Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
[chorus of chittering animals]
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,880
[bright, up-tempo music playing]
3
00:00:16,182 --> 00:00:19,227
? The sun shines so bright ?
4
00:00:19,310 --> 00:00:22,897
? Colors now dance in delight ?
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,775
? This is what we call our home ?
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,778
? The jungle has opened its doors ?
7
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
-? Welcoming us to its heart ?
-? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
? From a distant place ?
10
00:00:36,494 --> 00:00:39,914
? We came to find a safe space ?
11
00:00:39,998 --> 00:00:43,001
? Families we chose here with love ?
12
00:00:43,084 --> 00:00:45,754
? New friends we've made we embrace ?
13
00:00:45,837 --> 00:00:49,299
? To live happy days filled with joy ?
14
00:00:49,382 --> 00:00:50,800
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,719
? Our life is always a party ?
16
00:00:52,802 --> 00:00:54,596
? Everyone dances ?
17
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!
18
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
? And all are singing ?
19
00:00:57,932 --> 00:01:01,227
? Come explore this new world out there ?
20
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
? We are all the KOATI ?
21
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
? A thousand adventures we'll share ?
22
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
23
00:01:06,566 --> 00:01:07,984
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,944
[music fades]
25
00:01:10,904 --> 00:01:12,405
[Xochi] For the trees?
26
00:01:13,323 --> 00:01:15,241
Hmm� for the clouds?
27
00:01:16,534 --> 00:01:19,204
What do I have to be thankful for? Aww�
28
00:01:19,287 --> 00:01:21,206
[gentle, dramatic music playing]
29
00:01:23,625 --> 00:01:25,084
[giggling]
30
00:01:25,168 --> 00:01:27,587
Xochi, we're here waiting for you!
31
00:01:27,670 --> 00:01:28,797
[gasps]
32
00:01:28,880 --> 00:01:32,634
That's it! I'm going to be thankful
for being right on time!
33
00:01:33,676 --> 00:01:37,764
Oh, stop it! I had a quick lunch
and I still haven't been able
34
00:01:37,847 --> 00:01:40,350
to fully digest all those empanadas.
35
00:01:40,433 --> 00:01:41,434
[grunts]
36
00:01:41,518 --> 00:01:44,312
I keep thinking about
the Thanksgiving party,
37
00:01:44,395 --> 00:01:47,524
and I still don't know what I'm going
to be thankful for this year!
38
00:01:47,607 --> 00:01:51,027
[in singsong] I already know,
but it's a secret.
39
00:01:51,111 --> 00:01:54,823
[matches singsong] I know it as well,
and it's also a secret.
40
00:01:54,906 --> 00:01:59,285
Don't forget we promised everyone
that we would help organize the party.
41
00:01:59,369 --> 00:02:03,039
[gasps] That's true!
Zaina and Amaya must be waiting for us!
42
00:02:03,123 --> 00:02:04,541
Let's go!
43
00:02:05,375 --> 00:02:08,461
If you tell me your secret,
I'll tell you mine as well.
44
00:02:08,545 --> 00:02:09,420
Hmm. Done.
45
00:02:10,213 --> 00:02:11,381
You go first.
46
00:02:11,464 --> 00:02:12,632
No, you go first.
47
00:02:12,715 --> 00:02:14,926
It was my idea. You go first!
48
00:02:15,009 --> 00:02:16,261
Eh, your loss.
49
00:02:16,845 --> 00:02:19,389
Oh, look who decided to join us!
50
00:02:19,472 --> 00:02:20,932
We thought you weren't coming!
51
00:02:21,015 --> 00:02:24,310
I'm sorry.
It was my fault because I was late!
52
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
But we are all ready to help now!
53
00:02:26,187 --> 00:02:27,730
Follow me, my darlings.
54
00:02:27,814 --> 00:02:29,732
[all chuckling]
55
00:02:30,567 --> 00:02:32,277
[all] Hello, Whiskers!
56
00:02:32,360 --> 00:02:33,611
I can't right now!
57
00:02:34,195 --> 00:02:37,824
Children, I'm going to need you to go to
the forest and bring me some cacao beans.
58
00:02:37,907 --> 00:02:40,201
And can you tell me
what delicious meal you're going to cook?
59
00:02:40,785 --> 00:02:44,706
I plan to make my famous
Thanksgiving party chocolate dessert.
60
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
[laughs]
61
00:02:45,748 --> 00:02:49,085
And why do you want cacao if you're going
to make a chocolate dessert?
62
00:02:49,168 --> 00:02:52,213
-[Xuxu gasps]
-We'd better bring her chocolate, right?
63
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Chocolate is made with cacao!
64
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
That's right, from the cacao trees,
65
00:02:56,885 --> 00:03:00,179
which grow in
tropical rainforests like Xo's.
66
00:03:00,889 --> 00:03:04,809
They produce seeds that are roasted
and mixed with coconut oil
67
00:03:04,893 --> 00:03:06,603
and that's how you make chocolate.
68
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
Bring as many seeds as you can,
69
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
because tonight there will be
a lot of little hungry animals
70
00:03:11,733 --> 00:03:13,860
coming from different communities!
71
00:03:13,943 --> 00:03:19,157
Cocopa always says that the Thanksgiving
party is really, really important,
72
00:03:19,240 --> 00:03:22,327
because that's when we learn
to value what we have.
73
00:03:22,994 --> 00:03:25,371
Something important.
I need time to cook the dessert,
74
00:03:25,455 --> 00:03:29,042
so you must return with the cacao beans
before you see the third star in the sky.
75
00:03:29,125 --> 00:03:31,085
I could be thankful for the stars.
76
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
Would you do me a favor and hurry up?
77
00:03:34,589 --> 00:03:38,843
Come on, friends!
Let's go look for some cacao beans!
78
00:03:38,927 --> 00:03:42,180
I guess I could be thankful
for cacao beans.
79
00:03:42,263 --> 00:03:43,389
Hey, Xuxu.
80
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
Do you already know
what you'll be thankful for?
81
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
I've been thinking about it,
82
00:03:47,310 --> 00:03:51,314
and this year I want to be thankful
for the alpacas!
83
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
For the alpacas?
84
00:03:53,191 --> 00:03:57,153
Look! It's a group of alpacas
that seem to be lost!
85
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
I'll go take a look.
86
00:03:59,280 --> 00:04:02,825
Hi. How are you?
Do you need help with anything?
87
00:04:02,909 --> 00:04:04,702
Hello, little butterfly.
88
00:04:04,786 --> 00:04:07,747
Uh, we're just looking
for a way to get to Xo's park.
89
00:04:07,830 --> 00:04:11,000
[gasps] Are you coming
to the Thanksgiving party?
90
00:04:11,084 --> 00:04:14,045
Yes, but we don't know
how to cross the river,
91
00:04:14,128 --> 00:04:15,838
and we are very loaded!
92
00:04:15,922 --> 00:04:19,133
Don't worry, we'll help you! Wait for me!
93
00:04:19,676 --> 00:04:22,929
Listen, the alpacas are coming
to the Thanksgiving party
94
00:04:23,012 --> 00:04:24,764
and they need help to cross the river!
95
00:04:24,847 --> 00:04:28,351
But we still have to look
for the cacao beans for Zaina.
96
00:04:28,434 --> 00:04:32,689
And we don't have much time,
the second star is about to come out.
97
00:04:32,772 --> 00:04:36,526
We can help the llamas quickly
and then go look for the cacao.
98
00:04:36,609 --> 00:04:38,152
We can't leave them there!
99
00:04:38,736 --> 00:04:39,946
I think Xochi is right!
100
00:04:40,029 --> 00:04:41,656
And how are we going to help them?
101
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
We can make a bridge for them.
102
00:04:44,075 --> 00:04:46,911
That's it! We'll make a suspension bridge!
103
00:04:46,995 --> 00:04:51,374
All we need are vines and branches!
Shall we build it as a team?
104
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
But can we build the bridge that fast?
105
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
Yeah, super-fast!
106
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
Hey, if I give you a hint,
107
00:04:58,923 --> 00:05:01,676
will you give me a hint of what
you're going to be thankful for?
108
00:05:01,759 --> 00:05:03,177
All right! But you gotta go first.
109
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
No, you go first!
110
00:05:05,430 --> 00:05:07,265
When it's time for the Thanksgiving party
111
00:05:07,348 --> 00:05:09,600
I have thousands of things
to be thankful for
112
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
and I don't know which one to choose!
113
00:05:11,144 --> 00:05:16,399
You know, I was thinking and I want to be
thankful for-for the vines!
114
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
Oh, how original!
115
00:05:17,650 --> 00:05:21,863
No, there's a lot of vines in that tree!
Have a look!
116
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
Bravo, Xuxu! Let's get some together!
117
00:05:24,907 --> 00:05:26,284
[cheery music playing]
118
00:05:26,367 --> 00:05:28,161
Well, I guess this is ready!
119
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
This is amazing!
120
00:05:29,871 --> 00:05:34,584
It's the perfect kitchen for roasting
cacao beans and making chocolate!
121
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
I know, I know. Let's try it out.
122
00:05:37,128 --> 00:05:38,212
I don't have the beans yet,
123
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
but the children
should be here any minute.
124
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
[sighs] At least I hope so.
125
00:05:44,302 --> 00:05:48,347
Great, we've got the vines now.
We're just missing the branches.
126
00:05:48,431 --> 00:05:50,099
No, you go first.
127
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
No, you go first.
128
00:05:51,684 --> 00:05:57,190
Come on, guys, we really have to hurry!
The second star is about to come out!
129
00:05:57,273 --> 00:06:02,070
First we have to tie two vines here
and cross them to the other shore!
130
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
[grunting]
131
00:06:04,906 --> 00:06:07,784
You have to make sure
to tie them real tight!
132
00:06:08,367 --> 00:06:10,536
Understood, kind little butterfly!
133
00:06:11,287 --> 00:06:15,374
Now we have to bring all the branches
together and tie them to the vines!
134
00:06:16,876 --> 00:06:19,837
Careful, Nachi. Focus.
Don't let anything distract you.
135
00:06:19,921 --> 00:06:21,089
You're distracting me!
136
00:06:21,172 --> 00:06:23,591
[gulps, laughs nervously]
137
00:06:24,175 --> 00:06:26,844
Guys, the second star is already out!
138
00:06:26,928 --> 00:06:28,137
We have to hurry!
139
00:06:28,221 --> 00:06:29,388
I'm going to help Nachi!
140
00:06:29,472 --> 00:06:30,556
Whoa!
141
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
Pako, please don't move!
142
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
We're going to fall!
143
00:06:33,976 --> 00:06:35,228
-Ahh!
-Whoa!
144
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
[dramatic music playing]
145
00:06:38,314 --> 00:06:40,983
-Oh�
-[laughs]
146
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
[Xuxu] And that's what I call teamwork!
147
00:06:42,735 --> 00:06:45,696
The bridge is ready.
Now you can all cross!
148
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
Thank you! We can all go across now!
149
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
[cheery music playing]
150
00:06:50,243 --> 00:06:51,869
Wow!
151
00:06:51,953 --> 00:06:53,371
Thank you, children!
152
00:06:56,958 --> 00:06:59,710
All right, then!
Now it's time to get the cacao!
153
00:06:59,794 --> 00:07:04,632
We're not going to make it.
The third star just came out.
154
00:07:04,715 --> 00:07:07,844
Oh, and we don't have any beans yet.
What do we do now?
155
00:07:07,927 --> 00:07:11,931
We explain everything to Zaina
and tell her I made a mistake.
156
00:07:12,014 --> 00:07:13,724
That's what we have to do.
157
00:07:14,392 --> 00:07:15,601
[all whimper softly]
158
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
-Hmm?
-Hmm?
159
00:07:16,602 --> 00:07:17,770
[laughter]
160
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Are the kids not back yet?
161
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
No sign of them.
162
00:07:21,566 --> 00:07:24,360
Oh, you think something
could've happened to them?
163
00:07:24,944 --> 00:07:26,904
No, but they will be in big trouble
164
00:07:26,988 --> 00:07:29,490
if they don't get here right now
with the cacao!
165
00:07:29,574 --> 00:07:30,450
What happened?
166
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
Where is the cacao?
167
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
On our way to pick it up,
168
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
we decided to help some alpacas
169
00:07:36,205 --> 00:07:39,333
cross the river so they could come
to the Thanksgiving party.
170
00:07:39,417 --> 00:07:43,212
We ran out of time
and weren't able to pick the cacao.
171
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
I'm sorry.
172
00:07:44,714 --> 00:07:47,967
[sighs] Children,
I don't know what to do with you.
173
00:07:48,050 --> 00:07:52,555
You are the perfect recipe between
driving me crazy and filling me with love.
174
00:07:52,638 --> 00:07:55,433
First of all,
congratulations because you helped.
175
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
That's a kind and beautiful gesture.
176
00:07:59,437 --> 00:08:03,065
-But on the other hand--
-That's enough for us today, thank you.
177
00:08:03,149 --> 00:08:04,567
On the other hand,
178
00:08:04,650 --> 00:08:06,861
you didn't do
what you were supposed to do,
179
00:08:06,944 --> 00:08:08,571
which was getting the cacao.
180
00:08:08,654 --> 00:08:13,493
And if every one of the party's organizers
did not do what they were supposed to do,
181
00:08:13,576 --> 00:08:14,619
what would happen?
182
00:08:14,702 --> 00:08:17,455
-There'd be no party.
-Mm-hmm.
183
00:08:17,538 --> 00:08:20,333
When one takes on a responsibility
and cannot fulfill it,
184
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
even if it's for a good cause,
185
00:08:22,919 --> 00:08:25,755
they should always let someone know
so they can help you solve it.
186
00:08:25,838 --> 00:08:29,884
You're right.
We're very sorry we didn't let you know.
187
00:08:29,967 --> 00:08:31,594
Will you forgive us?
188
00:08:31,677 --> 00:08:35,264
Of course, my darlings.
The important thing is that you learn.
189
00:08:35,348 --> 00:08:37,391
Hey! Hey! I've been looking for you guys!
190
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
What happened?
191
00:08:38,559 --> 00:08:41,562
There are some alpacas
asking around for you!
192
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Uh, hey, look! There they are!
193
00:08:43,689 --> 00:08:47,527
Alpacas! The kids are here!
194
00:08:47,610 --> 00:08:49,153
So nice to finally find you!
195
00:08:49,237 --> 00:08:54,700
For your kindness, please accept all these
gifts of gratitude from our family.
196
00:08:54,784 --> 00:08:56,994
-Whoa.
-Thank you!
197
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
-Wow!
-[Nachi] Unbelievable!
198
00:09:01,707 --> 00:09:04,752
There are so many cacao beans!
199
00:09:04,835 --> 00:09:07,088
Now it's really gonna be a party!
200
00:09:07,171 --> 00:09:10,091
Did someone say, "It's gonna be a party"?
201
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Yes! Nachi!
202
00:09:11,968 --> 00:09:15,429
Well then, let's shake that cacao,
mi amor.
203
00:09:15,513 --> 00:09:19,267
? How beautiful are the clouds above us ?
204
00:09:20,309 --> 00:09:23,354
? The sky is changing its hue and color ?
205
00:09:24,772 --> 00:09:28,317
? The sun and the moon illuminate us ?
206
00:09:29,193 --> 00:09:33,197
? The forest, I carry in my heart ?
207
00:09:33,281 --> 00:09:37,368
? Life's a festival
With vibrant colors everywhere ?
208
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
? There are mountains and volcanoes
There are trees and flowers for us ?
209
00:09:41,914 --> 00:09:46,252
? In this place we embrace the many ways
We see each other ?
210
00:09:46,335 --> 00:09:50,756
? There's a space and time for all of us
There are those we make our brother ?
211
00:09:50,840 --> 00:09:54,302
? I will celebrate ?
212
00:09:54,385 --> 00:09:59,098
? This magic place
Growing brighter every day ?
213
00:09:59,181 --> 00:10:03,352
? And I've found my special place ?
214
00:10:03,436 --> 00:10:08,524
? Where all my dreams
Become the words I say ?
215
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
? Become the words I say ?
216
00:10:13,112 --> 00:10:18,784
Another year gone and we meet once more,
to give thanks, as we did before.
217
00:10:19,368 --> 00:10:21,954
All at once, with true devotion,
218
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
we now offer thanks
by the fire's warm motion.
219
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
I am thankful for another year together.
220
00:10:29,253 --> 00:10:33,132
I am thankful
for the sun rising each morning.
221
00:10:33,215 --> 00:10:36,010
I already know
what I'm going to be thankful for.
222
00:10:36,093 --> 00:10:37,720
Shall we say it together?
223
00:10:37,803 --> 00:10:39,889
Deal! On the count of three?
224
00:10:39,972 --> 00:10:41,515
One, two, three!
225
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
For friendship! Yay!
226
00:10:45,144 --> 00:10:47,271
[Pako] And for food and for chocolate.
227
00:10:47,355 --> 00:10:49,482
[bright, up-tempo music playing]
228
00:10:53,736 --> 00:10:55,696
[kids] It's incredible!
229
00:10:57,573 --> 00:11:00,284
[Pako] I think I know what
I'm going to be thankful for next year!
230
00:11:00,368 --> 00:11:02,703
Oh, I think I do as well!
231
00:11:02,787 --> 00:11:05,915
Hey, if you tell me,
I'll tell you as well.
232
00:11:05,998 --> 00:11:07,333
-Done!
-[Pako] You first!
233
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
[Nachi] No, you go first!
234
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
[Pako] No, you go first!
235
00:11:10,961 --> 00:11:13,255
[bright, up-tempo music playing]
236
00:11:17,385 --> 00:11:20,054
? From a distant place ?
237
00:11:20,137 --> 00:11:23,557
? We came to find a safe space ?
238
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
? Families we chose here with love ?
239
00:11:27,019 --> 00:11:29,397
? New friends we've made we embrace ?
240
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
? To live happy days filled with joy ?
241
00:11:31,482 --> 00:11:32,983
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
242
00:11:33,067 --> 00:11:34,485
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
243
00:11:34,568 --> 00:11:36,529
? Our life is always a party ?
244
00:11:36,612 --> 00:11:38,072
? Everyone dances ?
245
00:11:38,155 --> 00:11:40,074
Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!
246
00:11:40,157 --> 00:11:41,492
? And all are singing ?
247
00:11:41,575 --> 00:11:44,912
? Come explore this new world out there ?
248
00:11:44,995 --> 00:11:46,497
? We are all the KOATI ?
249
00:11:46,580 --> 00:11:48,457
? A thousand adventures we'll share ?
250
00:11:48,541 --> 00:11:50,042
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
251
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
252
00:11:51,919 --> 00:11:53,879
[music fades]
253
00:11:53,929 --> 00:11:58,479
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof