Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,750 --> 00:01:07,790
WEDDING RECEPTION
AMUDHA WEDS RAHUL
2
00:01:07,870 --> 00:01:08,870
Happy married life.
3
00:01:10,200 --> 00:01:11,250
- Congrats, dear.
- Thank you.
4
00:01:11,330 --> 00:01:12,500
- Hi.
- Thank you so much.
5
00:01:12,700 --> 00:01:13,580
Hi.
6
00:01:33,830 --> 00:01:40,330
For a hundred years, the bride and groom
Must live lives of renown
7
00:01:40,700 --> 00:01:47,290
Like a pair of cuckoos in an orchard
They must sing their love duet forever
8
00:02:09,080 --> 00:02:10,830
Amudha, my grad school
friends are here.
9
00:02:14,950 --> 00:02:15,830
Thank you.
10
00:02:17,950 --> 00:02:20,040
- Congratulations!
- Hi! Thank you.
11
00:02:20,120 --> 00:02:21,290
- Happy married life!
- Thank you.
12
00:02:21,370 --> 00:02:22,370
Congrats!
13
00:02:25,330 --> 00:02:26,290
Congrats, buddy!
14
00:02:26,370 --> 00:02:27,750
- Happy married life!
- Thank you!
15
00:02:34,500 --> 00:02:35,870
Happy married life, Uncle!
16
00:02:36,330 --> 00:02:37,870
- Hi, Uncle! How are you?
- Hi! Congrats!
17
00:02:42,000 --> 00:02:43,120
- Thank you.
- Don’t leave without enjoying the food.
18
00:02:43,200 --> 00:02:44,080
Come, Fathima!
19
00:02:47,660 --> 00:02:49,540
Spare us two minutes, brother.
It's a personal matter.
20
00:02:49,620 --> 00:02:50,750
Of course! Carry on!
21
00:02:50,910 --> 00:02:52,000
Thank you. Come along.
22
00:02:53,660 --> 00:02:54,540
Go!
23
00:02:55,580 --> 00:02:56,450
Gen Z kids!
24
00:02:59,250 --> 00:03:01,410
Please don't cause any trouble, Agan.
25
00:03:01,620 --> 00:03:03,660
I'm not your lover anymore.
I'm another man's wife now.
26
00:03:03,750 --> 00:03:04,660
Please leave.
27
00:03:05,250 --> 00:03:07,790
Marry and be with whomever you want.
I don't care.
28
00:03:08,330 --> 00:03:10,660
Just tell me why you dumped me,
and I'll leave right away!
29
00:03:12,790 --> 00:03:13,700
So?
30
00:03:14,160 --> 00:03:15,330
You think this is the right place
to ask me that?
31
00:03:16,410 --> 00:03:17,950
You blocked me on Facebook,
Insta, and WhatsApp!
32
00:03:18,040 --> 00:03:18,910
You changed your number!
33
00:03:19,330 --> 00:03:21,160
You moved to another city
and got married!
34
00:03:21,410 --> 00:03:22,620
How else do you expect me
to ask you this?
35
00:03:23,410 --> 00:03:24,750
Should I wait until after the baby's born?
36
00:03:26,700 --> 00:03:27,620
Agan!
37
00:03:28,870 --> 00:03:29,750
Reason!
38
00:03:29,830 --> 00:03:31,450
- Agan.
- Reason!
39
00:03:31,660 --> 00:03:33,330
- Agan!
- Tell me the reason!
40
00:03:33,870 --> 00:03:34,910
No human can deal with you!
41
00:03:35,000 --> 00:03:35,870
Stop!
42
00:03:43,200 --> 00:03:46,660
Oh no!
He tore off the nuptial thread!
43
00:03:58,620 --> 00:04:00,580
Bro, what the hell!
Couldn't you tie it properly?
44
00:04:10,540 --> 00:04:12,410
Here come the fireworks
45
00:04:14,120 --> 00:04:16,040
I'm the king of this jungle
46
00:04:17,660 --> 00:04:19,410
Here come the fireworks
47
00:04:21,250 --> 00:04:22,950
I'm the king of this jungle
48
00:04:23,250 --> 00:04:25,830
Whatever the story
I'll be perfect, buddy
49
00:04:25,910 --> 00:04:30,750
The fury I unleash will lead you
Straight to your maker
50
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Straight to your maker
51
00:04:35,120 --> 00:04:36,330
By mistake, sir!
52
00:04:36,410 --> 00:04:37,700
By mistake, ma'am!
By mistake, sir!
53
00:04:37,790 --> 00:04:40,200
- By mistake!
- Stop, you rogue!
54
00:04:50,580 --> 00:04:53,250
- Sorry, sister! By mistake!
- Don't let him get away! Catch him!
55
00:04:53,500 --> 00:04:55,080
He's going that way!
Grab him!
56
00:04:58,790 --> 00:05:00,540
Here come the fireworks
57
00:05:02,330 --> 00:05:04,120
I'm the king of this jungle
58
00:05:05,910 --> 00:05:07,700
Here come the fireworks
59
00:05:11,540 --> 00:05:14,750
Touch me, and I'll go off
Like a fiery firecracker
60
00:05:14,830 --> 00:05:18,040
Fire at me, and for sure
I say you're a goner
61
00:05:18,120 --> 00:05:19,830
I'm just chilling
Proper style
62
00:05:19,950 --> 00:05:21,540
Would anyone do this on purpose?
63
00:05:21,660 --> 00:05:23,450
Take to your heels
My tricks will finish you off
64
00:05:23,540 --> 00:05:25,370
By mistake!
65
00:05:25,450 --> 00:05:27,790
Whatever the story
I'll be perfect, buddy
66
00:05:27,870 --> 00:05:28,830
By mistake!
67
00:05:28,910 --> 00:05:31,700
The fury I unleash will lead you
Straight to your maker
68
00:05:31,790 --> 00:05:33,790
- Exit, stage right!
- Don't let him get away!
69
00:05:33,870 --> 00:05:35,000
Exit, stage left!
70
00:05:36,620 --> 00:05:37,750
Exit, straight down!
71
00:05:42,290 --> 00:05:43,950
By mistake!
72
00:05:44,040 --> 00:05:46,410
If they get me,
they won't even spare my bones!
73
00:05:47,040 --> 00:05:48,370
Here come the fireworks
74
00:05:50,160 --> 00:05:52,620
My hand!
75
00:05:52,830 --> 00:05:55,580
My leg!
76
00:05:57,500 --> 00:05:59,620
My leg!
77
00:06:00,540 --> 00:06:03,790
Here come the fireworks
My tricks will finish you off
78
00:06:03,950 --> 00:06:07,370
Fire at me, and for sure
I say you're a goner
79
00:06:07,540 --> 00:06:09,750
Stop! A bunch of you
want to beat up one man?
80
00:06:09,950 --> 00:06:11,120
Let's go one-on-one!
81
00:06:11,250 --> 00:06:12,200
Give us the nuptial thread!
82
00:06:12,290 --> 00:06:13,500
First, give me some space!
83
00:06:14,500 --> 00:06:15,910
I'm just chilling
84
00:06:16,040 --> 00:06:17,700
Proper style
85
00:06:17,830 --> 00:06:18,830
Take to your heels
86
00:06:18,950 --> 00:06:20,580
- My tricks will finish you off
- By mistake!
87
00:06:21,120 --> 00:06:23,370
By mistake, sir!
88
00:06:33,370 --> 00:06:34,370
Are you okay, baby?
89
00:06:35,540 --> 00:06:36,620
Tearing off the nuptial thread
was a mistake.
90
00:06:38,250 --> 00:06:40,120
But striking women
is an even bigger mistake!
91
00:06:42,040 --> 00:06:43,450
Are you his wife or my wife?
92
00:06:51,290 --> 00:06:54,660
Touch me and I'll go off
Like a fiery firecracker
93
00:06:54,790 --> 00:06:57,950
Fire at me, and for sure
I say you're a goner
94
00:06:58,080 --> 00:06:59,700
I'm just chilling
95
00:06:59,790 --> 00:07:01,290
Proper style
96
00:07:01,370 --> 00:07:02,500
Take to your heels
97
00:07:02,580 --> 00:07:04,330
My tricks will finish you off
98
00:07:06,750 --> 00:07:08,500
Here come the fireworks
99
00:07:10,200 --> 00:07:12,040
I'm the king of this jungle
100
00:07:13,750 --> 00:07:15,450
Here come the fireworks
101
00:07:17,790 --> 00:07:18,870
Get hold of him for a bit!
102
00:07:18,950 --> 00:07:19,870
Hold him tight!
103
00:07:19,950 --> 00:07:22,250
You tore off
the nuptial thread I put on her!
104
00:07:31,290 --> 00:07:32,200
Move aside!
105
00:07:32,290 --> 00:07:34,910
Out of the way!
106
00:07:35,000 --> 00:07:36,160
Clear out!
107
00:07:36,250 --> 00:07:37,700
Move!
108
00:07:37,790 --> 00:07:38,910
- Get up!
- Catch him, sir!
109
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
- What's this fight about?
- Come on. Back off!
110
00:07:43,160 --> 00:07:46,000
You ruffian, you think you can get away
with tearing off nuptial threads!
111
00:07:46,500 --> 00:07:47,540
Wait! Quiet!
112
00:07:52,540 --> 00:07:54,330
- Come along!
- Come.
113
00:07:55,790 --> 00:07:56,790
Come!
114
00:08:04,330 --> 00:08:05,790
Sorry, I overreacted.
115
00:08:06,750 --> 00:08:08,160
If a girl doesn't like me,
she doesn't like me.
116
00:08:09,040 --> 00:08:10,200
Reason be damned.
117
00:08:12,620 --> 00:08:13,580
Oh, my God!
118
00:08:14,540 --> 00:08:15,620
Happy married life.
119
00:08:26,410 --> 00:08:27,580
Get him out of here!
120
00:08:27,660 --> 00:08:29,700
Move aside! We've arrested him, right?
Move!
121
00:08:29,790 --> 00:08:30,790
Get him away from here!
122
00:08:53,160 --> 00:08:54,330
Sir? Agan?
123
00:08:54,660 --> 00:08:55,540
Check inside.
124
00:08:58,370 --> 00:08:59,250
Your tea, sir.
125
00:09:00,120 --> 00:09:01,870
Sir? Agan?
126
00:09:02,620 --> 00:09:03,500
Ask him.
127
00:09:07,620 --> 00:09:09,540
- Sir? Agan?
- Ask the Inspector inside!
128
00:09:15,580 --> 00:09:16,450
Sir?
129
00:09:17,160 --> 00:09:18,040
Agan?
130
00:09:18,160 --> 00:09:19,620
That wastrel who ruined a wedding?
131
00:09:19,950 --> 00:09:20,830
Who are you?
132
00:09:21,370 --> 00:09:22,290
His cousin.
133
00:09:22,870 --> 00:09:23,750
His cousin?
134
00:09:24,700 --> 00:09:26,250
Get his father here!
Go!
135
00:09:27,330 --> 00:09:28,830
His father is no more, sir.
136
00:09:29,830 --> 00:09:32,120
Then get your father!
He's his uncle, right?
137
00:09:32,410 --> 00:09:34,500
My father is a little busy, sir.
138
00:09:34,580 --> 00:09:36,000
He's busy?
139
00:09:36,200 --> 00:09:37,450
Is he the district collector?
140
00:09:38,700 --> 00:09:39,620
Minister, sir.
141
00:09:40,500 --> 00:09:41,370
I don't understand.
142
00:09:41,500 --> 00:09:43,950
Minister for Dairy Development.
Athiyamaan Azhagappan.
143
00:09:44,660 --> 00:09:45,660
What are you saying, ma'am?
144
00:09:45,790 --> 00:09:47,410
- Bring that guy over! Go!
- Yes, sir!
145
00:09:47,500 --> 00:09:49,410
Why didn't you say that earlier?
Please sit!
146
00:09:49,540 --> 00:09:50,500
No, it's okay, sir.
147
00:09:50,580 --> 00:09:52,790
- Please sit!
- It's okay. I'll stand.
148
00:09:58,330 --> 00:09:59,620
Where's the chap's shirt?
149
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
It got ripped in the fight.
150
00:10:00,790 --> 00:10:01,700
Is there no other shirt?
151
00:10:01,790 --> 00:10:03,330
No need.
For the heat, this is comfortable.
152
00:10:04,830 --> 00:10:05,910
What the hell, man!
153
00:10:11,700 --> 00:10:13,080
Why the long face?
154
00:10:13,750 --> 00:10:14,910
I tore off her nuptial thread
by mistake!
155
00:10:15,790 --> 00:10:17,290
Why not splash acid
on her face by mistake?
156
00:10:17,620 --> 00:10:18,660
It would've calmed
you down even more!
157
00:10:24,370 --> 00:10:25,290
Your anger is justified.
158
00:10:26,290 --> 00:10:27,160
Sorry.
159
00:10:30,330 --> 00:10:31,870
You walk into a fight
with a body like that?
160
00:10:32,290 --> 00:10:33,870
Can you beat up
even ten people?
161
00:10:34,750 --> 00:10:36,410
Even if a hundred come,
I can take a beating.
162
00:10:38,080 --> 00:10:39,120
Shameless creature!
163
00:10:40,200 --> 00:10:41,450
Why are you turning right?
164
00:10:42,660 --> 00:10:45,660
Born in an obscure village,
crossing many hurdles in politics,
165
00:10:45,750 --> 00:10:48,160
he stands roaring like a lion today.
166
00:10:48,250 --> 00:10:52,200
We're at Athiyamaan's den,
the Minister for Dairy Development.
167
00:10:59,830 --> 00:11:02,160
Welcome to the home tour
of Minister Athiyamaan.
168
00:11:02,870 --> 00:11:03,750
Alright, sir.
169
00:11:03,830 --> 00:11:06,000
I know you're someone
who never forgets the past.
170
00:11:06,450 --> 00:11:08,200
Please talk about your youth.
171
00:11:08,370 --> 00:11:10,040
Why talk?
I'll show you!
172
00:11:10,660 --> 00:11:12,040
- Welcome! Are you well?
- Greetings, sir!
173
00:11:12,120 --> 00:11:13,580
Greetings!
174
00:11:14,000 --> 00:11:15,540
- Vellore's women wing! Greetings!
- Please wait!
175
00:11:15,620 --> 00:11:16,950
- Greetings!
- He'll be back!
176
00:11:17,290 --> 00:11:20,200
Oh my! Oh my! Oh my!
177
00:11:20,330 --> 00:11:22,910
You divine giver
O generous mother
178
00:11:24,040 --> 00:11:25,250
That's my youth in a nutshell!
179
00:11:25,330 --> 00:11:28,370
From selling milk I milked myself,
I’m now the Minister of Dairy Development!
180
00:11:29,330 --> 00:11:30,250
M. ATHIYAMAAN MILK
181
00:11:30,330 --> 00:11:31,950
Alright.
And what about that bicycle?
182
00:11:33,200 --> 00:11:34,080
That bicycle?
183
00:11:34,370 --> 00:11:37,290
Excuse me! That's the chariot
that launched me on this life's journey!
184
00:11:37,500 --> 00:11:38,410
And you talk about it so casually?
185
00:11:41,620 --> 00:11:44,040
I'd ride this along selling milk,
in my vest and shorts!
186
00:11:44,330 --> 00:11:45,200
"Your milk, ma'am!"
187
00:11:45,540 --> 00:11:46,410
"Your milk, sir!"
188
00:11:46,870 --> 00:11:47,750
"Your milk, brother!"
189
00:11:48,910 --> 00:11:49,910
All well and good!
190
00:11:50,750 --> 00:11:52,370
What is that place, sir?
191
00:11:58,750 --> 00:12:01,330
KURALARASI MEMORIAL
192
00:12:01,410 --> 00:12:02,660
My younger sister, Kuralarasi.
193
00:12:05,330 --> 00:12:06,450
She is our family deity.
194
00:12:09,450 --> 00:12:10,540
She's the first literate
195
00:12:11,620 --> 00:12:13,080
in the history of our family.
196
00:12:15,200 --> 00:12:16,080
It all came to nothing.
197
00:12:17,580 --> 00:12:19,790
She accidentally fell into a well.
Gone too soon!
198
00:12:20,250 --> 00:12:21,120
I'm sorry, sir.
199
00:12:21,410 --> 00:12:24,000
She was always by my side
during my struggles.
200
00:12:25,580 --> 00:12:27,250
Today, I am a rich man.
201
00:12:28,370 --> 00:12:29,660
But she's not around
to enjoy my success!
202
00:12:30,790 --> 00:12:31,750
That's why,
203
00:12:32,500 --> 00:12:35,950
in honor of her memory,
I named my daughter Kuralarasi.
204
00:12:43,620 --> 00:12:44,500
My nephew!
205
00:12:44,660 --> 00:12:45,540
Who is that, sir?
206
00:12:45,620 --> 00:12:47,250
Turn it off!
My sister's son! Here you go!
207
00:12:47,330 --> 00:12:49,660
- Her son?
- No! My other sister's son!
208
00:12:49,950 --> 00:12:52,750
He's shirtless!
And it's scorching out here!
209
00:12:53,410 --> 00:12:54,830
What happened to you, dear nephew?
210
00:12:56,040 --> 00:12:58,290
- Uncle, why did you call me?
- No big deal, nephew.
211
00:12:58,830 --> 00:13:01,040
I had gone to Thoothukudi
for a political summit.
212
00:13:01,620 --> 00:13:03,330
Thoothukudi is famous
for macaroons, yes?
213
00:13:03,660 --> 00:13:04,750
Bring it over!
214
00:13:05,540 --> 00:13:07,540
I bought some as your mom loves it.
Give it to her.
215
00:13:07,750 --> 00:13:08,620
She'll relish it!
216
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
But don't tell her,
it came from me!
217
00:13:10,790 --> 00:13:11,700
She'll rip you apart!
218
00:13:17,750 --> 00:13:18,620
Thank you.
219
00:13:19,830 --> 00:13:21,410
Hold on!
I've got something for you too!
220
00:13:22,120 --> 00:13:23,000
Give me that.
221
00:13:24,580 --> 00:13:26,040
Athiyamaan...
222
00:13:29,330 --> 00:13:30,950
Instead of lazing around,
223
00:13:31,410 --> 00:13:33,830
use this to start a business.
224
00:13:34,370 --> 00:13:35,950
Then you won't have any time
to tear off nuptial threads.
225
00:13:36,580 --> 00:13:37,750
Who's lazing around?
226
00:13:37,870 --> 00:13:39,000
He's an entrepreneur, Dad!
227
00:13:40,950 --> 00:13:42,080
He's a useless fellow.
228
00:13:42,410 --> 00:13:43,790
And you're his useless sidekick.
229
00:13:44,660 --> 00:13:47,370
One can always spend their days
having fun, dear boy.
230
00:13:47,870 --> 00:13:50,250
But you can't make
a career out of it, right?
231
00:13:52,790 --> 00:13:53,660
Uncle.
232
00:13:54,160 --> 00:13:55,790
In my book, a job is not
worth having if it's not fun.
233
00:13:56,410 --> 00:13:57,290
Anything else is a burden.
234
00:14:00,660 --> 00:14:02,250
It's time to go to work.
235
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Save your sermons
for someone else!
236
00:14:24,830 --> 00:14:25,870
0904.
237
00:14:43,160 --> 00:14:45,580
You get into a brawl every day!
238
00:14:53,870 --> 00:14:55,040
Who will clean this mess?
239
00:14:57,580 --> 00:14:58,450
Here!
240
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Poor cat!
241
00:15:01,000 --> 00:15:01,870
Poor thing, indeed!
242
00:15:03,500 --> 00:15:05,290
Wow!
Macaroons!
243
00:15:06,250 --> 00:15:07,120
Where'd you get these?
244
00:15:07,790 --> 00:15:09,250
You love them, right?
Dig in!
245
00:15:11,120 --> 00:15:14,290
All these years, I never told him
I loved macaroons.
246
00:15:16,620 --> 00:15:17,830
Did he give these to you?
247
00:15:23,790 --> 00:15:26,830
What's wrong? They won't go down smooth
because your brother bought them?
248
00:15:27,290 --> 00:15:31,580
You're still holding a grudge
because he hit you when you were a kid!
249
00:15:31,660 --> 00:15:33,120
Isn't this a bit too much?
250
00:15:33,540 --> 00:15:36,160
Stick to blowing balloons
for your show!
251
00:15:36,620 --> 00:15:38,700
You're not old enough
to offer me advice!
252
00:15:38,790 --> 00:15:41,000
Age isn't a sign of maturity!
253
00:15:41,500 --> 00:15:43,080
Forgiving someone is maturity!
254
00:15:44,250 --> 00:15:48,120
You struck my butt with a hot poker
so many times when I was a kid.
255
00:15:48,450 --> 00:15:49,700
Didn't I forgive you?
256
00:15:50,660 --> 00:15:52,040
Buzz off, ape!
257
00:15:54,580 --> 00:15:55,500
Bye, Mommy Dearest!
258
00:16:03,200 --> 00:16:04,250
Here you go, baby!
259
00:16:05,790 --> 00:16:07,410
Eat up, sweety!
260
00:16:08,660 --> 00:16:10,200
What's up, kiddo?
Off to school?
261
00:16:10,450 --> 00:16:11,950
What's up, kiddo?
Off to work?
262
00:16:12,080 --> 00:16:14,370
- Smart-ass!
- Getting mocked by kids!
263
00:16:19,160 --> 00:16:20,040
You made a mistake, buddy.
264
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
Had you kissed her
instead of tearing off her nuptial thread,
265
00:16:24,330 --> 00:16:25,870
her husband
would've gotten you two married!
266
00:16:26,080 --> 00:16:27,200
All my damn fate!
267
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Don't sweat it, buddy.
268
00:16:30,000 --> 00:16:31,370
That bleep doesn't know
your worth.
269
00:16:33,200 --> 00:16:34,500
- Pull over.
- Why?
270
00:16:34,910 --> 00:16:35,830
Pull over!
271
00:16:37,290 --> 00:16:38,160
What's wrong?
272
00:16:38,500 --> 00:16:39,370
What do you mean by bleep?
273
00:16:40,080 --> 00:16:40,950
I don't get it.
274
00:16:41,330 --> 00:16:42,200
Fill in the blanks.
275
00:16:42,330 --> 00:16:43,200
Buddy.
276
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
Why are you so worked up?
277
00:16:45,700 --> 00:16:46,620
I didn't mean to say it.
278
00:16:47,330 --> 00:16:48,660
She's not your girl anymore, right?
279
00:16:49,000 --> 00:16:50,040
She is my ex now.
280
00:16:50,910 --> 00:16:52,870
Answer the question.
What is "bleep"?
281
00:16:53,830 --> 00:16:55,500
- Is it option A?
- No, buddy.
282
00:16:55,790 --> 00:16:57,830
- Option B, then?
- Buddy...
283
00:16:58,290 --> 00:16:59,290
Or is it option C?
284
00:17:01,250 --> 00:17:03,660
Get off the street and fight!
285
00:17:05,750 --> 00:17:06,700
What are you looking at?
286
00:17:11,450 --> 00:17:13,660
Sir!
I'm sorry, sir!
287
00:17:13,750 --> 00:17:15,080
Please don't do it, sir!
288
00:17:15,160 --> 00:17:17,290
I'm so sorry, sir!
289
00:17:17,500 --> 00:17:18,870
When is your wedding anniversary?
290
00:17:21,250 --> 00:17:22,200
5th October, sir!
291
00:17:22,410 --> 00:17:23,370
What is today's date?
292
00:17:25,080 --> 00:17:25,950
5th October!
293
00:17:26,500 --> 00:17:27,580
Happy wedding anniversary.
294
00:17:36,450 --> 00:17:37,410
A surprise?
295
00:17:37,750 --> 00:17:38,620
Hello!
296
00:17:40,290 --> 00:17:41,700
Sis, he'll never forget the date!
297
00:17:42,080 --> 00:17:44,370
Thanks, bro!
Will you forget it ever again?
298
00:18:14,080 --> 00:18:17,620
Touch me and I'll go off
Like a fiery firecracker
299
00:18:17,750 --> 00:18:21,330
Fire at me, and for sure
I say you're a goner
300
00:18:32,330 --> 00:18:34,120
Riding wave after wave
301
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Time for a feast in my cave
302
00:18:36,120 --> 00:18:39,330
Savor it, dude
303
00:18:39,620 --> 00:18:43,370
Would I ever let you be
Shaken and stirred?
304
00:18:43,450 --> 00:18:46,660
Strong and steady, dude
305
00:18:46,870 --> 00:18:50,580
Paint the town blood red
Spread the aura thousandfold
306
00:18:50,660 --> 00:18:54,500
Sorrows, you'll see plenty
But those will make you worthy
307
00:18:54,580 --> 00:18:56,080
No one is superior to you, dude
308
00:18:56,160 --> 00:18:59,910
Bring them down
If they see you as just another guy
309
00:19:00,000 --> 00:19:01,950
Bring them down
If they see you as just another guy
310
00:19:02,290 --> 00:19:05,620
I am the king
Who makes the town scream
311
00:19:06,000 --> 00:19:09,410
I am the charmer
Who makes buds bloom
312
00:19:09,750 --> 00:19:12,950
What else to say?
There's no one to defeat me
313
00:19:13,040 --> 00:19:14,750
King of kings, that's me
314
00:19:14,830 --> 00:19:17,120
Demon of demons, that's me
315
00:19:17,200 --> 00:19:20,540
I am the king
Who makes the town scream
316
00:19:20,790 --> 00:19:24,250
I am the charmer
Who makes buds bloom
317
00:19:24,540 --> 00:19:27,750
What else to say?
There's no one to defeat me
318
00:19:27,830 --> 00:19:29,500
King of kings, that's me
319
00:19:29,580 --> 00:19:31,660
Demon of demons, that's me
320
00:19:38,580 --> 00:19:42,830
All I want to do
Is to take care of you
321
00:19:42,910 --> 00:19:45,620
With my yearning heart
322
00:19:46,000 --> 00:19:52,870
I will soar beyond the sky
To show my love for you
323
00:19:53,370 --> 00:19:55,450
He is my breath
He is my speech
324
00:19:55,540 --> 00:19:57,120
He makes my name sound sweet
325
00:19:57,290 --> 00:20:00,910
He is the oxygen
That flows within me
326
00:20:01,000 --> 00:20:02,700
Who is he?
327
00:20:02,790 --> 00:20:04,660
The star of this town
328
00:20:04,750 --> 00:20:08,080
Is he the one for me?
329
00:20:08,160 --> 00:20:10,120
He is a wave
A work of art
330
00:20:10,200 --> 00:20:11,910
A radiant moon
331
00:20:12,000 --> 00:20:15,660
His presence is an eternal light
Even in the dark shadows
332
00:20:15,750 --> 00:20:17,540
He is both right and wrong
333
00:20:17,620 --> 00:20:21,250
Is he the reason for me to smile?
334
00:20:21,330 --> 00:20:24,120
Is he the reason?
335
00:20:37,450 --> 00:20:41,660
I am the king
Who makes the town scream
336
00:20:42,080 --> 00:20:45,330
I am the charmer
Who makes buds bloom
337
00:20:45,700 --> 00:20:48,910
What else to say?
There's no one to defeat me
338
00:20:49,000 --> 00:20:50,790
King of kings, that's me
339
00:20:50,870 --> 00:20:52,830
Demon of demons, that's me
340
00:20:52,950 --> 00:20:56,450
Touch me and I'll go off
Like a fiery firecracker
341
00:20:56,540 --> 00:21:00,040
Fire at me, and for sure
I say you're a goner
342
00:21:00,120 --> 00:21:01,870
I'm just chilling
343
00:21:01,950 --> 00:21:03,620
Proper style
344
00:21:03,700 --> 00:21:04,910
Take to your heels
345
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
My tricks will finish you off
346
00:21:06,080 --> 00:21:07,830
Watch me pose in victory
347
00:21:07,910 --> 00:21:11,160
I am the king
Who makes the town scream
348
00:21:11,660 --> 00:21:15,000
I am the charmer
Who makes buds bloom
349
00:21:15,250 --> 00:21:18,370
What else to say?
There's no one to defeat me
350
00:21:18,450 --> 00:21:20,330
King of kings, that's me
351
00:21:20,410 --> 00:21:22,370
Demon of demons, that's me
352
00:21:35,580 --> 00:21:37,450
Surprise, dude!
353
00:21:49,330 --> 00:21:51,160
Lux, that guy in the hat,
is our client.
354
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
The surprise is for him!
355
00:21:56,750 --> 00:21:57,620
Hello, sir!
356
00:21:58,790 --> 00:22:01,410
Three, two, one. Lights off!
357
00:22:05,750 --> 00:22:06,620
Lights on!
358
00:22:08,200 --> 00:22:09,580
Lux, lights on, man!
359
00:22:11,160 --> 00:22:12,200
Not these lights!
360
00:22:51,580 --> 00:22:52,450
Turn around!
361
00:22:57,410 --> 00:22:59,160
What's with this pose?
362
00:23:04,910 --> 00:23:06,700
I've liked you a lot since I was a kid.
363
00:23:07,330 --> 00:23:09,450
You had girlfriends in school
and college.
364
00:23:10,750 --> 00:23:12,250
A slot has just opened up for me.
365
00:23:16,910 --> 00:23:18,410
Shall we get married?
366
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
My knee hurts!
367
00:23:27,750 --> 00:23:28,620
Answer quickly!
368
00:24:31,580 --> 00:24:34,120
We've taken so many
bike rides together.
369
00:24:35,500 --> 00:24:36,700
But tonight,
370
00:24:37,540 --> 00:24:38,410
it feels so different!
371
00:24:39,830 --> 00:24:41,500
For some reason,
I'm blushing a lot!
372
00:24:48,540 --> 00:24:49,500
Shall we have tea?
373
00:24:51,000 --> 00:24:52,370
Yes, please!
374
00:25:20,120 --> 00:25:22,080
From now on,
anytime you want to smoke,
375
00:25:23,000 --> 00:25:24,250
eat this chocolate.
376
00:25:27,620 --> 00:25:28,660
You're a good girl, Kural.
377
00:25:31,250 --> 00:25:32,910
Okay. What's the matter?
378
00:25:33,620 --> 00:25:34,500
There's this matter.
379
00:25:36,500 --> 00:25:37,370
"Matter"?
380
00:25:39,870 --> 00:25:43,450
I don't think romance and marriage will
work out for us, Kural. Let's drop this.
381
00:25:45,250 --> 00:25:46,120
Okay!
382
00:25:50,950 --> 00:25:53,830
You expect me to fall for
your prank? Jeez!
383
00:25:55,290 --> 00:25:56,540
This is no prank, Kural!
384
00:25:56,910 --> 00:25:57,950
Very well! Okay.
385
00:25:58,160 --> 00:25:59,250
Try better next time!
386
00:25:59,330 --> 00:26:00,200
Hey, dummy!
387
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
I'm serious!
388
00:26:12,080 --> 00:26:12,950
Listen, Kural.
389
00:26:13,870 --> 00:26:17,540
Since we grew up together,
I've always seen you as my friend.
390
00:26:19,080 --> 00:26:20,870
I don't see you as my life partner.
391
00:26:25,120 --> 00:26:26,040
Then...
392
00:26:26,750 --> 00:26:27,910
back on the train, you agreed. Why?
393
00:26:28,580 --> 00:26:29,660
Got any common sense?
394
00:26:31,160 --> 00:26:33,330
You proposed to me in public.
395
00:26:33,790 --> 00:26:35,200
Who would be embarrassed
if I said no?
396
00:26:37,540 --> 00:26:38,500
Try to understand, Kural.
397
00:26:39,120 --> 00:26:41,500
I have zero feelings toward you.
398
00:27:23,160 --> 00:27:24,080
Kural?
399
00:27:24,870 --> 00:27:25,950
I'm sorry if I hurt you.
400
00:27:27,410 --> 00:27:29,330
From my point of view,
friendship and love are different.
401
00:27:31,160 --> 00:27:32,040
Chill, buddy.
402
00:27:32,950 --> 00:27:33,870
I'm not hurt.
403
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Why are you lying?
404
00:27:36,120 --> 00:27:37,250
You are tearing up.
405
00:27:37,790 --> 00:27:40,330
There's another reason for that.
406
00:27:42,540 --> 00:27:44,330
Okay, bye.
See you tomorrow at work.
407
00:27:44,750 --> 00:27:46,200
I won't come to work anymore, Agan.
408
00:27:49,870 --> 00:27:50,750
Why?
409
00:27:50,950 --> 00:27:53,080
You've got it all.
A cool dude!
410
00:27:53,910 --> 00:27:55,870
You can easily dust off heartbreak
and keep going.
411
00:27:57,160 --> 00:27:58,410
I am just an ordinary human.
412
00:27:59,950 --> 00:28:03,370
I don't quite have the mental strength
to look at your face every day.
413
00:28:03,870 --> 00:28:05,290
I need some time to heal.
414
00:28:06,080 --> 00:28:07,000
You work on your career.
415
00:28:08,080 --> 00:28:10,830
I'll go abroad
and pursue higher studies.
416
00:28:12,870 --> 00:28:14,330
We'll see where life leads us.
417
00:28:17,370 --> 00:28:18,370
We'll see. Bye.
418
00:28:24,330 --> 00:28:25,370
I'll ask you one last time.
419
00:28:27,250 --> 00:28:28,120
Is all this...
420
00:28:28,910 --> 00:28:29,790
a prank?
421
00:28:54,040 --> 00:28:54,950
Okay.
422
00:28:56,200 --> 00:28:57,160
Take care!
423
00:29:23,120 --> 00:29:27,620
At the doorstep, you parted ways
424
00:29:28,660 --> 00:29:33,830
I'm waiting for my life to depart
425
00:29:34,290 --> 00:29:39,410
Gathering all the love in the air
426
00:29:39,830 --> 00:29:44,450
With you, I shall share
427
00:29:44,950 --> 00:29:47,660
As I keep running on and on
For me to lean on
428
00:29:47,750 --> 00:29:50,330
For my aches to cease
Don't I have your shoulder?
429
00:29:50,450 --> 00:29:55,500
Oh, the tears that fall
I can't bear it at all
430
00:29:55,950 --> 00:29:58,700
As I keep running on and on
For me to lean on
431
00:29:58,790 --> 00:30:01,250
For my aches to cease
Don't I have your shoulder?
432
00:30:01,540 --> 00:30:06,450
Oh, the tears that fall
I can't bear it at all
433
00:30:06,660 --> 00:30:09,660
Don't torment my eyes
434
00:30:09,750 --> 00:30:11,910
Don't torment my heart
435
00:30:12,000 --> 00:30:14,790
- Kural!
- A word will do
436
00:30:14,910 --> 00:30:17,370
- Take care of yourself.
- Your word will do
437
00:30:33,950 --> 00:30:36,950
Who gets the blame?
Whose fault is this?
438
00:30:37,040 --> 00:30:39,540
Who has cast their evil eye?
439
00:30:39,620 --> 00:30:45,000
Are you the only answer
To the question in me?
440
00:30:45,120 --> 00:30:47,910
What is to become of my fate?
441
00:30:48,000 --> 00:30:50,540
What is to become of my fate?
442
00:30:50,660 --> 00:30:53,410
What is to become of my fate?
443
00:30:53,540 --> 00:30:56,330
What will be my fate?
444
00:30:56,660 --> 00:30:57,830
Treat!
445
00:30:57,910 --> 00:31:02,120
- At the doorstep, you parted ways
- Give us a treat!
446
00:31:02,200 --> 00:31:05,750
- I'm waiting for my life to depart
- Give us a treat!
447
00:31:11,410 --> 00:31:12,790
Why did you turn her down?
448
00:31:18,330 --> 00:31:19,450
He's stepped over the line.
449
00:31:21,330 --> 00:31:23,830
- As I keep running on and on
- You'll never change!
450
00:31:23,910 --> 00:31:25,290
For my aches to cease
Don't I have your shoulder?
451
00:31:25,370 --> 00:31:27,250
Why did you reject
such a good girl?
452
00:31:27,580 --> 00:31:29,500
- Didn't you think hard before saying yes?
- That is so wrong!
453
00:31:29,580 --> 00:31:31,620
- Never thought you'd do this!
- Are you an idiot?
454
00:31:32,540 --> 00:31:35,200
As I keep running on and on
For me to lean on
455
00:31:35,290 --> 00:31:37,790
For my aches to cease
Don't I have your shoulder?
456
00:31:38,040 --> 00:31:42,450
Oh, the tears that fall
I can't bear them at all
457
00:31:46,910 --> 00:31:49,500
I keep hearing sad ballads
458
00:31:49,580 --> 00:31:52,120
This isn't yearning
459
00:31:52,200 --> 00:31:54,700
It's something else I can't fathom
460
00:31:55,160 --> 00:31:57,660
The fervor is excruciating
461
00:31:57,910 --> 00:32:00,370
Yet I don't want it to fade either
462
00:32:00,660 --> 00:32:05,540
I feel like an orphaned child
Abandoned on an island
463
00:32:14,000 --> 00:32:15,290
Here you go.
464
00:32:15,660 --> 00:32:17,580
- Don't get drenched. You'll fall sick.
- Okay.
465
00:32:17,870 --> 00:32:19,540
- Travel safe. Bye.
- Careful. Bye.
466
00:32:26,870 --> 00:32:27,790
Is she a friend, bro?
467
00:32:28,330 --> 00:32:29,870
Yes, bro. A friend.
She's my wife now.
468
00:32:31,950 --> 00:32:33,660
Be it when I'm asleep
Be it when I'm awake
469
00:32:33,750 --> 00:32:36,910
Be it when I see you in my dreams
470
00:32:37,250 --> 00:32:38,870
Be it when our hands caress
471
00:32:38,950 --> 00:32:40,620
Be it when our feet intertwine
472
00:32:40,700 --> 00:32:44,370
Be it when our eyes meet
473
00:32:44,450 --> 00:32:47,870
Feelings bubble to the surface
474
00:32:47,950 --> 00:32:51,250
By the gallons
Feelings bubble to the surface
475
00:32:51,330 --> 00:32:54,870
Feelings bubble to the surface
476
00:32:54,950 --> 00:32:57,950
By the gallons
Feelings bubble to the surface
477
00:33:07,750 --> 00:33:09,790
How long will you keep lying
to yourself?
478
00:33:10,200 --> 00:33:11,450
Admit it.
You miss Kural.
479
00:33:12,500 --> 00:33:13,790
Yes, I miss her.
480
00:33:14,290 --> 00:33:16,500
Hell, I'd even miss this phone
if I lost it!
481
00:33:16,950 --> 00:33:17,870
So what?
482
00:33:23,870 --> 00:33:27,330
Feelings bubble to surface
483
00:33:27,410 --> 00:33:30,250
By the gallons
Feelings bubble to surface
484
00:33:52,200 --> 00:33:53,870
They've got us cornered, buddy!
485
00:34:05,660 --> 00:34:07,830
- Help!
- Dogs!
486
00:34:08,330 --> 00:34:10,580
Buddy, lift your legs.
They might bite!
487
00:34:10,700 --> 00:34:13,160
Why are you barking?
488
00:34:44,040 --> 00:34:44,910
Buddy!
489
00:34:45,370 --> 00:34:46,250
Hey!
490
00:34:46,700 --> 00:34:47,700
Get up!
491
00:34:48,040 --> 00:34:49,000
Look at me!
492
00:34:49,250 --> 00:34:50,910
Open your eyes, man!
493
00:34:51,950 --> 00:34:52,830
Hey!
494
00:34:55,040 --> 00:34:56,290
Buddy, I love Kural!
495
00:35:02,870 --> 00:35:06,200
They say just before you die, life's
best moments flash before your eyes.
496
00:35:08,290 --> 00:35:10,290
In those ten seconds
when I was on the brink of death,
497
00:35:11,790 --> 00:35:13,790
only Kural's face
appeared before my eyes.
498
00:35:14,500 --> 00:35:15,950
We've been telling you this
from the start!
499
00:35:18,000 --> 00:35:19,660
Kural was the reason
for your life's best moments.
500
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
If you let her go,
there'll be no more moments.
501
00:35:23,330 --> 00:35:24,370
Only memories.
502
00:35:27,290 --> 00:35:28,200
But buddy,
503
00:35:29,250 --> 00:35:30,750
isn't it wrong to fall in love
with a friend?
504
00:35:30,950 --> 00:35:32,580
What do you think love is, buddy?
505
00:35:33,580 --> 00:35:35,330
A face? A shape?
506
00:35:35,830 --> 00:35:36,750
A size?
507
00:35:38,330 --> 00:35:39,700
Friendship is love!
508
00:35:43,290 --> 00:35:46,200
Some guys go crazy because they don't find
that friendship with their wives!
509
00:35:46,950 --> 00:35:49,450
And here you are, pushing away
the angel who came your way!
510
00:35:50,200 --> 00:35:51,830
Would a pig know the smell of a rose?
511
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
Why are we always
slow on the uptake, dude?
512
00:36:11,250 --> 00:36:12,910
Not we! You!
513
00:36:20,120 --> 00:36:21,790
I can't lie to myself anymore!
514
00:36:24,620 --> 00:36:25,500
I've decided, buddy!
515
00:36:26,000 --> 00:36:28,250
My journey between life and death
will be with Kural!
516
00:36:29,250 --> 00:36:30,160
Thanks, guys!
517
00:36:30,500 --> 00:36:31,910
You have enlightened me!
518
00:36:32,950 --> 00:36:34,580
Thank you.
Good job!
519
00:36:40,120 --> 00:36:41,750
As the earth
520
00:36:41,830 --> 00:36:43,660
Vanishes away
521
00:36:43,750 --> 00:36:45,750
As the divine
522
00:36:45,830 --> 00:36:47,160
Appears ahead
523
00:36:47,250 --> 00:36:50,160
It's time for celebration
524
00:36:54,500 --> 00:36:57,870
Oh, fragrant breeze
Oh, flowing Tamil
525
00:36:58,080 --> 00:36:59,200
Oh, joyous melody
526
00:36:59,330 --> 00:37:00,790
I'll call you back, sister.
527
00:37:01,620 --> 00:37:03,790
The guy who turned down my daughter
is not welcome here.
528
00:37:03,870 --> 00:37:04,830
He should leave.
529
00:37:09,870 --> 00:37:12,500
Even those who wish to wed their
maternal cousins aren't welcome here.
530
00:37:12,830 --> 00:37:13,700
It's okay. Bye.
531
00:37:15,750 --> 00:37:16,700
Son-in-law!
532
00:37:17,080 --> 00:37:19,660
Son-in-law!
533
00:37:19,750 --> 00:37:21,080
Stop, son-in-law!
534
00:37:21,500 --> 00:37:23,000
Uncle, I love Kural.
535
00:37:23,540 --> 00:37:24,950
I can't live without her.
536
00:37:25,580 --> 00:37:28,410
My daughter's waiting over there,
just to hear these words!
537
00:37:28,620 --> 00:37:30,580
Oh my! Oh my! Oh my!
538
00:37:34,040 --> 00:37:36,080
Call her and talk to her!
539
00:37:36,620 --> 00:37:37,500
Go ahead!
540
00:37:37,790 --> 00:37:39,120
You talk to her, Uncle.
541
00:37:40,700 --> 00:37:41,870
I hurt her a lot.
542
00:37:42,500 --> 00:37:43,540
I feel very guilty.
543
00:37:44,120 --> 00:37:45,540
I want to apologize to her in person.
544
00:37:45,870 --> 00:37:46,750
Only then
545
00:37:47,160 --> 00:37:48,910
can I have a normal
conversation with her.
546
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Please talk to her.
547
00:37:52,700 --> 00:37:54,120
If she consents,
make wedding arrangements.
548
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
I'll talk to her in person.
549
00:37:56,660 --> 00:37:57,870
I'm cool with all that.
550
00:37:58,540 --> 00:37:59,540
But will your mom agree?
551
00:38:11,660 --> 00:38:12,540
Mom?
552
00:38:12,830 --> 00:38:13,910
I bought this.
553
00:38:14,370 --> 00:38:15,290
Please eat it.
554
00:38:15,450 --> 00:38:16,910
Why is my little mouse sucking up?
555
00:38:21,580 --> 00:38:22,620
Oh, dear!
556
00:38:26,410 --> 00:38:27,950
Mom, I'm in love with Kural!
557
00:38:29,160 --> 00:38:30,950
Please get me married to her.
558
00:38:35,040 --> 00:38:35,910
Mom!
559
00:38:36,370 --> 00:38:38,950
What matters more?
A quarrel between siblings or my life?
560
00:38:39,160 --> 00:38:40,700
Mom, please.
561
00:38:41,160 --> 00:38:42,080
- Please, Mommy Dearest!
- Hey!
562
00:38:42,410 --> 00:38:44,870
Please, please.
563
00:38:48,700 --> 00:38:49,790
Kural is a good girl.
564
00:38:51,870 --> 00:38:53,160
Your life matters more to me.
565
00:38:54,450 --> 00:38:56,290
My cutie patootie!
566
00:38:59,500 --> 00:39:00,620
When will the bride get here?
567
00:39:00,750 --> 00:39:03,660
She'll finish her semester exams
and arrive a day before the wedding!
568
00:39:13,370 --> 00:39:14,830
- Auntie!
- Welcome!
569
00:39:14,950 --> 00:39:18,120
- You must make it!
- Grandson won't tie the knot without us!
570
00:39:24,950 --> 00:39:27,250
Amudha!
Don't panic!
571
00:39:27,450 --> 00:39:28,370
I'm not here to cause trouble.
572
00:39:29,250 --> 00:39:31,040
I came to invite you
to my wedding.
573
00:39:35,200 --> 00:39:37,120
After humiliating me in front of
so many people,
574
00:39:37,330 --> 00:39:38,700
you dare invite me to your wedding?
575
00:39:38,870 --> 00:39:39,830
Don't you have any shame?
576
00:39:40,750 --> 00:39:42,620
You know how important a nuptial thread
is to a woman?
577
00:39:42,700 --> 00:39:45,370
You left your nuptial thread on the bed,
Amudha! Here!
578
00:39:46,500 --> 00:39:47,410
On the bed!
579
00:39:52,540 --> 00:39:53,500
On the bed, Amudha?
580
00:40:06,910 --> 00:40:07,910
Brother!
581
00:40:15,910 --> 00:40:16,830
Brother.
582
00:40:17,040 --> 00:40:21,080
I've also had crazy thoughts of crashing
and ruining my ex's wedding.
583
00:40:21,790 --> 00:40:22,660
But I didn't!
584
00:40:22,830 --> 00:40:23,700
Why?
585
00:40:24,080 --> 00:40:26,290
Because I'm not a psychopath like you.
586
00:40:28,200 --> 00:40:29,080
Sorry, brother.
587
00:40:30,080 --> 00:40:31,000
Just kidding!
588
00:40:34,200 --> 00:40:35,080
Sorry, Amudha.
589
00:40:36,040 --> 00:40:36,910
Sorry!
590
00:40:37,790 --> 00:40:40,700
Sorry, sorry.
591
00:40:40,790 --> 00:40:44,370
Sorry, sorry, sorry.
592
00:40:45,410 --> 00:40:47,370
I'm friendly,
but not that friendly!
593
00:40:49,000 --> 00:40:50,620
Please attend the wedding!
Bring the sister along!
594
00:40:51,120 --> 00:40:52,080
"Sister"?
595
00:40:52,700 --> 00:40:55,540
Sorry, buddy. We won't be
attending your wedding.
596
00:40:55,870 --> 00:40:57,410
We're leaving for Canada tomorrow.
597
00:40:57,580 --> 00:40:59,120
He's been offered a job there,
598
00:40:59,790 --> 00:41:01,290
- and we’re planning to settle down.
- Yeah!
599
00:41:01,410 --> 00:41:02,870
Okay. Come after the kids are born!
600
00:41:03,200 --> 00:41:04,120
Whose kids?
601
00:41:07,250 --> 00:41:08,500
Please don't misunderstand.
602
00:41:08,870 --> 00:41:09,750
But...
603
00:41:09,870 --> 00:41:12,370
Could you please tell me
why you dumped me?
604
00:41:12,580 --> 00:41:13,790
It keeps running
at the back of my mind!
605
00:41:14,040 --> 00:41:16,080
It's better for you
if you don't know the reason.
606
00:41:17,410 --> 00:41:18,910
- Taken all the betel leaves?
- Get in!
607
00:41:19,040 --> 00:41:20,870
- Quit yapping and get in!
- Mom!
608
00:41:21,700 --> 00:41:24,750
It's time to go! Why aren't
these creatures in the bus?
609
00:41:24,830 --> 00:41:27,540
If I get them in one way,
they get down on the other!
610
00:41:27,660 --> 00:41:29,330
If we are late,
611
00:41:29,910 --> 00:41:31,870
I will cease to be human!
612
00:41:32,290 --> 00:41:33,330
Oh, reincarnated one!
613
00:41:33,660 --> 00:41:36,410
Kural has arrived from Bangalore!
Go see her first!
614
00:41:37,330 --> 00:41:38,200
Come again?
615
00:41:38,790 --> 00:41:40,450
Kural has arrived?
616
00:41:41,540 --> 00:41:45,500
The dainty belle has reeled me in
With absolute ease
617
00:41:45,580 --> 00:41:49,160
She has sent me floating in the clouds
618
00:41:49,500 --> 00:41:53,500
Though the king of kings sought her out
619
00:41:53,580 --> 00:41:56,950
But she fell for me
620
00:41:57,540 --> 00:42:01,540
Her hypnotic eyes made me sway and fall
621
00:42:01,620 --> 00:42:04,660
A hot intoxication floods over
622
00:42:04,750 --> 00:42:07,160
Be it the sandalwood
Smeared upon the heart
623
00:42:07,250 --> 00:42:09,160
Or vermilion adorning the temple
624
00:42:09,250 --> 00:42:11,120
I saw it with my own eyes
625
00:42:11,200 --> 00:42:13,330
I saw it all in you
626
00:42:13,410 --> 00:42:15,250
Must I plead on all fours?
627
00:42:15,330 --> 00:42:17,410
Or cradle and cuddle you in my arms?
628
00:42:17,500 --> 00:42:19,160
You want my heart
629
00:42:19,250 --> 00:42:20,950
What's with all that talk?
630
00:42:27,830 --> 00:42:31,580
The dainty belle has reeled me in
With absolute ease
631
00:42:31,750 --> 00:42:35,330
She has sent me floating
In the clouds
632
00:42:35,700 --> 00:42:39,660
Though the king of kings sought her out
633
00:42:39,830 --> 00:42:44,290
But she fell for me
634
00:42:59,250 --> 00:43:00,250
Son-in-law!
635
00:43:00,330 --> 00:43:03,500
A grappling game breaks out
Amid the damsel's tresses
636
00:43:03,790 --> 00:43:07,910
The breeze that entered my courtyard
Flashes a bashful smile
637
00:43:25,950 --> 00:43:27,250
I don't want this wedding, Agan.
638
00:43:30,040 --> 00:43:30,910
Prank?
639
00:43:45,410 --> 00:43:46,290
What happened?
640
00:43:46,910 --> 00:43:47,910
Confusion.
641
00:43:50,040 --> 00:43:50,910
Who's the boy?
642
00:43:56,120 --> 00:43:57,000
Paari.
643
00:43:57,330 --> 00:43:58,200
College mate.
644
00:44:00,660 --> 00:44:02,580
My life turned hell without you, Agan.
645
00:44:03,290 --> 00:44:06,700
I couldn't talk, hang out,
or laugh with anyone.
646
00:44:07,080 --> 00:44:08,120
I couldn't even breathe.
647
00:44:10,370 --> 00:44:11,660
That's when he came into my life.
648
00:44:13,080 --> 00:44:14,790
We started hanging out as friends,
649
00:44:15,410 --> 00:44:17,250
and a nice bond developed
between us.
650
00:44:17,660 --> 00:44:18,580
Like a glue?
651
00:44:20,790 --> 00:44:22,660
Fun.
Continue.
652
00:44:23,950 --> 00:44:25,830
Suddenly, he proposed to me one day.
653
00:44:26,200 --> 00:44:27,160
What did you say?
654
00:44:29,830 --> 00:44:31,120
I wanted to say yes.
655
00:44:33,040 --> 00:44:34,580
- But I didn't.
- Why?
656
00:44:38,120 --> 00:44:40,750
You won't judge me, will you?
657
00:44:40,910 --> 00:44:42,040
Depends on what you say.
658
00:44:46,910 --> 00:44:49,250
That's when my father told me
about this wedding of ours.
659
00:44:49,910 --> 00:44:51,500
Instantly, I was filled with confusion!
660
00:44:52,620 --> 00:44:54,290
Do I really like Paari?
661
00:44:55,330 --> 00:44:58,250
Or did I see him as a second option
because I couldn't have you?
662
00:44:59,120 --> 00:45:00,290
Nothing makes sense!
663
00:45:00,870 --> 00:45:03,160
Almost went crazy thinking about this!
664
00:45:05,450 --> 00:45:06,410
At one point,
665
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
I felt the devil I know was better
than the angel I didn't know.
666
00:45:11,370 --> 00:45:12,750
That's why I agreed to this wedding.
667
00:45:12,830 --> 00:45:14,120
What's there to judge here?
668
00:45:15,290 --> 00:45:18,000
People regret choosing the wrong guy
only after the wedding.
669
00:45:18,540 --> 00:45:19,910
You did so before the wedding!
670
00:45:20,330 --> 00:45:21,450
Smart girl!
671
00:45:23,700 --> 00:45:25,700
I don't know if it's smart
or cunning, Agan.
672
00:45:26,660 --> 00:45:27,580
But I knew one thing.
673
00:45:29,750 --> 00:45:31,830
My confusion shouldn't spoil your life
and his!
674
00:45:33,660 --> 00:45:34,540
That's why,
675
00:45:35,790 --> 00:45:37,830
I chose to spoil my life
by committing suicide!
676
00:45:37,910 --> 00:45:40,410
Dying is no longer an option for you!
What else can we do?
677
00:45:41,620 --> 00:45:42,580
I don't know, Agan.
678
00:45:42,950 --> 00:45:44,200
You don't know who to marry?
679
00:45:44,660 --> 00:45:47,790
I don't even know
who I'm in love with!
680
00:45:56,370 --> 00:45:57,580
If I die,
what will you do?
681
00:46:00,160 --> 00:46:01,040
Why say such a thing?
682
00:46:03,160 --> 00:46:04,200
What was his name again?
683
00:46:04,910 --> 00:46:05,790
Paari.
684
00:46:05,950 --> 00:46:07,250
And what if he dies?
685
00:46:12,790 --> 00:46:13,660
That's all, Your Honor.
686
00:46:14,160 --> 00:46:15,040
Case closed.
687
00:46:16,120 --> 00:46:18,830
It's him you love. Your mind is confused,
but your heart is clear!
688
00:46:22,040 --> 00:46:23,000
Yes.
689
00:46:24,120 --> 00:46:25,620
When I lost you,
I didn't kill myself.
690
00:46:27,040 --> 00:46:29,660
But when I lost him,
I tried to kill myself.
691
00:46:32,870 --> 00:46:34,120
Did I ask you that?
692
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Invite him over!
693
00:46:42,160 --> 00:46:43,330
Now what?
694
00:46:44,620 --> 00:46:45,500
Just that,
695
00:46:45,790 --> 00:46:48,450
how many people would be hurt
if we didn't get married?
696
00:46:51,830 --> 00:46:52,700
Listen to me.
697
00:46:53,250 --> 00:46:57,160
If you choose to marry someone you dislike
just to not hurt others, that's wrong.
698
00:46:58,200 --> 00:46:59,290
It doesn't matter who gets hurt!
699
00:46:59,830 --> 00:47:03,080
If you hold your ground and marry someone
you like, that's right.
700
00:47:04,040 --> 00:47:05,450
It doesn't matter if anyone else is hurt.
701
00:47:06,370 --> 00:47:07,660
You shouldn't be hurt.
702
00:47:10,200 --> 00:47:11,200
Why would I be hurt?
703
00:47:12,160 --> 00:47:13,330
I was never in love with you!
704
00:47:14,330 --> 00:47:15,620
You weren't in love with me?
705
00:47:16,370 --> 00:47:17,250
Nope!
706
00:47:18,660 --> 00:47:20,750
Then why did you ask my dad
for my hand in marriage?
707
00:47:21,000 --> 00:47:23,330
Did I ask that?
708
00:47:25,540 --> 00:47:27,410
See the double game your dad played?
709
00:47:28,120 --> 00:47:31,160
He came home and pleaded with
my mom to convince me to marry you!
710
00:47:31,410 --> 00:47:34,290
If I wanted to marry someone,
I figured it might as well be you.
711
00:47:35,160 --> 00:47:36,040
What was that again?
712
00:47:36,330 --> 00:47:38,370
The devil I know
rather than the angel I didn't know?
713
00:47:38,450 --> 00:47:40,250
That's you.
So, I agreed.
714
00:47:40,790 --> 00:47:42,870
Your father is a world-class liar!
715
00:47:43,080 --> 00:47:44,750
How the hell do you put up with him?
716
00:47:46,290 --> 00:47:47,790
So, you have no feelings for me?
717
00:47:52,290 --> 00:47:53,370
My point from that day
still stands.
718
00:47:53,870 --> 00:47:54,950
Now and forever.
719
00:47:55,700 --> 00:47:56,580
I have...
720
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
zero feelings for you!
721
00:48:09,660 --> 00:48:10,540
Nice, buddy!
722
00:48:11,830 --> 00:48:13,200
That's the magic of life!
723
00:48:14,120 --> 00:48:16,580
When you told me you had zero feelings
that day, it hurt.
724
00:48:17,540 --> 00:48:18,700
But today?
It feels good!
725
00:48:19,540 --> 00:48:21,620
That day, I felt good,
but now it hurts.
726
00:48:22,330 --> 00:48:23,200
What's that?
727
00:49:19,160 --> 00:49:24,540
At the doorstep, you parted ways
728
00:49:24,830 --> 00:49:29,950
I'm waiting for my life to depart
729
00:49:30,370 --> 00:49:35,620
Gathering all the love in the air
730
00:49:39,290 --> 00:49:41,620
You just keep losing!
731
00:49:51,790 --> 00:49:53,540
Nothing is under our control, dude!
732
00:49:54,750 --> 00:49:56,870
What matters
is the lessons we learn from it!
733
00:49:58,870 --> 00:49:59,910
What have you learned?
734
00:50:00,870 --> 00:50:02,870
If you deal with things in life
the wrong way,
735
00:50:03,410 --> 00:50:04,830
life will give it back
to you the same way.
736
00:50:06,290 --> 00:50:07,330
Don't repeat the mistake!
737
00:50:25,450 --> 00:50:26,330
Eat!
738
00:50:27,910 --> 00:50:29,870
If you didn't love me,
why did you kiss me?
739
00:50:32,870 --> 00:50:34,330
What does love
have to do with a kiss?
740
00:50:35,580 --> 00:50:38,330
Not just you. I'd have kissed anyone
I was set to marry!
741
00:50:38,750 --> 00:50:41,410
Even if it's an arranged marriage,
how can I stay away from reproduction?
742
00:50:43,290 --> 00:50:44,160
Lusty fellow!
743
00:50:44,250 --> 00:50:45,160
So is everyone in the world!
744
00:50:45,910 --> 00:50:47,500
Fine, go tell your father!
745
00:50:48,540 --> 00:50:49,580
- Go!
- Hey!
746
00:50:50,370 --> 00:50:52,540
- Come with me!
- It'd be odd if I did.
747
00:50:54,000 --> 00:50:55,540
I'll feel brave if you're there.
748
00:51:04,450 --> 00:51:06,080
Assume I'm with you. Now go.
749
00:51:18,870 --> 00:51:19,790
Dad?
750
00:51:20,660 --> 00:51:21,540
Yes, dear?
751
00:51:24,700 --> 00:51:25,580
One second, Dad.
752
00:51:33,040 --> 00:51:34,620
Dad, I'm not interested
in this wedding.
753
00:51:35,870 --> 00:51:37,250
I love someone else.
754
00:51:37,370 --> 00:51:38,750
Why tell me this at the last minute?
755
00:51:39,080 --> 00:51:40,750
It's wrong of me to say it now.
756
00:51:41,950 --> 00:51:44,410
But it'll get worse if I keep it from you
any longer!
757
00:51:45,410 --> 00:51:46,330
Sorry, Dad.
758
00:51:53,040 --> 00:51:54,000
Bring that boy over.
759
00:51:55,040 --> 00:51:57,950
Instead of Agan, I'll get you married
to the boy you like.
760
00:51:59,950 --> 00:52:01,250
Wow!
761
00:52:02,200 --> 00:52:03,870
- My hero!
- You're my precious!
762
00:52:04,410 --> 00:52:06,250
Like father, like daughter!
763
00:52:11,830 --> 00:52:12,790
Who's the boy?
764
00:52:13,450 --> 00:52:14,620
What do his parents do?
765
00:52:15,120 --> 00:52:16,160
He has no parents.
766
00:52:16,620 --> 00:52:18,160
- He grew up in an orphanage.
- That's okay!
767
00:52:18,370 --> 00:52:20,370
Our relatives will become his relatives!
768
00:52:21,500 --> 00:52:22,370
Any wealth?
769
00:52:22,620 --> 00:52:24,870
No, Dad.
He's yet to earn his fortune.
770
00:52:25,040 --> 00:52:25,950
No problem!
771
00:52:26,200 --> 00:52:28,120
Our wealth will become his wealth!
772
00:52:28,700 --> 00:52:30,080
What's his caste?
773
00:52:31,790 --> 00:52:32,660
Dad?
774
00:52:33,450 --> 00:52:34,370
Caste?
775
00:52:39,540 --> 00:52:40,540
He's not from our caste.
776
00:52:41,540 --> 00:52:42,500
I can't overlook that.
777
00:52:44,410 --> 00:52:46,540
Even if you two get married,
778
00:52:47,040 --> 00:52:48,500
his caste won't become
our caste, will it?
779
00:52:49,910 --> 00:52:50,870
Plan canceled.
780
00:52:51,500 --> 00:52:52,410
Agan is the groom!
781
00:52:52,620 --> 00:52:54,660
Get ready for the reception tonight!
782
00:52:57,370 --> 00:52:59,910
You're saying all kinds of stuff,
and I don't understand anything!
783
00:53:00,450 --> 00:53:03,700
If you don't stop this wedding,
I'll tell everyone the truth tomorrow!
784
00:53:04,160 --> 00:53:06,290
I swear on your aunt,
the one you pray to every day.
785
00:53:06,660 --> 00:53:07,660
I'll definitely do it!
786
00:53:25,330 --> 00:53:27,450
I was the one who killed
and tossed her into the well!
787
00:53:38,700 --> 00:53:40,410
That's why Agan's mother,
788
00:53:41,200 --> 00:53:42,200
my other sister,
789
00:53:43,250 --> 00:53:44,750
refuses to talk to me even today!
790
00:53:46,200 --> 00:53:48,790
Just like this, 30 years ago,
791
00:53:49,290 --> 00:53:50,160
your aunt came to me,
792
00:53:50,620 --> 00:53:53,160
and was hell-bent upon
marrying a lower caste boy!
793
00:53:54,500 --> 00:53:55,500
When I told her
794
00:53:55,620 --> 00:53:58,410
that if she married him, no one here
would vote for me. She didn't listen!
795
00:53:59,370 --> 00:54:01,370
I dug my heels in and said
my rabbit had three legs.
796
00:54:01,830 --> 00:54:02,950
She refused to budge
and said it was four.
797
00:54:05,080 --> 00:54:05,950
I killed her.
798
00:54:13,120 --> 00:54:14,000
Now tell me.
799
00:54:15,160 --> 00:54:16,660
How many legs does your rabbit have?
800
00:54:21,080 --> 00:54:22,080
You wonder why I pray to her
801
00:54:23,290 --> 00:54:24,750
after having killed her?
802
00:54:26,040 --> 00:54:27,080
A monk told me...
803
00:54:29,250 --> 00:54:31,700
"If you don't build her a memorial
and pray to her,
804
00:54:32,660 --> 00:54:34,200
she'll return as a ghost
for revenge!"
805
00:54:35,540 --> 00:54:36,870
You know, I'm scared of ghosts, right?
806
00:54:38,410 --> 00:54:39,500
If I kill you now,
807
00:54:41,290 --> 00:54:44,500
you won't come back
and haunt me, will you?
808
00:54:51,620 --> 00:54:52,750
You won't haunt me, will you?
809
00:54:57,160 --> 00:54:58,040
Tell me.
810
00:54:59,080 --> 00:54:59,950
Tell me.
811
00:55:01,120 --> 00:55:02,080
Tell me, I say!
812
00:55:02,410 --> 00:55:03,290
Dad.
813
00:55:17,620 --> 00:55:18,500
Uncle!
814
00:55:19,120 --> 00:55:20,660
This was a prank!
815
00:55:21,290 --> 00:55:22,580
What are you doing?
816
00:55:23,370 --> 00:55:25,540
It was my idea to surprise you!
817
00:55:25,750 --> 00:55:27,950
Look at this!
Even the phone's camera is on!
818
00:55:34,790 --> 00:55:36,370
I also played a prank, son-in-law!
819
00:55:38,540 --> 00:55:40,160
You surprise people all over the city!
820
00:55:40,290 --> 00:55:42,790
Won't I know you'd try to surprise me
on the wedding day?
821
00:55:43,040 --> 00:55:44,290
How was my performance?
822
00:55:44,870 --> 00:55:46,660
- Terrific, Uncle.
- Oh my!
823
00:55:47,330 --> 00:55:48,830
She's gone so pale!
824
00:55:49,700 --> 00:55:51,040
There are no bullets in the gun!
825
00:55:54,700 --> 00:55:55,910
Got scared, dear?
826
00:56:00,120 --> 00:56:01,830
There's a camera, right?
Move aside.
827
00:56:02,370 --> 00:56:03,250
Come here.
828
00:56:07,040 --> 00:56:09,410
Watch your step, dear boy!
829
00:56:14,120 --> 00:56:16,160
Surprise, dude!
830
00:56:19,200 --> 00:56:20,250
Isn't that how you do it?
831
00:56:21,370 --> 00:56:22,290
Join me!
832
00:56:24,830 --> 00:56:25,870
Ready?
833
00:56:27,290 --> 00:56:28,370
One.
834
00:56:28,870 --> 00:56:29,870
Two.
835
00:56:30,450 --> 00:56:31,410
Three.
836
00:56:31,500 --> 00:56:34,080
Surprise, dude!
837
00:56:37,750 --> 00:56:38,620
Honor killing.
838
00:56:39,330 --> 00:56:40,200
I'm scared!
839
00:56:41,250 --> 00:56:44,040
I'm goddamn terrified!
840
00:56:59,160 --> 00:57:02,290
Oh my, oh my
Bring on the booze
841
00:57:04,870 --> 00:57:07,910
Chew on those fryums
As much as you desire
842
00:57:09,620 --> 00:57:12,370
Oh, Mylapore belle
843
00:57:12,500 --> 00:57:15,250
Why don't you drop me a smile?
844
00:57:15,410 --> 00:57:18,200
One gaze of yours
Sets the stage on fire
845
00:57:18,290 --> 00:57:21,080
One caress of yours
Makes one see heaven
846
00:57:21,160 --> 00:57:23,950
Oh, Saidapet stud
847
00:57:24,040 --> 00:57:26,870
You have me imprisoned in your charms
848
00:57:27,040 --> 00:57:29,950
Just say the word
And we'll rule the night
849
00:57:30,080 --> 00:57:32,870
The world shakes
When you twirl away
850
00:57:33,000 --> 00:57:36,080
Oh my, oh my
Bring on the booze
851
00:57:38,830 --> 00:57:42,000
Chew on those fryums
As much as you desire
852
00:57:44,370 --> 00:57:47,450
Oh my, oh my
Bring on the booze
853
00:57:47,580 --> 00:57:50,290
Chew on those fryums
As much as you desire
854
00:57:50,410 --> 00:57:53,500
Oh my, oh my
Bring on the booze
855
00:57:53,580 --> 00:57:56,410
Chew on those fryums
As much as you desire
856
00:58:18,290 --> 00:58:20,790
Don't worry. Paari is on the way
to get me out of here!
857
00:58:33,540 --> 00:58:34,410
Kural!
858
00:58:35,750 --> 00:58:36,660
Hi.
859
00:58:50,290 --> 00:58:51,160
Hello, guys!
860
00:58:52,620 --> 00:58:53,500
Agan?
861
00:58:54,410 --> 00:58:55,290
Hi, Agan!
862
00:58:55,580 --> 00:58:57,330
How dare you call him by name!
863
00:58:57,700 --> 00:58:59,200
He's older than you!
Know that?
864
00:59:00,120 --> 00:59:01,790
That's why he has a name, right?
865
00:59:01,950 --> 00:59:03,200
- Yes.
- Silly.
866
00:59:06,450 --> 00:59:07,370
So what's the plan?
867
00:59:07,750 --> 00:59:08,620
Agan!
868
00:59:09,250 --> 00:59:12,160
Don't worry. A car is waiting outside.
I'll get Kural out. Chill.
869
00:59:12,700 --> 00:59:14,080
You'll get her out?
870
00:59:14,500 --> 00:59:16,040
You know who her father is, right?
871
00:59:16,330 --> 00:59:17,870
Do you know who Gaja is, buddy?
872
00:59:21,750 --> 00:59:22,750
A minister from Karnataka.
873
00:59:22,830 --> 00:59:24,700
- Karnataka?
- I know him well.
874
00:59:24,790 --> 00:59:26,540
I just spoke to his right-hand man.
875
00:59:27,040 --> 00:59:28,750
We just need to get there.
They'll handle it.
876
00:59:29,250 --> 00:59:30,120
Is that him?
877
00:59:31,290 --> 00:59:32,200
Absolutely!
878
00:59:33,540 --> 00:59:35,080
If your uncle is considered a hill
in your city,
879
00:59:35,370 --> 00:59:37,450
Brother Gaja is the hill in ours!
880
00:59:38,040 --> 00:59:39,120
He is our Everest!
881
00:59:40,500 --> 00:59:41,950
Shall we go?
Come, Kural!
882
00:59:42,540 --> 00:59:43,450
Okay, buddy!
Bye!
883
00:59:44,910 --> 00:59:45,910
See you, guys!
Bye-bye!
884
00:59:48,700 --> 00:59:49,620
Dude!
885
00:59:50,200 --> 00:59:52,750
Keep us company until we go downstairs,
so no one gets suspicious.
886
00:59:56,200 --> 00:59:58,790
GROOM - C. AGAN
BRIDE - A. KURALARASI
887
01:00:07,370 --> 01:00:08,330
What's wrong?
888
01:00:08,830 --> 01:00:09,750
It's Gaja!
889
01:00:34,870 --> 01:00:36,330
Bless me, my guru!
890
01:00:37,830 --> 01:00:39,910
Your Everest seems to have crumbled!
891
01:00:46,040 --> 01:00:46,910
Agan!
892
01:00:50,580 --> 01:00:52,950
He is the Minister
for Electricity in Karnataka.
893
01:00:53,040 --> 01:00:54,330
Gaja!
An old friend!
894
01:00:54,410 --> 01:00:55,370
An old friend?
895
01:00:56,040 --> 01:00:57,660
I am your humble servant!
896
01:00:57,830 --> 01:01:00,330
You put in a good word for me,
and I got the job.
897
01:01:01,000 --> 01:01:02,580
Stop!
Is there no limit to your loyalty?
898
01:01:02,660 --> 01:01:03,950
How could I ever forget?
899
01:01:04,040 --> 01:01:05,830
- My daughter. That's my son-in-law.
- Hello.
900
01:01:06,120 --> 01:01:07,750
- Their friend.
- Hello.
901
01:01:08,950 --> 01:01:09,830
Who's he?
902
01:01:13,250 --> 01:01:14,160
Sir!
903
01:01:15,000 --> 01:01:16,290
Don't you recognize me, sir?
904
01:01:16,370 --> 01:01:17,330
Who are you, kiddo?
905
01:01:17,540 --> 01:01:18,580
The caterer?
906
01:01:18,870 --> 01:01:20,370
A friend of Sabari, sir!
907
01:01:20,660 --> 01:01:21,620
Who is Sabari?
908
01:01:21,910 --> 01:01:23,580
A relative of Das!
909
01:01:23,870 --> 01:01:24,750
Das?
910
01:01:24,950 --> 01:01:25,950
Your right hand...
911
01:01:26,040 --> 01:01:28,040
- Hey...
- His brother, sir.
912
01:01:28,200 --> 01:01:31,540
This has been my right hand
for 40 years, kiddo.
913
01:01:31,790 --> 01:01:32,910
And this is my left hand.
914
01:01:33,080 --> 01:01:34,910
A fraudster claimed to be me,
915
01:01:35,160 --> 01:01:37,290
and seems to have
deceived him blatantly.
916
01:01:37,660 --> 01:01:39,500
Yes, sir!
A fraudster!
917
01:01:40,120 --> 01:01:41,080
He was taken for a ride.
918
01:01:43,450 --> 01:01:44,330
Listen, son.
919
01:01:44,620 --> 01:01:46,540
Henceforth, you can contact me directly.
920
01:01:46,620 --> 01:01:49,750
Whatever you need,
you can reach me through him.
921
01:01:49,950 --> 01:01:50,830
Because...
922
01:01:51,790 --> 01:01:54,330
Karnataka is under my control!
923
01:01:54,410 --> 01:01:55,660
Only Karnataka?
924
01:01:56,500 --> 01:01:57,450
Friends!
925
01:01:58,500 --> 01:01:59,500
Friends!
926
01:02:00,830 --> 01:02:01,870
Come on!
927
01:02:03,500 --> 01:02:04,370
Come along!
928
01:02:04,450 --> 01:02:06,410
Come on! Come on!
929
01:02:06,540 --> 01:02:08,290
Please come here!
Please come!
930
01:02:09,790 --> 01:02:11,450
All ministers!
Different states!
931
01:02:11,790 --> 01:02:12,870
Sandeep Unni.
932
01:02:12,950 --> 01:02:14,450
- Kerala’s Minister of Transportation
- Hello.
933
01:02:14,540 --> 01:02:15,410
Hello!
934
01:02:15,660 --> 01:02:17,950
Telangana's Minister
of Information Technology!
935
01:02:18,120 --> 01:02:20,450
He is the Minister
of Education from Maharashtra.
936
01:02:20,540 --> 01:02:22,450
- Greetings!
- My dear friend!
937
01:02:23,250 --> 01:02:25,040
D.K. Mishra.
A Minister from Delhi.
938
01:02:25,580 --> 01:02:27,200
Viraj Nath!
Finance Minister!
939
01:02:27,290 --> 01:02:28,200
All India.
940
01:02:28,290 --> 01:02:31,450
Want to go anywhere in India
for your honeymoon? We're here for you!
941
01:02:32,160 --> 01:02:33,080
Naughty!
942
01:02:34,330 --> 01:02:35,830
Selfie!
All India selfie!
943
01:02:35,910 --> 01:02:37,830
Pan India selfie!
Come on!
944
01:02:37,910 --> 01:02:42,040
Please come!
Come! Come on!
945
01:02:55,040 --> 01:02:56,370
What do we do, big brother?
946
01:02:58,910 --> 01:03:00,410
What do we do, big brother?
947
01:03:00,500 --> 01:03:01,500
I can't hear you.
948
01:03:01,750 --> 01:03:04,290
Don't worry, Paari.
Agan will unite us.
949
01:03:07,120 --> 01:03:10,080
Yes, big brother. Only a few
of our guys are at the back gate.
950
01:03:10,370 --> 01:03:13,450
If you start a fight
and help us get on a bus,
951
01:03:13,580 --> 01:03:14,750
I can get Kural out of here.
952
01:03:15,500 --> 01:03:17,620
A fight in a wedding hall
is right up your alley, right?
953
01:03:18,790 --> 01:03:20,580
Fight? Kiddo!
954
01:03:20,870 --> 01:03:23,830
Cops, special ops, political cadres.
There are at least a hundred of each!
955
01:03:25,540 --> 01:03:26,660
- Okay.
- Yeah?
956
01:03:30,080 --> 01:03:31,000
Yes, big brother.
957
01:03:31,620 --> 01:03:32,580
Very well.
958
01:03:33,120 --> 01:03:35,200
Assume I do succeed
in getting you both out,
959
01:03:36,040 --> 01:03:37,160
where will you go?
960
01:03:38,290 --> 01:03:40,910
With the kind of power her father wields,
just your Aadhar card is enough.
961
01:03:41,200 --> 01:03:43,830
He'll hunt you down wherever you hide
in India and tear you apart.
962
01:03:53,660 --> 01:03:54,910
Do you really want him?
963
01:03:56,450 --> 01:03:59,120
Big brother, my journey between
life and death
964
01:03:59,250 --> 01:04:00,120
will only be with her.
965
01:04:00,750 --> 01:04:01,870
I didn't ask you.
966
01:04:02,410 --> 01:04:03,410
Yes, I do, Agan.
967
01:04:08,950 --> 01:04:09,910
We only have one option.
968
01:04:10,290 --> 01:04:11,410
You both go abroad.
969
01:04:11,540 --> 01:04:13,620
Overnight? Without getting a visa?
970
01:04:13,700 --> 01:04:16,540
Yes! Fifty countries provide
a visa-on-arrival for Indian citizens.
971
01:04:16,750 --> 01:04:17,870
You don't need to get visas for them!
972
01:04:18,290 --> 01:04:20,450
Thailand, Fiji, Malaysia, Madagascar,
and Mauritius!
973
01:04:20,620 --> 01:04:22,000
Tickets available tonight!
974
01:04:22,120 --> 01:04:23,000
Go to Thailand.
975
01:04:23,500 --> 01:04:25,250
Shall I buy tickets for
both of us as well?
976
01:04:25,540 --> 01:04:26,700
Gorgeous girls there!
977
01:04:29,410 --> 01:04:31,160
I'll give you one tight smack
with a smile on my face.
978
01:04:32,660 --> 01:04:33,540
The flight is at 3:00 a.m.
979
01:04:33,950 --> 01:04:35,200
You get Paari to the airport.
980
01:04:35,620 --> 01:04:37,410
After everyone's asleep,
I'll get Kural there by midnight!
981
01:04:37,500 --> 01:04:38,370
Okay.
982
01:04:38,750 --> 01:04:39,620
Come on.
983
01:04:42,790 --> 01:04:43,700
Big brother.
984
01:04:47,040 --> 01:04:49,660
Can someone go abroad without a passport?
985
01:04:56,540 --> 01:04:57,410
Come again?
986
01:04:57,870 --> 01:04:59,660
I don't have a passport.
987
01:05:00,330 --> 01:05:01,580
Haven't even applied for one yet.
988
01:05:01,750 --> 01:05:04,450
You know how to make women fall for you,
989
01:05:04,700 --> 01:05:06,330
but you forgot to get a passport?
990
01:05:06,870 --> 01:05:08,330
You forgot to get a passport?
991
01:05:08,410 --> 01:05:10,080
- Please don't!
- You forgot to get a damn passport?
992
01:05:10,160 --> 01:05:11,700
- Please!
- How could he forget that?
993
01:05:11,790 --> 01:05:13,830
- You forgot to get a bloody passport!
- Agan, no!
994
01:05:13,910 --> 01:05:16,120
- A goddamn passport!
- Please, relax! I'm sorry!
995
01:05:16,580 --> 01:05:17,870
Sorry!
996
01:05:17,950 --> 01:05:19,790
I ought to slap myself!
997
01:05:19,870 --> 01:05:22,410
- I ought to slap myself!
- No! Don't!
998
01:05:24,080 --> 01:05:25,330
Put it back on, big brother!
Why do this?
999
01:05:27,080 --> 01:05:29,450
- You forgot to get a passport?
- Listen!
1000
01:05:29,660 --> 01:05:33,540
How could you forget to apply
for a godforsaken passport?
1001
01:05:33,660 --> 01:05:36,000
How could you forget to apply
for a godforsaken passport?
1002
01:05:37,040 --> 01:05:37,910
Hey!
1003
01:05:40,410 --> 01:05:42,290
They want the bride and groom
at the reception.
1004
01:05:43,200 --> 01:05:45,120
But look at you.
You're out here romancing!
1005
01:05:45,500 --> 01:05:48,330
We're young lovebirds! Leave us alone!
Go on!
1006
01:05:48,410 --> 01:05:49,910
- We'll be there!
- Please, big brother!
1007
01:05:50,200 --> 01:05:51,950
I'm sorry!
Please let go!
1008
01:05:58,540 --> 01:05:59,450
Please.
1009
01:06:08,790 --> 01:06:10,160
Come on!
Just for one song!
1010
01:06:10,250 --> 01:06:12,790
- I don't want to join in!
- Come on!
1011
01:06:13,200 --> 01:06:14,790
- I said no!
- At least you should come, Kural!
1012
01:06:14,870 --> 01:06:17,080
She won't come! Buzz off!
I'll whack you!
1013
01:06:21,290 --> 01:06:24,500
A stallion once locked away
Is now in the midst of a rampage
1014
01:06:24,660 --> 01:06:28,290
Can you step up at this time
To bring it back under control?
1015
01:06:28,580 --> 01:06:31,790
A parrot is trapped in a cage
1016
01:06:31,910 --> 01:06:35,660
Unlock that cage and set it free
1017
01:06:35,870 --> 01:06:37,410
Check the holy almanac
1018
01:06:37,700 --> 01:06:39,410
Find a date for the wedding festivities
1019
01:06:39,540 --> 01:06:43,040
I cannot sleep
Without leaning on your chest
1020
01:06:43,450 --> 01:06:44,870
Take hold of me
1021
01:06:45,250 --> 01:06:46,540
Embrace me like only you can
1022
01:06:47,120 --> 01:06:50,370
Shower me with kisses
Every moment without pause
1023
01:06:50,450 --> 01:06:51,540
My dusky stud
1024
01:06:53,580 --> 01:06:54,450
Cute!
1025
01:07:01,080 --> 01:07:03,000
If I don't dance,
they'll know something's off.
1026
01:07:07,290 --> 01:07:08,450
Surprise!
1027
01:07:11,580 --> 01:07:12,540
Arrest him!
1028
01:07:13,160 --> 01:07:14,250
Her fault! Not mine.
1029
01:07:14,620 --> 01:07:16,500
We've arrested you, son-in-law!
1030
01:07:17,830 --> 01:07:18,790
Guns down!
1031
01:07:19,250 --> 01:07:21,160
Honey from the hills, Mr. Groom!
1032
01:07:21,250 --> 01:07:22,290
You know what it's for, right?
1033
01:07:22,370 --> 01:07:23,410
To lick it up, right?
1034
01:07:27,250 --> 01:07:28,200
Superb!
1035
01:07:32,950 --> 01:07:33,950
Mr. Groom!
1036
01:07:36,410 --> 01:07:37,410
Here you go, dear boy!
1037
01:07:46,370 --> 01:07:47,580
Give me the sword, son-in-law.
1038
01:07:48,790 --> 01:07:49,950
- Please go and eat.
- Yes, sir!
1039
01:07:50,450 --> 01:07:52,370
- Don't get worked up!
- Lovely! Go on!
1040
01:07:53,700 --> 01:07:54,580
So, dear,
1041
01:07:55,450 --> 01:07:56,330
tonight...
1042
01:07:57,200 --> 01:07:59,450
you plan to elope
with your lover, right?
1043
01:08:00,120 --> 01:08:01,540
Is this another prank, Uncle?
1044
01:08:02,290 --> 01:08:03,290
Prank?
1045
01:08:03,790 --> 01:08:06,330
Am I not a bit too old
to play pranks on you?
1046
01:08:15,000 --> 01:08:16,660
What you both did this morning
wasn't a prank.
1047
01:08:17,580 --> 01:08:18,450
It was real.
1048
01:08:19,580 --> 01:08:22,160
Your lover is somewhere
around here, isn't he?
1049
01:08:29,910 --> 01:08:31,870
This is how you pull a prank!
1050
01:08:33,120 --> 01:08:35,620
What you tried this morning was pathetic!
1051
01:08:37,250 --> 01:08:38,250
Sir.
1052
01:08:38,540 --> 01:08:39,410
Sir!
1053
01:08:41,700 --> 01:08:43,080
Mr. Funny Bunny!
1054
01:08:57,950 --> 01:08:59,000
Hi! Congrats!
1055
01:09:00,080 --> 01:09:01,080
Wish you all the best.
1056
01:09:01,250 --> 01:09:02,910
- Catch you later?
- Thank you.
1057
01:09:06,200 --> 01:09:07,910
Big brother, I have an idea!
1058
01:09:08,160 --> 01:09:09,040
What is it?
1059
01:09:09,200 --> 01:09:12,750
We can't live anywhere in India
because her dad's too influential, right?
1060
01:09:13,120 --> 01:09:14,080
Correct.
1061
01:09:14,250 --> 01:09:16,370
We can't go abroad
tonight either. Correct?
1062
01:09:16,790 --> 01:09:19,200
Correct!
You don't have a passport, remember?
1063
01:09:19,370 --> 01:09:21,830
- No goddamn passport, right? Passport--
- Please calm down.
1064
01:09:22,660 --> 01:09:25,830
If this wedding doesn't happen
tomorrow morning, we're doomed. Correct?
1065
01:09:26,200 --> 01:09:28,120
A hundred percent correct.
Get to the point!
1066
01:09:30,910 --> 01:09:32,200
So...
1067
01:09:33,330 --> 01:09:34,250
So?
1068
01:09:36,580 --> 01:09:37,500
So...
1069
01:09:39,500 --> 01:09:40,450
So?
1070
01:09:42,580 --> 01:09:44,580
- You marry Kural.
- Hey!
1071
01:09:44,660 --> 01:09:47,660
Let's dodge this bullet first!
Then we get passports and go abroad!
1072
01:09:47,910 --> 01:09:50,910
Pretend your wife ran away
after a few days, and get remarried!
1073
01:09:51,080 --> 01:09:52,330
You have your life.
We'll have ours!
1074
01:09:52,450 --> 01:09:54,790
What say! I trust you and Kural!
Don't worry! Good morning!
1075
01:09:54,910 --> 01:09:58,830
Is it a yes or no, sweetie?
1076
01:10:02,370 --> 01:10:06,330
Is it a yes or no, sweetie?
1077
01:10:07,290 --> 01:10:08,200
I don't understand.
1078
01:10:08,410 --> 01:10:10,500
I want you to enter into
a fake marriage.
1079
01:10:10,950 --> 01:10:12,200
I understood that.
1080
01:10:12,500 --> 01:10:15,200
Do you understand why I said,
"I don't understand"?
1081
01:10:16,370 --> 01:10:17,330
You dumb...
1082
01:10:19,660 --> 01:10:21,790
If you love her,
you should marry her.
1083
01:10:22,200 --> 01:10:23,370
Why must I marry her?
1084
01:10:24,870 --> 01:10:25,830
Good choice, dear!
1085
01:10:26,620 --> 01:10:29,410
He wants you to marry me this month,
and he'll elope with you next month!
1086
01:10:31,290 --> 01:10:32,370
What am I? A plantain tree?
1087
01:10:32,540 --> 01:10:34,160
Just something to tie
a nuptial thread to and leave?
1088
01:10:34,700 --> 01:10:35,750
Honor matters to me!
1089
01:10:36,120 --> 01:10:37,870
Please look there, dear.
1090
01:10:39,950 --> 01:10:42,290
Your father's gang. They're all
standing there like The Avengers!
1091
01:10:43,250 --> 01:10:45,160
I'll let you decide.
Life or Honor?
1092
01:10:54,750 --> 01:10:56,160
- I choose life.
- Yes!
1093
01:10:57,160 --> 01:10:58,370
But honor matters to me!
1094
01:10:58,790 --> 01:10:59,750
Shameless people!
1095
01:11:00,450 --> 01:11:02,370
I help you out
of the goodness of my heart!
1096
01:11:02,540 --> 01:11:03,950
But you intend to make me
a sacrificial lamb!
1097
01:11:04,040 --> 01:11:05,200
- No!
- Nothing like that!
1098
01:11:05,370 --> 01:11:07,870
This is your affair!
Give your lives for it! Leave me alone!
1099
01:11:08,200 --> 01:11:10,660
I offer him refuge out of pity,
and he expects a mattress and a meal!
1100
01:11:11,620 --> 01:11:12,700
Big brother!
1101
01:11:12,950 --> 01:11:15,500
You needn't commit suicide!
Your father will take care of that!
1102
01:11:16,330 --> 01:11:17,250
Bye-bye!
1103
01:11:29,040 --> 01:11:30,040
Son-in-law!
1104
01:11:33,660 --> 01:11:34,580
Where to?
1105
01:11:37,790 --> 01:11:38,660
A smoke.
1106
01:11:39,660 --> 01:11:40,580
Want a lighter?
1107
01:11:56,410 --> 01:11:57,580
Ask him to wait, Kural.
1108
01:11:58,080 --> 01:12:01,080
Either this wedding will take place
tomorrow, or we'll die.
1109
01:12:03,790 --> 01:12:04,830
I know Agan.
1110
01:12:05,330 --> 01:12:06,870
He won't leave me hanging.
1111
01:12:29,000 --> 01:12:31,040
No!
1112
01:12:42,950 --> 01:12:47,250
To take care of you is all I seek
1113
01:12:47,330 --> 01:12:50,120
With my yearning heart
1114
01:12:50,410 --> 01:12:56,910
I will soar beyond the sky
To show my love for you
1115
01:12:57,660 --> 01:12:59,790
She is my breath
She is my speech
1116
01:12:59,870 --> 01:13:01,620
She makes my name sound sweet
1117
01:13:01,700 --> 01:13:05,290
She is the oxygen that flows within me
1118
01:13:05,370 --> 01:13:07,080
Who is she?
1119
01:13:07,160 --> 01:13:09,160
The epitome of perfection
1120
01:13:09,250 --> 01:13:12,330
Is she the one for me?
1121
01:13:12,450 --> 01:13:14,540
She is a wave
A work of art
1122
01:13:14,620 --> 01:13:16,500
A radiant moon
1123
01:13:16,580 --> 01:13:19,950
Her presence is an eternal light
Even in the dark shadows
1124
01:13:20,040 --> 01:13:21,950
She is both right and wrong
1125
01:13:22,040 --> 01:13:27,080
Is she the reason for me to smile?
1126
01:13:27,790 --> 01:13:31,160
Touch me and I'll go off
Like a fiery firecracker
1127
01:13:31,250 --> 01:13:34,870
Fire at me, and for sure
I say you're a goner
1128
01:13:35,290 --> 01:13:37,870
Why'd you show up in a suit
after saying you didn't want this wedding?
1129
01:13:38,500 --> 01:13:39,950
You want to unite your wife
with her lover?
1130
01:13:40,620 --> 01:13:41,790
The mere thought of it
feels vulgar!
1131
01:13:43,910 --> 01:13:44,790
Buddy.
1132
01:13:45,120 --> 01:13:48,500
In 2025, what's truly vulgar is a father
who wants to kill his daughter
1133
01:13:48,580 --> 01:13:51,790
for marrying a guy he disapproves of,
and a society that lets this happen!
1134
01:13:53,080 --> 01:13:54,000
Not me!
1135
01:13:56,540 --> 01:14:00,330
Paint the town blood red
Spread the aura thousandfold
1136
01:14:00,410 --> 01:14:04,290
Sorrows you'll see plenty
But all that's to make you worthy
1137
01:14:04,410 --> 01:14:05,830
No one is superior to you, dude
1138
01:14:05,910 --> 01:14:09,580
Bring them down
If they see you as just another guy
1139
01:14:09,660 --> 01:14:11,700
Bring them down
If they meddle with your history
1140
01:14:11,790 --> 01:14:15,500
I am the king
Who makes the town scream
1141
01:14:19,370 --> 01:14:22,500
What else to say?
There's no one to defeat me
1142
01:14:22,660 --> 01:14:24,500
King of kings, that's me
1143
01:14:24,580 --> 01:14:27,540
Demon of demons, that's me
1144
01:14:28,040 --> 01:14:28,910
Shameless creature!
1145
01:14:29,620 --> 01:14:30,910
More than my honor,
1146
01:14:31,950 --> 01:14:33,040
your life is what matters to me.
1147
01:15:19,700 --> 01:15:20,870
Take it to the prayer room.
1148
01:15:21,250 --> 01:15:22,700
Put this on the Lord's picture.
1149
01:15:22,790 --> 01:15:23,660
Did you like the place?
1150
01:15:24,660 --> 01:15:25,540
Come, dear.
1151
01:15:27,660 --> 01:15:28,790
- Welcome!
- Beautiful house, son!
1152
01:15:37,410 --> 01:15:38,290
Sister dearest.
1153
01:15:38,790 --> 01:15:39,910
Please talk to me at least today.
1154
01:15:40,250 --> 01:15:41,700
Our next generation has come together.
1155
01:15:42,200 --> 01:15:43,750
How long will you hold this grudge?
1156
01:15:44,500 --> 01:15:45,660
What do you want me to say?
1157
01:15:47,250 --> 01:15:49,000
I'm holding all of it within!
1158
01:15:50,410 --> 01:15:52,080
Your daughter has my respect.
Not you!
1159
01:15:56,750 --> 01:15:59,330
- Travel safely, all of you. Bye.
- Take care. See you.
1160
01:16:00,620 --> 01:16:01,500
Agan.
1161
01:16:01,700 --> 01:16:04,410
No more running to your mother’s side,
those days are gone.
1162
01:16:05,080 --> 01:16:06,500
You're a husband now.
1163
01:16:06,790 --> 01:16:08,910
Be responsible.
Be understanding.
1164
01:16:09,540 --> 01:16:10,620
Above all,
1165
01:16:11,950 --> 01:16:13,370
treat her with respect.
1166
01:16:14,750 --> 01:16:17,080
The pride of having raised you right
1167
01:16:17,580 --> 01:16:19,120
is the only wealth I have.
1168
01:16:20,250 --> 01:16:21,290
You must safeguard it.
1169
01:16:21,580 --> 01:16:22,540
Got it?
1170
01:16:33,580 --> 01:16:34,790
The property documents.
1171
01:16:36,450 --> 01:16:37,330
A gift from me!
1172
01:16:37,830 --> 01:16:38,750
Why all this for me?
1173
01:16:39,120 --> 01:16:40,000
Not for you, son.
1174
01:16:40,700 --> 01:16:41,620
Why all this for me, Dad?
1175
01:16:42,000 --> 01:16:42,950
Not for you either, dear.
1176
01:16:46,790 --> 01:16:50,040
It's for my heir who will arrive
in the next ten months!
1177
01:16:52,000 --> 01:16:54,370
Should there be any delay
in my heir's arrival...
1178
01:16:57,750 --> 01:16:58,700
Catch!
1179
01:16:59,040 --> 01:16:59,910
He must arrive!
1180
01:17:15,120 --> 01:17:16,040
Hands up!
1181
01:17:17,620 --> 01:17:18,500
Why are you late?
1182
01:17:19,040 --> 01:17:20,660
What do you mean?
1183
01:17:21,290 --> 01:17:22,450
You call yourself a close friend!
1184
01:17:23,000 --> 01:17:23,950
Can't you come on time?
1185
01:17:24,910 --> 01:17:26,290
You came after
the milk warming ceremony is over!
1186
01:17:26,580 --> 01:17:27,660
I came to have some milk, sir.
1187
01:17:27,950 --> 01:17:29,540
- Go drink it quickly!
- Yes, sir.
1188
01:17:30,040 --> 01:17:31,080
The groom might finish it!
1189
01:17:31,160 --> 01:17:32,120
Okay, sir.
1190
01:17:32,870 --> 01:17:33,830
Big brother?
1191
01:17:33,910 --> 01:17:35,950
- What the hell are you doing here?
- Easy!
1192
01:17:36,200 --> 01:17:37,080
My passport, big brother!
1193
01:17:42,410 --> 01:17:43,330
Two tickets for Thailand.
1194
01:17:43,790 --> 01:17:45,500
- Which flight, sir?
- Next flight.
1195
01:17:45,790 --> 01:17:46,660
Return date, sir?
1196
01:17:47,120 --> 01:17:48,040
No return!
1197
01:17:50,000 --> 01:17:51,290
Return ticket compulsory, sir.
1198
01:17:51,370 --> 01:17:54,200
On arrival visa, you can stay in Thailand
for only 30 days.
1199
01:17:54,290 --> 01:17:55,750
Exceed that
and you'll end up in jail.
1200
01:17:57,000 --> 01:17:58,120
Hold on!
One more time!
1201
01:17:58,750 --> 01:17:59,660
Now point it!
1202
01:18:01,290 --> 01:18:02,870
Greenland! Correct?
1203
01:18:03,200 --> 01:18:04,160
Jail is okay.
1204
01:18:05,000 --> 01:18:06,160
Sorry, sir.
Not allowed.
1205
01:18:06,750 --> 01:18:10,950
If you intend to stay abroad for long,
you'll need a work visa.
1206
01:18:11,790 --> 01:18:13,450
What's the procedure to get a work visa?
1207
01:18:13,700 --> 01:18:17,330
If you have any job offers or sponsors,
you can get a work visa.
1208
01:18:18,080 --> 01:18:20,120
Do you know anyone
who lives abroad?
1209
01:18:29,040 --> 01:18:30,750
What do you have against
nuptial threads?
1210
01:18:31,830 --> 01:18:34,750
Good thing I didn't attend
this screwed-up wedding!
1211
01:18:34,950 --> 01:18:35,830
Amudha, please!
1212
01:18:36,200 --> 01:18:37,200
Please help!
1213
01:18:39,120 --> 01:18:40,080
Don't worry, brother!
1214
01:18:40,540 --> 01:18:43,290
I'll arrange jobs and accommodations
for both of them in Canada.
1215
01:18:43,660 --> 01:18:45,580
Immediately apply for visas for them.
1216
01:18:45,660 --> 01:18:48,080
If you apply now, you'll have it
in four months.
1217
01:18:48,200 --> 01:18:50,290
Thank you, brother.
How do I repay you?
1218
01:18:50,370 --> 01:18:52,040
I catch your pain, brother!
1219
01:18:52,700 --> 01:18:53,790
I've also had a heartbreak.
1220
01:18:53,910 --> 01:18:54,830
Twelfth grade!
1221
01:18:57,870 --> 01:18:59,750
Fathima?
Fathima's husband?
1222
01:19:00,120 --> 01:19:02,200
Are you at Fathima's house?
Coming!
1223
01:19:05,040 --> 01:19:07,200
At least tell me now.
Why did you dump me, Amudha?
1224
01:19:17,000 --> 01:19:20,500
ID proof, bank statement, employment
letter. Are you sure you have all of it?
1225
01:19:21,160 --> 01:19:22,910
- Check!
- Oh no!
1226
01:19:23,000 --> 01:19:24,080
My medical certificate is missing!
1227
01:19:25,250 --> 01:19:27,160
The hospital will send it directly
to the embassy.
1228
01:19:27,290 --> 01:19:28,410
Right! Okay!
1229
01:19:31,120 --> 01:19:32,000
Thanks!
1230
01:19:33,450 --> 01:19:34,330
Hey.
1231
01:19:34,950 --> 01:19:36,290
Her visa will easily be approved.
1232
01:19:36,660 --> 01:19:38,790
She has vacationed in at least
ten countries!
1233
01:19:39,040 --> 01:19:40,330
This is your first time!
1234
01:19:40,660 --> 01:19:42,660
Mess this up,
and you're dead meat!
1235
01:19:43,120 --> 01:19:44,200
Don't worry, big brother!
Good morning!
1236
01:19:50,160 --> 01:19:52,000
Thank you, ma'am!
I mean, sorry, ma'am!
1237
01:19:53,500 --> 01:19:54,580
You're looking nice, ma'am.
1238
01:19:55,080 --> 01:19:56,870
- Hi. Good morning.
- Hello, ma'am.
1239
01:20:05,620 --> 01:20:07,660
They've gone to get a visa.
1240
01:20:08,160 --> 01:20:09,290
Excellent, isn't it?
1241
01:20:10,330 --> 01:20:12,040
Why laugh in the middle of the street?
1242
01:20:12,120 --> 01:20:13,160
I'm crying, doofus!
1243
01:20:22,160 --> 01:20:24,370
Fabulous!
You are now an NRI groom!
1244
01:20:25,790 --> 01:20:26,790
Didn't I tell you?
1245
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
You know what this is?
1246
01:20:38,160 --> 01:20:40,290
- No, sir.
- Your medical report from the hospital.
1247
01:20:40,620 --> 01:20:42,620
It says
you are two months pregnant.
1248
01:20:43,040 --> 01:20:45,450
But you didn't mention this
in your application. Why?
1249
01:20:47,910 --> 01:20:48,790
Pregnant?
1250
01:20:49,620 --> 01:20:50,660
Are you joking, sir?
1251
01:20:51,200 --> 01:20:53,540
So you had no idea
you were pregnant?
1252
01:20:56,500 --> 01:20:57,750
Go check that first.
1253
01:20:57,950 --> 01:20:59,410
Then you can go to Canada.
Okay?
1254
01:21:06,500 --> 01:21:07,700
Pregnant?
1255
01:21:14,660 --> 01:21:18,540
The thing where your belly grows big,
and there is a baby inside?
1256
01:21:18,750 --> 01:21:19,830
That pregnant?
1257
01:21:20,160 --> 01:21:21,700
Didn't I warn you
the other day against it?
1258
01:21:21,950 --> 01:21:22,830
All his fault!
1259
01:21:23,790 --> 01:21:25,120
She's lying through her teeth!
1260
01:21:25,200 --> 01:21:26,750
Can a thread enter
without a needle's consent?
1261
01:21:27,620 --> 01:21:29,750
Your fault!
Didn't you enter the room the other day?
1262
01:21:29,830 --> 01:21:31,540
You asked me to bring fruit!
So I did!
1263
01:21:31,620 --> 01:21:33,000
I should've just eaten it and gone!
1264
01:21:33,080 --> 01:21:35,160
Then you asked me
to bring more fruit!
1265
01:21:35,410 --> 01:21:37,120
- Hey!
- Am I the only one at fault?
1266
01:21:37,330 --> 01:21:38,540
You did nothing, right?
1267
01:21:39,870 --> 01:21:42,040
- Look where he got us!
- Us?
1268
01:21:42,910 --> 01:21:45,120
I'm running from pillar to post for you
on an empty stomach!
1269
01:21:45,200 --> 01:21:47,580
And you're happily procreating?
1270
01:21:47,660 --> 01:21:49,160
Don't get worked up, Agan!
1271
01:21:49,330 --> 01:21:50,870
We didn't mean for this to happen!
1272
01:21:51,120 --> 01:21:52,160
Accidental pregnancy!
1273
01:21:52,450 --> 01:21:53,450
Accident?
1274
01:21:54,160 --> 01:21:55,160
Is this a road
1275
01:21:55,660 --> 01:21:57,330
for cars and buses to collide?
1276
01:22:02,830 --> 01:22:03,700
Come here.
1277
01:22:03,950 --> 01:22:04,950
You'll beat me up.
1278
01:22:09,290 --> 01:22:10,700
- How old are you?
- Twenty-four!
1279
01:22:11,200 --> 01:22:12,200
Twenty-four?
1280
01:22:13,040 --> 01:22:14,450
I'm 28!
1281
01:22:15,330 --> 01:22:17,330
You've seen things in life
that even I haven't yet, yes?
1282
01:22:17,910 --> 01:22:18,790
Thanks.
1283
01:22:18,870 --> 01:22:20,620
- Thanks?
- No, big brother!
1284
01:22:20,700 --> 01:22:22,080
"Thanks"?
1285
01:22:22,160 --> 01:22:23,660
My shirt's buttons are undone!
I feel ashamed!
1286
01:22:23,750 --> 01:22:26,000
But it was all comfy when
you undid your buttons at home!
1287
01:22:27,660 --> 01:22:29,200
Get over here!
1288
01:22:29,580 --> 01:22:32,290
How did a baby get in here?
How? Goddammit!
1289
01:22:32,540 --> 01:22:35,000
Couldn't you find another womb
to pop out of, you rascal?
1290
01:22:35,080 --> 01:22:37,410
Why are you getting worked up
as if she's your real wife?
1291
01:22:41,830 --> 01:22:42,830
Actually, you're right.
1292
01:22:44,870 --> 01:22:45,950
You're both adults.
1293
01:22:46,790 --> 01:22:48,000
Your body, your rights.
1294
01:22:50,040 --> 01:22:51,830
But my concern is...
1295
01:22:52,950 --> 01:22:55,250
She can reapply for a visa
only four months later.
1296
01:22:56,250 --> 01:22:58,450
Her belly would grow bigger.
Her father would find out.
1297
01:22:58,580 --> 01:23:00,160
High risk.
Honor killing.
1298
01:23:03,750 --> 01:23:04,830
Just get an abortion!
1299
01:23:05,450 --> 01:23:06,660
Accidental pregnancy, after all!
1300
01:23:08,910 --> 01:23:09,790
What is it?
1301
01:23:10,040 --> 01:23:12,910
Even if it was by accident,
a baby has been conceived.
1302
01:23:13,870 --> 01:23:14,750
Motherly feelings.
1303
01:23:14,830 --> 01:23:15,830
Feelings!
1304
01:23:15,910 --> 01:23:17,870
She says it's motherly feelings, right?
1305
01:23:18,330 --> 01:23:20,790
This is an issue
between husband and wife!
1306
01:23:21,200 --> 01:23:22,080
Get going!
1307
01:23:22,870 --> 01:23:23,790
Listen to me!
1308
01:23:24,120 --> 01:23:26,750
You claim motherly feelings!
He'll claim fatherly feelings!
1309
01:23:26,830 --> 01:23:28,950
And your father will claim
grandfatherly feelings!
1310
01:23:29,040 --> 01:23:30,750
Is it my job to satisfy you all?
1311
01:23:36,660 --> 01:23:37,870
These damn tears!
1312
01:23:38,200 --> 01:23:40,040
That's what deceived me!
1313
01:23:40,750 --> 01:23:43,370
Fool me once, shame on you!
Fool me twice, shame on me!
1314
01:23:43,450 --> 01:23:45,540
These fake tears won't fly anymore!
1315
01:23:46,160 --> 01:23:47,830
- March straight to the hospital!
- Big brother!
1316
01:23:50,120 --> 01:23:51,910
Do you understand or not?
1317
01:23:52,250 --> 01:23:54,910
When this child is born,
everyone will call it a bleep child!
1318
01:24:03,750 --> 01:24:04,620
Look.
1319
01:24:05,910 --> 01:24:07,080
You were right to slap me.
1320
01:24:08,450 --> 01:24:10,500
I mouthed off in a fit of rage.
I'm sorry.
1321
01:24:13,250 --> 01:24:14,160
In the same vein,
1322
01:24:15,040 --> 01:24:16,370
I made a valid point as well.
1323
01:24:17,750 --> 01:24:18,950
Please consider it.
1324
01:24:30,700 --> 01:24:31,950
We can do an abortion,
1325
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
but there's a small problem.
1326
01:24:34,450 --> 01:24:36,540
Her uterus is pretty weak.
1327
01:24:36,830 --> 01:24:37,950
She has PCOD.
1328
01:24:38,450 --> 01:24:40,250
If you choose to abort now,
1329
01:24:40,370 --> 01:24:43,660
there's a 90% chance
you'll never conceive again.
1330
01:24:47,200 --> 01:24:49,080
But there is a 10% chance, right?
1331
01:24:49,500 --> 01:24:51,700
If you put it like that,
there's 100% no chance!
1332
01:24:52,750 --> 01:24:54,910
It's alright, Doctor.
Proceed with the abortion.
1333
01:25:02,830 --> 01:25:03,750
Abortion canceled.
1334
01:25:05,950 --> 01:25:07,540
I don't wish to use anyone.
1335
01:25:08,370 --> 01:25:09,620
I say this as the mother of this child.
1336
01:25:09,950 --> 01:25:10,870
Abort it.
1337
01:25:15,080 --> 01:25:16,950
As the child's father,
I say don't abort it.
1338
01:25:18,540 --> 01:25:19,660
My body, my right.
1339
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
Abort it, Doctor.
1340
01:25:23,120 --> 01:25:24,040
Listen to me.
1341
01:25:24,410 --> 01:25:26,040
When I first suggested abortion,
I was being practical.
1342
01:25:26,410 --> 01:25:27,620
But now, it's criminal!
1343
01:25:29,750 --> 01:25:32,120
I'm like a father to this child, right?
Try to understand.
1344
01:25:32,370 --> 01:25:33,370
Like a father?
1345
01:25:33,750 --> 01:25:34,620
What are you saying?
1346
01:25:34,790 --> 01:25:36,620
I said something,
but you heard something else! Wait!
1347
01:25:37,290 --> 01:25:38,790
The visa will be here in four months.
1348
01:25:39,000 --> 01:25:40,540
- We got this.
- Excuse me? Visa?
1349
01:25:40,750 --> 01:25:41,700
No way!
1350
01:25:42,160 --> 01:25:43,500
Her uterus is very weak!
1351
01:25:43,620 --> 01:25:46,450
She is in no condition to travel
anywhere until the baby is born.
1352
01:25:48,450 --> 01:25:50,910
Backing down has
never been my style.
1353
01:25:52,200 --> 01:25:53,500
I'll face whatever comes our way.
1354
01:25:54,250 --> 01:25:55,200
Come!
1355
01:25:59,410 --> 01:26:00,450
Abort it, Doctor.
1356
01:26:00,700 --> 01:26:02,700
Right.
Start the procedure, nurse!
1357
01:26:02,830 --> 01:26:03,790
Doctor!
1358
01:26:05,500 --> 01:26:06,700
That's just a formality.
1359
01:26:07,410 --> 01:26:09,290
An adult woman needs
no one's signature!
1360
01:26:09,540 --> 01:26:10,410
You come along.
1361
01:26:10,790 --> 01:26:11,910
Let's go, ma'am.
1362
01:26:17,660 --> 01:26:20,120
You won't listen to me,
but you'll listen to your father, right?
1363
01:26:24,290 --> 01:26:25,290
Hey!
1364
01:26:27,540 --> 01:26:28,450
Give it to me!
1365
01:26:42,540 --> 01:26:43,450
Jio SIM!
1366
01:26:45,830 --> 01:26:46,700
Okay, Google.
1367
01:26:47,410 --> 01:26:48,290
Call Father-in-law!
1368
01:26:48,790 --> 01:26:49,790
Calling Father-in-law!
1369
01:26:54,120 --> 01:26:56,080
Let's not abort, big brother!
Please!
1370
01:26:56,660 --> 01:26:57,580
Please understand!
1371
01:26:57,750 --> 01:26:59,500
Congratulations.
You've become a father.
1372
01:27:02,410 --> 01:27:03,370
Thanks, big brother!
1373
01:27:07,910 --> 01:27:09,830
Oh my! Oh my! Oh my!
1374
01:27:13,120 --> 01:27:14,200
Son-in-law!
1375
01:27:15,950 --> 01:27:17,370
Let go! Hug the person who did it.
1376
01:27:17,500 --> 01:27:18,410
Son-in-law!
1377
01:27:19,120 --> 01:27:20,160
I meant your daughter!
1378
01:27:21,950 --> 01:27:22,830
Kural!
1379
01:27:22,910 --> 01:27:24,750
Oh my! Oh my! Oh my!
1380
01:28:01,450 --> 01:28:06,620
You ask me, and I let go
1381
01:28:06,700 --> 01:28:10,290
Go and live the life you desire
1382
01:28:12,450 --> 01:28:16,540
I fell in love with you
1383
01:28:17,580 --> 01:28:20,370
Even though I lost
My love lives on
1384
01:28:20,450 --> 01:28:22,950
Even if you go away
My love will still be around
1385
01:28:23,250 --> 01:28:28,370
You ask me, and I let go
1386
01:28:28,450 --> 01:28:33,040
Go and live the life you desire
1387
01:28:44,870 --> 01:28:45,790
You puny fellow!
1388
01:28:46,250 --> 01:28:48,080
Move! Let my
granddaughter watch TV!
1389
01:28:48,290 --> 01:28:49,870
Puny? Really?
1390
01:28:49,950 --> 01:28:52,540
He got her pregnant just
three months into the marriage!
1391
01:28:53,580 --> 01:28:54,830
Move!
1392
01:29:09,830 --> 01:29:11,660
Here! Congratulations!
You've become a father!
1393
01:29:11,830 --> 01:29:13,040
You swooped in
without wasting any time!
1394
01:29:14,000 --> 01:29:14,870
Superb, buddy!
1395
01:29:15,660 --> 01:29:16,540
You did it!
1396
01:29:17,410 --> 01:29:18,540
Paari is the father, buddy.
1397
01:29:35,830 --> 01:29:38,660
What does she see in that bleep
to fall in love with?
1398
01:29:38,750 --> 01:29:40,500
And you're itching to unite them!
1399
01:29:41,040 --> 01:29:43,290
What does he have or doesn't
hardly makes a difference.
1400
01:29:44,540 --> 01:29:45,660
She loves him.
1401
01:29:47,000 --> 01:29:48,000
That's all that matters.
1402
01:29:49,620 --> 01:29:50,500
Sounds cringey?
1403
01:29:53,540 --> 01:29:54,700
I don't blame you.
1404
01:29:55,700 --> 01:29:58,120
Cringing at someone else's feelings
is the trend, yeah?
1405
01:29:58,870 --> 01:29:59,830
That's okay.
1406
01:30:06,000 --> 01:30:11,250
Love left my heart eternally yearning
1407
01:30:11,540 --> 01:30:16,700
You may have hurt me, but I smile on
1408
01:30:16,870 --> 01:30:19,330
Who do I blame?
1409
01:30:19,700 --> 01:30:22,450
Fate tears my soul
1410
01:30:22,540 --> 01:30:25,290
You made a home in my heart
1411
01:30:25,370 --> 01:30:27,580
Which is now but an empty nest
1412
01:30:28,000 --> 01:30:33,040
I saw your fingers laced with
Someone else's
1413
01:30:33,450 --> 01:30:38,620
I set off with a heavy heart
1414
01:30:38,950 --> 01:30:41,250
Not so long ago
Your life revolved around me
1415
01:30:41,700 --> 01:30:44,330
But today, I am a nobody
1416
01:30:44,410 --> 01:30:47,080
I suffer, dear
1417
01:30:47,200 --> 01:30:49,620
I let you walk away from me
1418
01:30:49,750 --> 01:30:53,080
Did it ever cross your mind
to say yes when I first proposed?
1419
01:30:53,580 --> 01:30:54,580
Did it cross your mind?
1420
01:30:54,750 --> 01:30:56,830
I'm glad you turned me down!
1421
01:30:58,080 --> 01:30:59,080
What you said is right.
1422
01:30:59,870 --> 01:31:01,410
Love won't work out between us.
1423
01:31:01,830 --> 01:31:03,830
Zero feelings.
Only friendship!
1424
01:31:05,700 --> 01:31:06,660
Paari!
1425
01:31:07,290 --> 01:31:08,200
Who's on the line?
1426
01:31:09,500 --> 01:31:14,950
We may never meet again
1427
01:31:15,040 --> 01:31:19,580
But come what may
I hope you do well
1428
01:31:20,450 --> 01:31:26,330
I may dither and wither away
1429
01:31:26,410 --> 01:31:30,370
But at least you'll be fine
1430
01:31:31,120 --> 01:31:34,160
You moved on with someone new
1431
01:31:34,250 --> 01:31:36,790
While I walked away with a broken heart
1432
01:31:36,870 --> 01:31:39,620
- Thanks, Paari.
- I don't know how to move on
1433
01:31:39,700 --> 01:31:42,160
But you move on
1434
01:31:42,250 --> 01:31:44,910
Ask me not what I will do
1435
01:31:45,000 --> 01:31:47,500
Do not turn your gaze this side
1436
01:31:47,580 --> 01:31:50,620
I'm blessed with all the love that's left
1437
01:31:50,700 --> 01:31:53,080
I wish you well
1438
01:31:57,250 --> 01:31:58,370
Move aside!
1439
01:31:58,450 --> 01:32:00,620
Make way!
1440
01:32:00,830 --> 01:32:01,750
Hang on!
1441
01:32:01,830 --> 01:32:03,700
- Move!
- Nobody comes in! Wait here!
1442
01:32:10,660 --> 01:32:11,620
My boy!
1443
01:32:11,830 --> 01:32:14,950
Are you the father of the child
that's about to be born?
1444
01:32:15,870 --> 01:32:17,160
Isn't that so?
1445
01:32:17,250 --> 01:32:19,080
Your wife is in agony!
1446
01:32:19,330 --> 01:32:21,580
And you just sit here
like a damn statue!
1447
01:32:22,080 --> 01:32:23,290
Look there!
1448
01:32:25,830 --> 01:32:30,120
You're not even a quarter as anxious
as that guy over there!
1449
01:32:30,290 --> 01:32:31,160
Hey!
1450
01:32:31,750 --> 01:32:34,950
Why are you pacing up and down
as if it's your child that's being born?
1451
01:32:35,120 --> 01:32:36,450
Even the baby's father is relaxed!
1452
01:32:36,620 --> 01:32:38,250
What's with you?
Step aside!
1453
01:32:39,040 --> 01:32:40,500
Who is this guy doing needless crap?
1454
01:32:43,000 --> 01:32:44,160
Who is the child's father?
1455
01:32:46,200 --> 01:32:47,500
Jesus Christ!
1456
01:32:47,580 --> 01:32:48,950
Who is the patient's husband?
1457
01:32:50,660 --> 01:32:53,200
You want the child's father
or the patient's husband?
1458
01:33:02,160 --> 01:33:03,040
Oh, come on!
1459
01:33:03,830 --> 01:33:05,080
- It's me, go ahead.
- Come in!
1460
01:33:05,200 --> 01:33:06,120
I don't understand.
1461
01:33:06,540 --> 01:33:10,120
The patient is a nervous wreck!
Your presence will calm her down! Come on!
1462
01:33:10,330 --> 01:33:11,500
It's okay. Let her panic!
1463
01:33:11,660 --> 01:33:14,450
Go see what
she's going through now!
1464
01:33:14,660 --> 01:33:17,870
Wasn’t everything perfect
when it suited you?
1465
01:33:18,160 --> 01:33:19,660
It was excellent! Care to join?
1466
01:33:19,750 --> 01:33:21,120
Buzz off, you moron!
1467
01:33:21,500 --> 01:33:24,290
I never got such a chance
in my day, son-in-law!
1468
01:33:24,410 --> 01:33:25,790
Go inside and learn!
1469
01:33:26,000 --> 01:33:27,910
- Go!
- Learn?
1470
01:33:28,040 --> 01:33:28,950
Go, dear.
1471
01:33:29,540 --> 01:33:32,200
Shouldn't you learn how hard it was
for me to give birth to you?
1472
01:33:32,330 --> 01:33:33,410
Why did you give birth to me?
1473
01:33:34,700 --> 01:33:36,870
Go in, son-in-law!
1474
01:33:36,950 --> 01:33:38,330
Go in, son-in-law!
1475
01:33:38,870 --> 01:33:40,450
Quit making a fuss and go in!
1476
01:33:40,700 --> 01:33:41,830
Go and learn!
1477
01:33:43,500 --> 01:33:44,830
Are they building wells here?
1478
01:33:44,950 --> 01:33:46,290
Give me a hand!
1479
01:33:46,410 --> 01:33:47,500
Come!
Give me a hand!
1480
01:33:47,620 --> 01:33:48,660
Give a hand!
1481
01:33:48,750 --> 01:33:51,580
- Go, son-in-law!
- Please don't, please don't!
1482
01:33:54,830 --> 01:33:55,950
- Help her out.
- Yeah!
1483
01:33:56,580 --> 01:33:57,450
Push harder!
1484
01:33:57,750 --> 01:33:58,830
- Come on!
- Push!
1485
01:33:58,910 --> 01:33:59,830
Look here!
1486
01:34:00,330 --> 01:34:02,160
Relax!
Breathe in and out!
1487
01:34:02,700 --> 01:34:04,080
- Hey, stupid!
- Sorry!
1488
01:34:06,250 --> 01:34:07,160
Get over here!
1489
01:34:09,370 --> 01:34:10,580
Bring him here, nurse!
1490
01:34:14,250 --> 01:34:16,410
Auntie!
1491
01:34:27,750 --> 01:34:29,700
Don't worry! The baby's head
will be visible any second!
1492
01:34:30,910 --> 01:34:32,200
What the hell are you doing?
1493
01:34:36,700 --> 01:34:37,950
Push!
Legs open!
1494
01:34:38,120 --> 01:34:39,290
Leave me out of this!
1495
01:34:39,410 --> 01:34:41,160
- Agan!
- Push, push!
1496
01:34:43,160 --> 01:34:45,790
I'll feel braver if you're here. Please!
1497
01:34:48,080 --> 01:34:49,000
Okay, Doctor.
1498
01:34:52,160 --> 01:34:53,250
One more!
Last push!
1499
01:34:53,370 --> 01:34:55,330
Give one last push!
Almost there!
1500
01:34:56,950 --> 01:34:58,910
Come on, push!
Push harder!
1501
01:35:17,700 --> 01:35:19,200
Aren't you a good boy?
1502
01:35:19,330 --> 01:35:20,290
A healthy baby!
1503
01:35:20,870 --> 01:35:21,750
Please move.
1504
01:35:25,500 --> 01:35:26,660
It's a boy.
1505
01:35:27,290 --> 01:35:28,370
Look at your mother, darling.
1506
01:35:33,790 --> 01:35:34,750
Here you go!
1507
01:36:09,580 --> 01:36:10,750
She's given birth to a son.
1508
01:36:11,790 --> 01:36:13,120
Put me down, sir!
1509
01:36:14,040 --> 01:36:15,040
Congrats, sir.
1510
01:36:18,330 --> 01:36:20,580
The baby has six fingers.
Very lucky!
1511
01:36:23,950 --> 01:36:25,160
Oh, my God!
1512
01:36:25,290 --> 01:36:26,790
My grandson!
1513
01:36:26,870 --> 01:36:29,870
His nose, ears, eyes, and mouth
1514
01:36:30,040 --> 01:36:32,580
look exactly like those
of his father!
1515
01:36:34,080 --> 01:36:36,120
You're doing this on purpose,
you blind hag?
1516
01:36:36,540 --> 01:36:37,540
Yes, dear!
1517
01:36:40,040 --> 01:36:42,700
What is it, dear?
1518
01:36:45,500 --> 01:36:48,080
Everyone out! Mother and baby
might catch an infection! Go!
1519
01:36:48,330 --> 01:36:51,000
You wanted to go to the temple, right?
The cab's downstairs.
1520
01:36:51,080 --> 01:36:52,410
- Okay.
- As if this baby is different
1521
01:36:52,500 --> 01:36:53,950
from any other baby in the world!
1522
01:36:54,080 --> 01:36:55,870
- And he's chasing us out!
- Get going!
1523
01:36:56,750 --> 01:36:58,620
Scram! Like your mustache
needs a comb!
1524
01:36:59,000 --> 01:37:00,040
Come along!
1525
01:37:01,790 --> 01:37:03,500
Can you take our picture, brother? Come!
1526
01:37:34,000 --> 01:37:34,910
Smile, please.
1527
01:38:00,910 --> 01:38:02,830
Dearest Father!
1528
01:38:02,910 --> 01:38:04,580
So you've been reborn
as my grandson?
1529
01:38:07,620 --> 01:38:09,830
Why do you look so shocked?
Six fingers! Just like my father!
1530
01:38:09,950 --> 01:38:10,950
My grandson has it too!
1531
01:38:11,370 --> 01:38:12,330
My father has been reborn, hasn't he?
1532
01:38:12,500 --> 01:38:13,790
Tell me!
My father has been reborn!
1533
01:38:14,120 --> 01:38:15,870
Yes, Father-in-law.
Your father has been reborn.
1534
01:38:20,870 --> 01:38:21,750
Mr. Caterer!
1535
01:38:22,410 --> 01:38:23,450
Why are you here?
1536
01:38:25,200 --> 01:38:26,540
To take a picture, sir.
1537
01:38:28,620 --> 01:38:29,910
Superb!
1538
01:38:30,040 --> 01:38:31,790
Click away! This way!
1539
01:38:32,620 --> 01:38:33,580
A little higher, sir.
1540
01:38:34,370 --> 01:38:35,750
- No, raise it a bit more.
- Like this?
1541
01:38:36,250 --> 01:38:37,200
A little upwards.
1542
01:38:37,290 --> 01:38:38,750
A little...
Let me help.
1543
01:38:38,910 --> 01:38:39,910
Hey.
1544
01:38:41,330 --> 01:38:42,870
Don't you dare touch the child.
1545
01:38:43,950 --> 01:38:44,830
Just take the picture!
1546
01:38:46,950 --> 01:38:47,870
Sorry, sir.
1547
01:39:04,910 --> 01:39:08,620
KURALARASI MEMORIAL
1548
01:39:09,000 --> 01:39:10,160
Your visa is approved!
1549
01:39:11,830 --> 01:39:14,870
Maadasaamy, Maadasaamy, Maadasaamy!
1550
01:39:15,370 --> 01:39:17,700
Such a big celebration
for a name like Maadasaamy!
1551
01:39:23,950 --> 01:39:25,040
You're laughing at me?
1552
01:39:25,290 --> 01:39:27,080
I'm the one who's supposed
to laugh at you!
1553
01:39:28,750 --> 01:39:30,000
You've got two fathers now.
1554
01:39:30,080 --> 01:39:32,330
Want two surnames too?
Shameless fellow!
1555
01:39:36,540 --> 01:39:39,200
Look! Uncle Lux got you
a hip chain!
1556
01:39:39,290 --> 01:39:41,450
Why would I buy that
for a random guy's son?
1557
01:39:41,830 --> 01:39:43,620
Your mother bought it
for her so-called grandson!
1558
01:39:45,160 --> 01:39:46,620
Oh well,
don't mind the venom!
1559
01:39:46,700 --> 01:39:48,410
Pure venom! Nothing else!
1560
01:39:48,580 --> 01:39:51,290
You're busy playing nanny
to another man's baby
1561
01:39:51,450 --> 01:39:53,580
while his mommy and daddy
are getting all lovey-dovey!
1562
01:39:53,830 --> 01:39:54,830
Bloody hell!
1563
01:39:54,910 --> 01:39:55,910
Why would you do that?
1564
01:39:57,200 --> 01:39:58,250
Why jinx it, buddy?
1565
01:39:58,660 --> 01:40:00,370
They make such a cute couple.
1566
01:40:01,950 --> 01:40:03,620
Too many evil eyes around!
1567
01:40:03,750 --> 01:40:04,790
Shall we move over there?
1568
01:40:05,410 --> 01:40:06,290
Hey.
1569
01:40:07,410 --> 01:40:10,250
So all this doesn't hurt you?
Or are you just pretending you're okay?
1570
01:40:14,410 --> 01:40:16,410
Peace and peace.
Peace upon peace.
1571
01:40:17,870 --> 01:40:18,790
Lux!
1572
01:40:19,750 --> 01:40:21,200
Lux, you buffalo!
1573
01:40:22,410 --> 01:40:24,410
Come here!
Let's eat!
1574
01:40:26,410 --> 01:40:27,500
What's wrong?
Come!
1575
01:40:34,160 --> 01:40:35,040
Eat well!
1576
01:40:35,540 --> 01:40:37,660
God knows when I'll get to serve you
like this again!
1577
01:40:40,660 --> 01:40:41,620
What are you staring at?
1578
01:40:41,830 --> 01:40:42,910
I'm leaving for Canada tonight!
1579
01:40:44,080 --> 01:40:45,120
- Don't you know?
- Oh!
1580
01:40:50,410 --> 01:40:52,080
Look there, Paari!
1581
01:40:55,410 --> 01:40:58,540
Look at him go. Playing with
that baby like it’s his own!
1582
01:41:05,200 --> 01:41:06,450
The clown outfit suits him well!
1583
01:41:14,910 --> 01:41:15,830
Had dinner?
1584
01:41:16,620 --> 01:41:17,830
Nope. I haven't eaten yet.
1585
01:41:18,870 --> 01:41:19,750
You go ahead.
1586
01:41:20,750 --> 01:41:21,620
How?
1587
01:41:21,910 --> 01:41:23,500
Do you eat food
or something else?
1588
01:41:26,330 --> 01:41:27,620
Tell me upfront if you're trolling me.
1589
01:41:27,790 --> 01:41:28,950
No one's trolling you, ma'am.
1590
01:41:29,620 --> 01:41:31,250
You've been trolling him
for a long time!
1591
01:41:32,700 --> 01:41:34,120
When he came to profess his love,
1592
01:41:34,410 --> 01:41:36,080
you trolled him by claiming to love
someone else!
1593
01:41:37,580 --> 01:41:39,330
You trolled him
by making him marry you.
1594
01:41:40,120 --> 01:41:41,370
You trolled him with the pregnancy!
1595
01:41:42,080 --> 01:41:42,950
And now,
1596
01:41:43,160 --> 01:41:45,790
while he changes diapers,
you troll him by calling him a clown!
1597
01:41:46,700 --> 01:41:48,370
And you call yourself human!
1598
01:41:52,370 --> 01:41:53,580
Agan was in love with me?
1599
01:41:53,870 --> 01:41:55,620
Yes!
He was in love with you!
1600
01:41:56,450 --> 01:41:57,790
It was wrong of him to reject you!
1601
01:41:58,290 --> 01:41:59,870
But in response, you rejected him too!
1602
01:42:00,250 --> 01:42:03,040
Who gave you the right to use him
like a disposable cup?
1603
01:42:04,290 --> 01:42:07,120
You'll fly off to Canada and get busy
making another baby!
1604
01:42:07,620 --> 01:42:08,830
Who would marry him now?
1605
01:42:09,500 --> 01:42:10,910
You've ruined his life!
1606
01:42:41,290 --> 01:42:42,250
Zero feelings.
1607
01:42:45,330 --> 01:42:46,370
What you said is right.
1608
01:42:46,830 --> 01:42:48,370
Love won't work out between us.
1609
01:42:49,040 --> 01:42:50,870
Zero feelings. Only friendship!
1610
01:42:59,500 --> 01:43:01,250
Look in the mirror!
Look at yourself!
1611
01:43:02,660 --> 01:43:07,000
Baby shark, doo, doo, doo
Baby shark, doo, doo, doo
1612
01:43:07,370 --> 01:43:09,000
When your mom was a kid,
she used to cry a lot,
1613
01:43:09,120 --> 01:43:10,370
and I'd always make her laugh.
1614
01:43:10,790 --> 01:43:13,250
When you cry,
I make you laugh as well!
1615
01:43:15,410 --> 01:43:17,370
Your mom will forget about me
when she goes to Canada!
1616
01:43:20,410 --> 01:43:21,580
But you won't forget me, will you?
1617
01:43:23,500 --> 01:43:24,950
I'm your father too.
1618
01:43:37,410 --> 01:43:39,700
Okay!
Shall we take a selfie?
1619
01:43:40,870 --> 01:43:42,200
One last selfie!
1620
01:43:59,660 --> 01:44:00,750
I'm sorry.
1621
01:44:02,160 --> 01:44:03,200
I'm sorry.
1622
01:44:17,950 --> 01:44:18,950
Sorry...
1623
01:44:19,200 --> 01:44:22,450
Run away, doo, doo, doo
Run away--
1624
01:44:26,120 --> 01:44:27,580
Paari and I have reached
the airport, buddy.
1625
01:44:27,870 --> 01:44:28,870
Where are you guys?
1626
01:44:29,000 --> 01:44:30,330
- Ten minutes.
- Okay, buddy.
1627
01:44:33,330 --> 01:44:34,580
I know you're in love with me.
1628
01:44:35,370 --> 01:44:36,620
I know you know.
1629
01:44:37,250 --> 01:44:39,750
I just pummeled that shithead
for breaking it to you.
1630
01:44:41,200 --> 01:44:42,750
So you're a martyr
and I'm a traitor?
1631
01:44:45,160 --> 01:44:46,080
Mr. Lovelorn Romeo!
1632
01:44:46,540 --> 01:44:47,910
Why do you care so much about me?
1633
01:44:48,120 --> 01:44:49,120
Don't flatter yourself.
1634
01:44:49,620 --> 01:44:51,290
All guys naturally tend to do this.
1635
01:44:51,370 --> 01:44:52,290
Do what?
1636
01:44:52,370 --> 01:44:54,870
Get married to a girl they love
and then unite her with her lover?
1637
01:44:55,750 --> 01:44:57,580
Men want the women
they love to be happy.
1638
01:44:57,790 --> 01:44:59,790
Oh...
1639
01:44:59,910 --> 01:45:02,870
Do women really wish the men
they loved would fall apart?
1640
01:45:03,080 --> 01:45:05,750
Why take on this feminist angle
with no connection whatsoever?
1641
01:45:06,910 --> 01:45:07,910
Lunatic!
1642
01:45:08,200 --> 01:45:09,330
Past is past!
1643
01:45:09,500 --> 01:45:11,200
Very well.
Past is past!
1644
01:45:12,290 --> 01:45:13,330
Let's discuss your future.
1645
01:45:13,700 --> 01:45:15,450
How does your life look
after I go?
1646
01:45:16,040 --> 01:45:17,040
What do you mean by life?
1647
01:45:20,370 --> 01:45:23,950
Romance, marriage, children, family,
all that jazz!
1648
01:45:28,410 --> 01:45:29,330
Good joke!
1649
01:45:29,910 --> 01:45:30,830
Here.
1650
01:45:31,040 --> 01:45:33,120
Passports, visas, and tickets
for three of you.
1651
01:45:34,580 --> 01:45:35,580
Happy journey.
1652
01:45:36,540 --> 01:45:39,750
All that spouses need is harmony
1653
01:45:40,080 --> 01:45:43,250
Without it, your life will be
Full of sorrow
1654
01:45:43,500 --> 01:45:46,700
But if it’s found
Isn’t that when you truly marry?
1655
01:45:46,950 --> 01:45:50,200
If not, just live a life of solitude
1656
01:45:50,290 --> 01:45:53,330
Even if you have plenty and prosperity
1657
01:45:53,830 --> 01:45:56,830
Even if you have kith and kin
1658
01:45:56,910 --> 01:46:00,700
When two hearts fail to heal
Marriage becomes a bitter pill
1659
01:46:00,830 --> 01:46:02,330
A hundred years
1660
01:46:07,540 --> 01:46:09,660
She got me scavenging!
1661
01:46:16,830 --> 01:46:18,620
What are you trying to do?
1662
01:46:28,870 --> 01:46:29,790
I've decided.
1663
01:46:30,870 --> 01:46:33,660
I won't leave till I find
a suitable bride for you!
1664
01:46:33,950 --> 01:46:35,040
You dumb...
1665
01:46:36,080 --> 01:46:37,000
Be practical!
1666
01:46:37,450 --> 01:46:39,700
Is what's happening now
in our lives practical?
1667
01:46:40,250 --> 01:46:41,370
Tell me!
Is it practical?
1668
01:46:41,750 --> 01:46:42,660
Shut up!
1669
01:46:43,200 --> 01:46:45,910
Open your mouth again,
I'll run you over, you wretch!
1670
01:46:51,870 --> 01:46:58,830
Baby shark, doo doo doo
Baby shark, doo doo doo
1671
01:47:00,290 --> 01:47:03,250
I can't bear to watch you become
a Romeo and destroy your life over this!
1672
01:47:03,330 --> 01:47:04,410
Go to hell if you can't!
1673
01:47:05,750 --> 01:47:06,700
It's my life!
1674
01:47:07,450 --> 01:47:09,700
I'll end up as Romeo or a No-meo!
1675
01:47:10,580 --> 01:47:12,040
Who are you to question that?
1676
01:47:12,410 --> 01:47:13,290
Who am I?
1677
01:47:13,540 --> 01:47:14,410
Sir!
1678
01:47:14,750 --> 01:47:15,790
I'm your wife, sir!
1679
01:47:16,370 --> 01:47:18,830
Isn't it a wife's duty to ensure
her husband is set for life?
1680
01:47:22,910 --> 01:47:23,790
Please understand, Kural!
1681
01:47:24,540 --> 01:47:26,080
There is no room for
another woman in my life.
1682
01:47:26,950 --> 01:47:28,410
- Let's go.
- Why isn't there room?
1683
01:47:29,540 --> 01:47:30,700
"Why isn't there?"
1684
01:47:31,410 --> 01:47:32,290
Not interested.
1685
01:47:32,370 --> 01:47:36,120
How did you lose interest after having
girlfriends in school and college?
1686
01:47:36,450 --> 01:47:37,620
I don't get it either.
1687
01:47:40,040 --> 01:47:42,080
There may have been a hundred girls
in my life before you.
1688
01:47:42,950 --> 01:47:45,330
But I can't imagine even one girl
in my life after you.
1689
01:47:47,290 --> 01:47:48,200
Why is that?
1690
01:48:08,620 --> 01:48:09,500
Look.
1691
01:48:10,660 --> 01:48:11,660
Look at me!
1692
01:48:11,790 --> 01:48:13,790
Look at me!
1693
01:48:14,080 --> 01:48:15,040
Look at me!
1694
01:48:15,120 --> 01:48:17,080
Look at me, damn it!
1695
01:48:20,290 --> 01:48:23,330
It's set in stone,
we will not be together in this life.
1696
01:48:25,200 --> 01:48:26,120
What to do?
1697
01:48:26,950 --> 01:48:28,580
When I proposed,
you didn't reciprocate my love.
1698
01:48:28,830 --> 01:48:30,160
When you proposed,
I didn't respond in kind.
1699
01:48:30,250 --> 01:48:31,200
Our damn fate!
1700
01:48:33,580 --> 01:48:34,500
Now what?
1701
01:48:34,870 --> 01:48:36,620
We don't have a time machine
to change this, do we?
1702
01:48:39,750 --> 01:48:43,370
I'm not worth losing your mind over!
1703
01:48:48,620 --> 01:48:49,500
Understand this, Agan!
1704
01:48:50,700 --> 01:48:52,830
You've started considering heartbreak
as an addiction!
1705
01:48:54,410 --> 01:48:56,620
Any form of addiction
will destroy a man's life!
1706
01:48:57,290 --> 01:48:58,410
We don't need that!
1707
01:48:59,500 --> 01:49:00,370
We don't need that.
1708
01:49:01,700 --> 01:49:04,370
Please delete me from your mind.
1709
01:49:05,000 --> 01:49:08,040
Quit moping like
a heartbroken Romeo,
1710
01:49:08,200 --> 01:49:11,250
and go back to being the Dude!
The stud everyone loves!
1711
01:49:34,540 --> 01:49:35,410
It's okay...
1712
01:49:40,950 --> 01:49:41,830
Okay!
1713
01:49:41,950 --> 01:49:43,620
And that's a wrap on the sports news!
1714
01:49:48,120 --> 01:49:49,540
Time for the flight!
Let's go!
1715
01:49:52,120 --> 01:49:53,000
Sorry, Agan.
1716
01:49:53,870 --> 01:49:56,540
I can't bid farewell at the airport
like other girls!
1717
01:49:57,700 --> 01:50:00,450
Backing down is not my style either.
1718
01:50:01,250 --> 01:50:04,750
I'll leave only after I find you
a suitable girl!
1719
01:50:10,040 --> 01:50:11,790
Let's both be happy.
1720
01:50:12,040 --> 01:50:13,450
Or let's both ruin our lives.
1721
01:50:13,830 --> 01:50:14,790
Dot.
1722
01:50:27,290 --> 01:50:28,910
Here! Sign it.
1723
01:50:29,000 --> 01:50:30,040
- Divorce?
- Then what?
1724
01:50:30,410 --> 01:50:31,910
Who'd marry you if you were still married?
1725
01:50:33,200 --> 01:50:34,910
- Sign!
- Will you sign it or should I?
1726
01:50:35,200 --> 01:50:36,160
I'll do it!
1727
01:50:46,410 --> 01:50:47,290
Click it!
1728
01:50:49,620 --> 01:50:50,500
She's the one!
1729
01:50:51,540 --> 01:50:52,910
You got divorced within a year?
1730
01:50:54,160 --> 01:50:55,330
Did your wife torture you?
1731
01:50:57,120 --> 01:50:58,450
Had any affairs?
1732
01:50:59,750 --> 01:51:02,040
Are you not man enough?
1733
01:51:09,200 --> 01:51:10,370
Then why a second marriage?
1734
01:51:10,500 --> 01:51:12,250
Not a second marriage.
A first marriage.
1735
01:51:12,830 --> 01:51:14,160
The previous was a fake marriage.
1736
01:51:15,160 --> 01:51:16,160
She's my wife.
1737
01:51:16,540 --> 01:51:18,200
He is her lover.
1738
01:51:18,410 --> 01:51:19,290
Hi!
1739
01:51:19,370 --> 01:51:21,830
And this is their son.
Maadasaamy.
1740
01:51:21,910 --> 01:51:23,160
Maadasaamy.
1741
01:51:25,830 --> 01:51:26,830
You crazy?
1742
01:51:36,790 --> 01:51:38,950
Actually, I'm also in love
with someone.
1743
01:51:39,410 --> 01:51:41,290
Would you fake marry me and help me
unite with my boyfriend?
1744
01:51:42,000 --> 01:51:42,950
Sure.
1745
01:51:43,500 --> 01:51:44,750
Just remember,
your wedding night’s with me!
1746
01:51:49,040 --> 01:51:51,250
Are you still looking for girls
on matrimonial sites?
1747
01:51:52,040 --> 01:51:52,910
90s kids!
1748
01:51:53,000 --> 01:51:53,870
Tinder!
1749
01:51:57,620 --> 01:51:59,580
I'm not interested in marriage.
1750
01:51:59,660 --> 01:52:00,950
Are you cool with
a casual relationship?
1751
01:52:03,540 --> 01:52:04,450
Cut it off!
1752
01:52:04,620 --> 01:52:06,080
Are you cool with
an open relationship?
1753
01:52:06,540 --> 01:52:07,500
Open?
1754
01:52:07,750 --> 01:52:08,910
How much open do you want?
1755
01:52:13,040 --> 01:52:14,830
You're average-looking in person.
1756
01:52:15,040 --> 01:52:16,910
In photos,
you looked good.
1757
01:52:17,000 --> 01:52:18,870
Look carefully.
I'm average-looking in photos as well!
1758
01:52:21,250 --> 01:52:22,250
You are a pervert!
1759
01:52:22,830 --> 01:52:23,870
This damn guy!
1760
01:52:23,950 --> 01:52:25,410
- He's messing up on purpose!
- Easy!
1761
01:52:43,120 --> 01:52:45,500
A girl actually said yes
despite knowing all this?
1762
01:52:45,700 --> 01:52:47,500
She said yes
only after knowing all this!
1763
01:52:48,000 --> 01:52:48,870
Who is she?
1764
01:52:49,580 --> 01:52:50,500
Her!
1765
01:52:55,700 --> 01:52:56,700
Her?
1766
01:52:58,200 --> 01:52:59,950
Why are you wearing a sari
as if you're a woman?
1767
01:53:00,040 --> 01:53:01,500
Get us some onion samosas!
1768
01:53:02,200 --> 01:53:03,450
Don't be insensitive!
1769
01:53:04,120 --> 01:53:05,330
Come here!
Sit down!
1770
01:53:07,000 --> 01:53:08,040
Talk frankly.
1771
01:53:08,450 --> 01:53:09,370
If you like her, that's great!
1772
01:53:09,660 --> 01:53:10,790
If you don't, no problem.
1773
01:53:11,120 --> 01:53:12,870
We'll continue searching! Okay?
1774
01:53:14,620 --> 01:53:15,500
Good boy!
1775
01:53:16,000 --> 01:53:16,910
Come, Paari!
1776
01:53:28,950 --> 01:53:30,410
Stop smiling!
She'll find out!
1777
01:53:31,660 --> 01:53:32,540
Sister?
1778
01:53:32,950 --> 01:53:35,580
You're finding random girls
for Agan.
1779
01:53:36,160 --> 01:53:37,450
Why don't you consider me?
1780
01:53:40,830 --> 01:53:41,830
How's my performance?
1781
01:53:42,250 --> 01:53:43,620
How many Oscars do you want?
1782
01:53:43,830 --> 01:53:45,160
Keep your Oscars!
1783
01:53:45,370 --> 01:53:46,580
Where's the Polaroid camera
I asked for?
1784
01:53:47,120 --> 01:53:49,250
Bribes, bribes, bribes!
1785
01:53:53,250 --> 01:53:55,290
I had it flown down
from the Delhi vintage market!
1786
01:53:55,450 --> 01:53:57,540
Camera phones are
not good enough for you?
1787
01:53:57,950 --> 01:53:59,330
It's this tin can you truly desire.
1788
01:53:59,620 --> 01:54:01,290
It's a vibe, man!
You won't get it!
1789
01:54:01,580 --> 01:54:03,120
Come! Let's take a picture!
Smile!
1790
01:54:09,660 --> 01:54:10,540
See!
1791
01:54:10,620 --> 01:54:11,620
Not interested.
1792
01:54:19,160 --> 01:54:20,200
Let's go!
1793
01:54:22,410 --> 01:54:23,290
Get up!
1794
01:54:33,660 --> 01:54:37,080
The thought of seeing you
as a family man makes my heart full!
1795
01:54:37,500 --> 01:54:38,580
Paari!
1796
01:54:38,700 --> 01:54:40,000
Our mission is complete!
1797
01:54:40,450 --> 01:54:42,450
- Now book the flight tickets!
- Yes!
1798
01:54:46,500 --> 01:54:47,700
Who applied for a divorce?
1799
01:54:47,910 --> 01:54:49,160
- The thing is--
- Hey!
1800
01:54:49,290 --> 01:54:50,250
Sir.
1801
01:54:50,500 --> 01:54:51,540
Kural or Agan?
1802
01:54:51,700 --> 01:54:53,000
Your daughter, sir.
1803
01:54:53,750 --> 01:54:55,450
Please don't get worked up, sir!
1804
01:54:55,870 --> 01:54:58,160
Given your blood pressure,
you might get a heart attack!
1805
01:54:59,750 --> 01:55:01,450
You've just started packing?
Make it quick!
1806
01:55:03,120 --> 01:55:04,870
Standing like a buffalo in a storm!
1807
01:55:05,370 --> 01:55:07,620
DAD
1808
01:55:07,700 --> 01:55:08,700
Dear.
1809
01:55:08,830 --> 01:55:10,290
I miss my dearest father.
1810
01:55:10,700 --> 01:55:13,160
Could you bring over the little one?
1811
01:55:13,450 --> 01:55:15,830
The damn guy is going on
and on about father and brother!
1812
01:55:20,330 --> 01:55:21,250
What is it?
1813
01:55:21,790 --> 01:55:25,040
Buddy, I feel like
seeing him one last time.
1814
01:55:27,040 --> 01:55:27,910
Ma'am!
1815
01:55:28,540 --> 01:55:30,950
We're doing this to escape from him!
Forgot that?
1816
01:55:32,200 --> 01:55:33,120
Hey!
1817
01:55:33,580 --> 01:55:34,830
This is the limit!
1818
01:55:36,830 --> 01:55:40,450
I'm getting pissed! Plonk that brain
back into your head and come!
1819
01:55:42,580 --> 01:55:45,120
Once we go to Canada,
I'll never see him again!
1820
01:55:46,750 --> 01:55:47,750
Please!
1821
01:55:53,700 --> 01:55:54,910
You drew that weapon out?
1822
01:56:05,580 --> 01:56:06,500
Come, dear!
1823
01:56:06,700 --> 01:56:09,370
Come to me. Come on.
1824
01:56:09,580 --> 01:56:12,120
Come over, Father!
1825
01:56:12,200 --> 01:56:13,620
Sit down, dear.
Come on.
1826
01:56:13,910 --> 01:56:17,870
There, there!
1827
01:56:18,080 --> 01:56:20,450
Hold on!
1828
01:56:29,580 --> 01:56:30,540
Okay.
1829
01:56:30,830 --> 01:56:31,830
Take him inside.
1830
01:56:34,040 --> 01:56:34,950
Divorce?
1831
01:56:36,700 --> 01:56:37,910
This is a prank, isn't it?
1832
01:56:42,160 --> 01:56:43,750
Do I look like a moron?
1833
01:56:45,040 --> 01:56:46,000
- Tell the truth!
- Dad!
1834
01:56:46,750 --> 01:56:47,950
- Tell me!
- Dad.
1835
01:56:48,160 --> 01:56:49,120
What's going on here?
1836
01:56:49,410 --> 01:56:50,450
Tell me, what's going on?
1837
01:56:51,750 --> 01:56:53,410
I killed my sister.
1838
01:56:54,830 --> 01:56:56,290
How long would it take me
to kill you?
1839
01:56:56,790 --> 01:56:57,660
Tell me!
1840
01:56:57,750 --> 01:56:59,660
It's me!
I asked her to file for divorce!
1841
01:57:03,540 --> 01:57:04,500
I don't get it.
1842
01:57:08,040 --> 01:57:09,290
I told her to file for this.
1843
01:57:09,450 --> 01:57:10,870
- Why?
- Why?
1844
01:57:11,540 --> 01:57:13,200
I'm bored with your daughter.
That's why!
1845
01:57:14,000 --> 01:57:15,580
- You got bored?
- Sir!
1846
01:57:16,540 --> 01:57:19,250
He's been looking for a bride online
for a week! Look at this!
1847
01:57:21,540 --> 01:57:25,080
On top of that, they say he is involved
with a colleague!
1848
01:57:25,700 --> 01:57:26,660
True that.
1849
01:57:27,910 --> 01:57:29,450
Be honest.
1850
01:57:29,910 --> 01:57:30,790
As if
1851
01:57:31,160 --> 01:57:33,000
you haven't touched anyone
other than your wife?
1852
01:57:33,080 --> 01:57:34,080
What did you say?
1853
01:57:34,160 --> 01:57:35,580
He deserves to get killed!
1854
01:57:35,660 --> 01:57:36,790
Let go!
1855
01:57:36,870 --> 01:57:38,500
- Don't do it, sir!
- Let go of me!
1856
01:57:38,830 --> 01:57:40,160
- What did you just say?
- No, sir!
1857
01:57:40,250 --> 01:57:41,330
Let him go, sir!
1858
01:57:43,660 --> 01:57:45,910
- No, sir!
- Please, don't!
1859
01:57:46,040 --> 01:57:47,540
- Let go of me!
- Don't do this!
1860
01:57:47,620 --> 01:57:50,040
- Let go of me, I say!
- Sir, no!
1861
01:57:50,120 --> 01:57:52,160
- Let go of me!
- Please don't do this, sir!
1862
01:57:52,250 --> 01:57:53,500
Sir, don't!
1863
01:57:53,620 --> 01:57:55,160
This is all my fault, Dad!
1864
01:57:55,250 --> 01:57:57,120
Are you trying to goad him
into killing me?
1865
01:57:57,290 --> 01:57:58,250
Let go of me!
1866
01:57:58,370 --> 01:57:59,660
He'll kill the kid
if he learns the truth.
1867
01:58:04,040 --> 01:58:04,910
He'll kill him.
1868
01:58:08,540 --> 01:58:09,500
Auntie!
1869
01:58:09,830 --> 01:58:12,000
Agan is getting beaten up over there!
1870
01:58:13,950 --> 01:58:15,790
- Bored with her?
- Dad!
1871
01:58:15,910 --> 01:58:17,080
Bored with her?
1872
01:58:17,620 --> 01:58:18,700
How dare you say such a thing!
1873
01:58:19,000 --> 01:58:20,120
How dare you!
1874
01:58:20,910 --> 01:58:22,040
Do you know who you are
talking about?
1875
01:58:23,120 --> 01:58:24,200
Bored with her?
1876
01:58:24,620 --> 01:58:25,950
He says he got bored with her!
1877
01:58:26,330 --> 01:58:27,500
I won't rest until I kill you!
1878
01:58:27,830 --> 01:58:29,040
- Bored with her?
- Dad!
1879
01:58:29,120 --> 01:58:30,660
You talk about my daughter like that?
1880
01:58:30,910 --> 01:58:32,660
- Bored with her?
- Hey! Stop it!
1881
01:58:32,790 --> 01:58:33,950
Somebody hold him back!
1882
01:58:34,040 --> 01:58:35,290
- What happened?
- I'll kill you!
1883
01:58:35,370 --> 01:58:36,870
- What's with the savagery?
- Stop!
1884
01:58:37,000 --> 01:58:38,290
- I'll kill you!
- Stop!
1885
01:58:38,410 --> 01:58:40,120
Why hit him?
What's wrong?
1886
01:58:40,950 --> 01:58:43,540
Get up! My dear boy!
What happened, son?
1887
01:58:44,370 --> 01:58:45,580
What happened, son?
1888
01:58:46,250 --> 01:58:48,120
What happened?
Why are you beating him up?
1889
01:58:48,410 --> 01:58:50,910
It seems your son is
bored with my daughter!
1890
01:58:52,040 --> 01:58:53,620
So he found another girl!
1891
01:58:53,870 --> 01:58:56,580
Who the hell are you talking about?
What are you saying?
1892
01:58:56,790 --> 01:58:58,120
I've raised him!
1893
01:58:58,410 --> 01:58:59,540
Why are you lashing out at me?
1894
01:59:00,410 --> 01:59:01,500
Why don't you ask him?
1895
01:59:01,750 --> 01:59:03,290
I don't need to ask him!
1896
01:59:03,540 --> 01:59:05,370
Wouldn't I know about my own son?
1897
01:59:05,500 --> 01:59:06,410
It's true, Mom.
1898
01:59:11,370 --> 01:59:12,540
A fatherless upbringing!
1899
01:59:13,450 --> 01:59:14,580
He has shown his true colors!
1900
01:59:26,870 --> 01:59:28,580
Kill him right here!
1901
01:59:36,580 --> 01:59:37,540
Come, dear.
1902
01:59:59,410 --> 02:00:00,450
Don't worry, darling.
1903
02:00:02,500 --> 02:00:03,410
Eat.
1904
02:00:04,250 --> 02:00:07,250
I'll find you a suitable boy
from our caste.
1905
02:00:07,870 --> 02:00:08,750
Eat, dear.
1906
02:00:18,700 --> 02:00:20,200
What the hell do you guys want?
1907
02:00:20,450 --> 02:00:22,750
Does one need a divorce
in order to remarry?
1908
02:00:23,870 --> 02:00:25,200
You can do that
even if he's dead, right?
1909
02:00:41,160 --> 02:00:43,080
Tonight, his corpse will float
in the sea.
1910
02:00:47,790 --> 02:00:48,790
Buddy!
1911
02:00:56,540 --> 02:00:58,330
He did nothing wrong!
It's all my fault!
1912
02:01:00,250 --> 02:01:01,450
I'm in love with Paari!
1913
02:01:01,950 --> 02:01:03,540
Had I told you,
you'd have killed me.
1914
02:01:04,620 --> 02:01:06,040
So Agan and I got married.
1915
02:01:08,540 --> 02:01:10,250
Paari is the father of this child.
1916
02:01:12,200 --> 02:01:15,290
Other than helping me,
Agan has done nothing wrong!
1917
02:01:17,830 --> 02:01:19,580
If you want to kill someone,
kill me!
1918
02:01:20,080 --> 02:01:22,790
But please don't hurt him!
1919
02:01:23,540 --> 02:01:26,200
Please spare him!
He's innocent!
1920
02:01:28,580 --> 02:01:29,500
Please, Dad!
1921
02:01:39,870 --> 02:01:41,500
Stop it, guys!
1922
02:01:41,620 --> 02:01:44,000
Our boss wants us to kill Paari!
Go finish him off!
1923
02:01:47,870 --> 02:01:50,160
Bloody pranking me?
1924
02:02:11,540 --> 02:02:13,040
Brother, don't!
1925
02:02:15,000 --> 02:02:17,040
Please don't do this, brother!
1926
02:02:17,290 --> 02:02:18,580
Please don't!
1927
02:02:47,950 --> 02:02:48,950
Oh, no!
Big brother!
1928
02:02:50,160 --> 02:02:51,160
You okay?
1929
02:02:57,250 --> 02:02:58,200
It's me, big brother!
1930
02:02:58,290 --> 02:02:59,540
I know!
I wanted to do that for a long time!
1931
02:03:01,500 --> 02:03:03,660
Touch me and I'll go off
Like a fiery firecracker
1932
02:03:03,870 --> 02:03:06,160
Fire at me, and for sure
I say you're a goner
1933
02:03:06,250 --> 02:03:07,330
I'm just chilling
1934
02:03:07,410 --> 02:03:08,500
Proper style
1935
02:03:08,580 --> 02:03:10,660
Take to your heels
My tricks will finish you off
1936
02:03:20,870 --> 02:03:22,910
You want to kill me?
Go ahead!
1937
02:03:26,330 --> 02:03:27,410
I won't kill you.
1938
02:03:28,700 --> 02:03:29,660
Want to know why?
1939
02:03:30,910 --> 02:03:32,830
My lineage needs a legitimate heir.
1940
02:03:34,700 --> 02:03:35,790
I need you for that.
1941
02:03:37,660 --> 02:03:39,000
You're not the one who must die.
1942
02:03:46,950 --> 02:03:47,950
Come on, guys!
1943
02:03:48,450 --> 02:03:49,580
Kick their asses!
1944
02:03:50,250 --> 02:03:51,830
Whip every last one of them!
1945
02:04:27,830 --> 02:04:28,700
Hey!
1946
02:04:29,000 --> 02:04:29,910
Buddy!
1947
02:04:34,120 --> 02:04:35,040
Dearest Father!
1948
02:05:06,540 --> 02:05:08,910
Happy birthday to you
1949
02:05:09,250 --> 02:05:11,700
Happy birthday to you
1950
02:05:11,790 --> 02:05:14,200
Happy birthday, my dear friend
1951
02:05:14,330 --> 02:05:16,540
Happy birthday to you
1952
02:05:37,580 --> 02:05:39,790
- Thanks, Doctor.
- Thank your grandson.
1953
02:05:41,250 --> 02:05:44,660
No one knew you lost consciousness
after a heart attack.
1954
02:05:46,910 --> 02:05:49,000
I don't know how that baby
made sense of this.
1955
02:05:52,370 --> 02:05:55,870
Risking his life, he crawled
onto the highway, crying incessantly.
1956
02:06:17,540 --> 02:06:21,200
When people tried to save him, they
found you and brought you to the hospital.
1957
02:06:22,830 --> 02:06:25,120
Anyway, you'll be fine
in a couple of days.
1958
02:06:25,290 --> 02:06:26,370
Okay?
Take care.
1959
02:06:37,830 --> 02:06:38,910
Your father is fine now.
1960
02:06:39,250 --> 02:06:40,290
Let him rest for a while.
1961
02:06:40,410 --> 02:06:41,290
Then you may see him.
1962
02:06:43,370 --> 02:06:44,370
Enough is enough, Agan.
1963
02:06:45,410 --> 02:06:47,000
We'll go and survive somewhere!
1964
02:06:48,450 --> 02:06:50,290
If he hunts us down and kills us,
so be it.
1965
02:07:33,330 --> 02:07:34,370
Why are you crying?
1966
02:07:35,910 --> 02:07:36,830
Who's crying?
1967
02:07:58,540 --> 02:07:59,950
The nuptial thread she wears
belongs to one man.
1968
02:08:00,870 --> 02:08:02,330
The child in her womb
belongs to another.
1969
02:08:03,200 --> 02:08:05,830
Think of my predicament
as a father!
1970
02:08:05,910 --> 02:08:06,790
Sir!
1971
02:08:07,250 --> 02:08:09,120
Think of my predicament
as a husband!
1972
02:08:09,540 --> 02:08:10,750
How would I feel?
1973
02:08:12,160 --> 02:08:13,450
Is this your daughter's fault?
1974
02:08:14,200 --> 02:08:15,200
It's yours!
1975
02:08:16,330 --> 02:08:18,450
Was I wrong to hope she’d stay
connected to the family?
1976
02:08:18,700 --> 02:08:20,000
She needs to let go of the family.
1977
02:08:20,750 --> 02:08:24,040
She needs to venture out
and bring new members into our family!
1978
02:08:24,290 --> 02:08:25,200
That is the right thing!
1979
02:08:26,870 --> 02:08:28,160
Don't think I'm advising you.
1980
02:08:29,120 --> 02:08:33,450
Even a dog, guided only by instinct,
chooses its own mate.
1981
02:08:34,330 --> 02:08:35,870
And your daughter,
with all her intelligence and emotions...
1982
02:08:36,450 --> 02:08:38,250
should she start a family
only with your permission?
1983
02:08:38,790 --> 02:08:39,870
Nonsense!
1984
02:08:45,000 --> 02:08:45,910
Look!
1985
02:08:47,120 --> 02:08:48,870
The baby you tried to kill
1986
02:08:49,370 --> 02:08:50,580
saved your life today.
1987
02:08:51,410 --> 02:08:53,080
Who cares who his father is?
1988
02:08:53,750 --> 02:08:55,000
He's your daughter's son!
1989
02:08:56,580 --> 02:08:58,330
So technically,
1990
02:08:59,290 --> 02:09:00,450
biologically,
1991
02:09:00,750 --> 02:09:01,790
and scientifically,
1992
02:09:02,290 --> 02:09:03,160
he is your grandson.
1993
02:09:05,410 --> 02:09:06,830
There, there.
1994
02:09:12,080 --> 02:09:14,500
Even so, shouldn't the nuptial thread
be respected?
1995
02:09:15,000 --> 02:09:15,950
Nope.
1996
02:09:16,580 --> 02:09:17,700
It doesn't deserve that honor.
1997
02:09:18,040 --> 02:09:20,290
Only the feelings of the girl who wears it
deserves that respect.
1998
02:09:23,620 --> 02:09:24,660
How old are you?
1999
02:09:26,700 --> 02:09:27,910
Answer the question!
2000
02:09:28,700 --> 02:09:29,620
Sixty-three.
2001
02:09:30,620 --> 02:09:31,700
And how many heart attacks
have you had?
2002
02:09:32,330 --> 02:09:33,330
Two.
2003
02:09:33,620 --> 02:09:34,950
How many more years
do you think you have left?
2004
02:09:44,660 --> 02:09:45,830
I need some time.
2005
02:09:50,290 --> 02:09:51,700
You turned a new leaf
the moment you cried!
2006
02:09:52,750 --> 02:09:54,290
But does that erase
the murder you committed?
2007
02:09:55,120 --> 02:09:56,660
Prepare to turn yourself in.
2008
02:09:58,500 --> 02:10:00,200
You'd kill just
to assert your superiority?
2009
02:10:02,200 --> 02:10:03,790
If you're truly ashamed, kill yourself!
2010
02:10:16,160 --> 02:10:17,080
Me too?
2011
02:10:33,620 --> 02:10:34,620
Maadasaamy!
2012
02:10:35,120 --> 02:10:36,790
Do you think you saved your grandfather?
2013
02:10:39,000 --> 02:10:40,870
The car's GPS says
this is the place, buddy!
2014
02:11:03,750 --> 02:11:04,830
Mr. Maadasaamy!
2015
02:11:05,290 --> 02:11:08,160
Let this prank we both pulled
stay between us.
2016
02:11:09,080 --> 02:11:10,040
Deal?
2017
02:11:12,830 --> 02:11:14,540
The minister is calling you in, sir.
2018
02:11:17,330 --> 02:11:18,250
Yes, Uncle?
2019
02:11:18,830 --> 02:11:19,830
Who sent for you?
2020
02:11:20,870 --> 02:11:22,120
I sent for my grandson.
2021
02:11:22,790 --> 02:11:25,830
Come, my darling!
2022
02:11:42,950 --> 02:11:44,160
- What is it, dear?
- Son-in-law!
2023
02:11:46,580 --> 02:11:48,000
From now on, you're my son-in-law!
Sit down!
2024
02:11:57,790 --> 02:11:58,750
Mr. Lovelorn Romeo!
2025
02:11:59,120 --> 02:12:00,500
Why do you care so much about me?
2026
02:12:00,910 --> 02:12:06,540
We may never meet again
2027
02:12:06,620 --> 02:12:10,370
But come what may
May no harm come to you
2028
02:12:11,660 --> 02:12:14,580
You moved on with someone new
2029
02:12:14,660 --> 02:12:17,370
While I walked away with a broken heart
2030
02:12:17,500 --> 02:12:20,200
I don't know how to move on
2031
02:12:20,290 --> 02:12:22,450
But you move on
2032
02:12:22,580 --> 02:12:25,620
Ask me not what I will do
2033
02:12:25,700 --> 02:12:28,250
Do not turn your gaze this side
2034
02:12:28,370 --> 02:12:31,160
I bless you with all the love that's left
2035
02:12:31,250 --> 02:12:34,620
I wish you well
2036
02:12:35,370 --> 02:12:37,290
From now on,
anytime you want to smoke,
2037
02:12:37,540 --> 02:12:38,750
eat this chocolate.
2038
02:12:40,200 --> 02:12:45,500
Touch me and I'll go off
Like a fiery firecracker
2039
02:12:45,750 --> 02:12:50,950
Fire at me, and for sure
I say you're a goner
2040
02:12:51,080 --> 02:12:53,910
I'm just chilling
2041
02:12:55,500 --> 02:12:59,160
Touch me and I'll go off
Like a fiery firecracker
2042
02:12:59,250 --> 02:13:02,580
Fire at me, and for sure
I say you're a goner
2043
02:13:02,660 --> 02:13:04,290
I'm just chilling
2044
02:13:04,370 --> 02:13:06,040
Proper style
2045
02:13:06,120 --> 02:13:08,080
Take to your heels
My tricks will finish you off
2046
02:13:08,160 --> 02:13:11,080
MINISTER ATHIYAMAAN SURRENDERS
OVER SISTER'S HONOR KILLING
2047
02:13:14,410 --> 02:13:18,040
I am the king
Who makes the town scream
2048
02:13:18,580 --> 02:13:21,580
I am the charmer
Who makes buds bloom
2049
02:13:21,870 --> 02:13:24,870
What else should I tell?
There's no one to defeat me
2050
02:13:25,000 --> 02:13:26,790
King of kings, that's me
2051
02:13:26,870 --> 02:13:29,040
Demon of demons, that's me
2052
02:13:39,870 --> 02:13:42,120
Couldn't you have told me
everything earlier?
2053
02:13:46,500 --> 02:13:47,370
Mom!
2054
02:13:48,040 --> 02:13:49,950
Since when did you
start indulging in such cringe?
2055
02:13:50,080 --> 02:13:50,950
Look!
2056
02:13:52,000 --> 02:13:53,200
She likes you.
2057
02:13:54,370 --> 02:13:56,540
And I know you like her too.
2058
02:13:56,910 --> 02:13:58,000
Dear me!
2059
02:13:58,540 --> 02:14:00,540
Who says I like her?
2060
02:14:00,620 --> 02:14:01,540
You don't like her?
2061
02:14:01,620 --> 02:14:02,750
Swear on my life!
2062
02:14:05,870 --> 02:14:06,750
I admit it!
2063
02:14:07,160 --> 02:14:09,290
I do like her.
2064
02:14:11,750 --> 02:14:13,450
But let's not take the marriage route.
2065
02:14:14,540 --> 02:14:16,750
Everyone, hear that?
2066
02:14:17,080 --> 02:14:19,540
Three, two, one.
2067
02:14:19,700 --> 02:14:20,830
Lights off!
2068
02:14:22,580 --> 02:14:23,790
Lights on!
2069
02:14:36,040 --> 02:14:36,910
Hey!
2070
02:14:37,250 --> 02:14:38,410
Lured me into a trap?
2071
02:14:38,540 --> 02:14:40,120
Got me surrounded?
2072
02:14:44,080 --> 02:14:45,450
You're her mouthpiece, right?
2073
02:14:48,250 --> 02:14:49,120
You fraud!
2074
02:14:54,750 --> 02:14:55,660
Hey!
2075
02:14:56,540 --> 02:14:58,250
Hey, hey, hey!
2076
02:14:58,660 --> 02:15:00,790
My body can't take
another season of this!
2077
02:15:01,080 --> 02:15:02,040
Leave me alone!
2078
02:15:27,000 --> 02:15:28,620
Let's both be happy!
147040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof