Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
[chorus of chittering animals]
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,880
[bright, up-tempo music playing]
3
00:00:16,182 --> 00:00:19,227
? The sun shines so bright ?
4
00:00:19,310 --> 00:00:22,897
? Colors now dance in delight ?
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,775
? This is what we call our home ?
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,778
? The jungle has opened its doors ?
7
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
-? Welcoming us to its heart ?
-? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
? From a distant place ?
10
00:00:36,494 --> 00:00:39,914
? We came to find a safe space ?
11
00:00:39,998 --> 00:00:43,001
? Families we chose here with love ?
12
00:00:43,084 --> 00:00:45,754
? New friends we've made we embrace ?
13
00:00:45,837 --> 00:00:49,299
? To live happy days filled with joy ?
14
00:00:49,382 --> 00:00:50,800
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,719
? Our life is always a party ?
16
00:00:52,802 --> 00:00:54,596
? Everyone dances ?
17
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!
18
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
? And all are singing ?
19
00:00:57,932 --> 00:01:01,227
? Come explore this new world out there ?
20
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
? We are all the KOATI ?
21
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
? A thousand adventures we'll share ?
22
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
23
00:01:06,566 --> 00:01:07,984
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,986
[music fades]
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
[gentle, cheery music playing]
26
00:01:12,322 --> 00:01:15,867
Good morning, Ms. Susana.
Are you doing a little cleaning?
27
00:01:15,950 --> 00:01:17,327
Hello, kids.
28
00:01:17,410 --> 00:01:21,456
No, I'm going to my daughter's house
on Turtle Island.
29
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
How nice! And when are you coming back?
30
00:01:24,000 --> 00:01:26,753
No, Nachi, I'm not coming back.
31
00:01:26,836 --> 00:01:31,049
I'm moving there with my hundred
grandchildren who have just been born.
32
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
Oh, that's awesome!
33
00:01:32,842 --> 00:01:34,928
Yeah, that's awesome�
34
00:01:35,011 --> 00:01:37,138
-And when are you moving?
-This afternoon.
35
00:01:37,222 --> 00:01:41,851
I'm taking the Titi Monkey Express
which will take me all the way there.
36
00:01:41,935 --> 00:01:43,728
Children! Did you come to help?
37
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
Yes! What can we do?
38
00:01:45,647 --> 00:01:50,151
We have to arrange all of Ms. Susana's
belongings on those tables right there.
39
00:01:50,235 --> 00:01:53,571
She wants to give all her stuff away
to neighbors in need.
40
00:01:53,655 --> 00:01:55,448
She's so kind and generous!
41
00:01:55,532 --> 00:01:57,867
Oh, well, I need this mirror!
42
00:01:57,951 --> 00:02:00,745
May I, Ms. Susana? May I? Please?
43
00:02:00,829 --> 00:02:04,707
Of course you may, little Pako.
It's all yours.
44
00:02:05,458 --> 00:02:08,545
Yes, I have my own mirror! I love it!
45
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
Look, Nachi! Have a look.
46
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
Look at my mirror! Look, look!
47
00:02:12,006 --> 00:02:13,842
Enough, Pako! I already saw it!
48
00:02:13,925 --> 00:02:16,511
Wow, what a short fuse you have.
49
00:02:17,595 --> 00:02:20,807
Do you want to keep something
for yourself, Nachi?
50
00:02:20,890 --> 00:02:23,434
No, it's fine. Thank you.
51
00:02:25,520 --> 00:02:26,604
Do these look good on me?
52
00:02:26,688 --> 00:02:30,150
Be careful, Xochi.
Those are Ms. Susana's favorite glasses!
53
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Look at this can I just found!
54
00:02:32,443 --> 00:02:33,736
[grunting]
55
00:02:33,820 --> 00:02:37,615
This is not a can!
It's actually a telescope.
56
00:02:37,699 --> 00:02:38,908
-Wow!
-Wow!
57
00:02:38,992 --> 00:02:42,745
And if you do this, it turns into a cup.
58
00:02:42,829 --> 00:02:44,205
Wow!
59
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
How did you know this was a telescope?
60
00:02:46,791 --> 00:02:50,962
Because when I came to Xo as a child,
I used to come every afternoon
61
00:02:51,045 --> 00:02:55,258
to have a snack with Ms. Susana,
and she would give me milk in this cup.
62
00:02:55,341 --> 00:02:56,634
Aww!
63
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
But it's actually just a cup.
64
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
Let's do this quick
so we can keep playing, all right?
65
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
[Ms. Susana] Children, please,
I need help.
66
00:03:04,684 --> 00:03:06,561
-[chuckles]
-Let's go!
67
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
Hmm�
68
00:03:09,147 --> 00:03:14,861
The Titi Monkey Express will be here
pretty soon, and I can't close my bag!
69
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
We'll do it for you!
70
00:03:16,529 --> 00:03:18,072
-Whoa.
-[giggles]
71
00:03:18,156 --> 00:03:19,532
Thank you, kids!
72
00:03:19,616 --> 00:03:22,911
Everything I need in order to leave
is in that bag.
73
00:03:22,994 --> 00:03:25,580
You're ready to hit the road!
74
00:03:25,663 --> 00:03:26,706
My darlings, come!
75
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
The neighbors are here
to say their goodbyes to Ms. Susana
76
00:03:29,792 --> 00:03:32,045
and to choose their souvenirs!
77
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Let's go. [giggles]
78
00:03:33,713 --> 00:03:36,966
Everything she needs
in order to leave is right here.
79
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
[grunting softly]
80
00:03:40,094 --> 00:03:41,012
Where's Nachi?
81
00:03:41,095 --> 00:03:42,222
-I don't know.
-Hmm.
82
00:03:42,305 --> 00:03:47,268
I have a feeling that he didn't take the
news about Ms. Susana leaving very well.
83
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
-Oh, how's it all going?
-Hmm?
84
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
-[gasps]
-[grumbles softly]
85
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
Well, they're taking everything!
86
00:03:52,732 --> 00:03:55,151
Uh, I'll help you! Hi, Seraphin!
87
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
Uh, what are you looking for?
88
00:03:57,070 --> 00:04:00,740
Since I'm going on
a vacation trip tomorrow,
89
00:04:00,823 --> 00:04:03,952
I think this beach hat
will really come in handy.
90
00:04:05,036 --> 00:04:07,330
It's all yours! Where are you going?
91
00:04:07,413 --> 00:04:10,458
I'm going to Seagull Coast,
right in front of Turtle Island,
92
00:04:10,541 --> 00:04:13,336
where Ms. Susana is going to live.
93
00:04:13,419 --> 00:04:15,171
Well, have a great time!
94
00:04:15,922 --> 00:04:17,590
[giggles] Goodbye!
95
00:04:17,674 --> 00:04:18,800
Oh!
96
00:04:18,883 --> 00:04:21,135
[suspenseful music playing]
97
00:04:21,219 --> 00:04:23,137
[splutters] Ms. Susana!
98
00:04:23,221 --> 00:04:25,848
The-the-the-the Titi Monkey Express
is coming!
99
00:04:25,932 --> 00:04:27,016
Hurry!
100
00:04:27,100 --> 00:04:31,938
Oh, the time to go has come.
I can't find my bag anywhere.
101
00:04:32,522 --> 00:04:33,564
[giggles]
102
00:04:34,148 --> 00:04:35,775
[dramatic music playing]
103
00:04:36,359 --> 00:04:37,652
[chittering, hooting]
104
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
The monkeys are almost here!
105
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
Come on, where is that bag?
106
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
-[Pako] It's not over here!
-[Xuxu] It's not over here either.
107
00:04:45,410 --> 00:04:47,412
[gasps] They left already.
108
00:04:47,495 --> 00:04:49,706
[all] No!
109
00:04:50,373 --> 00:04:51,874
Did I miss the express?
110
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
Yes�
111
00:04:53,042 --> 00:04:54,335
Where's Nachi?
112
00:04:54,419 --> 00:04:55,336
I don't know.
113
00:04:55,420 --> 00:04:57,839
He must be looking for Ms. Susana's bag.
114
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
I found it!
We have to go to the� to the station!
115
00:05:00,758 --> 00:05:03,094
No, Nachi, they've already left�
116
00:05:03,177 --> 00:05:06,431
Oh, what a pity, Ms. Susana.
117
00:05:06,514 --> 00:05:10,226
You will have to stay a little
longer with us now.
118
00:05:10,893 --> 00:05:11,978
Did everyone hear?
119
00:05:12,061 --> 00:05:15,898
Start returning her things right now
because Ms. Susana is staying!
120
00:05:15,982 --> 00:05:18,151
I don't want to give back my mirror!
121
00:05:18,234 --> 00:05:21,112
Ms. Susana! Ms. Susana! Good news!
122
00:05:21,195 --> 00:05:23,239
A neighbor managed to get you a spot
123
00:05:23,323 --> 00:05:26,784
to travel to Tortuga Island
with the pink dolphins.
124
00:05:26,868 --> 00:05:30,496
Tomorrow they'll pick you up
first thing in the morning at the dock!
125
00:05:30,580 --> 00:05:32,498
-How wonderful!
-Yes, that's awesome!
126
00:05:32,582 --> 00:05:36,335
How lucky that Ms. Susana
will be able to travel tomorrow!
127
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
[glumly] Yeah, that's great.
128
00:05:38,087 --> 00:05:39,547
Are you okay?
129
00:05:39,630 --> 00:05:41,674
[grumbles] It bothers me to get up early.
130
00:05:41,758 --> 00:05:44,552
I would have preferred that
she left today and that's it.
131
00:05:44,635 --> 00:05:46,012
Bah, I'm going to sleep.
132
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
Wow, what a short fuse he has!
133
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
I think he's a little sad.
134
00:05:52,727 --> 00:05:53,978
[Nachi] The pink dolphins�
135
00:05:54,562 --> 00:05:57,273
Did they just have to go
through our river right now?
136
00:05:57,356 --> 00:05:59,525
Why don't they just look for another one?
[groans angrily]
137
00:05:59,609 --> 00:06:02,570
There are a thousand rivers
to go to Turtle Island
138
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
and they had to go through here?
139
00:06:04,989 --> 00:06:05,948
[dramatic music builds]
140
00:06:06,032 --> 00:06:09,243
[gasps] Of course! There are other rivers!
141
00:06:11,704 --> 00:06:13,664
Ms. Susana! Ms. Susana!
142
00:06:13,748 --> 00:06:14,916
Bad news!
143
00:06:14,999 --> 00:06:18,961
The dolphins had to change rivers
because there was a drawback.
144
00:06:19,045 --> 00:06:20,588
There was a drawback?
145
00:06:22,090 --> 00:06:23,966
This morning, these logs showed up
146
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
and since the pink dolphins
couldn't get through,
147
00:06:26,552 --> 00:06:28,554
they went down another river!
148
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
Another river!
149
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
Uh, but wait,
how did the logs get all the way here?
150
00:06:33,226 --> 00:06:36,145
Well, maybe there was someone
who needed to cross the river�
151
00:06:36,229 --> 00:06:41,484
But then, well, apparently you will
have to stay around for one more season.
152
00:06:41,984 --> 00:06:47,323
Oh, my, my, I was so looking forward
to hugging my little grandchildren.
153
00:06:47,406 --> 00:06:51,661
I had promised to bring them
this delicious seaweed jam I made.
154
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
[somber music playing]
155
00:06:53,412 --> 00:06:54,539
[grunts angrily]
156
00:06:54,622 --> 00:06:58,084
Why are you so quiet?
Is something wrong, Nachi?
157
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
No!
158
00:06:59,085 --> 00:07:02,213
Are you angry because
she gave the mirror to me and not to you?
159
00:07:02,296 --> 00:07:04,090
No, I'm not angry at all!
160
00:07:04,173 --> 00:07:07,635
But you're not okay. What's the matter?
161
00:07:07,718 --> 00:07:08,845
I don't know.
162
00:07:08,928 --> 00:07:11,889
It's just that when I came to Xo,
I was very little,
163
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
and I would spend every afternoon
with Ms. Susana.
164
00:07:15,435 --> 00:07:18,938
She used to tell me stories,
she made me take naps,
165
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
and she gave me a lot of love.
166
00:07:20,815 --> 00:07:22,066
Aww�
167
00:07:22,150 --> 00:07:24,569
And I love her
like a grandmother. [sniffles]
168
00:07:24,652 --> 00:07:27,280
And I don't like to think
that she's going to leave.
169
00:07:27,363 --> 00:07:32,160
Hmm. So then, you're really not angry,
you're actually sad.
170
00:07:32,869 --> 00:07:37,331
I can tell because you're crying,
and you're looking down sadly,
171
00:07:37,415 --> 00:07:41,002
and that's because you're going to miss
your friend Ms. Susana.
172
00:07:41,085 --> 00:07:44,005
And I get sad if you're feeling sad!
173
00:07:45,506 --> 00:07:48,092
It's normal to feel sad sometimes.
174
00:07:48,176 --> 00:07:52,013
It happens to all of us,
especially if we miss someone.
175
00:07:52,096 --> 00:07:55,308
And when it happens,
it's important to understand how we feel
176
00:07:55,391 --> 00:07:56,893
and talk about it with someone.
177
00:07:56,976 --> 00:08:00,146
Did someone say, "understand how we feel"?
178
00:08:00,229 --> 00:08:01,355
Yes. Xuxu!
179
00:08:01,439 --> 00:08:04,859
Oh, well then, give me some rhythm, honey!
180
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
? How rare it is ?
181
00:08:08,154 --> 00:08:13,409
? Today all my feelings
Are somewhat reversed ?
182
00:08:13,493 --> 00:08:16,078
? I don't know what to do ?
183
00:08:16,162 --> 00:08:20,750
? Or how to make me feel good again ?
184
00:08:21,751 --> 00:08:23,878
? It's so right ?
185
00:08:23,961 --> 00:08:29,091
? That my friends are the ones
Who will move me along ?
186
00:08:29,175 --> 00:08:34,096
? They help me belong and to understand ?
187
00:08:34,180 --> 00:08:37,308
? That this is normal ?
188
00:08:37,391 --> 00:08:41,729
? Calmly, when we express our feelings ?
189
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
? We are all free ?
190
00:08:44,982 --> 00:08:50,196
? We sing to the rhythm of the samba ?
191
00:08:50,279 --> 00:08:53,533
[mellow samba music playing]
192
00:08:53,616 --> 00:08:55,993
Tell us what you feel
and you'll feel better!
193
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
I'm actually feeling guilty now.
194
00:08:57,912 --> 00:08:59,080
Why?
195
00:08:59,163 --> 00:09:02,750
Because I hid Ms. Susana's bag
and put the logs in the river.
196
00:09:02,833 --> 00:09:04,168
What?!
197
00:09:04,252 --> 00:09:08,881
Uh, I just didn't want you to leave
because I love you very much.
198
00:09:08,965 --> 00:09:11,676
But I was feeling very sad
and I didn't think about
199
00:09:11,759 --> 00:09:15,972
how you were feeling and how much
you wanted to see your grandchildren.
200
00:09:16,597 --> 00:09:20,434
I'm very sorry, Ms. Susana.
Will you forgive me?
201
00:09:20,518 --> 00:09:25,439
Oh, don't worry, my little Nachi.
Of course I forgive you.
202
00:09:25,523 --> 00:09:30,319
I also love you very much
and I will miss you a lot.
203
00:09:30,903 --> 00:09:36,200
That's why I will come visit you,
and you can do the same whenever you want.
204
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
Oh! This is too much!
205
00:09:37,785 --> 00:09:40,663
I guess I'm going to need
an emotional vacation now!
206
00:09:40,746 --> 00:09:42,999
Hey, vacation? That's it!
207
00:09:43,666 --> 00:09:46,794
Today, Seraphin is going on a vacation
to Seagull Coast,
208
00:09:46,877 --> 00:09:50,840
which is right in front of Turtle Island,
and he can take Ms. Susana with him!
209
00:09:50,923 --> 00:09:53,968
Seraphin was just about to leave!
Let's look for him!
210
00:09:54,051 --> 00:09:57,096
-Seraphin!
-Seraphin!
211
00:09:57,179 --> 00:09:58,055
Over here!
212
00:09:58,681 --> 00:09:59,890
Oh, I know.
213
00:09:59,974 --> 00:10:01,183
[heroic music playing]
214
00:10:02,226 --> 00:10:04,270
Hey! What's that, huh?
215
00:10:05,271 --> 00:10:06,606
[all] Yay!
216
00:10:08,608 --> 00:10:10,860
Hey! Uh-huh. You kids calling me?
217
00:10:10,943 --> 00:10:13,195
Yes, Seraphin. [chuckles]
218
00:10:13,279 --> 00:10:16,240
Do you think you could take
Ms. Susana to Turtle Island?
219
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
Of course! It will be a pleasure.
Let's go.
220
00:10:18,868 --> 00:10:24,373
Oh, that's very kind of you.
That hat looks so good on you!
221
00:10:25,458 --> 00:10:28,336
Despite everything I did,
do you still love me?
222
00:10:28,419 --> 00:10:30,212
Of course I do.
223
00:10:30,296 --> 00:10:34,342
You will always, always be
my adventurous koati.
224
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
And this is for you.
225
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Are you giving it to me?
226
00:10:38,262 --> 00:10:42,725
No, I'll lend it to you,
until you come and pay me a visit.
227
00:10:43,225 --> 00:10:44,101
Mwah!
228
00:10:44,185 --> 00:10:46,937
[gentle, heroic music playing]
229
00:10:49,106 --> 00:10:51,442
I'll see you guys very soon!
230
00:10:52,568 --> 00:10:57,823
[all] Happy travels, Ms. Susana!
Take care!
231
00:10:57,907 --> 00:11:00,618
Nachi, now that you're in a better mood,
232
00:11:00,701 --> 00:11:04,246
will you exchange the telescope cup
for my mirror?
233
00:11:04,330 --> 00:11:06,248
-Ha! No way!
-[glumly] Oh�
234
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
Wow, what a short fuse you have!
235
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
[Pako giggles]
236
00:11:10,795 --> 00:11:12,296
[bright, up-tempo music playing]
237
00:11:12,380 --> 00:11:15,007
? From a distant place ?
238
00:11:15,091 --> 00:11:18,469
? We came to find a safe space ?
239
00:11:18,552 --> 00:11:21,847
? Families we chose here with love ?
240
00:11:21,931 --> 00:11:24,308
? New friends we've made we embrace ?
241
00:11:24,392 --> 00:11:26,268
? To live happy days filled with joy ?
242
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
243
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
244
00:11:29,563 --> 00:11:31,399
? Our life is always a party ?
245
00:11:31,482 --> 00:11:32,983
? Everyone dances ?
246
00:11:33,067 --> 00:11:35,027
Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!
247
00:11:35,111 --> 00:11:36,445
? And all are singing ?
248
00:11:36,529 --> 00:11:39,907
? Come explore this new world out there ?
249
00:11:39,990 --> 00:11:41,492
? We are all the KOATI ?
250
00:11:41,575 --> 00:11:43,494
? A thousand adventures we'll share ?
251
00:11:43,577 --> 00:11:44,995
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
252
00:11:45,079 --> 00:11:46,789
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
253
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
[music fades]
254
00:11:49,341 --> 00:11:53,891
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof