Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
[chorus of chittering animals]
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,880
[bright, up-tempo music playing]
3
00:00:16,182 --> 00:00:19,227
? The sun shines so bright ?
4
00:00:19,310 --> 00:00:22,897
? Colors now dance in delight ?
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,775
? This is what we call our home ?
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,778
? The jungle has opened its doors ?
7
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
-? Welcoming us to its heart ?
-? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
? From a distant place ?
10
00:00:36,494 --> 00:00:39,914
? We came to find a safe space ?
11
00:00:39,998 --> 00:00:43,001
? Families we chose here with love ?
12
00:00:43,084 --> 00:00:45,754
? New friends we've made we embrace ?
13
00:00:45,837 --> 00:00:49,299
? To live happy days filled with joy ?
14
00:00:49,382 --> 00:00:50,800
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,719
? Our life is always a party ?
16
00:00:52,802 --> 00:00:54,596
? Everyone dances ?
17
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!
18
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
? And all are singing ?
19
00:00:57,932 --> 00:01:01,227
? Come explore this new world out there ?
20
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
? We are all the KOATI ?
21
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
? A thousand adventures we'll share ?
22
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
23
00:01:06,566 --> 00:01:07,984
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,986
[music fades]
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,780
[bright, upbeat music playing]
26
00:01:11,863 --> 00:01:13,698
[bird chirping]
27
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
And Nachi carries
the tangerine like a pro!
28
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
He jumps without dropping it�
29
00:01:20,413 --> 00:01:22,999
and reaches Xo Park!
30
00:01:23,083 --> 00:01:24,375
[both] Good morning, Nachi!
31
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
Oh. Hello, friends.
32
00:01:26,419 --> 00:01:28,463
Are you ready for the Xo Talent Show?
33
00:01:29,047 --> 00:01:30,173
[both] We're ready!
34
00:01:30,256 --> 00:01:31,633
Where's Pako?
35
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Hmm?
36
00:01:33,301 --> 00:01:35,136
[grunting] Ta-da!
37
00:01:35,220 --> 00:01:36,054
[Pako] Mmm!
38
00:01:36,638 --> 00:01:39,641
Hi, Pako! Are you ready
to show off your talent?
39
00:01:40,266 --> 00:01:41,810
-Ah!
-Are you okay?
40
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
[wincing]
41
00:01:43,520 --> 00:01:45,563
Your little heart is beating so fast!
42
00:01:45,647 --> 00:01:47,148
Are you sure you're okay?
43
00:01:47,232 --> 00:01:48,691
No!
44
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
I'm really, really nervous!
45
00:01:51,277 --> 00:01:53,029
Oh, I'm afraid I'm going to lose!
46
00:01:53,113 --> 00:01:55,615
Winning this contest
is the greatest dream of my life.
47
00:01:55,698 --> 00:01:57,951
But I'm sure it's going to go all wrong!
48
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
No, Pako.
49
00:02:00,537 --> 00:02:03,498
You just have to be positive.
You're gonna be fine.
50
00:02:03,581 --> 00:02:04,415
You think so?
51
00:02:04,499 --> 00:02:08,086
You know, the calmer you are,
the better you will do.
52
00:02:08,586 --> 00:02:12,215
In order to attract good things,
you need to be positive!
53
00:02:12,298 --> 00:02:13,133
Mm-hmm!
54
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
Okay. I will be positive.
55
00:02:15,760 --> 00:02:19,222
I'll do my best and I'll do it right!
It'll be great!
56
00:02:19,305 --> 00:02:21,349
Yes! Today is your day!
57
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
-Today is my day!
-Huh?
58
00:02:23,184 --> 00:02:25,061
[gentle music playing]
59
00:02:25,895 --> 00:02:28,815
On second thought,
maybe my day will be next year.
60
00:02:28,898 --> 00:02:31,109
-Yeah, well, I'm off! Oof.
-Relax, Pako.
61
00:02:31,192 --> 00:02:32,694
You must think positive.
62
00:02:32,777 --> 00:02:33,820
Today is your day!
63
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
Today is my day.
64
00:02:37,991 --> 00:02:40,285
Perfect, Emilio! You're enrolled!
65
00:02:40,368 --> 00:02:41,703
See you at the show!
66
00:02:41,786 --> 00:02:43,079
Who's next?
67
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
Good morning!
68
00:02:44,372 --> 00:02:46,583
We've come to, uh, uh�
69
00:02:46,666 --> 00:02:47,959
[whimpers]
70
00:02:48,042 --> 00:02:51,713
To sign up for the contest
to showcase our different talents!
71
00:02:51,796 --> 00:02:54,924
Welcome, everyone. Listen very carefully.
72
00:02:55,008 --> 00:02:58,094
The contest begins as soon
as you hear the first bell ringing.
73
00:02:58,177 --> 00:02:59,762
-[gong resonates]
-Wow!
74
00:02:59,846 --> 00:03:01,097
Get out! Get out!
75
00:03:01,180 --> 00:03:04,809
And you have time to get there
until the second one rings.
76
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
Oh, well, okay, but listen,
the later you get there,
77
00:03:08,187 --> 00:03:10,982
the higher the risk of running out of time
to present your talent.
78
00:03:11,065 --> 00:03:13,610
Are there any questions, my friends?
79
00:03:13,693 --> 00:03:16,571
Yep! Can I go on stage
with my mommy? [winces]
80
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Thank you.
81
00:03:19,616 --> 00:03:20,867
Fruits?
82
00:03:20,950 --> 00:03:21,826
Awesome!
83
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
[Xuxu hums]
84
00:03:23,453 --> 00:03:24,370
Some fruits?
85
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
No, thank you very much.
Don't distract me, I'm busy.
86
00:03:26,789 --> 00:03:28,416
He doesn't want to eat?
87
00:03:30,168 --> 00:03:33,129
He must really want to win this contest.
88
00:03:33,212 --> 00:03:35,048
-Watch out with those lights.
-A little higher.
89
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
-Place it more in the center, please.
-Higher!
90
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
-Ready!
-Ready!
91
00:03:38,092 --> 00:03:39,761
-Yep!
-Judges table ready?
92
00:03:40,345 --> 00:03:41,179
[buzzer buzzes]
93
00:03:41,763 --> 00:03:44,390
It's ready and in perfect working order!
94
00:03:44,474 --> 00:03:47,518
Great. So then, we can bring
the audience and contestants!
95
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
Mm-hmm.
96
00:03:49,103 --> 00:03:51,940
It's time to ring the first bell
of the contest!
97
00:03:52,482 --> 00:03:53,983
[gong resonates]
98
00:03:54,567 --> 00:03:55,902
[gasps] That's the first bell!
99
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
We have to go now!
100
00:03:57,862 --> 00:03:59,864
Grab your stuff and let's go!
101
00:03:59,948 --> 00:04:03,618
Let me help you.
In my act, I only use my mind.
102
00:04:03,701 --> 00:04:05,703
-Let's go! Let's go!
-Come on! Let's go!
103
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
I don't want to miss a second of it.
104
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
-Let's go!
-Today is my day.
105
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
-[gasps]
-Huh? Oof.
106
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
-[gasps] No!
-No!
107
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
[shrieking, whimpering]
108
00:04:15,672 --> 00:04:16,881
Oh�
109
00:04:16,965 --> 00:04:18,216
No!
110
00:04:18,299 --> 00:04:21,970
Without my lucky costume,
I can't do the show!
111
00:04:23,888 --> 00:04:26,891
I feel insecure. No�
112
00:04:26,975 --> 00:04:30,019
And you can't show up
without your costume?
113
00:04:30,103 --> 00:04:31,604
Ah! Impossible!
114
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
Don't give up, Pako!
115
00:04:33,398 --> 00:04:36,067
If we help you,
we can prepare another wardrobe
116
00:04:36,150 --> 00:04:37,902
before the second bell rings.
117
00:04:37,986 --> 00:04:40,989
Right! If you tell us exactly
what we have to do,
118
00:04:41,072 --> 00:04:42,490
then together, we can help you.
119
00:04:42,573 --> 00:04:45,535
That's a great idea! What do you say?
120
00:04:45,618 --> 00:04:50,164
But if you help me, you'll be late and may
not make it to the show because of me.
121
00:04:50,248 --> 00:04:53,960
That's not a problem.
We all arrive or none of us arrive!
122
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
Would you do that for me?
123
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Yes, because that's what friends do.
124
00:04:58,214 --> 00:04:59,924
Oh, thank you very much!
125
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
-Let's get to work!
-[grunts]
126
00:05:02,635 --> 00:05:07,181
Welcome, everyone,
to Xo's Great Talent Show!
127
00:05:07,265 --> 00:05:08,391
[cheering]
128
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
Like every year,
129
00:05:09,767 --> 00:05:13,563
we are joined by the honorable jury
made up of experts from�
130
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
the Insect Band!
131
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
[cheering]
132
00:05:17,483 --> 00:05:20,445
To kick off this incredibly
amazing evening,
133
00:05:20,528 --> 00:05:23,990
let's give a warm welcome
to our first contestant.
134
00:05:24,073 --> 00:05:27,493
[Calli] Let's welcome� Andi!
135
00:05:27,577 --> 00:05:29,829
-Hello, everyone!
-[Zaina] Welcome, Andi.
136
00:05:29,912 --> 00:05:32,290
So tell us, what is your talent?
137
00:05:32,373 --> 00:05:35,126
I really love telling jokes! [chuckles]
138
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
The stage is yours!
139
00:05:37,211 --> 00:05:39,922
Do you know how a bear
comes out of a river? Huh?
140
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
-You know how? You know how?
-[gasps]
141
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
Totally wet!
142
00:05:42,925 --> 00:05:46,012
[laughing uproariously]
143
00:05:46,095 --> 00:05:49,057
Thank you. Your joke was hilarious!
144
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
I love it!
145
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
Totally wet!
146
00:05:53,311 --> 00:05:54,479
My tummy!
147
00:05:55,188 --> 00:05:59,025
Thank you, Andi.
What a great night full of surprises.
148
00:05:59,108 --> 00:06:04,947
That's right. And now it's time to meet
our second contestant of the night!
149
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
-Hmm�
-Huh? Oh!
150
00:06:07,658 --> 00:06:09,285
Are we doing a good job?
151
00:06:09,368 --> 00:06:10,578
Hm. Hmm�
152
00:06:10,661 --> 00:06:14,707
I don't know, it needs to be more fancy,
have more movement.
153
00:06:14,791 --> 00:06:18,336
I know! Add more air, more flair,
more fantasy!
154
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
The sleeves have to be much wider!
155
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
The concept� How can I say?
156
00:06:23,049 --> 00:06:24,717
I know! The concept is excitement!
157
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
[all] Okay.
158
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
Understood.
159
00:06:27,804 --> 00:06:30,765
I will not give up,
because today is my day!
160
00:06:30,848 --> 00:06:33,976
Gugu, are you ready to surprise us
with your talent?
161
00:06:34,060 --> 00:06:37,772
-I'm ready!
-The stage is all yours!
162
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
[crowd cheering]
163
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
[upbeat music playing]
164
00:06:40,858 --> 00:06:43,528
[grunting]
165
00:06:44,070 --> 00:06:46,114
[scattered jeering and cheering]
166
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
Well, I thought it was good! Wow!
167
00:06:48,074 --> 00:06:52,120
And the third contestant
of the night is Emilio!
168
00:06:52,203 --> 00:06:55,081
All right, what talent
will you ruffle our feathers with?
169
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
Have you heard from the children?
They haven't arrived yet!
170
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
Well, they should be here by now,
171
00:07:00,211 --> 00:07:03,256
and we should be ringing
the second bell any minute now.
172
00:07:03,339 --> 00:07:07,260
My friends, this is my friend, Miguelito.
173
00:07:07,343 --> 00:07:10,012
Tell us, Miguelito,
what would you like for dinner?
174
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
Insects.
175
00:07:11,681 --> 00:07:13,266
-[buzzers buzzing]
-[jeering]
176
00:07:13,349 --> 00:07:15,601
It needs one more leaf over here.
177
00:07:15,685 --> 00:07:17,019
Does this one work?
178
00:07:17,103 --> 00:07:21,607
Yes, but don't let it fall!
Oh, we're not going to make it!
179
00:07:21,691 --> 00:07:22,942
Yes, we will make it!
180
00:07:23,025 --> 00:07:26,529
No, no, no, no, no. I don't want
you all to miss the entire show
181
00:07:26,612 --> 00:07:27,822
just because of me.
182
00:07:27,905 --> 00:07:28,906
Go on without me.
183
00:07:28,990 --> 00:07:31,200
Pako! It's all or none!
184
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
And besides, today is your day.
185
00:07:33,786 --> 00:07:36,414
That's right! Today is your day!
186
00:07:36,497 --> 00:07:38,666
That's true. Today is my day.
187
00:07:38,749 --> 00:07:40,251
[wailing]
188
00:07:40,334 --> 00:07:41,544
[unenthusiastic cheering]
189
00:07:42,170 --> 00:07:43,588
-[barks]
-[buzzer buzzes]
190
00:07:43,671 --> 00:07:45,131
[suspenseful music playing]
191
00:07:45,214 --> 00:07:46,841
-[buzzer buzzes]
-Huh?
192
00:07:47,425 --> 00:07:50,094
-The crown is ready!
-Excellent!
193
00:07:50,178 --> 00:07:52,763
-The cape is ready!
-It's amazing!
194
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Are you ready to go?
195
00:07:54,557 --> 00:07:57,018
-No!
-Pako!
196
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
Yeah, yeah, it's okay. Today is my day!
197
00:08:01,105 --> 00:08:04,942
For my show, I'm going to need
the participation of one jury member.
198
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
[crowd muttering]
199
00:08:06,652 --> 00:08:10,490
I'm just going to ask you to pay
close attention to this pendulum.
200
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
[mysterious music playing]
201
00:08:11,991 --> 00:08:13,201
Oh�
202
00:08:13,284 --> 00:08:17,663
And now you're going to forget
you're a cute little ladybug
203
00:08:17,747 --> 00:08:19,707
and you're gonna walk just like a chicken.
204
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
[cheering]
205
00:08:22,293 --> 00:08:26,422
[sighs] I'm sorry for the children,
but we must end the admissions.
206
00:08:26,506 --> 00:08:30,259
Hey, could we wait just a little longer?
207
00:08:30,343 --> 00:08:32,303
Rules are rules. [gasps]
208
00:08:32,386 --> 00:08:37,016
Stop!
209
00:08:37,099 --> 00:08:38,059
[gasps]
210
00:08:38,851 --> 00:08:39,769
I'm sorry.
211
00:08:39,852 --> 00:08:42,605
-There is only time for one contestant.
-No!
212
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
I'm gonna give my spot to Pako.
213
00:08:46,275 --> 00:08:48,236
-Me too!
-And me too!
214
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
Thank you very much.
215
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
You are the best friends
in the entire world.
216
00:08:52,782 --> 00:08:55,743
Well then, Pako, the stage is all yours.
217
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Good luck, little guy!
218
00:08:58,663 --> 00:09:02,708
And now, when I snap my fingers,
you will wake up.
219
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
[cheering]
220
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
That was super fun.
221
00:09:09,757 --> 00:09:12,677
-But let's not get carried away. Nah.
-[buzzer buzzes]
222
00:09:13,427 --> 00:09:15,429
Wow! What a night!
223
00:09:15,513 --> 00:09:18,891
There sure is an abundance
of animal talent here!
224
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
And now, it is with great pride
that I present to you
225
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
our last contestant of the night.
226
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
-Ah!
-[squawks]
227
00:09:27,108 --> 00:09:29,193
Ladies and gentlemen, Pako!
228
00:09:29,277 --> 00:09:30,194
[cheering]
229
00:09:30,278 --> 00:09:32,321
[lively rumba music playing]
230
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
Yeah!
231
00:09:37,910 --> 00:09:39,328
[laughing]
232
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Yeah!
233
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
-[music ends]
-[cheering]
234
00:09:49,839 --> 00:09:51,799
What a great show, Pako!
235
00:09:51,882 --> 00:09:54,093
Congratulations, winner!
236
00:09:54,176 --> 00:09:56,345
[all giggling]
237
00:09:57,096 --> 00:09:58,681
Bravo, Pako!
238
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
[giggling]
239
00:09:59,682 --> 00:10:01,684
We did it together!
240
00:10:01,767 --> 00:10:05,229
Did someone say, "We did it together"?
241
00:10:05,813 --> 00:10:06,689
Uh-huh.
242
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
Oh, well then, let's light it up,
my darlings!
243
00:10:10,860 --> 00:10:13,237
[laughing excitedly]
244
00:10:13,321 --> 00:10:15,948
[mellow, funky music playing]
245
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
? We climbed up a thousand mountains ?
246
00:10:25,666 --> 00:10:27,960
? We sailed our way across the sea ?
247
00:10:30,463 --> 00:10:33,841
? We rose up to the clouds of heaven ?
248
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
? United, we are free to be ?
249
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
? We can do it ?
250
00:10:40,640 --> 00:10:43,059
? All things ?
251
00:10:43,142 --> 00:10:44,602
? All things ?
252
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
? We can conquer all things ?
253
00:10:47,480 --> 00:10:50,441
? If we bring our friends together
We are strong enough to do it ?
254
00:10:50,524 --> 00:10:52,652
? All things ?
255
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
?All things ?
256
00:10:54,445 --> 00:10:57,239
? We can conquer all things ?
257
00:10:57,323 --> 00:11:00,743
? I'll be right by your side
And be two friends who can do anything ?
258
00:11:03,871 --> 00:11:05,706
[Pako] What a great day!
259
00:11:10,294 --> 00:11:12,213
[bright, up-tempo music playing]
260
00:11:12,296 --> 00:11:14,965
? From a distant place ?
261
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
? We came to find a safe space ?
262
00:11:18,469 --> 00:11:21,806
? Families we chose here with love ?
263
00:11:21,889 --> 00:11:24,392
? New friends we've made we embrace ?
264
00:11:24,475 --> 00:11:26,143
? To live happy days filled with joy ?
265
00:11:26,227 --> 00:11:27,770
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
266
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
267
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
? Our life is always a party ?
268
00:11:31,565 --> 00:11:32,858
? Everyone dances ?
269
00:11:32,942 --> 00:11:34,860
Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!
270
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
? And all are singing ?
271
00:11:36,362 --> 00:11:39,782
? Come explore this new world out there ?
272
00:11:39,865 --> 00:11:41,367
? We are all the KOATI ?
273
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
? A thousand adventures we'll share ?
274
00:11:43,369 --> 00:11:44,912
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
275
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
276
00:11:46,831 --> 00:11:49,166
[music fades]
277
00:11:49,216 --> 00:11:53,766
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof