Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,083 --> 00:00:13,167
Hantu-hantu.
2
00:00:20,750 --> 00:00:23,333
Berpegang teguh pada hak istimewa
yang membusuk…
3
00:00:26,333 --> 00:00:28,417
Dan pedang mereka.
4
00:00:30,542 --> 00:00:32,417
Mereka terlalu sombong…
5
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
Untuk menerima kekalahan.
6
00:00:38,500 --> 00:00:41,083
Mereka mencuri dari orang tak berdaya.
7
00:00:43,375 --> 00:00:46,792
Mereka meratapi
harga diri mereka yang hilang.
8
00:00:48,833 --> 00:00:50,667
Serukan teriakan kemenangan!
9
00:00:50,750 --> 00:00:53,500
Orang-orang bodoh itu berani memberontak.
10
00:00:59,125 --> 00:01:02,500
Sinyal asap dikonfirmasi.
Ini kemenangan bagi sekutu kita.
11
00:01:04,292 --> 00:01:05,750
Tembak.
12
00:01:07,042 --> 00:01:08,125
Pak?
13
00:01:09,042 --> 00:01:09,875
Tembak.
14
00:01:09,958 --> 00:01:11,833
Unit kita masih di belakang garis musuh…
15
00:01:11,917 --> 00:01:13,458
Tembak sekarang!
16
00:01:16,292 --> 00:01:18,333
Bersiap menembak!
17
00:01:24,542 --> 00:01:25,708
Bidik!
18
00:01:25,792 --> 00:01:26,792
Tembak!
19
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
Hentikan!
20
00:01:32,167 --> 00:01:33,167
Perang berakhir!
21
00:01:39,792 --> 00:01:41,875
Berhenti!
22
00:01:56,458 --> 00:01:58,417
Orang-orang bodoh itu…
23
00:02:00,583 --> 00:02:04,250
Yang paling tak layak
berada di zaman baru.
24
00:02:21,042 --> 00:02:22,125
Hantu-hantu itu…
25
00:02:26,042 --> 00:02:28,333
Harus dibinasakan.
26
00:02:36,292 --> 00:02:39,375
Tuan-Tuan. Maaf membuat kalian menunggu.
27
00:03:16,250 --> 00:03:18,958
Kau telah memberi kami
kesempatan yang luar biasa.
28
00:03:19,042 --> 00:03:21,042
Kami yang seharusnya berterima kasih.
29
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
Benar.
30
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
Kau tahu moto keluarga kami,
Pak Penyelenggara?
31
00:03:25,167 --> 00:03:27,250
Aku tak mengetahuinya.
32
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
"Jangan pernah
meminjamkan uang ke shizoku."
33
00:03:30,042 --> 00:03:32,917
Kita yang paling menderita
akibat keserampangan mereka.
34
00:03:33,000 --> 00:03:36,083
Setiap kita meminjamkan uang,
mereka tak pernah mengembalikannya.
35
00:03:36,167 --> 00:03:38,250
Aku tak tahu bagaimana kita bisa bertahan.
36
00:03:38,333 --> 00:03:43,375
Nomor 159, Tekkan Ikeuchi,
tereliminasi di Kuwana-juku.
37
00:03:43,458 --> 00:03:46,917
Kabarnya, dia dibunuh
oleh nomor 66, Bukotsu Kanjiya.
38
00:03:49,292 --> 00:03:51,417
Bukotsu si Pembantai Liar lagi?
39
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
- Dia memang binatang.
- Sudah jelas.
40
00:03:53,917 --> 00:03:56,958
Tapi dia hanya peduli soal membunuh,
bukan memenangkan permainan.
41
00:03:57,042 --> 00:03:58,250
Sulit bertaruh kepadanya.
42
00:03:58,333 --> 00:04:01,125
Bahkan tak mendekati posisi pertama
saat melalui Chiryu-juku.
43
00:04:01,208 --> 00:04:02,208
Tepat.
44
00:04:02,250 --> 00:04:06,000
- Dia tak bisa mati tanpa menghibur kita.
- Aku sangat setuju.
45
00:04:07,125 --> 00:04:10,167
Kegembiraan Kodoku baru saja dimulai.
46
00:04:11,208 --> 00:04:15,750
Kami sudah menyiapkan banyak hiburan
dari awal sampai akhir.
47
00:04:16,333 --> 00:04:22,333
Jadi, mari kita nikmati kejatuhan
hantu-hantu menyedihkan itu bersama.
48
00:04:24,042 --> 00:04:26,625
BANK MITSUI
49
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Apa kau membenci senapan?
50
00:04:39,208 --> 00:04:43,500
Benda itulah yang mengubur kita,
para samurai, menjadi mayat.
51
00:04:44,917 --> 00:04:46,750
Kejatuhan kita bukan salah siapa-siapa.
52
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
Zaman semata-mata telah berubah.
53
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
Zaman…
54
00:04:58,250 --> 00:04:59,375
Turunkan senapan kalian.
55
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Dia tak bisa fokus.
56
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
Menyingkir!
57
00:08:00,833 --> 00:08:02,750
- Apa itu? Ada apa?
- Ada suara tembakan!
58
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Berhenti di sana.
59
00:08:14,917 --> 00:08:15,917
Berhenti!
60
00:08:22,542 --> 00:08:24,083
Tunggu! Hei!
61
00:08:44,792 --> 00:08:46,875
Pergi ke depan! Jangan biarkan dia kabur!
62
00:08:49,250 --> 00:08:50,417
Waktunya pergi!
63
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
Tunggu!
64
00:08:52,917 --> 00:08:53,917
Hei!
65
00:08:54,333 --> 00:08:56,625
Tunggu! Ayolah!
66
00:09:58,500 --> 00:10:00,125
Meski kau memaksa maju seperti ini,
67
00:10:01,167 --> 00:10:03,583
tak ada kebahagiaan yang menunggu kalian.
68
00:10:05,208 --> 00:10:06,583
Apa maksud ucapanmu?
69
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Kau tak perlu memahami ucapanku!
70
00:10:16,083 --> 00:10:18,000
Ini akhir sepak terjangmu,
71
00:10:19,125 --> 00:10:21,042
Kokushu Saga!
72
00:10:42,458 --> 00:10:43,542
Kak Shu!
73
00:10:47,750 --> 00:10:48,917
Ayo kejar!
74
00:11:09,792 --> 00:11:11,250
Kita akan bertemu lagi di Tokyo.
75
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
Masuk.
76
00:11:28,250 --> 00:11:30,667
Kami punya berita
dari Inspektur Jenderal Kawaji.
77
00:11:31,917 --> 00:11:34,792
Rupanya, mereka tidak menemukan apa pun
di kaki Gunung Fuji.
78
00:11:34,875 --> 00:11:36,000
Itu lahan kosong.
79
00:11:36,542 --> 00:11:37,583
Terima kasih.
80
00:11:38,625 --> 00:11:42,667
Tuan Okubo,
tentang ucapan Maejima sebelumnya…
81
00:11:43,833 --> 00:11:44,750
Tentang Kawaji?
82
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
Ya.
83
00:11:46,542 --> 00:11:49,375
Kawaji adalah pria terhormat.
84
00:11:49,458 --> 00:11:51,583
- Tetap saja…
- Demi menjaga ketertiban negara,
85
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
Kawaji pergi hingga ke Eropa untuk belajar
86
00:11:54,792 --> 00:11:57,458
dan mendirikan Biro Kepolisian
seorang diri.
87
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
Aku tak percaya
dia akan mengkhianati kita.
88
00:12:08,458 --> 00:12:09,667
Dokumen-dokumen itu…
89
00:12:10,708 --> 00:12:12,208
Bolehkah aku meminjamnya?
90
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Kau bisa memecahkannya?
91
00:12:15,833 --> 00:12:18,250
Aku masih belum tahu soal itu.
92
00:12:18,333 --> 00:12:19,792
Tapi aku bisa mencoba.
93
00:12:20,583 --> 00:12:24,625
Aku ingin bisa membantu semampuku.
94
00:12:31,792 --> 00:12:32,958
Tangani dengan hati-hati.
95
00:12:33,792 --> 00:12:36,000
Kita tak tahu
di mana musuh mungkin bersembunyi.
96
00:12:36,833 --> 00:12:38,083
Terima kasih, Pak.
97
00:12:51,583 --> 00:12:55,708
Orang yang membunuh Akayama
dan menyerangku bukan orang yang menyamar.
98
00:12:55,792 --> 00:12:57,458
Dia polisi sungguhan.
99
00:12:58,958 --> 00:13:01,750
Berarti siapa pun
yang menyelenggarakan Kodoku
100
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
terhubung dengan Biro Kepolisian.
Atau mungkin…
101
00:13:04,917 --> 00:13:07,208
Seseorang di dalam Biro Kepolisian.
102
00:13:07,292 --> 00:13:08,667
Aku juga berpikir begitu.
103
00:13:08,750 --> 00:13:12,292
Jadi, Biro Kepolisian dan Bank Mitsui.
104
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Mungkin bukan hanya bank.
105
00:13:15,458 --> 00:13:16,458
Apa maksudmu?
106
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Zaibatsu yang mengelola bank
mungkin ikut terlibat.
107
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
Saat kau melihatnya seperti itu,
semuanya mulai masuk akal.
108
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
Biro Kepolisian memantau para peserta
109
00:13:27,958 --> 00:13:31,958
dan membuang mayat-mayat peserta.
110
00:13:32,458 --> 00:13:36,708
Biaya besar yang dibutuhkan untuk ituditanggung oleh zaibatsu.
111
00:13:36,792 --> 00:13:38,542
Tapi satu hal tak masuk akal.
112
00:13:38,625 --> 00:13:41,958
Jinbe Ando,
yang pertama tewas di Kuil Tenryuji,
113
00:13:42,042 --> 00:13:44,875
berasal dari Divisi Empat Prefektur Kyoto.
114
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
Benar. Bahkan kantor polisi
yang disusupi oleh Kyojin…
115
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
Jadi, hanya Biro Kepolisian pusat
yang terlibat.
116
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
Tunggu, tapi kenapa polisi…
117
00:13:55,417 --> 00:14:00,875
Aku tak tahu. Tapi satu hal yang pasti.
118
00:14:02,667 --> 00:14:05,667
Kodoku bukan hanya permainan sederhana,
119
00:14:05,750 --> 00:14:08,583
tempat penyintas pergi
membawa seratus ribu yen.
120
00:14:09,167 --> 00:14:13,042
Bahkan setelah mencapai Tokyo,
sesuatu pasti akan terjadi.
121
00:14:13,750 --> 00:14:16,542
Jika salah satu dari kita
ingin jadi yang terakhir bertahan,
122
00:14:16,625 --> 00:14:19,792
ada kemungkinan kita akan saling membunuh.
123
00:14:19,875 --> 00:14:23,250
Bahkan jika kau yang terakhir,
124
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
tak ada jaminan
kau akan kembali hidup-hidup.
125
00:14:28,333 --> 00:14:29,542
Sungguh keterlaluan.
126
00:14:33,000 --> 00:14:34,125
Meski begitu,
127
00:14:35,792 --> 00:14:37,250
aku akan terus maju.
128
00:14:39,292 --> 00:14:41,500
Bersama nona ini?
129
00:14:45,000 --> 00:14:47,833
Mungkin kau hanya bisa membawanya
sampai di sini.
130
00:14:54,917 --> 00:14:56,417
Aku akan ikut.
131
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Futaba…
132
00:15:04,375 --> 00:15:05,417
Tetap di sana.
133
00:15:12,208 --> 00:15:16,000
Apa kau melupakan
hal yang hanya bisa dilakukan olehmu,
134
00:15:16,083 --> 00:15:17,917
Kokushu Saga?
135
00:15:19,708 --> 00:15:24,417
{\an8}Selama perang, kau menjalin hubungan
dengan nama-nama besar di pemerintahan.
136
00:15:25,083 --> 00:15:27,458
Bagaimana kau tahu soal itu?
137
00:15:28,417 --> 00:15:31,792
Hanya itu kesempatan kita
melawan zaibatsu dan kepolisian.
138
00:15:35,625 --> 00:15:40,583
Jika kau benar-benar peduli kepadanya,
kau mungkin akan mempertimbangkan ini.
139
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
Aku akan kembali besok siang.
140
00:16:00,042 --> 00:16:01,083
Selagi aku pergi,
141
00:16:02,292 --> 00:16:03,292
jaga Futaba.
142
00:16:03,333 --> 00:16:04,458
Siap.
143
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
Ayunan seperti itu tak akan membantumu.
144
00:16:41,792 --> 00:16:43,000
Tetap saja.
145
00:16:44,250 --> 00:16:45,708
Aku ingin menjadi lebih kuat.
146
00:16:48,875 --> 00:16:50,208
Aku tak mau…
147
00:16:52,667 --> 00:16:54,792
Merepotkan semua orang lagi.
148
00:17:09,125 --> 00:17:11,167
Kekuatan bukan hanya tentang pedang.
149
00:17:15,500 --> 00:17:17,167
Kau yang sekarang ini lemah.
150
00:17:18,875 --> 00:17:20,042
Kau seorang perempuan.
151
00:17:21,292 --> 00:17:22,333
Masih anak-anak.
152
00:17:27,792 --> 00:17:29,167
Tapi itu hanya untuk saat ini.
153
00:17:32,750 --> 00:17:35,542
Kau harus menemukan
kekuatan unik dalam dirimu.
154
00:18:04,167 --> 00:18:07,500
KANTOR TELEGRAF NARUMI
155
00:18:14,667 --> 00:18:15,750
Ada perlu apa?
156
00:18:15,833 --> 00:18:17,500
Aku ingin mengirim telegram.
157
00:18:18,500 --> 00:18:19,542
Baik, tentu saja.
158
00:18:20,375 --> 00:18:24,083
Tolong tulis nama penerima
dan isi pesannya di sini.
159
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
LATIHAN KHUSUS OLEH BIRO KEPOLISIAN
160
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
Masuk.
161
00:18:41,583 --> 00:18:43,292
- Maaf mengganggu, Pak.
- Ada apa?
162
00:18:43,875 --> 00:18:47,583
Kami menerima telegram mencurigakan
yang ditujukan kepada Pak Menteri.
163
00:18:51,667 --> 00:18:53,083
ADA PESAN PENTING UNTUK OKUBO
164
00:18:53,167 --> 00:18:54,375
Kokushu Saga…
165
00:18:59,208 --> 00:19:00,792
Aku akan ke ruang telegraf.
166
00:19:05,458 --> 00:19:08,125
Biar aku sendiri.
Kalian semua bisa keluar.
167
00:19:09,917 --> 00:19:10,917
Baik, Pak.
168
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
Kita menerima balasan.
169
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
Apa balasannya?
170
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
Tertulis, "Tolong detailnya."
171
00:19:30,792 --> 00:19:31,833
Pengirimnya?
172
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
Dari Hisoka Maejima.
173
00:19:35,625 --> 00:19:36,917
Bagaimana mungkin?
174
00:19:37,000 --> 00:19:38,917
Dia ajudan terdekat Pak Menteri!
175
00:19:40,083 --> 00:19:41,667
Bisa keluar sebentar?
176
00:19:43,167 --> 00:19:44,875
Lebih baik jika kau tak tahu.
177
00:19:46,708 --> 00:19:47,792
Baik.
178
00:20:10,375 --> 00:20:13,750
Insiden penting di Kuil Tenryuji.
Sudah dikonfirmasi?
179
00:20:15,625 --> 00:20:19,833
Laporan pertemuan shizoku diterima.Apa kau salah satunya?
180
00:20:19,917 --> 00:20:21,792
Aku salah satunya.
181
00:20:22,292 --> 00:20:25,708
Ada peserta anak-anakdi antara para shizoku.
182
00:20:26,583 --> 00:20:27,792
Meminta bantuan.
183
00:20:30,542 --> 00:20:34,042
Masih menyelidiki. Meminta detail lengkap.
184
00:20:38,292 --> 00:20:39,292
Aturan keempat.
185
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
Dilarang membicarakan
tentang permainan ini pada siapa pun.
186
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Berikan perlindungan
dan detailnya akan menyusul.
187
00:20:52,125 --> 00:20:55,167
Dicurigai ada keterlibatan polisi.
Ada informasi?
188
00:20:56,083 --> 00:20:58,958
Masalah kepentingan nasional.
Detail setelah ada perlindungan.
189
00:21:04,167 --> 00:21:08,792
Bertemu di Okazaki tiga hari lagi.
Keputusan perlindungan setelah itu.
190
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
Dimengerti.
191
00:21:21,375 --> 00:21:23,292
Maaf karena mengejutkanmu.
192
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
Bisa kirim ini juga?
193
00:21:25,917 --> 00:21:27,000
Tentu saja.
194
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Terima kasih.
195
00:21:33,083 --> 00:21:36,542
KEPADA: SHINO SAGA
DARI: SHUJIRO SAGA
196
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Tunggu aku. Jaga dirimu.
197
00:21:40,917 --> 00:21:42,167
Aku pasti akan kembali.
198
00:21:51,292 --> 00:21:53,833
Tampaknya, Kokushu Saga
salah satu pesertanya.
199
00:21:54,375 --> 00:21:55,875
Kokushu, katamu?
200
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Benar, Pak.
201
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
Jadi, dia masih hidup.
202
00:21:59,792 --> 00:22:02,458
Dia meminta perlindungan
untuk seorang anak.
203
00:22:05,042 --> 00:22:06,250
Apa ada detail lain?
204
00:22:07,042 --> 00:22:09,542
Saat aku bertanya
tentang keterlibatan polisi,
205
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
dia tak memberi jawaban jelas.
206
00:22:11,208 --> 00:22:13,375
Tapi katanya masalah kepentingan nasional.
207
00:22:14,542 --> 00:22:15,833
Bukan itu saja.
208
00:22:15,917 --> 00:22:17,333
Biro Kepolisian
209
00:22:17,417 --> 00:22:22,250
memobilisasi lebih dari 150 petugas polisi
dan melakukan latihan secara rahasia.
210
00:22:23,208 --> 00:22:26,875
Biro Kepolisian melakukan pergerakan
tanpa memberi tahu kita.
211
00:22:26,958 --> 00:22:28,042
Itu hal yang pasti.
212
00:22:28,125 --> 00:22:30,208
Kawaji adalah kepala Biro Kepolisian.
213
00:22:30,292 --> 00:22:32,667
Hanya dia yang bisa menjalin hubungan
dengan zaibatsu
214
00:22:32,750 --> 00:22:35,292
dan dapat dengan bebas
mengendalikan kepolisian.
215
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
Tuan Okubo.
216
00:22:43,250 --> 00:22:44,375
Aku…
217
00:22:44,958 --> 00:22:46,458
Tak akan menyerah.
218
00:22:49,792 --> 00:22:53,083
Begitu Kawaji kembali,
aku akan bicara langsung dengannya.
219
00:22:54,458 --> 00:22:57,167
Sementara itu,
segera pecahkan telegram bersandi itu.
220
00:22:57,250 --> 00:22:59,458
Tanpa bukti, dia akan bisa berkelit.
221
00:22:59,542 --> 00:23:03,000
Baik. Aku akan pergi sendiri
untuk menemui Kokushu.
222
00:23:03,083 --> 00:23:04,792
Pastikan untuk tetap waspada.
223
00:23:05,417 --> 00:23:06,417
Baik, Pak.
224
00:23:29,917 --> 00:23:34,042
SENJATA API - PERALATAN
SISTEM KEPOLISIAN BARAT
225
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
PEMBENTUKAN KEPOLISIAN NEGARA MODERN
226
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
PELATIHAN WAJIB UNTUK KEADAAN DARURAT
227
00:23:43,667 --> 00:23:46,292
Ru… Ru… Ru… Ke…
228
00:23:46,375 --> 00:23:47,500
BUKU SANDI MITSUI-GUMI
229
00:23:47,583 --> 00:23:48,958
Satu…
230
00:23:49,458 --> 00:23:50,792
Sebelas…
231
00:23:53,292 --> 00:23:55,083
Sebelas…
232
00:24:38,583 --> 00:24:39,583
Maaf sudah menunggu.
233
00:24:39,667 --> 00:24:41,667
Baiklah, ayo jalan.
234
00:24:41,750 --> 00:24:44,083
Kita mungkin yang terakhir.
235
00:24:44,167 --> 00:24:47,083
Sebagian besar peserta
mungkin sudah melewati Chiryu sekarang.
236
00:24:47,167 --> 00:24:50,000
Kita harus mengejar
atau kita kehabisan tanda kayu.
237
00:24:50,583 --> 00:24:52,250
Benar. Ayo jalan.
238
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
SEKI
239
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYU
240
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
{\an8}CHIRYU-JUKU
TARGET POIN: 5
241
00:25:36,083 --> 00:25:38,417
Kami sudah menunggu kalian semua.
242
00:25:39,083 --> 00:25:42,250
Saga, Katsuki, Kinugasa,
tunjukkan tanda kayu kalian.
243
00:25:42,333 --> 00:25:44,792
Tsuge, Sayama, ke sebelah sini.
244
00:25:47,125 --> 00:25:49,875
Shujiro Saga, delapan poin.
245
00:25:49,958 --> 00:25:52,958
Futaba Katsuki, tujuh poin.
246
00:25:53,042 --> 00:25:55,875
Dan Iroha Kinugasa, delapan poin.
247
00:25:58,292 --> 00:26:00,667
Kalian semua diizinkan
melewati Chiryu-juku.
248
00:26:00,750 --> 00:26:03,042
Kyojin Tsuge, tujuh poin.
249
00:26:03,708 --> 00:26:05,792
Kau diizinkan melewati Chiryu-juku.
250
00:26:07,500 --> 00:26:09,667
Tanda kayu biru ini bernilai lima poin.
251
00:26:09,750 --> 00:26:12,417
Tolong serahkan
tanda kayu senilai lima poin.
252
00:26:22,875 --> 00:26:25,417
Sayama, tunjukkan tanda kayumu.
253
00:26:34,792 --> 00:26:35,917
Celaka…
254
00:26:36,000 --> 00:26:37,542
Ayo, Futaba.
255
00:26:38,625 --> 00:26:39,833
Pak Shujiro!
256
00:26:41,542 --> 00:26:44,292
- Jika kita memberinya sebagian…
- Untuk apa membawanya?
257
00:26:44,375 --> 00:26:45,958
Dia tak akan bisa selamat.
258
00:26:46,042 --> 00:26:49,125
Tidak! Tolong bantu dia!
259
00:26:49,958 --> 00:26:52,458
Kita hampir tak bisa bertahan.
260
00:26:53,250 --> 00:26:57,083
Dia pria dewasa. Dia membuat keputusan
untuk datang ke sini.
261
00:26:57,750 --> 00:27:01,292
Itu hidupnya dan dia harus
bertanggung jawab penuh untuk itu.
262
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Futaba.
263
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
Terima kasih.
264
00:27:37,125 --> 00:27:40,708
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
265
00:27:43,958 --> 00:27:47,000
Aku mungkin akan terbunuh juga.
266
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
Tapi…
267
00:27:55,292 --> 00:27:58,042
Jika aku berpaling dari kehidupan
tepat di hadapanku,
268
00:27:58,125 --> 00:27:59,750
bahkan jika aku selamat,
269
00:28:01,167 --> 00:28:03,375
aku tak akan bisa mengangkat kepalaku
270
00:28:04,167 --> 00:28:05,708
di hadapan ibuku.
271
00:28:11,208 --> 00:28:15,292
Kau hanya memperpanjang
penderitaan yang sudah pasti.
272
00:28:16,083 --> 00:28:17,958
Sayama tak layak
273
00:28:18,042 --> 00:28:21,042
menjadi satu dari sembilan orang
yang mungkin berhak bertahan.
274
00:28:25,333 --> 00:28:27,417
Dia mungkin menemukan cara untuk bertahan.
275
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Itu tak penting.
276
00:29:11,875 --> 00:29:14,250
Lihat itu. Tampaknya, dia menang.
277
00:30:15,875 --> 00:30:21,000
Shinnosuke Sayama, lima poin.
Kau diizinkan melewati Chiryu-juku.
278
00:30:23,917 --> 00:30:26,667
Terima kasih, Futaba.
279
00:30:30,667 --> 00:30:31,875
Terima kasih!
280
00:30:32,625 --> 00:30:37,833
Terima kasih banyak!
281
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
Semoga perjalanan kalian lancar.
282
00:30:53,667 --> 00:30:54,833
Pak Shujiro…
283
00:30:56,667 --> 00:30:57,750
Maafkan aku.
284
00:31:00,083 --> 00:31:03,542
Meskipun aku tak akan sejauh ini tanpamu…
285
00:31:04,875 --> 00:31:06,167
Tidak,
286
00:31:06,250 --> 00:31:07,625
kau benar, Futaba.
287
00:31:08,542 --> 00:31:10,333
Kita tak bisa menyelamatkan semuanya.
288
00:31:10,958 --> 00:31:13,583
Tapi jika menelantarkan seseorang
yang bisa aku bantu,
289
00:31:13,667 --> 00:31:15,708
aku akan malu menemui istriku.
290
00:31:16,625 --> 00:31:18,750
Selain itu, kerja bagus, Futaba.
291
00:31:19,333 --> 00:31:20,458
Benar.
292
00:31:20,542 --> 00:31:22,583
Tsurubami tak sengaja membocorkannya.
293
00:31:23,625 --> 00:31:27,333
Kita punya kesempatan untuk hidup
jika menjadi sembilan orang terakhir.
294
00:31:29,833 --> 00:31:32,625
Kau benar. Dia memang bilang begitu.
295
00:31:33,708 --> 00:31:38,000
Sembilan orang yang sampai ke Tokyo
pasti harus melakukan sesuatu.
296
00:31:38,500 --> 00:31:42,375
Tapi itu bukan berarti hanya satu
yang bisa keluar hidup-hidup.
297
00:31:46,125 --> 00:31:47,125
Namun,
298
00:31:47,875 --> 00:31:51,750
kenapa Kodoku
memberi tahu kita hal seperti itu?
299
00:31:52,792 --> 00:31:56,792
Mereka tak berpihak kepada kita,
tapi mungkin mereka kasihan.
300
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Bukan kepada kami.
301
00:32:00,417 --> 00:32:01,417
Kepadamu, Futaba.
302
00:32:03,125 --> 00:32:07,625
Siapa tahu? Kau mungkin orang
yang memegang kunci Kodoku, Futaba.
303
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
Aku akhirnya menemukan sedikit harapan.
304
00:32:13,042 --> 00:32:14,042
Dan Futaba,
305
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
itu berkat dirimu.
306
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
Jadi? Kau bilang apa soal samurai?
307
00:32:50,417 --> 00:32:53,417
Aku melihat seorang samurai
yang membawa pedang.
308
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
Dia bersama seorang gadis.
309
00:33:00,250 --> 00:33:01,625
Kokushu,
310
00:33:02,333 --> 00:33:04,250
kau tak akan lolos kali ini.
311
00:33:25,125 --> 00:33:27,833
Baiklah, sebaiknya, kita berpisah di sini.
312
00:33:27,917 --> 00:33:28,917
Apa?
313
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
Setelah kekacauan yang kami buat
di kantor polisi,
314
00:33:31,542 --> 00:33:34,542
aku dan Shinnosuke
mungkin dalam daftar buronan sekarang.
315
00:33:35,042 --> 00:33:36,042
Apa?
316
00:33:36,125 --> 00:33:37,208
Kita berpencar dahulu
317
00:33:37,292 --> 00:33:40,167
dan pergi dalam dua kelompok
sampai situasi tenang.
318
00:33:40,250 --> 00:33:43,083
- Kalian akan baik-baik saja?
- Kau pikir aku siapa?
319
00:33:43,167 --> 00:33:44,417
Kalian juga hati-hati.
320
00:33:44,500 --> 00:33:45,667
Sampai nanti.
321
00:33:47,458 --> 00:33:49,000
Ayo, Shinnosuke!
322
00:33:49,667 --> 00:33:52,667
Tunggu. Tunggu, Kyojin!
323
00:33:54,750 --> 00:33:56,000
Kita juga harus pergi.
324
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
PANDUAN TEKS TERSANDI EROPA
325
00:34:38,417 --> 00:34:40,375
Demi menjaga ketertiban negara,
326
00:34:40,458 --> 00:34:42,833
Kawaji pergi hingga ke Eropa untuk belajar
327
00:34:42,917 --> 00:34:45,458
dan mendirikan Biro Kepolisian
seorang diri.
328
00:34:59,042 --> 00:35:00,792
N, K…
329
00:35:02,458 --> 00:35:06,417
W, D, A, C…
330
00:35:07,000 --> 00:35:08,750
L, Z…
331
00:35:09,875 --> 00:35:11,000
I…
332
00:35:48,125 --> 00:35:50,542
Selamat malam, Shinpei.
333
00:35:53,625 --> 00:35:54,792
Mochizuki…
334
00:35:56,375 --> 00:36:00,333
Apa yang membawa anggota Biro Kepolisian
ke Kementerian Dalam Negeri?
335
00:36:01,042 --> 00:36:04,667
Masih bekerja malam-malam begini?
336
00:36:09,750 --> 00:36:11,958
Kau seharusnya tak meremehkan kami.
337
00:36:13,250 --> 00:36:16,167
Kau pikir kami tak akan mengawasi
elite Kementerian?
338
00:36:18,875 --> 00:36:20,500
Apa niat kalian sebenarnya?
339
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
Kau tak perlu tahu soal itu.
340
00:36:26,333 --> 00:36:28,167
Nyaris sekali.
341
00:36:30,250 --> 00:36:31,417
Sayang sekali.
342
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
LAPOR KEPADA PAK KAWAJI
SAKURA DAN SHUJIRO BERTATAP MUKA
343
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
KEPADA TOSHIYOSHI KAWAJI
344
00:37:13,375 --> 00:37:15,792
Tampaknya, sudah tak ada kabar hari ini.
345
00:37:15,875 --> 00:37:17,792
Bagaimana kalau kita istirahat?
346
00:37:17,875 --> 00:37:22,708
Ya. Silakan beristirahat dengan tenang
di kamar masing-masing.
347
00:37:22,792 --> 00:37:26,250
Aku yakin hasil dari Chiryu
akan tiba besok.
348
00:37:26,333 --> 00:37:28,542
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
349
00:37:30,333 --> 00:37:32,542
Yoshida bersaudara sungguh menyedihkan.
350
00:37:32,625 --> 00:37:35,917
- Sekretaris Okubo telah ditangani.
- Bagus.
351
00:37:36,000 --> 00:37:39,667
Tapi situasi menjadi cukup sibuk
di pemerintahan pusat.
352
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Maejima tiba-tiba mengubah jadwalnya
dan menuju Okazaki.
353
00:37:45,042 --> 00:37:49,542
Bukti menunjukkan dia bertukar telegram
dari Tokyo dengan peserta Kodoku.
354
00:37:50,042 --> 00:37:51,250
Dengan siapa?
355
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
Nomor 108, Shujiro Saga.
356
00:37:59,583 --> 00:38:00,667
Mohon perhatian.
357
00:38:01,375 --> 00:38:05,417
Tuan-Tuan, ada sedikit masalah.
358
00:38:07,000 --> 00:38:13,042
Okubo mungkin tahu bahwa kalian
dan Biro Kepolisian terlibat.
359
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
Apa maksudmu?
360
00:38:16,958 --> 00:38:19,292
Jika itu benar, kami bisa…
361
00:38:19,375 --> 00:38:23,750
Jangan cemas.
Semuanya berjalan seperti yang diharapkan.
362
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Aku punya rencana.
363
00:38:26,583 --> 00:38:29,708
Bagaimana mungkin pemerintah pusat
bisa tahu siapa kita?
364
00:38:29,792 --> 00:38:34,792
Sepertinya, salah satu peserta membocorkan
informasi kepada Maejima melalui telegram.
365
00:38:34,875 --> 00:38:37,667
Apa? Bukankah itu melanggar aturan?
366
00:38:37,750 --> 00:38:40,042
Nomor 108, Shujiro Saga.
367
00:38:40,125 --> 00:38:43,875
Kokushu si Pembunuh Manusia…
Apa dia didiskualifikasi?
368
00:38:43,958 --> 00:38:45,542
Bukan untuk itu.
369
00:38:45,625 --> 00:38:46,792
Tapi, Pak Penyelenggara…
370
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
Tenang. Harap tenang.
371
00:38:50,250 --> 00:38:51,833
Menurut laporan,
372
00:38:51,917 --> 00:38:57,000
beberapa peserta yang cukup menarik
mulai bergabung dengan Shujiro Saga.
373
00:39:00,458 --> 00:39:02,167
Bagaimana kalau kita biarkan
374
00:39:03,042 --> 00:39:05,125
hantu-hantu itu saling bertarung
375
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
sampai mati dalam Kodoku?
376
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
Sebuah festival…
377
00:39:49,417 --> 00:39:52,792
Ada waktu untuk berbincang, Gion Sansuke?
378
00:39:54,042 --> 00:39:55,125
Siapa kau?
379
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
Menurutmu siapa?
380
00:40:02,208 --> 00:40:07,208
Aku tak berniat melawanmu,
Shikura Adashino.
381
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Kalian mencari saudara kalian
dalam Kodoku, bukan?
382
00:40:17,875 --> 00:40:20,375
Shujiro Saga dan Iroha Kinugasa…
383
00:40:21,833 --> 00:40:24,208
Kalau tak salah, Jinroku juga di sana.
384
00:40:24,292 --> 00:40:25,958
Apa yang kau inginkan dari kami?
385
00:40:27,625 --> 00:40:28,667
Apa, ya?
386
00:40:29,708 --> 00:40:32,875
Apa kalian tertarik mendengar
saudara kalian terlibat masalah serius?
387
00:40:46,542 --> 00:40:49,125
Permisi, Chiryu-juku ke arah mana?
388
00:40:49,625 --> 00:40:51,417
- Apa?
- Tampaknya, aku tersesat.
389
00:41:01,958 --> 00:41:02,958
Beri tahu kami.
390
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 PESERTA TERSISA
391
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana
28313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof