Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,002
[chorus of chittering animals]
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,797
[bright, up-tempo music playing]
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
? The sun shines so bright ?
4
00:00:19,394 --> 00:00:22,897
? Colors now dance in delight ?
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,775
? This is what we call our home ?
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,778
? The jungle has opened its doors ?
7
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
-? Welcoming us to its heart ?
-? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,494
? From a distant place ?
10
00:00:36,578 --> 00:00:39,914
? We came to find a safe space ?
11
00:00:39,998 --> 00:00:43,001
? Families we chose here with love ?
12
00:00:43,084 --> 00:00:45,754
? New friends we've made we embrace ?
13
00:00:45,837 --> 00:00:49,340
? To live happy days filled with joy ?
14
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,719
? Our life is always a party ?
16
00:00:52,802 --> 00:00:54,596
? Everyone dances ?
17
00:00:54,597 --> 00:00:56,472
Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!
18
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
? And all are singing ?
19
00:00:57,932 --> 00:01:01,227
? Come explore this new world out there ?
20
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
? We are all the KOATI ?
21
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
? A thousand adventures we'll share ?
22
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
23
00:01:06,566 --> 00:01:07,984
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,986
[music fades]
25
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
[bright, upbeat music playing]
26
00:01:12,781 --> 00:01:13,831
[grunts]
27
00:01:14,324 --> 00:01:15,533
[chuckles]
28
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Another great day in Xo!
29
00:01:19,162 --> 00:01:20,242
Nachi grabs the ball,
30
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
and with a masterful leap,
31
00:01:22,874 --> 00:01:25,585
escapes down the slide!
32
00:01:25,586 --> 00:01:31,006
With incredible movement,
he jumps between the branches,
33
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
dodges his rivals
34
00:01:32,342 --> 00:01:35,678
and makes a perfect pass
to his good friend, Pako!
35
00:01:35,762 --> 00:01:36,812
Hm?
36
00:01:36,813 --> 00:01:37,888
[grunts]
37
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
[gentle whimsical music plays]
38
00:01:41,100 --> 00:01:42,185
Ah!
39
00:01:42,268 --> 00:01:43,561
-Ribbit!
-[giggles]
40
00:01:43,645 --> 00:01:45,505
There's an amazing day in store for us.
41
00:01:45,939 --> 00:01:47,690
With a party and everything!
42
00:01:47,774 --> 00:01:50,777
Huh? Mommy, can I go outside
and play with Nachi? Huh?
43
00:01:50,860 --> 00:01:52,904
-Yeah!
-[mother] Sure, Pakito.
44
00:01:52,987 --> 00:01:56,491
But remember, don't be late
for the Corn Harvest Festival!
45
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
No! Of course not!
46
00:01:57,826 --> 00:02:01,246
Music, dancing, and delicious food!
47
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
It makes my heart so happy!
48
00:02:03,374 --> 00:02:05,457
-Bye-bye, Mommy!
-Goodbye, Ms. Panchita!
49
00:02:05,458 --> 00:02:08,253
[Nachi] And Nachi passes it to Pako!
50
00:02:08,336 --> 00:02:10,296
And Pako passes it to Nachi.
51
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
-Xochi! Xochi!
-Xochi! Xochi!
52
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
-Hmm?
-Hmm?
53
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
-Mm-mm.
-Mm-mm.
54
00:02:16,470 --> 00:02:18,053
-[Xochi] I'm over here.
-[both] Huh?
55
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
[both giggle]
56
00:02:19,931 --> 00:02:21,349
Hello, Xochi!
57
00:02:21,432 --> 00:02:23,476
Good morning, Ms. Susana!
58
00:02:23,477 --> 00:02:24,476
All done.
59
00:02:24,477 --> 00:02:27,939
Today, you will be the most
beautiful turtle of the Corn Festival!
60
00:02:28,815 --> 00:02:31,192
Thank you, Xochi!
61
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
Do you want to go play XoBall?
62
00:02:33,486 --> 00:02:34,536
Of course I do!
63
00:02:34,537 --> 00:02:36,405
-See you later, Ms. Susana!
-Bye-bye!
64
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
I want to show you my new swing!
65
00:02:38,366 --> 00:02:42,328
It's super, super, super strong!
66
00:02:42,412 --> 00:02:43,621
Shh!
67
00:02:43,705 --> 00:02:45,995
Oh, I'm sorry,
is someone sleeping, or what?
68
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Cocopa is meditating.
69
00:02:48,043 --> 00:02:50,502
-Ah.
-Oh, I didn't realize that.
70
00:02:50,503 --> 00:02:51,553
Shh.
71
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
[all] Hey, Xuxu!
72
00:02:53,798 --> 00:02:54,966
-Hm?
-[all gasp]
73
00:02:55,049 --> 00:02:57,260
-[gentle, shimmering music plays]
-Ah!
74
00:02:57,343 --> 00:02:58,469
[all giggle]
75
00:02:58,553 --> 00:03:00,805
Are you ready to play XoBall with us?
76
00:03:00,889 --> 00:03:02,473
Huh? Always!
77
00:03:03,349 --> 00:03:06,519
Xuxu, before to play you leave,
78
00:03:06,603 --> 00:03:09,553
have you already finished
practicing your magic tricks?
79
00:03:09,564 --> 00:03:11,149
Mm-hm. All of them!
80
00:03:11,232 --> 00:03:12,734
Hmm�
81
00:03:12,817 --> 00:03:14,360
Beautiful.
82
00:03:16,195 --> 00:03:17,864
Now, Nachi, throw it!
83
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Over there!
84
00:03:19,908 --> 00:03:21,117
[bell dings]
85
00:03:21,200 --> 00:03:24,078
-Yay!
-Whoo-hoo!
86
00:03:24,954 --> 00:03:26,664
Very nice move.
87
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
[all] Hello, Miss Amaya!
88
00:03:28,958 --> 00:03:31,794
Oh, kids, I'm so sorry
to interrupt your fun,
89
00:03:31,878 --> 00:03:34,168
but I really need you to play
somewhere else,
90
00:03:34,213 --> 00:03:37,717
because we're about to set up
the stage for the Corn Festival.
91
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
-Could you do that?
-Huh?
92
00:03:42,013 --> 00:03:43,765
No problem at all, Miss Amaya!
93
00:03:43,848 --> 00:03:46,309
-We'll play somewhere else!
-[all giggle]
94
00:03:46,310 --> 00:03:48,810
-Bye-bye, engineers!
-Thanks, kids.
95
00:03:48,811 --> 00:03:50,938
Have a nice time, kids,
we'll see you soon!
96
00:03:50,939 --> 00:03:53,608
Emilio! Come on, don't eat the ladder!
97
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
-You got it, Pako! Come on, run!
-You can do it!
98
00:03:59,030 --> 00:04:01,824
-You're gonna catch it!
-Kick it, Pako!
99
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
That smells like something delicious.
100
00:04:04,744 --> 00:04:05,794
It's food!
101
00:04:07,288 --> 00:04:09,707
Arepitas! [chuckles]
102
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
-Ah!
-Pako!
103
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Don't you dare. They're for tonight.
104
00:04:15,421 --> 00:04:17,048
-[gasps]
-[Pako] Oh!
105
00:04:17,131 --> 00:04:18,299
[cat yowls]
106
00:04:20,677 --> 00:04:23,221
Mmm! It tastes really delicious!
107
00:04:23,222 --> 00:04:25,889
But I think it needs
a little touch of lemon. [chuckles]
108
00:04:25,890 --> 00:04:26,940
You're right.
109
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
Kids, in a little while,
110
00:04:29,310 --> 00:04:32,438
Xo's wildest and most foodie
community will be arriving
111
00:04:32,522 --> 00:04:34,524
and everything has to be ready.
112
00:04:36,109 --> 00:04:38,653
Does that mean
we can't play XoBall here either?
113
00:04:38,736 --> 00:04:41,447
Uh-huh. You have to go play
somewhere else.
114
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
Okay, no problem,
we can find another place.
115
00:04:45,285 --> 00:04:48,913
[gasps] I love the flowers
you put in your wreath.
116
00:04:48,997 --> 00:04:52,542
Mm-hmm. And everything smells
so delicious! Oh, sorry.
117
00:04:52,625 --> 00:04:54,752
Okay, fine, you've convinced me.
118
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Come on. Take one.
119
00:04:56,088 --> 00:04:58,547
You've gotta have a full belly
to have a happy heart.
120
00:04:58,548 --> 00:05:00,800
[all] Thank you, Zaina!
121
00:05:00,883 --> 00:05:01,933
See you soon!
122
00:05:01,934 --> 00:05:03,343
-You got it!
-Get it!
123
00:05:03,344 --> 00:05:04,394
I got it! I got it!
124
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
Hello, kids! Oh�
125
00:05:07,390 --> 00:05:09,500
-Oh. Hello, Whiskers!
-Hello, Whiskers!
126
00:05:10,101 --> 00:05:11,894
Are you going to play XoBall here?!
127
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
-Yes!
-Yeah!
128
00:05:13,646 --> 00:05:14,696
Well, no!
129
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
I need to concentrate
and I can't hear no noise!
130
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
Huh? Are you inventing
something special for tonight?
131
00:05:20,945 --> 00:05:24,866
Uh-huh. I'm inventing
a brand new corn machine. Hmph!
132
00:05:24,949 --> 00:05:28,536
If we can't play XoBall here,
well, we'll find another place.
133
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
That's right.
134
00:05:29,787 --> 00:05:33,249
A place where we can always come and play
without disturbing anyone.
135
00:05:33,333 --> 00:05:36,544
Of course! Somewhere like a secret base!
136
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
That's a great plan!
137
00:05:38,129 --> 00:05:40,715
Let's go find our secret hideout!
138
00:05:40,798 --> 00:05:43,342
The spot must have enough space
for us to play.
139
00:05:43,926 --> 00:05:46,679
And it has to be located
near a small stream.
140
00:05:46,763 --> 00:05:50,892
And it has to have a small corner
where we can plant a vegetable garden.
141
00:05:50,975 --> 00:05:52,518
[grunts]
142
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
And it has to have lots of fruits.
143
00:05:56,105 --> 00:05:57,190
Ouch! Ow! Ow!
144
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
-Uh-oh.
-What was that?
145
00:06:00,318 --> 00:06:02,987
I'm-I'm so sorry,
we couldn't stop the ball.
146
00:06:03,071 --> 00:06:05,364
-Are you okay?
-[gasps, giggles]
147
00:06:05,448 --> 00:06:07,617
Yes, I'm perfect. It didn't hurt at all.
148
00:06:07,700 --> 00:06:09,243
Ouch. Ow. Ow.
149
00:06:09,327 --> 00:06:10,407
Well, almost nothing.
150
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
Are you a painter?
151
00:06:12,121 --> 00:06:13,915
I am an artist.
152
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
I interpret the world
through all its colors.
153
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
-That's amazing!
-Incredible!
154
00:06:19,587 --> 00:06:22,632
Oh, sorry, sorry,
I forgot to introduce myself.
155
00:06:22,715 --> 00:06:25,051
My name is Calli.
156
00:06:25,052 --> 00:06:26,134
Are you from here?
157
00:06:26,135 --> 00:06:28,429
I moved very close a few days ago.
158
00:06:28,513 --> 00:06:31,474
Today, I went for a walk
and I found this amazing tree
159
00:06:31,557 --> 00:06:34,060
and I felt it was asking me to paint it.
160
00:06:34,143 --> 00:06:35,520
That's the Tree of Life.
161
00:06:35,603 --> 00:06:38,481
It's the heart of Xo, our neighborhood.
162
00:06:38,564 --> 00:06:42,568
Just like you, we all came here
from very different places,
163
00:06:42,652 --> 00:06:45,363
and we found a new home and a family here.
164
00:06:45,446 --> 00:06:48,241
-Family!
-[laughs] Fluffy feathers!
165
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
And what are you guys doing around here?
166
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
Well, we're looking for a secret hideout.
167
00:06:53,663 --> 00:06:56,415
-[gasps] I think I can help you find it!
-How?
168
00:06:57,250 --> 00:06:58,626
By flying!
169
00:06:58,709 --> 00:07:01,295
-Yeah! Let's fly!
-Great! Great! Great!
170
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
Everybody up!
171
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
[grunts]
172
00:07:05,550 --> 00:07:06,843
Are you all ready?
173
00:07:06,844 --> 00:07:07,926
[all cheer]
174
00:07:07,927 --> 00:07:08,844
Oh, no.
175
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
Now we're finally going to find it!
176
00:07:11,139 --> 00:07:13,489
Ack! Did someone say
"We're going to find it"?
177
00:07:14,517 --> 00:07:15,567
Xochi.
178
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
Well then, let's start the music!
179
00:07:17,854 --> 00:07:20,606
[lively music plays]
180
00:07:21,607 --> 00:07:24,569
? Everything is possible ?
181
00:07:24,652 --> 00:07:26,946
This looks like the perfect place.
182
00:07:27,029 --> 00:07:28,281
Hmm?
183
00:07:29,407 --> 00:07:33,411
-? Everything is possible ?
-? Hey! Hey! ?
184
00:07:34,579 --> 00:07:37,874
Over here we have plenty of water! Hmm?
185
00:07:37,957 --> 00:07:42,336
? You can put your trust in me, me, me ?
186
00:07:42,420 --> 00:07:43,860
? We will be free, free, free ?
187
00:07:44,422 --> 00:07:46,757
[sighs] Over here it seems really safe!
188
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
[winces]
189
00:07:48,217 --> 00:07:49,677
Watch out!
190
00:07:49,760 --> 00:07:52,597
-? We know that we will never quit ?
-? Hey! Hey! ?
191
00:07:52,680 --> 00:07:56,601
-? Everything is possible ?
-? Hey! Hey! ?
192
00:07:56,602 --> 00:07:58,268
? All my friends with me hand in hand ?
193
00:07:58,269 --> 00:08:00,499
? Together we'll make it
We'll make a stand ?
194
00:08:01,314 --> 00:08:02,364
It's too dark.
195
00:08:02,365 --> 00:08:04,191
-? Everything is possible ?
-? Hey! Hey! ?
196
00:08:04,192 --> 00:08:06,276
-? All my friends with me hand in hand ?
-[all screaming]
197
00:08:06,277 --> 00:08:08,195
? Together we'll make it
We'll make a stand ?
198
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
? Come together! ?
199
00:08:10,531 --> 00:08:12,867
I want to find our hideout already.
200
00:08:12,950 --> 00:08:15,453
Oh, it's just a matter
of continuing our search.
201
00:08:15,536 --> 00:08:18,915
Yes, I know, but now I'm so sad
that, even with the festival,
202
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
I won't be able to recover my joy.
203
00:08:21,083 --> 00:08:23,586
-Did someone say "festival"?
-Hmm?
204
00:08:23,669 --> 00:08:27,089
[all] Yes, it's the Corn Harvest Festival!
205
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Today, we ask permission from the earth
206
00:08:29,675 --> 00:08:33,012
and we take out the corn
with so much love.
207
00:08:33,095 --> 00:08:35,348
It must be an amazing festival!
208
00:08:35,431 --> 00:08:37,016
You can come if you want!
209
00:08:37,099 --> 00:08:41,312
[gasps] Really? Even if I'm a bit
of a distracted artist?
210
00:08:41,395 --> 00:08:44,857
Why of course!
Everyone is always welcome at Xo!
211
00:08:44,941 --> 00:08:47,401
Fluffy feathers! [chuckles]
212
00:08:47,485 --> 00:08:51,614
Let's go get my brushes because
this festival deserves a good painting!
213
00:08:51,697 --> 00:08:54,033
Aren't you going to be scared?
214
00:08:54,116 --> 00:08:55,910
I actually don't know that word.
215
00:08:55,993 --> 00:08:57,703
[shrieks]
216
00:08:57,787 --> 00:08:59,705
That's why I wasn't born with wings!
217
00:08:59,789 --> 00:09:02,667
-Pako, I can't see!
-I can't either!
218
00:09:02,750 --> 00:09:03,960
Hold on, guys!
219
00:09:04,043 --> 00:09:05,753
[all shouting]
220
00:09:07,004 --> 00:09:08,214
Ooh. Oh!
221
00:09:08,798 --> 00:09:10,383
[giggles, grunts]
222
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
-[gasps]
-[all] Wow!
223
00:09:14,428 --> 00:09:16,055
It has enough room to play.
224
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
And it has room to plant.
225
00:09:19,517 --> 00:09:21,686
And it has a little stream.
226
00:09:21,769 --> 00:09:24,313
And it has many, many fruit trees!
227
00:09:24,397 --> 00:09:26,732
[all] Yes, we found it!
228
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
And I hurt my little paw,
229
00:09:29,026 --> 00:09:32,516
but congratulations, you already
have a beautiful secret hideout!
230
00:09:32,530 --> 00:09:33,920
-[horn blows]
-[shrieks]
231
00:09:33,990 --> 00:09:35,040
What was that?
232
00:09:35,074 --> 00:09:38,327
-The Corn Harvest Festival's starting!
-Let's go!
233
00:09:38,411 --> 00:09:41,122
-Hi! Happy Corn Festival!
-Gugu! Mussi!
234
00:09:41,205 --> 00:09:43,958
-Hi! Happy Corn Festival!
-How's the party going?
235
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
This is our teacher, Miss Amaya,
236
00:09:46,502 --> 00:09:48,546
the teacher of all Xo's children!
237
00:09:48,629 --> 00:09:51,757
Miss Amaya, this is Calli,
he's our new neighbor.
238
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
Welcome to Xo, Calli!
239
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
[all giggling]
240
00:09:55,345 --> 00:09:57,721
-Just a little higher, Emilio.
-[Emilio] Huh?
241
00:09:57,722 --> 00:09:59,015
I can't make it!
242
00:09:59,098 --> 00:10:01,988
You shouldn't have eaten
the last few steps of the ladder.
243
00:10:03,047 --> 00:10:05,145
[giggles sheepishly]
244
00:10:05,146 --> 00:10:06,814
This is Zaina,
245
00:10:06,897 --> 00:10:10,067
she organizes all our events and parties.
246
00:10:10,151 --> 00:10:14,572
And with all those bright colors,
she shines as Xo's best dressed.
247
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
I like you very much already.
248
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
-Here.
-[slurps]
249
00:10:18,367 --> 00:10:20,161
Mm! Oh! Very tasty!
250
00:10:20,244 --> 00:10:22,121
And this is Cocopa.
251
00:10:22,204 --> 00:10:25,207
He's our guide
and the guardian of our land.
252
00:10:25,291 --> 00:10:27,710
He's the sage of all things natural.
253
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
And he heals us
when we're not feeling very well.
254
00:10:30,338 --> 00:10:33,674
-I can see your little paw's in pain.
-Nice to meet you, Mr. Cocopa.
255
00:10:33,758 --> 00:10:36,344
-Oh!
-This herb will ease the strain.
256
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
Oh, the pain is really gone.
257
00:10:38,429 --> 00:10:39,972
That's magic, isn't it?
258
00:10:40,056 --> 00:10:42,683
-Oh!
-It's nature's magic.
259
00:10:42,767 --> 00:10:43,817
[gasps]
260
00:10:43,893 --> 00:10:46,604
-Hmm?
-[children giggle]
261
00:10:48,397 --> 00:10:50,267
-[Pako] This is Whiskers.
-[grunts]
262
00:10:51,609 --> 00:10:53,527
He's Xo's genius inventor.
263
00:10:54,487 --> 00:10:56,822
Pako! Watch out!
264
00:10:56,906 --> 00:10:58,783
The machine's not ready yet!
265
00:11:00,159 --> 00:11:02,036
Popcorn rain to celebrate!
266
00:11:02,119 --> 00:11:04,288
[all exclaiming]
267
00:11:04,914 --> 00:11:06,582
Welcome to Xo, Calli.
268
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
Our home.
269
00:11:08,376 --> 00:11:11,003
And from now on, your home too!
270
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
[bright, up-tempo music playing]
271
00:11:14,090 --> 00:11:16,842
? From a distant place ?
272
00:11:16,926 --> 00:11:20,262
? We came to find a safe space ?
273
00:11:20,346 --> 00:11:23,682
? Families we chose here with love ?
274
00:11:23,766 --> 00:11:26,060
? New friends we've made we embrace ?
275
00:11:26,143 --> 00:11:28,104
? To live happy days filled with joy ?
276
00:11:28,187 --> 00:11:29,897
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
277
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
278
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
? Our life is always a party ?
279
00:11:33,526 --> 00:11:34,944
? Everyone dances ?
280
00:11:34,945 --> 00:11:37,028
Rivers, mountains, waterfalls, volcanoes!
281
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
? And all are singing ?
282
00:11:38,280 --> 00:11:41,826
? Come explore this new world out there ?
283
00:11:41,909 --> 00:11:43,411
? We are all the KOATI ?
284
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
? A thousand adventures we'll share ?
285
00:11:45,496 --> 00:11:46,997
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
286
00:11:47,081 --> 00:11:48,791
? Ko-Ko-Ko-Koati! ?
287
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
[music fades]
288
00:11:51,677 --> 00:11:56,227
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof