Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
[chorus of chittering animals]
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,880
[bright, up-tempo music playing]
3
00:00:16,182 --> 00:00:19,227
? The sun shines so bright ?
4
00:00:19,310 --> 00:00:22,897
? Colors now dance in delight ?
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,775
? This is what we call our home ?
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,778
? The jungle has opened its doors ?
7
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
-? Welcoming us to its heart ?
-? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
? From a distant place ?
10
00:00:36,494 --> 00:00:39,914
? We came to find a safe space ?
11
00:00:39,998 --> 00:00:43,001
? Families we chose here with love ?
12
00:00:43,084 --> 00:00:45,754
? New friends we've made we embrace ?
13
00:00:45,837 --> 00:00:49,299
? To live happy days filled with joy ?
14
00:00:49,382 --> 00:00:50,800
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,719
? Our life is always a party ?
16
00:00:52,802 --> 00:00:54,596
? Everyone dances ?
17
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!
18
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
? And all are singing ?
19
00:00:57,932 --> 00:01:01,227
? Come explore this new world out there ?
20
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
? We are all the KOATI ?
21
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
? A thousand adventures we'll share ?
22
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
23
00:01:06,566 --> 00:01:07,984
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,986
[music fades]
25
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
That's right, Nachi!
26
00:01:12,822 --> 00:01:13,823
Now Xuxu!
27
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
Good job, Xuxu!
28
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
Turn and pass to Pako!
29
00:01:17,035 --> 00:01:19,746
I got it! I got it!
I got it! I got it! Whoa!
30
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
[gasps] Are you all right?
31
00:01:21,539 --> 00:01:24,334
I'm all right.
I don't think I've lost any of my bones.
32
00:01:24,417 --> 00:01:26,503
Oh, but look! I've grown a tail!
33
00:01:26,586 --> 00:01:28,004
Forgive him, he didn't see you.
34
00:01:28,087 --> 00:01:30,131
I'm fine as well, it was nothing.
35
00:01:30,215 --> 00:01:33,968
Little stripes, whiskers, fluffy hair.
36
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
Are you an ocelot?
37
00:01:35,595 --> 00:01:37,931
Yes, the bravest of all ocelots.
38
00:01:38,014 --> 00:01:39,015
-Wow!
-Wow!
39
00:01:39,098 --> 00:01:41,184
You're not from around here!
40
00:01:41,267 --> 00:01:42,227
Welcome to Xo!
41
00:01:42,310 --> 00:01:46,689
[giggles] I'm Nachi, and they are Xuxu,
Xochi, and Pako!
42
00:01:46,773 --> 00:01:50,568
Hello, my name is Kiki,
but you can call me� Kiki.
43
00:01:50,652 --> 00:01:52,112
[all giggling]
44
00:01:52,195 --> 00:01:53,738
Hmm? Hey, come on!
45
00:01:53,822 --> 00:01:55,615
When I say it,
you don't think it's that funny!
46
00:01:55,698 --> 00:01:57,200
What are you doing around here?
47
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
I came with my mommy to visit
48
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
her uncle's brother-in-law's
daughter-in-law's cousin.
49
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
Oh, that's cool!
50
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
And do you want to play XoBall with us?
51
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Yes! It's really cool.
52
00:02:06,751 --> 00:02:09,629
We can show you the amazing passes
we make with Nachi!
53
00:02:09,712 --> 00:02:11,923
-Right, buddy?
-Yeah, of course!
54
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
No, but thank you.
55
00:02:13,591 --> 00:02:14,592
[all] No?!
56
00:02:14,676 --> 00:02:16,594
You don't know how to play?
57
00:02:16,678 --> 00:02:18,012
We can teach you if you want.
58
00:02:18,096 --> 00:02:20,849
I know how to play.
I am the champion of my community.
59
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
[kids] Wow!
60
00:02:22,934 --> 00:02:25,728
[laughs] Then you probably are the one
who will have to teach us!
61
00:02:25,812 --> 00:02:28,231
I would like to, but I made
a promise to my team
62
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
that I would only play with them.
63
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
If I get hurt,
we could lose the championship.
64
00:02:32,443 --> 00:02:34,195
-Oh, of course.
-Yeah, of course.
65
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
-Yes, of course.
-Of course.
66
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
Very well. Then let's keep on playing.
67
00:02:37,949 --> 00:02:39,075
Come on, Nachi!
68
00:02:39,159 --> 00:02:41,035
We have a champion right here!
69
00:02:41,119 --> 00:02:43,746
Let's take the opportunity
to show him our community!
70
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
-Good idea!
-Good idea!
71
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
[Pako giggles]
72
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
Huh? Oh�
73
00:02:49,377 --> 00:02:50,420
Aww.
74
00:02:51,004 --> 00:02:52,922
This is our beloved Xo!
75
00:02:53,006 --> 00:02:57,010
We live here with many animals
that came from different regions!
76
00:02:57,093 --> 00:02:58,970
Is your community like this?
77
00:02:59,053 --> 00:03:03,224
Uh� it's much bigger, and we have
a lot more trees than you do.
78
00:03:03,308 --> 00:03:06,811
Ocelots are natural specialists
at climbing them.
79
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
Whoa! I would love to see it sometime!
80
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
Watch out! Coming through!
81
00:03:11,733 --> 00:03:13,359
-[Xochi gasps]
-[laughs]
82
00:03:13,443 --> 00:03:15,361
[all] Good morning, Whiskers!
83
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
Ha! Surely in your community
84
00:03:17,405 --> 00:03:20,825
there's no genius inventor
like our Whiskers. [chuckles]
85
00:03:21,409 --> 00:03:22,285
-Sure there is!
-Huh?
86
00:03:22,368 --> 00:03:24,579
We have two,
and they made a very similar machine,
87
00:03:24,662 --> 00:03:26,039
but they went all the way to the moon.
88
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
[Xuxu] What? To the moon?
89
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
But that's a long way!
90
00:03:30,376 --> 00:03:32,503
It must be amazing, Kiki!
91
00:03:32,587 --> 00:03:36,424
Hmm� You have two inventors,
but I'm sure that, uh�
92
00:03:37,258 --> 00:03:40,386
you most definitely don't have
a school as beautiful as ours!
93
00:03:40,470 --> 00:03:43,514
Oh, this looks nice,
but my school is much bigger.
94
00:03:44,098 --> 00:03:46,059
But do you have swings to play on?
95
00:03:46,142 --> 00:03:47,727
We have swings and slides!
96
00:03:47,810 --> 00:03:49,812
Slides in the classroom?
97
00:03:50,438 --> 00:03:54,150
Okay, okay. Oh, you have slides,
but I'm sure you don't have
98
00:03:54,234 --> 00:03:56,694
a secret hideout
like ours in your community!
99
00:03:56,778 --> 00:03:58,947
Wow, this looks so fun!
100
00:03:59,030 --> 00:04:00,198
Well, it is!
101
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
And where do you have your waterfall?
102
00:04:02,158 --> 00:04:04,077
[splutters] Wa-waterfall?
103
00:04:04,160 --> 00:04:07,288
Yes, we have a hideout
with a really huge waterfall.
104
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
-Whoa, that sounds amazing!
-Well, it is!
105
00:04:10,959 --> 00:04:15,088
All right, okay, you're a XoBall champion,
you've got two inventors,
106
00:04:15,171 --> 00:04:17,715
slides in the classroom,
a waterfall in the hideout,
107
00:04:17,799 --> 00:04:22,804
but� I'm sure you don't have�
the bestest cook in all Xo!
108
00:04:22,887 --> 00:04:25,056
-Well, we have a team of 12 cooks!
-[grumbles]
109
00:04:25,139 --> 00:04:27,684
[Pako] How about the best builder
in the world?
110
00:04:27,767 --> 00:04:30,645
We have a team
of 20 very skilled builders.
111
00:04:30,728 --> 00:04:33,815
-In my community we are all artists!
-[grumbles]
112
00:04:33,898 --> 00:04:36,567
We have the tallest tree
in the entire region!
113
00:04:36,651 --> 00:04:39,112
[Kiki] Wow, we actually don't have this!
114
00:04:39,195 --> 00:04:40,947
Aha! I knew it!
115
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
It's a Red Angelim.
116
00:04:43,199 --> 00:04:46,286
It's actually one of the tallest trees
in the entire world.
117
00:04:46,369 --> 00:04:48,746
You know, it's the only tree
I don't dare climb.
118
00:04:48,830 --> 00:04:49,914
It's way too tall.
119
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Since you said you are
the bravest ocelot of them all,
120
00:04:53,376 --> 00:04:55,461
would you dare to try to climb this tree?
121
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
Ocelots are naturally expert climbers,
122
00:04:58,006 --> 00:05:00,300
and I have climbed taller trees
than this one.
123
00:05:00,383 --> 00:05:01,926
Are you serious?
124
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
You are very brave, Kiki!
125
00:05:04,387 --> 00:05:07,015
Can you teach us how to climb
this tall tree, please?
126
00:05:07,098 --> 00:05:08,933
-Yes, please! Show us, Kiki!
-[gasps]
127
00:05:09,017 --> 00:05:13,187
Uh� I would, but it's lunchtime
and I'm really hungry.
128
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
I'm really hungry as well.
129
00:05:14,981 --> 00:05:17,317
Why don't we all get together later
and play a little?
130
00:05:17,400 --> 00:05:19,485
You know what? I would love to!
131
00:05:19,569 --> 00:05:21,821
So I'll see you later and then we'll play?
132
00:05:21,904 --> 00:05:24,657
Yes! We'll see you later! Bye-bye!
133
00:05:24,741 --> 00:05:26,367
[sighs] He's finally gone!
134
00:05:26,451 --> 00:05:28,786
Now we'll be able
to continue playing XoBall!
135
00:05:28,870 --> 00:05:30,413
Huh? Hmm?
136
00:05:30,496 --> 00:05:31,664
Well, bye.
137
00:05:31,748 --> 00:05:32,874
"You're so brave, Kiki."
138
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
"You're amazing, Kiki."
"You're so cool, Kiki."
139
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
"Do you want to replace Pako
and be my new best friend, huh?"
140
00:05:38,671 --> 00:05:39,672
Me, me, me, me, me.
141
00:05:39,756 --> 00:05:43,301
"Oh, Kiki, Kiki, Kiki, Kiki.
Kiki, Kiki, Kiki, Kiki."
142
00:05:43,384 --> 00:05:44,260
Come on!
143
00:05:44,343 --> 00:05:47,847
Hi there, Pako!
I see that you have a new little friend.
144
00:05:47,930 --> 00:05:49,265
That's what it seems�
145
00:05:49,348 --> 00:05:50,433
What's wrong, Pako?
146
00:05:50,516 --> 00:05:53,061
I feel like Nachi doesn't want
to play with me anymore
147
00:05:53,144 --> 00:05:54,812
and prefers his new brave friend.
148
00:05:54,896 --> 00:05:57,315
"You're so brave, Kiki." Not like me�
149
00:05:57,398 --> 00:05:58,316
Hmm�
150
00:05:59,108 --> 00:06:02,904
Is it just me or is someone
feeling a little jealous?
151
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
[whimpers]
152
00:06:04,530 --> 00:06:06,324
Oh� Yes, I am!
153
00:06:06,407 --> 00:06:10,161
I'm feeling jealous because I don't
want Nachi to trade me for Kiki.
154
00:06:10,244 --> 00:06:12,163
Don't feel bad, sweet Pako.
155
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
We can all feel
a little jealous at some point.
156
00:06:15,249 --> 00:06:19,712
But I assure you that Nachi
will never replace you for anyone.
157
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
[Zaina] Of course!
158
00:06:20,880 --> 00:06:23,257
Where will he find
such a funny little frog
159
00:06:23,341 --> 00:06:26,177
with the most special heart in all of Xo?
160
00:06:26,260 --> 00:06:29,055
You're going to see that Nachi
will come back to playing with you
161
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
as he has always done.
162
00:06:30,890 --> 00:06:34,102
Oh. Yes, as he's always done.
163
00:06:34,185 --> 00:06:38,064
I have to do something in order
to make Nachi want to play with me again.
164
00:06:38,147 --> 00:06:39,148
Huh?
165
00:06:41,025 --> 00:06:44,028
Nachi wants to have a brave friend?
166
00:06:44,112 --> 00:06:46,280
Well, I'll be that brave friend!
167
00:06:46,364 --> 00:06:52,578
Xochi! Xuxu! And here comes Kiki,
the XoBall champion!
168
00:06:52,662 --> 00:06:53,538
Hello!
169
00:06:53,621 --> 00:06:56,541
What are we going to play?
I'm ready to start!
170
00:06:56,624 --> 00:06:58,751
We can't play, Pako isn't here yet.
171
00:06:58,835 --> 00:07:00,128
Where is he?
172
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
-Did you see him?
-[Pako] Help, please!
173
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
[gasps] Pako!
174
00:07:03,339 --> 00:07:05,299
[gasps] He needs help!
175
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
Please, guys! Help me down!
176
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Pako! What are you doing there?
177
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
I climbed up
and now I'm too afraid to move!
178
00:07:12,098 --> 00:07:15,476
Kiki, you're an expert climber,
go up and rescue him!
179
00:07:15,560 --> 00:07:19,689
Uh, I can't,
I just ate and I feel really heavy.
180
00:07:19,772 --> 00:07:22,233
Come on, Kiki,
we really need your help now!
181
00:07:22,316 --> 00:07:25,069
Uh, if I climb the tree
I'm going to get dirty
182
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
and my mommy doesn't want me to get dirty.
183
00:07:27,029 --> 00:07:29,574
-You can clean up in the river after!
-[Pako] Help me!
184
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
-I'm going to fall! SOS!
-I may catch a cold if I go up.
185
00:07:32,368 --> 00:07:34,745
Come on, Kiki! Pako might fall!
186
00:07:34,829 --> 00:07:37,331
-Go up! Please!
-I can't hold on anymore.
187
00:07:37,415 --> 00:07:39,709
-[whimpers] I'm falling!
-I'm coming, Pako.
188
00:07:39,792 --> 00:07:41,461
Be careful, Nachi.
189
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
Hoppy frog legs!
190
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
Hang in there, buddy!
191
00:07:44,797 --> 00:07:46,757
[whimpers] I'm falling!
192
00:07:47,425 --> 00:07:49,927
-Gotcha!
-Thank you so much, buddy.
193
00:07:50,011 --> 00:07:51,596
No, thank you, buddy!
194
00:07:51,679 --> 00:07:54,474
I would have never climbed this high
if it weren't for you!
195
00:07:54,557 --> 00:07:56,684
But� why did you climb up here?
196
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Uh� I� uh�
197
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
I wanted to impress you.
198
00:08:00,605 --> 00:08:03,691
I was afraid
that you would replace me with Kiki.
199
00:08:03,774 --> 00:08:07,487
What? I will never ever
replace you with anyone!
200
00:08:07,570 --> 00:08:11,491
You, like Xuxu and Xochi,
are very special friends to me.
201
00:08:11,574 --> 00:08:14,494
You are also special to me, but�
202
00:08:14,577 --> 00:08:17,497
how about we continue
the conversation down there?
203
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
-Hooray!
-Hooray!
204
00:08:20,166 --> 00:08:22,084
That's awesome you're all okay.
205
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
How fortunate that they are well.
206
00:08:23,711 --> 00:08:27,882
I wish I could've helped, but I mean,
I've never climbed a tree that high.
207
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
-What?!
-Yeah, and�
208
00:08:30,176 --> 00:08:34,597
I don't have a hideout either,
and my classroom doesn't have any slides,
209
00:08:34,680 --> 00:08:37,308
and in my community,
there are no inventors,
210
00:08:37,391 --> 00:08:39,685
and I'm not a XoBall champion either.
211
00:08:39,769 --> 00:08:41,521
But what about that medal you showed us?
212
00:08:41,604 --> 00:08:44,232
It's made of cacao
and my mommy made it for me.
213
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
So that means none
of the things you told us is true!
214
00:08:46,776 --> 00:08:48,611
And why did you lie to us?
215
00:08:48,694 --> 00:08:52,323
Because I was jealous of you,
of the wonderful friendships you have,
216
00:08:52,406 --> 00:08:56,035
and I would like nothing more
than to have a group of friends like you.
217
00:08:56,118 --> 00:08:58,371
That's why I lied,
so that you would accept me.
218
00:08:58,454 --> 00:09:00,414
But there's no need for that here!
219
00:09:00,498 --> 00:09:02,833
Because at Xo we accept everyone
220
00:09:02,917 --> 00:09:04,460
and we love each other
just the way we are.
221
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
Even if you don't know how to play XoBall?
222
00:09:07,213 --> 00:09:09,757
Why, of course,
and you should never feel ashamed
223
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
of being the way you are!
224
00:09:11,133 --> 00:09:12,718
We'll be your friends just the same!
225
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
Will you really? Thank you!
226
00:09:14,762 --> 00:09:16,138
And since we are friends now,
227
00:09:16,222 --> 00:09:18,683
I'm going to share something
I've never told anyone.
228
00:09:18,766 --> 00:09:21,435
I'm afraid to climb
and that makes me very embarrassed
229
00:09:21,519 --> 00:09:24,897
because we ocelots
are naturally very gifted climbers.
230
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
We can teach you how to climb trees!
231
00:09:27,024 --> 00:09:28,484
-Can you really?
-Of course,
232
00:09:28,568 --> 00:09:30,444
because we are all friends!
233
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
Did someone say, "We are friends"?
234
00:09:32,321 --> 00:09:34,073
Yes, my new friends did!
235
00:09:34,156 --> 00:09:37,285
Oh, well then, let's hit it, sweetheart.
236
00:09:37,368 --> 00:09:38,286
[cheery music playing]
237
00:09:38,369 --> 00:09:41,664
? Ah-ah-ah ?
238
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
? How lovely ?
239
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
? With friends like you I won't give up ?
240
00:09:47,878 --> 00:09:52,091
? I feel your love always above me ?
241
00:09:53,926 --> 00:09:57,346
? Ah-ah-ah ?
242
00:09:57,430 --> 00:09:59,515
? How lucky ?
243
00:10:01,434 --> 00:10:04,312
? With dear friends by my side
I feel so strong ?
244
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
-? My fears just simply vanish ?
-Go Kiki!
245
00:10:08,190 --> 00:10:09,525
? Ay ?
246
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
You've been doing really great!
247
00:10:15,948 --> 00:10:18,075
Are you sure you didn't
used to climb before?
248
00:10:18,159 --> 00:10:20,536
-Oh!
-Ready for the biggest challenge now?
249
00:10:24,749 --> 00:10:28,586
? My buddies, my buddies
My buddies, my buddies ?
250
00:10:28,669 --> 00:10:32,340
? They're here for me
They'll always be my buddies ?
251
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
? My buddies, my buddies
My buddies, my buddies ?
252
00:10:34,842 --> 00:10:36,427
Wow!
253
00:10:36,510 --> 00:10:40,348
? I'm happiest when I live
Among my buddies ?
254
00:10:40,431 --> 00:10:42,058
-Well done, Kiki!
-Well done.
255
00:10:42,141 --> 00:10:43,392
That was amazing!
256
00:10:43,476 --> 00:10:46,479
Thank you! Without your help,
I would never have made it!
257
00:10:46,562 --> 00:10:48,981
-Kiki!
-That's my mommy! I have to go.
258
00:10:49,065 --> 00:10:52,193
But on my next visit, do you think
we can play together again?
259
00:10:52,276 --> 00:10:54,612
There is always room
for one more friend to play with us!
260
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
Yeah! Thank you.
261
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
I'll see you guys again soon!
262
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
[all] See you soon, Kiki!
263
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Now that Kiki is gone,
shall we continue playing?
264
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Nah.
265
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
Huh?!
266
00:11:05,581 --> 00:11:07,416
First, let's do a group hug!
267
00:11:08,668 --> 00:11:10,127
[Nachi] I love you, best friend.
268
00:11:10,211 --> 00:11:12,671
[bright, up-tempo music playing]
269
00:11:16,384 --> 00:11:19,053
? From a distant place ?
270
00:11:19,136 --> 00:11:22,431
? We came to find a safe space ?
271
00:11:22,515 --> 00:11:25,893
? Families we chose here with love ?
272
00:11:25,976 --> 00:11:28,354
? New friends we've made we embrace ?
273
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
? To live happy days filled with joy ?
274
00:11:30,398 --> 00:11:31,899
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
275
00:11:31,982 --> 00:11:33,484
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
276
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
? Our life is always a party ?
277
00:11:35,611 --> 00:11:37,113
? Everyone dances ?
278
00:11:37,196 --> 00:11:39,073
Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!
279
00:11:39,156 --> 00:11:40,408
? And all are singing ?
280
00:11:40,491 --> 00:11:43,994
? Come explore this new world out there ?
281
00:11:44,078 --> 00:11:45,579
? We are all the KOATI ?
282
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
? A thousand adventures we'll share ?
283
00:11:47,498 --> 00:11:49,041
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
284
00:11:49,125 --> 00:11:50,918
? Ko-Ko-Ko-Koati ?
285
00:11:51,001 --> 00:11:52,002
[music fades]
286
00:11:52,052 --> 00:11:56,602
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof