03,633 --> 00:03:06,533
para ajudar a reconhecer seus parceiros.
31
00:03:07,167 --> 00:03:10,433
Chamamos isso de Fio Vermelho do Destino.
32
00:03:11,208 --> 00:03:13,640
Aqueles entrelaçados pelo Fio Vermelho
33
00:03:13,640 --> 00:03:17,207
se encontrarão através de qualquer dificuldade,
34
00:03:17,207 --> 00:03:20,274
não importa quais sejam os obstáculos.
35
00:03:20,274 --> 00:03:22,791
Mesmo que leve várias vidas,
36
00:03:23,740 --> 00:03:28,974
eles se encontrarão nesta vida
ou na próxima, sem falhar.
37
00:03:28,974 --> 00:03:30,074
Nossa!
38
00:03:30,074 --> 00:03:33,240
Então o Fio Vermelho sempre vence no final?
39
00:03:33,240 --> 00:03:34,907
Não exatamente.
40
00:03:34,907 --> 00:03:37,140
Proteger um laço destinado
41
00:03:37,140 --> 00:03:41,474
requer muito mais esforço do que imagina.
42
00:03:41,474 --> 00:03:45,940
O mundo tem mais escuridão
43
00:03:45,940 --> 00:03:48,540
e pessoas más do que você sabe.
44
00:03:48,540 --> 00:03:52,507
Então por que dar destinos tão difíceis?
45
00:03:52,507 --> 00:03:55,774
Embora o amor nem sempre conquiste tudo,
46
00:03:55,774 --> 00:03:59,640
ele fortalece o espírito humano.
47
00:03:59,640 --> 00:04:04,407
É por isso que eu teço os laços deles.
48
00:04:22,674 --> 00:04:25,607
Aquelas duas flores também...
49
00:04:25,607 --> 00:04:27,840
- Que lindo!
- ...já desabrocharam para um par
50
00:04:27,840 --> 00:04:30,674
que se conheceu há muito tempo,
unidos pelo destino.
51
00:04:32,207 --> 00:04:33,674
Sabia que,
52
00:04:33,674 --> 00:04:36,307
se pegar uma pétala caindo,
53
00:04:36,307 --> 00:04:38,504
seu primeiro amor aparece.
54
00:04:38,504 --> 00:04:39,974
Sério?
55
00:04:39,974 --> 00:04:42,707
Então quem será seu primeiro amor, senhorita?
56
00:05:19,774 --> 00:05:22,940
Se tivessem seguido o caminho
que o Fio Vermelho traçou,
57
00:05:22,940 --> 00:05:26,674
teriam vivido felizes para sempre.
58
00:05:29,140 --> 00:05:32,707
Se a ganância humana não tivesse interferido,
59
00:05:32,707 --> 00:05:37,040
tal destruição trágica
60
00:05:37,040 --> 00:05:39,774
nunca teria acontecido.
61
00:05:51,907 --> 00:05:53,640
Alteza.
62
00:05:55,274 --> 00:05:57,479
Teve um pesadelo?
63
00:06:12,607 --> 00:06:15,407
Sonhei com algo muito sombrio.
64
00:06:20,540 --> 00:06:24,712
Um sonho em que você desaparecia...
65
00:07:08,107 --> 00:07:09,807
Princesa.
66
00:08:08,207 --> 00:08:11,938
[Episódio 1: O Fio Vermelho, Parte 1]
67
00:08:18,274 --> 00:08:21,607
[Palácio Donggung]
68
00:08:40,907 --> 00:08:41,940
Alteza.
69
00:08:41,940 --> 00:08:44,240
[Guarda-roupa real]
70
00:08:44,240 --> 00:08:45,840
Alteza.
71
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Alteza.
72
00:08:46,840 --> 00:08:49,374
Alteza.
73
00:09:14,074 --> 00:09:16,940
O que há de errado com este manto real?
74
00:09:16,940 --> 00:09:18,907
- Eu sabia que isso aconteceria.
- Perdão?
75
00:09:18,907 --> 00:09:21,507
Algum problema com o manto do dragão?
[Mestre Alfaiate Real]
76
00:09:21,507 --> 00:09:24,407
Por que está me perguntando isso?
77
00:09:24,407 --> 00:09:25,974
Está vendo ou não?
78
00:09:25,974 --> 00:09:27,774
Análise de coloração pessoal.
79
00:09:27,774 --> 00:09:29,840
Todos têm cores inerentes
[Análise de coloração pessoal.]
80
00:09:29,840 --> 00:09:32,640
e devem usar tecidos
que os façam parecer vibrantes.
81
00:09:32,640 --> 00:09:36,707
Já disse mil vezes.
82
00:09:36,707 --> 00:09:38,674
Estou ciente.
83
00:09:38,674 --> 00:09:41,807
Considerando que Vossa Alteza é Gelo de Verão,
84
00:09:41,807 --> 00:09:43,607
como instruído,
[Gelo de Verão: verão frio]
85
00:09:43,607 --> 00:09:46,207
usamos forro vermelho.
86
00:09:46,207 --> 00:09:49,640
Qual é o problema agora?
87
00:09:49,640 --> 00:09:51,240
Este forro, está vendo?
88
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Este forro!
89
00:09:52,240 --> 00:09:55,207
Mas é claramente vermelho.
90
00:09:55,207 --> 00:09:58,174
É o vermelho mais forte de Flor da Neve.
[Flor da Neve: inverno frio]
91
00:09:58,174 --> 00:10:02,440
Quantas vezes preciso dizer
que preciso de um vermelho mais suave?
92
00:10:02,440 --> 00:10:05,474
Gelo de Verão e Flor da Neve são,
fundamentalmente, diferentes.
93
00:10:05,474 --> 00:10:07,464
Não sabe diferenciar
[Flor Primaveril: primavera quente]
94
00:10:07,464 --> 00:10:08,740
Flor Primaveril e Folha Outonal?
[Folha Outonal: outono quente]
95
00:10:08,740 --> 00:10:11,174
Minhas sinceras desculpas.
96
00:10:11,174 --> 00:10:14,774
Embora eu tenha servido 30 anos
no guarda-roupa real,
97
00:10:14,774 --> 00:10:16,807
reis e príncipes nunca requisitaram
98
00:10:16,807 --> 00:10:20,140
cores tão específicas,
99
00:10:20,140 --> 00:10:22,907
então continuo inexperiente nisso.
100
00:10:22,907 --> 00:10:25,707
Introduzi o sistema de coloração pessoal
há cinco anos!
101
00:10:25,707 --> 00:10:27,507
Até quando vai usar essa desculpa?
102
00:10:27,507 --> 00:10:33,274
Me mate agora, Alteza.
103
00:10:33,274 --> 00:10:35,174
Ora, ora.
104
00:10:35,174 --> 00:10:38,472
Quando não se sabe,
se deve aprender.
105
00:10:38,472 --> 00:10:41,740
Se começar pensando na morte,
de que adianta?
106
00:10:43,240 --> 00:10:45,707
Já que reconhece sua inadequação,
107
00:10:45,707 --> 00:10:49,007
enquanto trabalha para dividir
as formas de cor ao meio,
108
00:10:49,007 --> 00:10:50,474
foque mais no senso estético.
109
00:10:50,474 --> 00:10:52,974
Quer que eu divida mais?
110
00:10:52,974 --> 00:10:54,640
Dividir esses quatro tipos de novo?
111
00:10:54,640 --> 00:10:56,340
Por quê? Tem alguma objeção?
112
00:10:56,340 --> 00:10:59,940
Devo parti-lo ao meio?
113
00:10:59,940 --> 00:11:02,040
Não, Alteza.
114
00:11:02,040 --> 00:11:03,474
Alteza.
115
00:11:03,474 --> 00:11:08,707
Sua graça me comove.
116
00:11:10,840 --> 00:11:13,674
Roupas devem servir como asas,
117
00:11:13,674 --> 00:11:17,940
não o contrário.
118
00:11:26,040 --> 00:11:27,740
Certo.
119
00:11:28,940 --> 00:11:30,874
Certo.
120
00:11:32,107 --> 00:11:34,874
Vamos usá-lo hoje.
121
00:11:35,740 --> 00:11:36,807
Alteza,
122
00:11:36,807 --> 00:11:39,107
embora apressar o casamento real
seja apropriado,
123
00:11:39,107 --> 00:11:40,340
o mais importante
124
00:11:40,340 --> 00:11:42,540
é a linhagem real.
[Secretário-chefe, Han Seok Won]
125
00:11:42,540 --> 00:11:46,340
Se não houver uma princesa herdeira adequada,
talvez possa ter uma concubina.
126
00:11:46,340 --> 00:11:48,740
Secretário-chefe, que bobagem é essa?
127
00:11:48,740 --> 00:11:51,207
Não há princesa herdeira,
[Ministro do Pessoal, Kim Ja Gyeong]
128
00:11:51,207 --> 00:11:54,774
e, enquanto se fala em casamento
com a filha do Ministro da Esquerda,
129
00:11:54,774 --> 00:11:58,107
alega que não há candidata adequada?
130
00:12:00,140 --> 00:12:03,374
Alteza, lembre-se do incidente no Ano Gyesa.
131
00:12:03,374 --> 00:12:04,907
Quando o rei
[Ministro da Esquerda]
132
00:12:04,907 --> 00:12:06,507
e príncipe herdeiro
[Kim Han Cheol]
133
00:12:06,507 --> 00:12:08,357
faleceram no mesmo dia,
[Hoongseo: morte de membro da família real]
134
00:12:08,357 --> 00:12:09,740
foi Sua Majestade
[Sechaja: segundo filho de concubina]
135
00:12:09,740 --> 00:12:12,274
quem preservou o trono e o reino.
136
00:12:12,274 --> 00:12:15,240
A prosperidade da família real
equivale à da nação.
137
00:12:15,240 --> 00:12:17,107
Por favor, assegure logo a linhagem
138
00:12:17,107 --> 00:12:19,107
para estabilizar Joseon.
139
00:12:19,107 --> 00:12:22,307
Está dizendo que Sua Majestade e Sua Alteza
140
00:12:22,307 --> 00:12:25,507
podem falecer de repente?
141
00:12:26,274 --> 00:12:27,540
Ministro,
142
00:12:27,540 --> 00:12:29,040
como ousa dar esse salto...
143
00:12:29,040 --> 00:12:30,574
Não acha que foi longe demais?
144
00:12:30,574 --> 00:12:32,407
Está apontando o dedo para mim?
145
00:12:32,407 --> 00:12:34,774
Secretário-chefe, que idade tem
para ser tão desrespeitoso?
146
00:12:34,774 --> 00:12:36,307
Já vivi o bastante.
147
00:12:36,307 --> 00:12:37,674
Nasci no Ano Gapja do Rato.
148
00:12:37,674 --> 00:12:40,574
Nasci no Ano do Dragão!
149
00:12:40,574 --> 00:12:42,540
Como um novato como você ousa?
150
00:12:42,540 --> 00:12:44,074
Mas que...
151
00:12:44,074 --> 00:12:45,507
O quê? O que disse?
152
00:12:45,507 --> 00:12:48,607
Peço desculpas por não reconhecer
um ancião do Ano do Dragão.
153
00:12:48,607 --> 00:12:50,740
Quer resolver isso agora? O que é isso?
154
00:12:50,740 --> 00:12:52,407
Você realmente fala demais!
155
00:12:52,407 --> 00:12:54,840
Como ousa me chamar assim?
156
00:13:05,540 --> 00:13:09,474
Por favor, não se preocupem comigo.
Continuem o que estavam fazendo.
157
00:13:09,474 --> 00:13:11,640
Um tumulto como este, vocês sabem,
158
00:13:11,640 --> 00:13:15,207
é melhor desfrutado com algo para mastigar.
159
00:13:19,640 --> 00:13:20,962
[Ministro da Guerra, Kim Heung Ro]
160
00:13:22,640 --> 00:13:26,274
Alteza, está zombando dos ministros?
161
00:13:26,274 --> 00:13:30,540
Embora seja o príncipe herdeiro,
162
00:13:30,540 --> 00:13:35,074
sua brincadeira foi longe demais.
163
00:13:38,874 --> 00:13:40,574
Minha nossa!
164
00:13:41,407 --> 00:13:43,407
Ministro da Esquerda!
165
00:13:43,407 --> 00:13:47,140
Sua raiva não deveria ser direcionada
para outro lugar?
166
00:13:47,140 --> 00:13:48,640
Sou o Kim Ja Gyeong.
167
00:13:48,640 --> 00:13:50,307
Seu quinto primo, o Ja Gyeong.
168
00:13:50,307 --> 00:13:55,407
Ministros que não controlam
seus subordinados merecem cair.
169
00:13:55,407 --> 00:13:59,707
Cortarei a língua deste traidor
como pedido de desculpas para Vossa Alteza.
170
00:13:59,707 --> 00:14:01,474
Fará isso, então?
171
00:14:01,474 --> 00:14:04,340
Alteza!
172
00:14:04,340 --> 00:14:06,474
Ministro da Esquerda!
173
00:14:06,474 --> 00:14:07,607
Chega.
174
00:14:07,607 --> 00:14:11,874
De que adianta cortar uma língua feia?
175
00:14:12,507 --> 00:14:16,207
Reconheço totalmente sua lealdade.
176
00:14:16,207 --> 00:14:18,574
Agora guarde sua espada.
177
00:14:18,574 --> 00:14:20,874
Sou profundamente grato.
178
00:14:31,974 --> 00:14:33,440
Alteza,
179
00:14:33,440 --> 00:14:36,107
se não duvida da minha lealdade,
180
00:14:36,107 --> 00:14:37,515
emita logo o decreto
[Proibição de Casamento:]
181
00:14:37,515 --> 00:14:39,440
e siga os procedimentos
[bane o casamento antes da Seleção Real]
182
00:14:39,440 --> 00:14:41,407
para prosseguir com o casamento real.
183
00:14:41,407 --> 00:14:44,207
O que importa decretos ou procedimentos?
184
00:14:44,207 --> 00:14:45,907
A princesa herdeira já foi escolhida.
185
00:14:45,907 --> 00:14:47,507
A PH é a FME, não?
186
00:14:47,507 --> 00:14:49,807
Quem é essa FME?
187
00:14:50,907 --> 00:14:54,340
É alguém que eu nunca esperaria ouvir.
188
00:14:54,340 --> 00:14:57,174
Quem poderia ter um nome assim?
189
00:14:57,174 --> 00:14:59,407
FME?
190
00:15:00,540 --> 00:15:02,040
Com todo o respeito,
191
00:15:02,040 --> 00:15:06,174
posso perguntar quem é essa FME?
192
00:15:06,174 --> 00:15:07,974
Não a conhecem?
193
00:15:07,974 --> 00:15:09,374
Minha nossa!
194
00:15:09,374 --> 00:15:11,940
Como vocês são ignorantes.
195
00:15:11,940 --> 00:15:13,440
É a filha do Ministro da Esquerda.
196
00:15:13,440 --> 00:15:17,574
Afinal, a princesa herdeira é
a filha do Ministro da Esquerda.
197
00:15:17,574 --> 00:15:20,574
Já tomei minha decisão.
198
00:15:26,207 --> 00:15:28,519
O príncipe herdeiro emitiu
a Proibição de Casamento.
199
00:15:29,640 --> 00:15:33,340
Se o príncipe herdeiro se casar com sua filha
200
00:15:33,340 --> 00:15:34,443
e eles tiverem um filho...
201
00:15:34,443 --> 00:15:35,840
[Primeiro Neto: primogênito,
ainda não herdeiro]
202
00:15:35,840 --> 00:15:38,274
...pretende matar o príncipe herdeiro?
[Rei Lee Hui]
203
00:15:38,274 --> 00:15:42,471
Ou deixá-lo louco como eu,
para ser trancado no palácio?
204
00:15:44,107 --> 00:15:47,399
Sua piada foi longe demais, Majestade.
205
00:15:49,974 --> 00:15:51,440
Piada...
206
00:15:51,440 --> 00:15:54,407
Pareço estar fazendo piada agora?
207
00:15:58,174 --> 00:16:00,007
Sim.
208
00:16:00,007 --> 00:16:03,751
Eu chamei de piada, então é uma piada.
209
00:16:04,507 --> 00:16:09,274
E eu disse que a saúde
de Vossa Majestade é frágil,
210
00:16:09,274 --> 00:16:12,040
portanto, é frágil.
211
00:16:12,040 --> 00:16:17,207
Também disse que a loucura
de Vossa Majestade piorou,
212
00:16:17,207 --> 00:16:21,574
portanto, não está apto a governar.
213
00:16:21,574 --> 00:16:22,674
Ministro da Esquerda!
214
00:16:22,674 --> 00:16:27,911
Então por que aspirou
se tornar o verdadeiro rei?
215
00:16:37,374 --> 00:16:40,874
Nossa, por que eles cresceram tanto?
216
00:16:46,840 --> 00:16:51,507
Peixes-dourados crescem sem parar
por causa do ambiente.
217
00:16:51,507 --> 00:16:52,707
É mesmo?
218
00:16:52,707 --> 00:16:55,140
"É mesmo?"
219
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
Incrível.
220
00:16:56,140 --> 00:17:00,040
Ordenei explicitamente que exterminassem
todas as criaturas aquáticas.
221
00:17:00,040 --> 00:17:02,474
Mas parece familiarizada com tal criatura.
222
00:17:02,474 --> 00:17:03,574
Conhece esse peixe?
223
00:17:03,574 --> 00:17:07,874
Esse peixe foi criado
no salão da rainha-viúva mor,
224
00:17:07,874 --> 00:17:10,407
mas Sua Majestade mandou descartá-lo.
225
00:17:10,407 --> 00:17:14,207
Até uma criatura inferior merece viver.
226
00:17:14,207 --> 00:17:17,274
Eu não podia deixá-lo morrer.
227
00:17:20,807 --> 00:17:23,174
Por favor, me mate, Alteza.
228
00:17:23,174 --> 00:17:26,407
- Por favor, me mate, Alteza.
- Por favor, me mate, Alteza.
229
00:17:30,874 --> 00:17:34,240
Não fale da morte tão levianamente.
230
00:17:34,240 --> 00:17:36,743
Principalmente quando estou perto da água.
231
00:17:38,274 --> 00:17:42,107
O peixe-dourado respira
e nada livremente pela água,
232
00:17:42,107 --> 00:17:44,307
mas, quando uma pessoa entra,
233
00:17:44,307 --> 00:17:47,783
a respiração para e ela morre.
234
00:17:49,007 --> 00:17:53,107
Se deixada por muito tempo,
ela incha e apodrece.
235
00:17:53,107 --> 00:17:58,540
Um mero toque pode reduzi-la a nada.
236
00:17:58,540 --> 00:17:59,840
Me mate...
237
00:17:59,840 --> 00:18:03,807
Não, por favor, tenha piedade!
238
00:18:03,807 --> 00:18:06,607
Por favor, tenha piedade
239
00:18:06,607 --> 00:18:09,223
e me poupe.
240
00:18:12,974 --> 00:18:14,440
O "Clássico da Governança" diz:
241
00:18:14,440 --> 00:18:16,440
"Espalhar amplamente a benevolência.
242
00:18:16,440 --> 00:18:19,740
Não importa onde as pessoas vivam,
elas não se encontrarão um dia?"
243
00:18:19,740 --> 00:18:21,640
Portanto,
244
00:18:21,640 --> 00:18:23,407
terei piedade de você.
245
00:18:23,407 --> 00:18:25,174
Sua graça me comove.
246
00:18:25,174 --> 00:18:30,375
Deve transcrever "Conselhos para o Coração"
para se redimir.
247
00:18:31,507 --> 00:18:33,240
Como?
248
00:18:36,907 --> 00:18:38,707
Após a morte da consorte deposta,
249
00:18:38,707 --> 00:18:42,440
Sua Alteza desenvolveu ódio
por toda a vida aquática.
250
00:18:42,440 --> 00:18:45,240
Eu dei avisos rigorosos.
251
00:18:45,240 --> 00:18:47,174
Deve ser grata por copiar ser
sua única punição.
252
00:18:47,174 --> 00:18:49,774
Se fala daquela consorte,
253
00:18:49,774 --> 00:18:52,840
ela não foi executada por envenenamento
254
00:18:52,840 --> 00:18:55,007
pelo assassinato da rainha?
255
00:18:55,007 --> 00:18:59,111
O que isso tem a ver com água?
256
00:19:01,807 --> 00:19:07,740
Ela recebeu o veneno,
mas alegou inocência se afogando.
257
00:19:07,740 --> 00:19:11,507
Sua Alteza identificou o corpo pessoalmente,
que foi deixado por tanto tempo
258
00:19:11,507 --> 00:19:14,840
que havia se decomposto
além do reconhecimento.
259
00:19:14,840 --> 00:19:18,040
Como não sentir ressentimento pela água?
260
00:19:18,707 --> 00:19:22,607
É impossível não odiar
as criaturas que nadam nela.
261
00:19:46,074 --> 00:19:48,840
Ela nunca se mataria.
[Cinco anos atrás]
262
00:19:48,840 --> 00:19:51,874
Alguém a matou e forjou o suicídio.
263
00:19:51,874 --> 00:19:55,207
Por favor, prove a inocência dela.
264
00:19:55,207 --> 00:19:57,440
Ela tirou a própria vida.
265
00:19:57,440 --> 00:19:59,174
Por que ela faria isso?
266
00:19:59,174 --> 00:20:03,140
Que motivo ela poderia ter?
267
00:20:03,140 --> 00:20:04,874
Eu...
268
00:20:06,207 --> 00:20:07,880
ordenei.
269
00:20:14,907 --> 00:20:16,107
O que está...
270
00:20:16,107 --> 00:20:20,640
Se ela tivesse ficado viva,
você teria fugido segurando a mão dela.
271
00:20:20,640 --> 00:20:22,907
Se eu tivesse dado veneno a ela,
272
00:20:22,907 --> 00:20:25,307
você teria bebido no lugar dela.
273
00:20:25,307 --> 00:20:27,640
Eu ordenei que ela morresse
274
00:20:28,640 --> 00:20:31,207
no seu lugar.
275
00:20:32,840 --> 00:20:35,307
Foi protegido pelo sangue da sua mãe,
da sua consorte
276
00:20:35,307 --> 00:20:38,207
e do seu sogro.
277
00:20:38,207 --> 00:20:40,487
Nunca se esqueça do peso da sua vida.
278
00:20:41,474 --> 00:20:44,140
Eu nunca desejei isso.
279
00:20:45,507 --> 00:20:48,307
Por quem eles morreram?
280
00:20:50,440 --> 00:20:53,319
Eu já estou despedaçado,
281
00:20:54,807 --> 00:20:57,383
mas por quem eles morreram?
282
00:21:05,707 --> 00:21:08,474
Eu morri há muito tempo.
283
00:21:08,474 --> 00:21:11,440
Foi Vossa Majestade quem me matou.
284
00:21:42,474 --> 00:21:44,807
Deve ter sentido muito frio.
285
00:21:45,540 --> 00:21:47,907
Ficou com medo, não ficou?
286
00:21:53,474 --> 00:21:55,527
Mas não se preocupe mais.
287
00:21:57,240 --> 00:21:59,239
Logo estarei aí.
288
00:22:25,640 --> 00:22:27,407
Por quê?
289
00:22:28,574 --> 00:22:31,974
Por quê?
290
00:22:33,540 --> 00:22:36,456
Ainda precisamos de Vossa Alteza.
291
00:22:36,456 --> 00:22:40,040
Por enquanto, por favor, viva.
292
00:22:40,707 --> 00:22:45,174
Quando eu disser que acabou,
pode desistir da sua vida.
293
00:22:45,174 --> 00:22:49,774
É a nova lei do palácio.
294
00:22:49,774 --> 00:22:53,274
Acha que vou obedecer?
295
00:22:53,274 --> 00:22:56,107
Acha que vou me afastar
296
00:22:56,107 --> 00:22:58,840
para que sua filha ocupe
os aposentos da consorte
297
00:22:58,840 --> 00:23:02,040
e a linhagem dela assuma o trono?
298
00:23:02,040 --> 00:23:04,740
Você deve.
299
00:23:04,740 --> 00:23:08,040
Foi por isso que matei a rainha
300
00:23:08,040 --> 00:23:10,983
e incriminei a consorte deposta.
301
00:23:13,640 --> 00:23:16,207
Agora que tudo está feito,
302
00:23:16,207 --> 00:23:19,274
por que revelar a verdade?
303
00:23:19,274 --> 00:23:24,907
Porque saber não muda nada, Alteza.
304
00:23:24,907 --> 00:23:28,474
Ninguém ousa me punir.
305
00:23:28,474 --> 00:23:31,474
Não, ninguém vai me punir.
306
00:23:31,474 --> 00:23:34,607
Inúmeras pessoas nesta corte
307
00:23:34,607 --> 00:23:37,840
morreriam no meu lugar.
308
00:23:37,840 --> 00:23:39,574
Então é por isso...
309
00:23:40,374 --> 00:23:44,774
que escolheu se matar em vez de se vingar.
310
00:23:47,674 --> 00:23:49,907
Que fraco.
311
00:23:52,174 --> 00:23:54,240
Sua cobra.
312
00:23:56,040 --> 00:23:59,574
Sua cobra!
313
00:24:05,107 --> 00:24:10,607
Ninguém teme a raiva causada pela covardia.
314
00:24:10,607 --> 00:24:13,671
Fraqueza é covardia, e desamparo é pecado.
315
00:24:15,240 --> 00:24:17,474
Fique mais forte.
316
00:24:22,674 --> 00:24:26,807
Somente a força incorpora
a justiça neste mundo.
317
00:24:54,540 --> 00:24:57,374
Alteza!
318
00:24:57,374 --> 00:24:59,040
Está tudo bem?
319
00:24:59,040 --> 00:25:01,140
Vou chamar o médico real.
320
00:25:03,774 --> 00:25:05,607
Estou bem.
321
00:25:46,540 --> 00:25:48,607
Sinto sua falta.
322
00:26:08,807 --> 00:26:10,466
[Uljin]
323
00:26:14,407 --> 00:26:16,507
Compre peixe.
324
00:26:16,507 --> 00:26:18,307
Compre seu escamudo.
325
00:26:18,307 --> 00:26:22,274
- Dê uma olhada.
- Temos escamudo.
326
00:26:23,273 --> 00:26:26,083
Olhe por onde anda.
327
00:26:29,574 --> 00:26:32,207
Com licença.
328
00:26:32,207 --> 00:26:33,640
Olá.
329
00:26:33,640 --> 00:26:35,074
Sim.
330
00:26:35,074 --> 00:26:37,340
Só estou de passagem.
331
00:26:39,407 --> 00:26:41,907
Há quanto tempo!
332
00:26:41,907 --> 00:26:44,740
Já comeu?
333
00:26:47,440 --> 00:26:50,907
Tenho medo de olhos de peixe.
334
00:26:52,940 --> 00:26:55,440
Você não tem um negócio?
335
00:26:55,440 --> 00:26:58,974
O que está procurando tão calmamente?
336
00:26:58,974 --> 00:27:02,107
Qual é a maior casa daqui?
337
00:27:02,107 --> 00:27:03,940
Aquela lá.
338
00:27:08,840 --> 00:27:11,174
Tem alguém em casa?
339
00:27:11,174 --> 00:27:13,140
O que está acontecendo?
340
00:27:16,307 --> 00:27:20,607
Um copo d'água não deve ser pedir demais
em uma casa tão grande, né?
341
00:27:26,707 --> 00:27:28,707
Gostei muito da água.
342
00:27:28,707 --> 00:27:32,140
Não é uma lebre-da-montanha nem nada.
Vai mesmo beber água e ir embora?
343
00:27:32,140 --> 00:27:33,807
Não vai vender nada?
344
00:27:33,807 --> 00:27:36,340
Compradores sabem o que querem.
Como a vendedora saberia?
345
00:27:36,340 --> 00:27:40,507
Preciso saber o que está vendendo
para decidir se compro.
346
00:27:40,507 --> 00:27:43,840
Esqueça. Teria dito antes
se precisasse de algo.
347
00:27:43,840 --> 00:27:46,440
Gostei muito da água.
348
00:27:47,274 --> 00:27:49,374
Espere.
349
00:27:50,307 --> 00:27:52,640
Então...
350
00:27:52,640 --> 00:27:54,707
devo desfazer as malas?
351
00:27:57,040 --> 00:27:59,740
Não estou falando nada.
352
00:27:59,740 --> 00:28:03,307
Este sal está falando. Ouça com atenção.
353
00:28:05,440 --> 00:28:06,540
O quê?
354
00:28:06,540 --> 00:28:08,407
Ei.
355
00:28:09,274 --> 00:28:11,374
O sal fala.
356
00:28:14,740 --> 00:28:18,240
"Sou sal de primeira.
357
00:28:18,240 --> 00:28:22,440
É uma tola se não me comprar."
358
00:28:22,440 --> 00:28:24,507
Nossa.
359
00:28:41,340 --> 00:28:44,207
Obrigada.
360
00:28:51,207 --> 00:28:53,674
É sal.
361
00:28:53,674 --> 00:28:55,540
Nossa!
362
00:29:07,307 --> 00:29:11,340
♪ Indo, indo, quando vamos? ♪
363
00:29:11,340 --> 00:29:15,407
♪ Doze colinas, quando atravessaremos? ♪
364
00:29:15,407 --> 00:29:17,007
Vendeu muito hoje?
365
00:29:17,007 --> 00:29:19,307
Esvaziei uma jarra inteira de sal.
366
00:29:19,307 --> 00:29:22,940
♪ Doze colinas, quando atravessaremos? ♪
367
00:29:22,940 --> 00:29:27,074
♪ Contornando doze colinas ♪
368
00:29:27,074 --> 00:29:30,920
♪ Até o Criador é cruel ♪
369
00:29:41,174 --> 00:29:43,240
Você está bem?
370
00:29:46,874 --> 00:29:48,407
O que acha que está fazendo?
371
00:29:48,407 --> 00:29:50,440
Quase me machuquei.
372
00:29:50,440 --> 00:29:54,374
Ah! Vocês já sabiam?
373
00:29:54,374 --> 00:29:57,207
Pensei que não soubessem,
então tentei informá-los.
374
00:29:57,207 --> 00:29:58,874
Conhecem o ditado,
375
00:29:58,874 --> 00:30:02,774
"Uma pedra jogada de brincadeira
matou a carregadora."
376
00:30:02,774 --> 00:30:04,307
Que bobagem é essa?
377
00:30:04,307 --> 00:30:05,474
Só se fossem sapos.
378
00:30:05,474 --> 00:30:09,674
Sapo, comerciante ou nobre,
a carne macia machuca do mesmo jeito.
379
00:30:09,674 --> 00:30:11,340
- Peçam desculpas.
- Bobagem.
380
00:30:11,340 --> 00:30:13,174
A lei da hierarquia é rígida.
381
00:30:13,174 --> 00:30:15,674
Como um nobre pode se desculpar
com uma mera carregadora?
382
00:30:15,674 --> 00:30:20,140
Sim, posso ser ignorante
e não conhecer as leis da hierarquia,
383
00:30:20,140 --> 00:30:22,207
mas entendo a decência humana básica.
384
00:30:22,207 --> 00:30:26,140
Nobres ou plebeus,
os malfeitores devem se desculpar.
385
00:30:26,140 --> 00:30:29,807
E, se ainda não conseguem entender isso,
só há uma solução.
386
00:30:29,807 --> 00:30:31,574
A bengala é o remédio!
387
00:30:31,574 --> 00:30:34,540
Minha nossa! Aquela plebeia miserável
está atacando nobres!
388
00:30:34,540 --> 00:30:37,740
Esses pirralhos agem como se fossem nobres.
389
00:30:37,740 --> 00:30:40,274
Sou a adulta aqui, estou me segurando.
390
00:30:44,607 --> 00:30:48,207
Quando a vida está difícil,
isso é a melhor coisa.
391
00:30:49,940 --> 00:30:51,207
O quê? O quê?
392
00:30:51,207 --> 00:30:52,640
Algum problema?
393
00:30:52,640 --> 00:30:54,707
Pai.
394
00:30:54,707 --> 00:30:57,507
Aqueles pirralhos nobres
jogaram pedras de novo?
395
00:30:57,507 --> 00:30:58,507
Como sabe?
396
00:30:58,507 --> 00:31:02,107
Sempre que está chateada,
você sopra as bolhas de sabão
397
00:31:02,107 --> 00:31:03,874
daquele comerciante ocidental, não é?
398
00:31:03,874 --> 00:31:06,707
São tão caras que não posso soprá-las,
só você pode.
399
00:31:06,707 --> 00:31:09,507
Soprar isto me faz sentir um pouco melhor.
400
00:31:09,507 --> 00:31:11,507
Ainda estou chateado.
401
00:31:11,507 --> 00:31:14,407
Isso não pode continuar.
402
00:31:14,407 --> 00:31:15,874
- Hoje eu vou...
- O quê?
403
00:31:15,874 --> 00:31:17,907
Nobres ou não,
404
00:31:17,907 --> 00:31:19,974
vou arregaçar as mangas e...
405
00:31:19,974 --> 00:31:21,240
atacá-los.
406
00:31:21,240 --> 00:31:24,474
Pronto, pronto.
407
00:31:24,474 --> 00:31:27,374
Chega. Arregaçou as duas mangas. Vá.
408
00:31:27,374 --> 00:31:28,374
O quê?
409
00:31:28,374 --> 00:31:30,174
- Ainda não.
- Nossa.
410
00:31:30,174 --> 00:31:32,174
Sou fraco no frio.
411
00:31:32,174 --> 00:31:33,507
Nossa.
412
00:31:33,507 --> 00:31:36,174
Esqueça.
413
00:31:36,174 --> 00:31:38,840
Eu me afasto porque é nojento,
não porque tenho medo.
414
00:31:38,840 --> 00:31:41,674
Sim, esse é o jeito certo de pensar.
415
00:31:41,674 --> 00:31:45,440
Não se pode resolver
tudo neste mundo com violência.
416
00:31:45,440 --> 00:31:49,174
Pense nisso como cocô e siga em frente.
417
00:31:49,174 --> 00:31:53,707
Em Joseon, o destino dos nobres
e plebeus é completamente diferente.
418
00:31:53,707 --> 00:31:57,574
Essas classes sociais têm raízes profundas.
419
00:31:58,974 --> 00:32:00,907
Mas é o seguinte.
420
00:32:00,907 --> 00:32:03,974
Se eu tivesse nascido pobre
421
00:32:03,974 --> 00:32:07,707
e me acostumado a ser maltratada,
talvez pudesse aceitar.
422
00:32:07,707 --> 00:32:09,407
Como sabem, mãe e pai,
423
00:32:09,407 --> 00:32:14,074
quando quase me afoguei anos atrás,
minha memória foi apagada.
424
00:32:14,074 --> 00:32:16,674
Minha mente está turva,
minhas memórias sombrias,
425
00:32:16,674 --> 00:32:19,507
mas acordei e descobri que sou plebeia.
426
00:32:19,507 --> 00:32:22,940
Não sei dizer se sou nobre ou plebeia,
e mesmo assim me chamam de plebeia.
427
00:32:22,940 --> 00:32:25,240
Como devo me adaptar a isso?
428
00:32:25,240 --> 00:32:26,474
Como não ficar ressentida?
429
00:32:26,474 --> 00:32:27,774
Acham que consigo dormir?
430
00:32:27,774 --> 00:32:31,074
Está bem. Vá ganhar seu dinheiro logo,
compre uma patente e vire nobre.
431
00:32:31,074 --> 00:32:33,340
Pare de se preocupar conosco por nada.
432
00:32:33,340 --> 00:32:34,740
Se eu tivesse dinheiro, me divertiria.
433
00:32:34,740 --> 00:32:37,907
Por que queimar tanto dinheiro
em um pedaço de papel?
434
00:32:37,907 --> 00:32:42,674
Vou ganhar uma fortuna e ir para o Ocidente.
435
00:32:42,674 --> 00:32:45,807
Dizem que todos são iguais sob o céu lá.
436
00:32:45,807 --> 00:32:47,307
Ah.
437
00:32:47,307 --> 00:32:50,607
O Ocidente é uma utopia?
438
00:32:50,607 --> 00:32:54,340
Mas em Utopia, Hong Gildong não banca o rei?
439
00:32:54,340 --> 00:32:57,774
Aquele moleque que não conseguia
chamar o pai direito constrói um país,
440
00:32:57,774 --> 00:33:00,607
grita "igualdade para todos"
441
00:33:00,607 --> 00:33:03,140
e depois banca o rei.
442
00:33:03,140 --> 00:33:06,240
O mundo é assim.
443
00:33:06,240 --> 00:33:08,940
Por que destruir os sonhos da sua única filha?
444
00:33:08,940 --> 00:33:11,140
Ai! Por que me bateram?
Por que a violência?
445
00:33:11,140 --> 00:33:13,174
Por que todos sempre usam violência?
446
00:33:13,174 --> 00:33:16,707
Se é assim que vai ser,
então vá para o seu Ocidente.
447
00:33:16,707 --> 00:33:20,807
Mas antes de ir,
tem que parar na próxima vila.
448
00:33:20,807 --> 00:33:21,840
Por que lá?
449
00:33:21,840 --> 00:33:23,174
Você sabe quem está lá.
450
00:33:23,174 --> 00:33:25,507
Aquele velho comandante naval.
451
00:33:25,507 --> 00:33:27,174
O Sr. Heo quer vê-la.
452
00:33:27,174 --> 00:33:28,707
Por que aquele velho quer me ver?
453
00:33:28,707 --> 00:33:32,107
Como vou saber? Pergunte a ele.
454
00:33:32,107 --> 00:33:35,074
Eu vou até lá.
455
00:33:35,074 --> 00:33:36,840
Querida.
456
00:33:41,099 --> 00:33:42,107
[Lealdade e Fé]
457
00:33:42,107 --> 00:33:47,407
Minha filha, que se casou em Hanyang,
aparece em meus sonhos, chorando.
458
00:33:47,407 --> 00:33:52,904
Talvez ela esteja amargurada
por ter ficado viúva tão jovem. Chora muito.
459
00:33:55,840 --> 00:34:01,540
Recentemente, ela até mandou uma carta
dizendo que seguirá o marido morto.
460
00:34:01,540 --> 00:34:04,374
Se os sonhos são violentos,
deveria chamar um xamã.
461
00:34:04,374 --> 00:34:08,240
Já estou ocupada. Pare de rodeios
e diga logo o que quer.
462
00:34:08,240 --> 00:34:10,440
- É impossível mesmo.
- O quê?
463
00:34:10,440 --> 00:34:14,107
Está me pedindo para ir a Hanyang
e ver o bem-estar da jovem?
464
00:34:14,107 --> 00:34:17,774
Está me pedindo para me disfarçar
de mascate e passar lá,
465
00:34:17,774 --> 00:34:22,207
por medo de que os sogros não gostem dela
se alguém da família a visitar?
466
00:34:23,640 --> 00:34:25,107
Então tem uma xamã aqui mesmo.
467
00:34:25,107 --> 00:34:27,774
Bem, não.
468
00:34:27,774 --> 00:34:30,974
Posso ir a qualquer lugar, menos a Hanyang.
469
00:34:30,974 --> 00:34:33,474
Você, realmente...
470
00:34:35,740 --> 00:34:37,240
Tenha piedade de mim, por favor.
471
00:34:37,240 --> 00:34:40,907
Não é pelo dinheiro.
472
00:34:40,907 --> 00:34:45,974
Minha preciosa filha
está chorando lágrimas de sangue.
473
00:34:45,974 --> 00:34:47,207
Ah, por favor.
474
00:34:47,207 --> 00:34:50,340
Ah, fala sério, não se trata de dinheiro.
475
00:34:50,340 --> 00:34:54,340
Não sabia que podia ser tão teimosa.
476
00:34:55,807 --> 00:34:58,951
As lágrimas de sangue dela
estão correndo como um rio.
477
00:35:00,107 --> 00:35:01,574
Fala sério.
478
00:35:01,574 --> 00:35:03,340
Essa ninharia?
479
00:35:03,340 --> 00:35:04,507
Não se trata de dinheiro,
480
00:35:04,507 --> 00:35:07,674
mas como posso ignorar
o pedido choroso de um pai?
481
00:35:07,674 --> 00:35:09,407
Não é?
482
00:35:14,340 --> 00:35:16,240
Obrigado. Sim.
483
00:35:18,307 --> 00:35:21,374
Quando a jovem escreveu esta carta,
484
00:35:21,374 --> 00:35:23,463
ela chorou como...
485
00:35:25,374 --> 00:35:26,874
O que foi?
486
00:35:26,874 --> 00:35:28,907
Espere. O que é isso?
487
00:35:37,907 --> 00:35:43,202
[Suicídio coagido]
488
00:35:48,140 --> 00:35:50,040
Ah, não.
489
00:35:57,540 --> 00:36:00,240
Desculpe por desperdiçar seu tempo.
490
00:36:00,240 --> 00:36:03,407
Como assim?
491
00:36:03,407 --> 00:36:05,807
Agora é a hora de me convencer, não é?
492
00:36:05,807 --> 00:36:08,040
O que pode ser feito?
493
00:36:08,040 --> 00:36:10,974
Não podemos trazer de volta
uma mulher casada.
494
00:36:10,974 --> 00:36:12,774
Mesmo se trouxéssemos,
495
00:36:12,774 --> 00:36:16,140
minha filha suportaria o desprezo da sociedade?
496
00:36:16,140 --> 00:36:19,674
Mas por que o desejo de viver
deveria ser recebido com desdém?
497
00:36:19,674 --> 00:36:23,440
Se uma pessoa só quer viver,
como isso pode ser errado?
498
00:36:23,440 --> 00:36:26,240
Mesmo que me impeça,
desta vez, não vou recuar.
499
00:36:26,240 --> 00:36:29,807
Preciso salvar a jovem
antes de poder descansar em paz.
500
00:36:30,940 --> 00:36:33,140
Agradeço suas palavras.
501
00:36:43,074 --> 00:36:44,907
Vamos.
502
00:36:47,374 --> 00:36:49,940
- Dal I.
- Tia.
503
00:36:49,940 --> 00:36:52,974
Você chegou hoje. Já vai embora?
504
00:36:52,974 --> 00:36:54,707
O quê?
505
00:36:55,374 --> 00:36:57,374
Ah, sim.
506
00:36:57,374 --> 00:37:00,040
Para que ficar deitada pela casa?
507
00:37:00,040 --> 00:37:02,540
Preciso ganhar muito dinheiro.
508
00:37:02,540 --> 00:37:04,307
Não se esforce.
509
00:37:04,307 --> 00:37:08,007
Não sinta que é um fardo
para seus pais adotivos.
510
00:37:08,007 --> 00:37:09,874
Um fardo, sabe,
511
00:37:09,874 --> 00:37:13,974
pode parecer pesado quando se carrega,
mas é tudo necessário, então carregamos.
512
00:37:13,974 --> 00:37:15,707
Então,
513
00:37:16,607 --> 00:37:19,774
continuarei carregando esse fardo.
514
00:37:19,774 --> 00:37:21,474
Dal I.
515
00:37:22,474 --> 00:37:23,774
Sempre tenha cuidado.
516
00:37:23,774 --> 00:37:26,474
Caçadores de escravos
ainda estão procurando você.
517
00:37:27,407 --> 00:37:30,174
Você nunca deve ir a Hanyang.
518
00:37:30,174 --> 00:37:31,907
Nunca.
519
00:37:32,874 --> 00:37:35,307
Claro, com certeza.
520
00:37:35,307 --> 00:37:37,340
Não precisa se preocupar.
521
00:37:37,340 --> 00:37:42,007
Não tenho o menor desejo de ir a Hanyang.
522
00:37:46,640 --> 00:37:48,707
[Hanyang]
523
00:37:48,707 --> 00:37:52,074
Eu disse que meu coração não vai,
não que meu corpo não pode.
524
00:37:52,074 --> 00:37:55,374
Meu coração ainda está em Boryeong.
525
00:37:57,407 --> 00:38:01,874
Esse velho desenhou isso como um mapa?
O que é isso?
526
00:38:01,874 --> 00:38:04,374
Preciso perguntar uma coisa...
527
00:38:04,374 --> 00:38:06,074
Pergunte.
528
00:38:11,007 --> 00:38:15,374
Vou só guardar em meu coração.
529
00:38:16,507 --> 00:38:18,240
O quê?
530
00:38:24,774 --> 00:38:26,674
Foi embora fácil assim?
531
00:38:27,607 --> 00:38:29,140
Tudo bem, então.
532
00:38:29,140 --> 00:38:31,174
[Decreto de Proibição de Casamento]
533
00:38:31,174 --> 00:38:32,707
O quê?
534
00:38:32,707 --> 00:38:34,207
O que isso significa?
535
00:38:34,207 --> 00:38:36,740
Dizem que decretaram a Proibição de Casamento.
536
00:38:37,474 --> 00:38:40,274
Por que colocar algo assim?
537
00:38:40,274 --> 00:38:44,007
Nobres não enviam propostas de casamento
de qualquer forma.
538
00:38:44,007 --> 00:38:45,007
Por que não?
539
00:38:45,007 --> 00:38:47,240
Não ficou sabendo?
540
00:38:47,240 --> 00:38:49,074
Seja princesa ou rainha,
541
00:38:49,074 --> 00:38:52,040
mulheres continuam morrendo
ao entrar no palácio.
542
00:38:52,040 --> 00:38:54,040
Sério?
[Decreto de Proibição de Casamento]
543
00:38:54,040 --> 00:38:55,940
O que isso significa?
544
00:38:55,940 --> 00:38:57,574
Nenhum ministro
[Rainha-viúva Han]
545
00:38:57,574 --> 00:39:00,307
enviou propostas de casamento?
546
00:39:00,307 --> 00:39:01,907
Não sabia?
547
00:39:01,907 --> 00:39:04,374
A princesa herdeira será
a filha do Ministro da Esquerda.
548
00:39:04,374 --> 00:39:08,174
Quem enviaria uma proposta de casamento
quando acabaram de se tornar madrinhas?
549
00:39:09,074 --> 00:39:11,243
Que egoístas.
550
00:39:11,243 --> 00:39:16,574
Majestade, não precisa apoiar
o príncipe herdeiro.
551
00:39:16,574 --> 00:39:19,440
O primogênito do rei e sua linhagem,
[Primogênito: filho legítimo]
552
00:39:19,440 --> 00:39:21,840
o príncipe Je Woon, está aqui, certo?
553
00:39:22,940 --> 00:39:24,523
Fui eu que incriminei a mãe dele
554
00:39:24,523 --> 00:39:26,774
e a executei por veneno.
555
00:39:26,774 --> 00:39:31,140
E fui eu que o depus
do cargo de príncipe herdeiro.
556
00:39:31,140 --> 00:39:34,674
Mas agora quer que eu apoie o príncipe Je Woon?
557
00:39:34,674 --> 00:39:36,507
Se ele ascender ao trono,
558
00:39:36,507 --> 00:39:40,140
como saberemos se ele não vai
se vingar de nós pela mãe?
559
00:39:40,140 --> 00:39:41,474
No entanto, Majestade...
560
00:39:41,474 --> 00:39:44,140
Não podemos apoiar o príncipe Je Woon.
561
00:39:45,707 --> 00:39:47,807
Sim, Majestade.
562
00:39:49,407 --> 00:39:54,574
Encontre uma mulher adequada
entre os comerciantes de Hanyang.
563
00:39:54,574 --> 00:39:58,074
Se minha candidata não pode
se tornar princesa herdeira,
564
00:39:58,074 --> 00:40:01,674
então pelo menos garanta
que o herdeiro nasça da minha casa.
565
00:40:01,674 --> 00:40:05,274
Devemos evitar que a linhagem
daquele Ministro da Esquerda traiçoeiro
566
00:40:05,274 --> 00:40:08,440
produza o neto real.
567
00:40:12,074 --> 00:40:13,307
Alteza,
568
00:40:13,307 --> 00:40:16,674
com o Decreto de Proibição de Casamento,
estabelecerei o Garyedogam.
569
00:40:16,674 --> 00:40:17,874
[Garyedogam: comissão de casamento real]
570
00:40:17,874 --> 00:40:19,474
Faça como quiser.
571
00:40:19,474 --> 00:40:21,407
Sim, Alteza.
572
00:40:21,407 --> 00:40:24,707
Também seria bom presentear
[Chaja: petição informal]
573
00:40:24,707 --> 00:40:28,074
as mulheres virtuosas da família
com uma placa honorária, para dar o exemplo.
574
00:40:28,074 --> 00:40:29,640
Faça como quiser.
575
00:40:29,640 --> 00:40:31,674
Bem...
576
00:40:31,674 --> 00:40:36,327
se tiver mais alguma coisa,
faça como achar melhor.
577
00:40:36,940 --> 00:40:41,240
Tenho planos para hoje. Vou me retirar.
578
00:40:41,240 --> 00:40:44,840
Perdão, Alteza. Que planos?
579
00:40:44,840 --> 00:40:46,274
Vou a um gibang.
580
00:40:46,274 --> 00:40:47,974
Um gibang?
581
00:40:51,240 --> 00:40:54,107
O príncipe Je Woon voltou de Qing hoje.
582
00:40:54,107 --> 00:40:56,707
Tenho dívidas a pagar,
583
00:40:56,707 --> 00:40:59,374
então preciso visitar um gibang.
584
00:41:00,974 --> 00:41:03,474
Ele é louco!
585
00:41:04,307 --> 00:41:07,474
Mora em um bom lar
e ainda quer intimidar a nora?
586
00:41:07,474 --> 00:41:08,807
Droga.
587
00:41:08,807 --> 00:41:11,074
Os ricos só ficam mais gananciosos.
588
00:41:15,174 --> 00:41:17,940
- Alguém em casa?
- Sim.
589
00:41:24,240 --> 00:41:27,740
- O que foi?
- Uma comerciante passando.
590
00:41:28,940 --> 00:41:31,540
Com licença.
591
00:41:34,640 --> 00:41:38,274
Por que mostrar mercadorias
para aquela assassina de maridos?
592
00:41:38,274 --> 00:41:40,574
Tenho belos itens aqui. Dê uma olhada.
593
00:41:40,574 --> 00:41:42,107
Chega. Mande ela embora.
594
00:41:42,107 --> 00:41:43,407
Sim, senhora.
595
00:41:43,407 --> 00:41:44,907
Saia agora.
596
00:41:44,907 --> 00:41:47,574
- Saia.
- Mas há muitas coisas boas.
597
00:41:49,307 --> 00:41:50,374
Espere, isto...
598
00:41:50,374 --> 00:41:51,374
Nossa, isso.
599
00:41:51,374 --> 00:41:53,474
Céus, o que devo fazer?
600
00:41:53,474 --> 00:41:54,474
[Antologia de Suicídios]
601
00:41:54,474 --> 00:41:56,207
[Os Registros das Mulheres Virtuosas]
602
00:41:57,740 --> 00:41:59,474
Espere.
603
00:42:00,274 --> 00:42:02,007
Mordeu a isca.
604
00:42:02,774 --> 00:42:04,407
Perdão?
605
00:42:04,407 --> 00:42:05,607
Leve ela ao anexo.
606
00:42:05,607 --> 00:42:07,040
Sim, senhora.
607
00:42:07,040 --> 00:42:09,574
Obrigada, senhora.
608
00:42:12,240 --> 00:42:13,474
Me siga.
609
00:42:13,474 --> 00:42:15,574
Obrigada.
610
00:42:21,574 --> 00:42:23,307
Você...
611
00:42:35,207 --> 00:42:37,415
O Sr. Heo me enviou.
612
00:42:44,674 --> 00:42:48,340
Estão forçando você a cometer suicídio
para um monumento virtuoso?
613
00:42:56,107 --> 00:42:58,240
Você quer viver?
614
00:43:06,374 --> 00:43:11,540
Não hesite sobre o que escolher.
615
00:43:11,540 --> 00:43:14,874
Temos muitos itens, então,
fique à vontade para escolher.
616
00:43:14,874 --> 00:43:17,607
Não, você deve escolher.
617
00:43:17,607 --> 00:43:20,540
Nossa, ela está mandando que ela se mate.
618
00:43:20,540 --> 00:43:24,140
Comerciantes são cruéis. Muito cruéis.
619
00:43:24,140 --> 00:43:26,074
Vou explicar com calma.
620
00:43:26,074 --> 00:43:29,740
Por que não escolhe algo de que goste?
621
00:43:29,740 --> 00:43:34,207
As mulheres da Vila das Viúvas gostam deste.
[Vila das Viúvas]
622
00:43:34,840 --> 00:43:37,460
E esta adaga de prata veio
[Loja da Tia]
623
00:43:37,460 --> 00:43:40,274
da loja da minha tia.
624
00:43:40,274 --> 00:43:44,374
Se não for este, também temos coisas de Qing.
[Qing]
625
00:43:44,374 --> 00:43:47,907
Tenho muitos contatos em Qing.
626
00:43:51,574 --> 00:43:53,474
Então...
[Vila das Viúvas, Loja da Tia, Qing]
627
00:43:54,740 --> 00:43:56,640
O primeiro.
[Vila das Viúvas]
628
00:43:57,707 --> 00:44:00,374
Fez uma escolha sábia.
629
00:44:00,374 --> 00:44:04,207
Vou explicar como usar.
630
00:44:12,807 --> 00:44:16,107
Aqui estão as instruções.
631
00:44:19,874 --> 00:44:21,774
Entendi.
632
00:44:23,707 --> 00:44:26,840
Este, você deve...
633
00:44:26,840 --> 00:44:29,607
Não, eu cuido disso.
634
00:44:30,374 --> 00:44:34,740
Podia ter escondido na roupa.
635
00:44:35,840 --> 00:44:37,874
Claro.
636
00:44:45,307 --> 00:44:47,940
Que bom vir aqui.
637
00:44:47,940 --> 00:44:51,674
Vossa Alteza veio se divertir,
mas, para nós, também é trabalho.
638
00:44:51,674 --> 00:44:53,840
Não poderia ficar no palácio real?
639
00:44:53,840 --> 00:44:56,140
Não, é sufocante.
640
00:44:56,140 --> 00:44:59,907
Tanto o palácio quanto o manto do dragão.
641
00:44:59,907 --> 00:45:04,640
A esta altura, não posso deixar de suspeitar
que é Vossa Alteza que está sufocando.
642
00:45:07,174 --> 00:45:09,407
Estou começando a ter uma certeza razoável
643
00:45:09,407 --> 00:45:13,540
de que não seria tão ruim para você
644
00:45:13,540 --> 00:45:15,674
ser enterrado neste solo sufocante.
645
00:45:15,674 --> 00:45:18,174
Não, peço desculpas.
646
00:45:20,607 --> 00:45:25,640
Ainda assim, devo dizer o que penso
para me sentir satisfeito.
647
00:45:28,640 --> 00:45:30,140
Ah, é?
648
00:45:30,140 --> 00:45:31,307
Yoon Se Dol, venha aqui.
649
00:45:31,307 --> 00:45:33,107
Venha aqui!
650
00:45:35,140 --> 00:45:36,874
Venha aqui!
651
00:45:37,507 --> 00:45:40,407
Seu moleque, quer morrer?
652
00:45:49,140 --> 00:45:51,640
A cor é linda.
653
00:45:54,207 --> 00:45:58,640
Agradável e diferente.
654
00:46:28,574 --> 00:46:30,307
Minha senhora.
655
00:47:11,740 --> 00:47:13,540
Alteza.
656
00:47:13,540 --> 00:47:16,107
Alteza, o que houve?
657
00:47:16,107 --> 00:47:18,151
Vi a princesa herdeira.
658
00:47:19,840 --> 00:47:23,174
Vossa Alteza verificou pessoalmente
a carta de suicídio e o corpo.
659
00:47:23,174 --> 00:47:25,874
Até cobriu o túmulo pessoalmente...
660
00:47:25,874 --> 00:47:29,307
Como poderia ser a princesa herdeira?
661
00:47:29,307 --> 00:47:32,007
Com certeza era ela.
662
00:47:36,674 --> 00:47:38,007
O quê?
663
00:47:38,007 --> 00:47:40,474
Vou ser pega assim que cheguei?
664
00:47:51,040 --> 00:47:54,574
Ele está olhando para mim agora?
665
00:47:54,574 --> 00:47:56,807
Caçadores de escravos
ainda estão procurando você.
666
00:47:56,807 --> 00:47:59,540
Nunca deve ir a Hanyang.
667
00:48:00,874 --> 00:48:03,740
- O que está olhando?
- Que susto!
668
00:48:11,607 --> 00:48:13,807
O quê? Ele é mesmo meu mestre?
669
00:48:13,807 --> 00:48:16,907
Minha nossa. Dói muito.
670
00:48:16,907 --> 00:48:19,440
Cometi um crime terrível.
671
00:48:39,474 --> 00:48:42,740
Aqui, por aqui.
672
00:48:42,740 --> 00:48:44,640
Estou aqui.
673
00:48:48,540 --> 00:48:51,674
Foi mesmo uma ilusão?
674
00:49:06,140 --> 00:49:07,474
O quê?
675
00:49:07,474 --> 00:49:10,087
Que lugar é este?
676
00:49:19,574 --> 00:49:21,340
O quê?
677
00:49:24,740 --> 00:49:28,274
Hanyang é mesmo diferente.
678
00:49:29,974 --> 00:49:31,107
De fato.
679
00:49:31,107 --> 00:49:33,007
Fui muito descuidada.
680
00:49:33,007 --> 00:49:36,740
"Não estou interessada", uma ova.
681
00:49:36,740 --> 00:49:40,107
Uma escrava fugida de Hanyang,
andando por aí descaradamente
682
00:49:40,107 --> 00:49:41,657
dizendo: "Venha me pegar!"
683
00:49:41,657 --> 00:49:43,007
Foi o que aconteceu.
684
00:49:43,007 --> 00:49:46,074
Nossa.
685
00:49:47,140 --> 00:49:52,340
♪ Dal I perdeu os pais dela ♪
686
00:49:52,340 --> 00:49:57,074
♪ Enquanto perseguiam escravos fugitivos ♪
687
00:49:57,074 --> 00:50:01,674
♪ E agora enfrenta perseguição ♪
688
00:50:01,674 --> 00:50:05,940
♪ De seu mestre em Hanyang ♪
689
00:50:06,707 --> 00:50:11,040
♪ Droga, droga. Ai, que droga ♪
690
00:50:11,040 --> 00:50:13,140
Droga.
691
00:50:13,140 --> 00:50:15,707
Por que isso aconteceu
assim que cheguei a Hanyang?
692
00:50:15,707 --> 00:50:17,474
Nossa.
693
00:50:19,640 --> 00:50:21,374
O quê?
694
00:50:24,340 --> 00:50:26,040
O quê?
695
00:50:50,283 --> 00:50:52,039
Ai, não.
696
00:50:55,607 --> 00:50:57,307
Olá.
697
00:50:59,740 --> 00:51:01,674
Olá.
698
00:51:01,674 --> 00:51:03,140
O quê?
699
00:51:03,140 --> 00:51:04,174
Oi.
700
00:51:04,174 --> 00:51:08,331
Os dentes também são importantes.
701
00:51:08,331 --> 00:51:10,247
Me deixe ver.
702
00:51:11,674 --> 00:51:14,407
Os dentes dela ficaram intactos.
703
00:51:17,774 --> 00:51:19,840
Mas a mente dela se foi.
704
00:51:19,840 --> 00:51:21,570
[Eunwolgak]
705
00:51:27,474 --> 00:51:29,540
Ai, minha cabeça.
706
00:51:29,540 --> 00:51:31,374
Ai, minha cabeça.
707
00:51:33,274 --> 00:51:34,974
O quê?
708
00:51:39,407 --> 00:51:41,140
O quê?
709
00:51:41,140 --> 00:51:43,474
Você está bem?
710
00:51:43,474 --> 00:51:46,940
Sabe o quanto eu estava preocupado?
711
00:51:46,940 --> 00:51:50,907
Estou bem, sério.
712
00:51:50,907 --> 00:51:53,607
Onde estão minhas coisas?
713
00:51:55,907 --> 00:51:58,040
Coisas inacreditáveis acontecem, não é?
714
00:51:58,040 --> 00:52:00,074
Nossa, então vou embora...
715
00:52:00,074 --> 00:52:01,874
Não me ouviu?
716
00:52:01,874 --> 00:52:03,374
Eu disse que estava preocupado.
717
00:52:03,374 --> 00:52:06,940
Sim, obrigada pela preocupação.
718
00:52:06,940 --> 00:52:09,874
Obrigada pelo tratamento também.
719
00:52:09,874 --> 00:52:11,407
Então vou embora...
720
00:52:11,407 --> 00:52:13,223
Como pode ir embora assim?
721
00:52:14,074 --> 00:52:16,040
O que tem isso?
722
00:52:17,774 --> 00:52:21,007
Ai, não, está quebrado. Que desperdício.
723
00:52:22,540 --> 00:52:24,974
Que reação é essa?
724
00:52:24,974 --> 00:52:28,274
Você quebra minhas coisas e fica tão calma.
725
00:52:31,207 --> 00:52:32,607
O que devo fazer com você?
726
00:52:32,607 --> 00:52:34,940
Tecnicamente falando,
não fui eu quem quebrou.
727
00:52:34,940 --> 00:52:36,707
Você que jogou na minha cabeça.
728
00:52:36,707 --> 00:52:38,640
Não joguei. Deixei cair porque me assustei.
729
00:52:38,640 --> 00:52:39,774
Bem, sou mulher.
730
00:52:39,774 --> 00:52:42,207
Então, quando um homem suspeito
ficou olhando eu me trocar,
731
00:52:42,207 --> 00:52:44,007
é claro que me assustei e gritei.
732
00:52:44,007 --> 00:52:45,407
Isso é bom senso, não é?
733
00:52:45,407 --> 00:52:49,474
Quem carrega algo valioso para o alto?
734
00:53:05,307 --> 00:53:09,507
Sua cara de pau me lembra alguém que conheço.
735
00:53:10,507 --> 00:53:12,007
Mesmo que...
736
00:53:12,007 --> 00:53:15,015
minha vida dependesse disso,
não tenho esse dinheiro.
737
00:53:17,240 --> 00:53:20,640
Se quiser, pode arrancar minha pele
e transformá-la em tecido de inverno.
738
00:53:20,640 --> 00:53:22,440
Pelo menos isso vai ajudar na casa.
739
00:53:22,440 --> 00:53:24,507
Como pode dizer coisas tão vulgares?
740
00:53:24,507 --> 00:53:27,840
A vida é um campo minado tortuoso,
não tenho o dom de dizer coisas gentis.
741
00:53:27,840 --> 00:53:29,540
E então?
742
00:53:29,540 --> 00:53:32,907
O que planeja fazer comigo agora?
743
00:53:32,907 --> 00:53:35,140
O que há para fazer?
744
00:53:35,140 --> 00:53:38,674
Acha que eu a mataria por causa de um objeto?
745
00:53:38,674 --> 00:53:42,340
Então está me perdoando agora?
746
00:53:42,340 --> 00:53:44,040
Claro.
747
00:53:45,007 --> 00:53:47,374
Compensação.
748
00:53:47,374 --> 00:53:49,340
É só isso.
749
00:53:56,507 --> 00:53:59,527
Pai, mãe.
750
00:54:00,140 --> 00:54:01,740
Vou embora.
751
00:54:01,740 --> 00:54:03,507
Aonde vai?
752
00:54:03,507 --> 00:54:07,340
Espere aqui até eu terminar.
753
00:54:08,507 --> 00:54:10,759
- Criado!
- Sim.
754
00:54:16,607 --> 00:54:17,774
Que estranho.
755
00:54:17,774 --> 00:54:19,540
Onde está a adaga de prata?
756
00:54:19,540 --> 00:54:21,639
A Dal I pegou todas.
757
00:54:22,407 --> 00:54:25,474
Por que uma vendedora de sal
pegou adagas de prata? E todas?
758
00:54:25,474 --> 00:54:28,040
Talvez o sonho dela seja ser como Chun Hyang.
759
00:54:28,040 --> 00:54:31,607
"Mong Ryong, quer que eu descasque
uma pera para você?"
760
00:54:34,907 --> 00:54:36,507
Pensando bem,
761
00:54:36,507 --> 00:54:39,783
ela pegou o pote de sal,
762
00:54:42,474 --> 00:54:46,074
mas não o sal.
763
00:54:46,074 --> 00:54:47,774
O quê?
764
00:54:56,374 --> 00:55:00,007
Minha nossa.
765
00:55:00,007 --> 00:55:03,174
Meu estômago.
766
00:55:03,174 --> 00:55:05,674
Não, está saindo.
767
00:55:11,574 --> 00:55:14,207
Mas sou mulher.
768
00:55:14,207 --> 00:55:17,040
Como posso fazer minhas necessidades
na frente de um homem?
769
00:55:17,974 --> 00:55:21,707
Não vou olhar, então não se preocupe, está bem?
770
00:55:21,707 --> 00:55:23,540
Pronto.
771
00:55:35,740 --> 00:55:38,340
Espere, que barulho é esse?
772
00:55:38,340 --> 00:55:41,740
Fazendo cocô no penico... Sério?
773
00:55:41,740 --> 00:55:43,574
Que mentiras meu traseiro poderia contar?
774
00:55:43,574 --> 00:55:45,874
Quando a natureza chama, tem que atender.
775
00:55:45,874 --> 00:55:49,240
A propósito, estava preso há dez dias.
Tampe bem o nariz.
776
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
Não vai conseguir aguentar.
777
00:55:50,640 --> 00:55:53,574
Espere!
778
00:55:53,574 --> 00:55:55,807
Pela madrugada!
779
00:55:55,807 --> 00:55:57,040
E agora?
780
00:55:57,040 --> 00:56:00,507
Devo me sentar? Levantar?
781
00:56:01,307 --> 00:56:03,140
Levante-se.
782
00:56:31,374 --> 00:56:33,607
Que ritmo animado.
783
00:56:33,607 --> 00:56:35,740
Os nossos são os melhores.
784
00:56:35,740 --> 00:56:37,607
Não concorda?
785
00:56:51,907 --> 00:56:54,707
Acabou de elogiar o orgulho local,
786
00:56:54,707 --> 00:56:57,040
mas por que roubar produtos estrangeiros?
787
00:56:57,040 --> 00:56:59,640
Sentiu tanta falta assim do seu irmãozinho?
788
00:56:59,640 --> 00:57:01,540
Veio até aqui atrás de mim?
789
00:57:01,540 --> 00:57:04,840
Ousa roubar meu relógio e fugir para Qing?
790
00:57:04,840 --> 00:57:09,240
Achou que eu o perdoaria
depois de um mês se escondendo?
791
00:57:09,240 --> 00:57:10,840
Isso não é seu, irmão. É meu.
792
00:57:10,840 --> 00:57:12,707
Comprei com meu próprio dinheiro.
793
00:57:12,707 --> 00:57:14,540
Mas eu pedi primeiro!
794
00:57:14,540 --> 00:57:16,840
Não se lembra?
795
00:57:16,840 --> 00:57:18,474
Nossa regra de longa data.
796
00:57:18,474 --> 00:57:19,807
Quem pegar antes, fica.
797
00:57:19,807 --> 00:57:24,474
Não roubou meu telescópio da última vez?
798
00:57:25,140 --> 00:57:28,574
Pare de ser presunçoso
e entregue ele agora.
799
00:57:31,307 --> 00:57:33,007
Está...
800
00:57:36,940 --> 00:57:38,440
quebrado.
801
00:57:38,440 --> 00:57:41,474
Como algo tão caro pode quebrar tão fácil?
802
00:57:41,474 --> 00:57:43,040
Quando quebrou,
803
00:57:43,040 --> 00:57:45,407
achei que meu coração estava quebrando junto.
804
00:57:45,407 --> 00:57:46,474
Ai, não, e agora?
805
00:57:46,474 --> 00:57:50,240
Todos para fora! Saiam agora!
806
00:57:52,807 --> 00:57:55,374
- Quer morrer?
- Bem...
807
00:57:55,374 --> 00:57:59,440
Por que pegar se não pode proteger direito?
808
00:58:07,240 --> 00:58:09,986
Venha aqui! Solte!
809
00:58:09,986 --> 00:58:11,881
Seu...
810
00:58:24,107 --> 00:58:25,831
Eles foram embora.
811
00:58:26,740 --> 00:58:29,440
Cinco anos se passaram
e você ainda não sabe atuar?
812
00:58:29,440 --> 00:58:32,474
Bancar o bandido é tão difícil
que não consegue enganar um ministro?
813
00:58:32,474 --> 00:58:34,574
Minha graça natural...
814
00:58:34,574 --> 00:58:35,640
Não é isso.
815
00:58:35,640 --> 00:58:40,140
Vossa Alteza é ninguém menos
que o maior louco de todos os tempos.
816
00:58:40,140 --> 00:58:42,174
O senhor é a personificação
817
00:58:42,174 --> 00:58:44,940
de um canalha imprudente e violento.
818
00:58:44,940 --> 00:58:47,407
O Ministro da Esquerda suspeita demais.
819
00:58:47,407 --> 00:58:48,974
Me dê a espada. Agora.
820
00:58:48,974 --> 00:58:51,740
Seu moleque.
821
00:58:51,740 --> 00:58:54,707
Quer provar minha espada?
822
00:59:08,407 --> 00:59:10,439
Não se preocupe.
823
00:59:11,040 --> 00:59:14,374
Se eu fizer a dança da espada,
824
00:59:14,374 --> 00:59:17,031
será só para o Ministro da Esquerda.
825
00:59:20,174 --> 00:59:23,174
Cortarei a cabeça dele
826
00:59:23,174 --> 00:59:26,503
e vingarei a rainha e a princesa herdeira.
827
00:59:27,674 --> 00:59:28,674
Parece que o príncipe Je Woon
828
00:59:28,674 --> 00:59:31,140
pegou o tesouro que o príncipe herdeiro
829
00:59:31,140 --> 00:59:33,374
ordenou de Qing há um mês.
830
00:59:33,374 --> 00:59:36,935
Ele parece ter passado um mês em Qing
evitando a ira do príncipe herdeiro.
831
00:59:40,607 --> 00:59:44,374
São só crianças imaturas
brigando por brinquedos.
832
00:59:44,374 --> 00:59:46,740
Por que ficar tão na defensiva?
833
00:59:48,307 --> 00:59:51,943
A força motriz de Genghis Khan
foi a vingança paterna.
834
00:59:53,274 --> 00:59:57,707
Está dizendo que o príncipe herdeiro
quer ser Genghis Khan?
835
00:59:57,707 --> 01:00:00,607
O príncipe herdeiro perdeu sua consorte,
836
01:00:00,607 --> 01:00:05,040
e transformei a mãe do príncipe Je Woon
em um fantasma vingativo.
837
01:00:05,040 --> 01:00:07,943
Ambos certamente guardam rancor de mim.
838
01:00:09,274 --> 01:00:13,007
A dúvida constrói muros mais fortes que pedras,
839
01:00:13,007 --> 01:00:17,415
e a vingança forja a lâmina mais afiada.
840
01:00:20,174 --> 01:00:23,540
[Mulheres]
841
01:00:23,540 --> 01:00:26,007
Pare de brincar.
842
01:00:26,640 --> 01:00:29,140
Estou trabalhando aqui.
843
01:00:30,474 --> 01:00:32,340
Estou trabalhando.
844
01:00:40,440 --> 01:00:42,807
Espere, por que você...
845
01:00:49,507 --> 01:00:51,774
Peguem aquela cortesã.
846
01:00:51,774 --> 01:00:53,840
Aquela com sandálias de palha.
847
01:00:53,840 --> 01:00:55,607
Por ordem do príncipe Je Woon.
848
01:00:55,607 --> 01:00:58,174
- Saiam da frente.
- Peguem ela.
849
01:00:59,774 --> 01:01:02,074
Peguem aquela cortesã.
850
01:01:04,357 --> 01:01:06,340
Droga.
851
01:01:06,340 --> 01:01:08,607
Desculpe! Sinto muito!
852
01:01:08,607 --> 01:01:10,340
Alguém a pegue!
853
01:01:10,340 --> 01:01:13,140
É ordem do príncipe Je Woon!
854
01:01:15,207 --> 01:01:17,227
Alguém a pegue!
855
01:01:17,227 --> 01:01:19,147
Peguem ela!
856
01:01:22,607 --> 01:01:24,974
Alguém a pegue!
857
01:01:27,723 --> 01:01:29,995
Espere!
858
01:01:29,995 --> 01:01:32,840
- Ela está no telhado!
- O que está acontecendo?
859
01:01:32,840 --> 01:01:36,807
Subestime a energia de uma carregadora
e vai se arrepender.
860
01:01:36,807 --> 01:01:38,440
Espere, isso...
861
01:01:38,440 --> 01:01:39,440
Espere.
862
01:01:39,440 --> 01:01:42,040
- O que foi?
- Me deixe em paz.
863
01:01:45,643 --> 01:01:47,429
Nossa.
864
01:01:52,740 --> 01:01:56,707
Subestime a persistência de um criado,
865
01:01:56,707 --> 01:01:59,335
- e vai acabar muito ferida.
- Nossa.
866
01:02:00,207 --> 01:02:02,840
Não continue.
867
01:02:06,540 --> 01:02:08,907
Não é nada sério.
868
01:02:08,907 --> 01:02:10,340
Sobre a Dal I,
869
01:02:10,340 --> 01:02:13,674
por que ela precisa evitar Hanyang?
870
01:02:13,674 --> 01:02:16,007
É só uma curiosidade repentina.
871
01:02:16,007 --> 01:02:17,940
Eu não te contei?
872
01:02:17,940 --> 01:02:20,071
Ela é uma escrava fugitiva de Hanyang.
873
01:02:20,840 --> 01:02:23,559
Caçadores de escravos ainda a caçam.
874
01:02:25,607 --> 01:02:27,674
Seja honesta.
875
01:02:27,674 --> 01:02:30,855
A Dal I não é só uma escrava, certo?
876
01:02:32,107 --> 01:02:33,840
Qual é a verdadeira identidade dela?
877
01:02:33,840 --> 01:02:35,707
A Dal I é...
878
01:02:39,374 --> 01:02:41,640
Será que a Dal I foi para Hanyang?
879
01:02:41,640 --> 01:02:43,874
Não.
880
01:02:44,707 --> 01:02:47,774
Hanyang? Por que...
881
01:02:47,774 --> 01:02:49,907
Ela foi a Pyongyang. Pyongyang.
882
01:02:49,907 --> 01:02:52,040
Escreva o que eu digo.
883
01:02:52,040 --> 01:02:54,574
A Dal I nunca deve...
884
01:02:54,574 --> 01:02:57,107
pôr os pés em Hanyang.
885
01:03:00,374 --> 01:03:02,274
Pare de me seguir.
886
01:03:02,274 --> 01:03:03,340
Espere.
887
01:03:03,340 --> 01:03:06,207
Se cair daqui, pode morrer.
888
01:03:06,207 --> 01:03:09,274
Não se mexa, sério.
889
01:03:09,274 --> 01:03:11,340
Venha comigo agora
890
01:03:11,340 --> 01:03:14,774
e não contarei ao príncipe Je Woon.
891
01:03:14,774 --> 01:03:16,507
Príncipe Je Woon?
892
01:03:16,507 --> 01:03:18,274
Se ele é um príncipe...
893
01:03:18,907 --> 01:03:20,607
Quem me trouxe aqui é da realeza?
894
01:03:20,607 --> 01:03:22,640
Se fosse só isso, você teria sorte.
895
01:03:22,640 --> 01:03:26,140
Ele é o único filho legítimo do falecido rei.
896
01:03:26,974 --> 01:03:30,407
Isto daqui é um gibang,
por que tanto barulho?
897
01:03:30,407 --> 01:03:33,074
Nossa.
898
01:03:33,074 --> 01:03:38,140
Se resistir, contarei tudo ao príncipe Je Woon.
899
01:03:41,007 --> 01:03:42,907
É melhor morrer...
900
01:03:43,974 --> 01:03:45,707
do que sofrer.
901
01:04:12,640 --> 01:04:14,374
O quê?
902
01:04:19,507 --> 01:04:22,674
O que vai acontecer?
903
01:04:24,540 --> 01:04:27,107
Ela vai morrer.
904
01:04:27,107 --> 01:04:29,107
Sua Majestade enviará veneno.
905
01:04:29,107 --> 01:04:31,774
Precisa fugir, Alteza.
906
01:04:35,640 --> 01:04:44,074
♫ Ah, meu amor voltará para mim? ♫
907
01:04:44,074 --> 01:04:53,407
♫ Ah, como tudo se torna fútil ♫
908
01:04:54,274 --> 01:04:57,340
♫ Tudo, exceto um sonho ♫
909
01:05:04,407 --> 01:05:06,407
Ninguém
910
01:05:06,407 --> 01:05:09,107
deve...
911
01:05:12,840 --> 01:05:14,107
reconhecê-la.
912
01:05:14,107 --> 01:05:21,407
♫ Ah, como tudo se torna fútil ♫
913
01:05:21,407 --> 01:05:25,807
♫ Nascido de sonhos,
vivendo e morrendo em sonhos ♫
914
01:05:25,807 --> 01:05:29,474
♫ É tudo em vão ♫
915
01:05:30,140 --> 01:05:39,707
♫ De que adianta sonhar com tais sonhos? ♫
916
01:06:03,174 --> 01:06:05,540
- Senti sua falta.
- Minha nossa.
917
01:06:05,540 --> 01:06:07,540
Você tem pais? Desde quando?
918
01:06:07,540 --> 01:06:09,307
Desde que nasci, é claro.
919
01:06:09,307 --> 01:06:13,040
Sabe o que acontece
920
01:06:13,040 --> 01:06:15,107
se pegar uma pétala caindo?
921
01:06:15,107 --> 01:06:18,540
Se pegar uma pétala caindo...
922
01:06:18,540 --> 01:06:21,040
Ela parece envolvida em assuntos graves.
923
01:06:21,040 --> 01:06:23,340
Soltem. Me soltem!
924
01:06:23,340 --> 01:06:25,274
Se eu resolver isso...
925
01:06:25,274 --> 01:06:26,774
Onde está aquela garota?
926
01:06:26,774 --> 01:06:28,940
Vão me responder?
927
01:06:28,940 --> 01:06:31,340
Onde está aquela garota?65949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof