Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
[chorus of chittering animals]
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,880
[bright, up-tempo music playing]
3
00:00:16,182 --> 00:00:19,227
? The sun shines so bright ?
4
00:00:19,310 --> 00:00:22,897
? Colors now dance in delight ?
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,775
? This is what we call our home ?
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,778
? The jungle has opened its doors ?
7
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
-? Welcoming us to its heart ?
-? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
? From a distant place ?
10
00:00:36,494 --> 00:00:39,914
? We came to find a safe space ?
11
00:00:39,998 --> 00:00:43,001
? Families we chose here with love ?
12
00:00:43,084 --> 00:00:45,754
? New friends we've made we embrace ?
13
00:00:45,837 --> 00:00:49,299
? To live happy days filled with joy ?
14
00:00:49,382 --> 00:00:50,800
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,719
? Our life is always a party ?
16
00:00:52,802 --> 00:00:54,596
? Everyone dances ?
17
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!
18
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
? And all are singing ?
19
00:00:57,932 --> 00:01:01,227
? Come explore this new world out there ?
20
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
? We are all the KOATI ?
21
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
? A thousand adventures we'll share ?
22
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
23
00:01:06,566 --> 00:01:07,984
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,986
[music fades]
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,279
[bright, upbeat music playing]
26
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
[laughter]
27
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
-Good morning, Lele!
-Hello, good morning, Pako.
28
00:01:15,158 --> 00:01:17,410
Today we'll have the Guacamole Fair!
29
00:01:17,494 --> 00:01:20,580
Are you coming with Nachi,
Xochi, and Xuxu?
30
00:01:20,663 --> 00:01:22,165
Of course I am!
31
00:01:22,248 --> 00:01:25,460
And we're going to make
the tastiest guacamole in all of Xo!
32
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Wow, that's so fun!
33
00:01:27,295 --> 00:01:30,340
Did you see all the balloons
I'm blowing up for the event?
34
00:01:30,423 --> 00:01:33,301
There's one of every color! Whoa!
35
00:01:34,302 --> 00:01:36,346
-I'll see you later, Pako!
-Bye-bye!
36
00:01:36,429 --> 00:01:39,682
Hey, it looks like there's going to be
music this afternoon! Woo-hoo-hoo!
37
00:01:39,766 --> 00:01:42,352
The stage is almost ready for us to play!
38
00:01:42,435 --> 00:01:45,939
As Calli would say, fluffy feathers!
39
00:01:46,898 --> 00:01:49,609
Your guacamole smells so good, Ms. Susana!
40
00:01:49,692 --> 00:01:54,781
Yes, Pako, I mashed the avocados
with onions and chili peppers,
41
00:01:54,864 --> 00:01:56,116
just the way you like it!
42
00:01:56,199 --> 00:01:58,118
You never let me down!
43
00:01:59,077 --> 00:02:02,247
-Goodbye, polar bear!
-Goodbye!
44
00:02:02,956 --> 00:02:06,584
A polar bear? Wow! A tourist here!
45
00:02:06,668 --> 00:02:11,798
[clears throat, speaks slowly]
Hello. My name is Pako. Understand?
46
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
Hi, my name is Benito!
47
00:02:14,134 --> 00:02:17,178
Hey, Pako! Pako, little Pako!
48
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
Your feathers are
so fluffy, Maria! [giggles]
49
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
Hey, I can talk that fast as well!
50
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
-What a coincidence, right?
-Wow!
51
00:02:24,435 --> 00:02:27,105
Where I come from, you can't see
anyone's little heart like yours.
52
00:02:27,188 --> 00:02:30,191
And there are no giant, white bears
like you here either!
53
00:02:30,275 --> 00:02:33,820
But tell me,
how does a polar bear get to Xo?
54
00:02:33,903 --> 00:02:35,864
[gentle music playing]
55
00:02:35,947 --> 00:02:37,824
I just fell asleep.
56
00:02:37,907 --> 00:02:39,325
And where do you live?
57
00:02:39,409 --> 00:02:43,079
Do you live on the Snowy Reindeer Glacier?
58
00:02:43,163 --> 00:02:45,039
-Mm-hmm.
-Isn't it fascinating?
59
00:02:45,123 --> 00:02:46,916
I've never met anyone from there!
60
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
You came on a very special day for us!
61
00:02:49,502 --> 00:02:51,421
Why is it special, huh?
62
00:02:51,504 --> 00:02:53,923
Because today is the Guacamole Fair,
63
00:02:54,007 --> 00:02:57,844
where all the neighbors prepare
different guacamole dishes
64
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
and share them in the town square.
65
00:03:00,013 --> 00:03:01,472
And what is guacamole?
66
00:03:01,556 --> 00:03:04,434
It's a dip that we make here
by mashing avocados!
67
00:03:04,976 --> 00:03:07,103
Huh? And what is an avocado?
68
00:03:07,186 --> 00:03:09,355
Avocado is that delicious fruit.
69
00:03:09,439 --> 00:03:11,858
You're not supposed
to eat the seed and the peel,
70
00:03:11,941 --> 00:03:14,944
but the pulp is super delicious
and very nutritious.
71
00:03:15,028 --> 00:03:17,655
Where I come from,
we don't have guacamole.
72
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
But we do have ice cream�
73
00:03:19,532 --> 00:03:20,408
Mmm!
74
00:03:20,491 --> 00:03:23,453
And how are you going to get back
to your home on the glacier?
75
00:03:23,536 --> 00:03:26,873
I don't know.
And I'm actually starting to miss it.
76
00:03:26,956 --> 00:03:28,750
We have to help him go back home!
77
00:03:28,833 --> 00:03:32,462
Yes, but first we'll have to prepare
the guacamole for the big fair!
78
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
That's already impossible.
79
00:03:34,088 --> 00:03:35,048
-Huh?
-Uh-oh�
80
00:03:35,131 --> 00:03:38,134
No, Benito! You ate all our avocados!
81
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
-Did I do something wrong?
-It's okay.
82
00:03:39,844 --> 00:03:43,681
It's not a problem.
He'd never tasted an avocado before.
83
00:03:43,765 --> 00:03:46,017
And now he tasted them
all at the same time!
84
00:03:46,100 --> 00:03:50,313
I'm sorry. You see, where I come from,
it's lunchtime right now.
85
00:03:50,396 --> 00:03:54,359
Don't worry. The important thing to do
is to help you get back home.
86
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
-Look.
-Hmm?
87
00:03:56,319 --> 00:03:59,364
In order to get
to the Snowy Reindeer Glacier,
88
00:03:59,447 --> 00:04:02,033
we have to cross the Swamp Forest�
89
00:04:02,116 --> 00:04:04,869
-It's quite far.
-�to the Valley of the Dancing Orchids,
90
00:04:05,578 --> 00:04:07,205
the Cactus Desert,
91
00:04:07,288 --> 00:04:08,748
and here is the Ocean,
92
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
where Benito will finally be able
to float back home.
93
00:04:12,001 --> 00:04:13,920
It doesn't seem too far from here.
94
00:04:14,003 --> 00:04:16,047
-It's a three-day walk in total.
-[groans]
95
00:04:16,130 --> 00:04:18,508
So, uh, Benito,
how do you feel about living here?
96
00:04:18,591 --> 00:04:21,678
No, Pako, we have to help him
get back home.
97
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
But how do we do it?
98
00:04:22,845 --> 00:04:25,640
I know who can give us this information!
99
00:04:26,224 --> 00:04:27,433
That's silly!
100
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
Don't even dream of going there!
It's too far.
101
00:04:30,812 --> 00:04:33,231
-[all] Uh--
-And it's not up for discussion.
102
00:04:33,314 --> 00:04:36,776
What we have to do is find another way
to help Benito get back home.
103
00:04:36,859 --> 00:04:39,320
I could take him home. I got this.
104
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
Or maybe not.
105
00:04:42,573 --> 00:04:44,409
Well, let me think. How tall are you?
106
00:04:44,492 --> 00:04:46,661
-I'm really tall.
-How much do you weigh?
107
00:04:46,744 --> 00:04:47,745
Quite a lot.
108
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
-How much do you eat?
-Too much, I guess.
109
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
-Oh�
-[Lele grunts softly]
110
00:04:52,417 --> 00:04:53,793
I figured it out!
111
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
-What exactly does he do?
-He invents things.
112
00:04:56,462 --> 00:05:00,091
That's it! Benito will get back home
aboard a hot air balloon!
113
00:05:00,174 --> 00:05:01,843
-Wow!
-Wow!
114
00:05:01,926 --> 00:05:05,054
Amaya, do you think
you can build a carrying basket
115
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
big enough for Benito to travel in?
116
00:05:07,473 --> 00:05:08,641
Of course!
117
00:05:09,350 --> 00:05:11,227
-What about us? What do we do?
-We want to help!
118
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
-We want to help!
-Please, please, please!
119
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
Zaina, do you think
you can you build a giant balloon?
120
00:05:17,358 --> 00:05:18,693
Of course I can.
121
00:05:18,776 --> 00:05:21,779
But in order to do that,
I will need the help of an artist.
122
00:05:21,863 --> 00:05:25,199
Wow. You can count on all my talent!
123
00:05:25,283 --> 00:05:28,411
What about us? What about us?
What about us?
124
00:05:28,494 --> 00:05:31,664
I'm gonna invent a lighter
attached to a blowtorch
125
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
that'll generate the heat
that'll make the balloon fly.
126
00:05:34,542 --> 00:05:36,961
-What about us? What about us?
-What do we do?
127
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
You guys?
128
00:05:38,171 --> 00:05:39,547
Um� Um�
129
00:05:39,630 --> 00:05:42,884
Take care of Benito, so he doesn't
get into trouble, like he is now.
130
00:05:43,468 --> 00:05:47,180
He ate all the guacamole
I had made for today's fair!
131
00:05:47,263 --> 00:05:51,601
Sorry, it's just that where I come from,
it's already snack time.
132
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
Forgive him, Ms. Susana.
133
00:05:53,853 --> 00:05:58,274
Of course he's forgiven.
And besides, I understand him.
134
00:05:58,357 --> 00:06:02,028
My guacamole is irresistible.
135
00:06:02,111 --> 00:06:05,281
Well, Benito, you are now under our care.
136
00:06:05,364 --> 00:06:08,201
How about we take him
to see our community?
137
00:06:08,284 --> 00:06:12,663
Perfect! Just as long as we don't get
into any kind of trouble.
138
00:06:13,247 --> 00:06:14,082
[winces]
139
00:06:15,625 --> 00:06:20,004
As you can see, if you look to our right,
we have what we call the Tree of Life.
140
00:06:20,963 --> 00:06:24,509
Where I come from,
there are no trees, only igloos.
141
00:06:24,592 --> 00:06:27,011
Which are little houses
entirely made of ice!
142
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
Look, that over there is my house!
143
00:06:29,263 --> 00:06:31,349
[Benito] Oh, what is that? A brown bear?
144
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
[gasps, chuckles]
145
00:06:34,435 --> 00:06:35,853
Hello! Nice to meet you.
146
00:06:35,937 --> 00:06:37,522
[groans]
147
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
The pleasure is all mine!
148
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
[Pako] Easy, Benito!
149
00:06:43,111 --> 00:06:43,986
I'm sorry.
150
00:06:44,070 --> 00:06:47,740
You see, it's just that where I come from,
we hug each other very tightly.
151
00:06:47,824 --> 00:06:49,033
Well, I see that.
152
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Oh, it's okay. You don't need to�
[laughs nervously]
153
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
Excuse me. Bye-bye.
154
00:06:55,206 --> 00:06:58,626
We're getting into all kinds of trouble!
What do we do?
155
00:06:58,709 --> 00:07:00,670
But, Pako, we have to understand
156
00:07:00,753 --> 00:07:03,548
that Benito comes from
a very different place than ours.
157
00:07:03,631 --> 00:07:05,383
Did I do something wrong again?
158
00:07:05,466 --> 00:07:08,553
[giggles] Not at all, Benito!
It's all good.
159
00:07:08,636 --> 00:07:10,096
Everything is perfect!
160
00:07:10,179 --> 00:07:12,140
And now, where can we take him?
161
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
To somewhere where we won't
get into any kind of trouble.
162
00:07:16,227 --> 00:07:18,813
This is the stage
where the Insect Band will be playing
163
00:07:18,896 --> 00:07:20,773
to entertain at the Guacamole Fair!
164
00:07:21,441 --> 00:07:23,067
[Benito] Wow! They have drums!
165
00:07:23,151 --> 00:07:24,360
Do you like music?
166
00:07:24,444 --> 00:07:27,530
Where I come from,
everybody just loves to dance!
167
00:07:27,613 --> 00:07:28,531
[Xochi gasps]
168
00:07:28,614 --> 00:07:33,077
? La, la-la-la, la, la-la-la
La, la-la-la-la ?
169
00:07:33,661 --> 00:07:36,205
No! You ruined our drums!
170
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
I'm sorry!
171
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
How are we going to play at the fair now?
172
00:07:40,042 --> 00:07:41,794
I'm sorry. Let me help you.
173
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
No! Don't touch anything else!
174
00:07:47,884 --> 00:07:51,012
Uh, we'd better go, Benito. Let's go.
175
00:07:51,095 --> 00:07:54,015
Oh, we're really sorry. Really.
176
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
[sniffles]
177
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
What do we do with Benito?
178
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
He's a big guy
and he's always stepping on everything.
179
00:07:59,479 --> 00:08:01,022
He's really sad now.
180
00:08:01,105 --> 00:08:05,067
[Xuxu] Put yourself in his place.
He doesn't know our customs.
181
00:08:05,985 --> 00:08:09,447
That's right! Just try to imagine
what the two of you would do
182
00:08:09,530 --> 00:08:11,199
if you were all alone and lost
183
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
at a Snowy Reindeer Glacier
Ice Cream Fair!
184
00:08:13,993 --> 00:08:16,954
That's easy,
I'd eat all the ice cream they have!
185
00:08:17,038 --> 00:08:20,625
-Mmm. I love ice cream.
-But she's right.
186
00:08:20,708 --> 00:08:22,335
They have other customs.
187
00:08:22,418 --> 00:08:24,378
Everything would be new
and different to us.
188
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
I'm sure I'd get in trouble all the time.
189
00:08:27,298 --> 00:08:30,635
But what matters right now is,
how do we keep him out of trouble?
190
00:08:30,718 --> 00:08:32,678
-[Lele] Somebody help!
-Huh?
191
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
[all] Lele!
192
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
Whoa!
193
00:08:35,515 --> 00:08:38,226
[all gasp]
194
00:08:38,309 --> 00:08:39,852
[shrieking]
195
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
[Pako] Oh, he saved her!
196
00:08:42,146 --> 00:08:43,189
Hmm?
197
00:08:43,272 --> 00:08:47,818
I'm sorry. Where I come from,
we help out whoever is in trouble.
198
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
We do the same thing here!
199
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
You're a hero now!
200
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
What a great jump that was!
201
00:08:54,200 --> 00:08:55,993
And what a beautiful heart you have!
202
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Although we may be different,
our feelings are the same!
203
00:08:59,664 --> 00:09:01,749
Did someone say, "we are different"?
204
00:09:01,832 --> 00:09:03,376
Yes. Pako.
205
00:09:03,459 --> 00:09:06,170
Well then,
hurry up and light the fuse, Captain!
206
00:09:06,254 --> 00:09:07,755
[mellow, cheery music playing]
207
00:09:07,838 --> 00:09:12,593
? All of us laughing and dancing
And dreaming ?
208
00:09:12,677 --> 00:09:17,557
? Distinctly ourselves but the same ?
209
00:09:17,640 --> 00:09:22,436
? And though I look different
Than anyone else ?
210
00:09:22,520 --> 00:09:23,354
Yeah!
211
00:09:23,437 --> 00:09:26,065
? That's why I shout out my name ?
212
00:09:26,148 --> 00:09:30,820
? Some of us flying
Some walking, some swimming ?
213
00:09:30,903 --> 00:09:35,616
? We know we're moving
Toward the same place ?
214
00:09:36,367 --> 00:09:39,912
Oh, yeah! Where I come from,
we all dance like this.
215
00:09:39,996 --> 00:09:41,163
[humming softly]
216
00:09:41,247 --> 00:09:42,164
[both] Oh�
217
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
-Ah!
-[giggles]
218
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
Everyone ready?
219
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
[all cheering]
220
00:09:59,640 --> 00:10:01,100
Ah-huh!
221
00:10:02,935 --> 00:10:05,354
-Wow!
-Wow�
222
00:10:05,438 --> 00:10:06,689
Wow!
223
00:10:06,772 --> 00:10:08,482
[all] Wow!
224
00:10:08,566 --> 00:10:10,985
It's amazing!
225
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
These guacamoles
are a special gift for you
226
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
from all the citizens of Xo.
227
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Thank you!
228
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
That's not all. There's more.
229
00:10:20,411 --> 00:10:26,000
[gasps] Avocados! Thank you, thank you!
I'm so happy. I'll never forget you!
230
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
Neither will we!
231
00:10:27,543 --> 00:10:30,338
And you will always be welcome at Xo!
232
00:10:30,421 --> 00:10:33,424
And we will always welcome you
with avocados!
233
00:10:33,507 --> 00:10:37,011
And when we're a little bit older,
we'll come and visit you!
234
00:10:37,094 --> 00:10:40,931
And I will always be waiting for you
with ice cream!
235
00:10:41,515 --> 00:10:42,808
Everyone ready?
236
00:10:42,892 --> 00:10:46,062
Where I come from,
we are always ready for everything!
237
00:10:47,897 --> 00:10:50,232
See you soon, my friends!
238
00:10:50,316 --> 00:10:52,360
-[Nachi] Goodbye, Benito!
-Goodbye!
239
00:10:52,443 --> 00:10:53,277
Bye!
240
00:10:53,361 --> 00:10:54,737
We're going to miss him.
241
00:10:54,820 --> 00:10:58,491
Where I come from, you can cure that
with a little bit of guacamole.
242
00:10:58,574 --> 00:11:00,117
I love it!
243
00:11:00,201 --> 00:11:05,122
Say no more and let the delicious
Guacamole Fair begin!
244
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
Yay!
245
00:11:06,791 --> 00:11:11,754
[all chanting] Guacamole! Guacamole!
Guacamole! Guacamole!
246
00:11:11,837 --> 00:11:13,381
[bright, up-tempo music playing]
247
00:11:14,548 --> 00:11:17,259
? From a distant place ?
248
00:11:17,343 --> 00:11:20,721
? We came to find a safe space ?
249
00:11:20,805 --> 00:11:24,100
? Families we chose here with love ?
250
00:11:24,183 --> 00:11:26,560
? New friends we've made we embrace ?
251
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
? To live happy days filled with joy ?
252
00:11:28,562 --> 00:11:30,147
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
253
00:11:30,231 --> 00:11:31,690
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
254
00:11:31,774 --> 00:11:33,692
? Our life is always a party ?
255
00:11:33,776 --> 00:11:35,194
? Everyone dances ?
256
00:11:35,277 --> 00:11:37,196
Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!
257
00:11:37,279 --> 00:11:38,614
? And all are singing ?
258
00:11:38,697 --> 00:11:42,159
? Come explore this new world out there ?
259
00:11:42,243 --> 00:11:43,702
? We are all the KOATI ?
260
00:11:43,786 --> 00:11:45,621
? A thousand adventures we'll share ?
261
00:11:45,704 --> 00:11:47,331
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
262
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
263
00:11:49,049 --> 00:11:53,599
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof