Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:09,120
Are you okay?
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,200
- Someone get her some water.
- Yes, ma'am.
3
00:00:12,290 --> 00:00:13,410
They're getting water.
4
00:00:15,870 --> 00:00:16,750
Are you okay?
5
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
Not water…
6
00:00:20,580 --> 00:00:21,700
Sugar…
7
00:00:21,790 --> 00:00:23,330
My sugar levels have dropped.
8
00:00:23,410 --> 00:00:24,620
Get her something sweet.
9
00:00:26,450 --> 00:00:27,410
Take deep breaths.
10
00:00:29,200 --> 00:00:30,370
Ma'am, water.
11
00:00:30,450 --> 00:00:31,330
Thank you.
12
00:00:33,790 --> 00:00:34,660
Easy.
13
00:00:36,160 --> 00:00:37,040
Slowly.
14
00:00:38,000 --> 00:00:38,870
More?
15
00:00:42,040 --> 00:00:43,450
Do you want to see a doctor?
16
00:00:45,370 --> 00:00:46,370
Sure?
17
00:00:46,450 --> 00:00:48,370
It's nothing serious, just stress.
18
00:00:48,910 --> 00:00:50,540
Happens all the time these days.
19
00:00:51,330 --> 00:00:52,580
I'm sure you can relate.
20
00:00:57,410 --> 00:00:58,410
You want to get up?
21
00:01:01,660 --> 00:01:02,950
- Okay, I--
- Sit.
22
00:01:03,040 --> 00:01:03,910
No, I…
23
00:01:04,910 --> 00:01:07,160
- need to use the washroom.
- Okay. Here.
24
00:01:07,250 --> 00:01:08,500
Take her to the washroom.
25
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
No… I'll manage.
26
00:01:12,580 --> 00:01:13,500
Sure?
27
00:01:15,660 --> 00:01:17,620
Madam, you're really kind.
28
00:01:18,410 --> 00:01:19,870
- Thank you.
- Take care of yourself.
29
00:01:19,950 --> 00:01:21,000
Yes.
30
00:01:32,790 --> 00:01:33,660
Madam.
31
00:01:35,200 --> 00:01:36,660
There was nobody in room 304.
32
00:01:38,200 --> 00:01:39,080
Excuse me?
33
00:01:40,040 --> 00:01:40,910
Yes, ma'am?
34
00:01:42,000 --> 00:01:43,620
Which table is Mitul Khanna sitting at?
35
00:01:43,700 --> 00:01:44,750
This table, ma'am.
36
00:01:46,410 --> 00:01:48,410
- This one?!
- Yeah, this table.
37
00:01:51,750 --> 00:01:53,250
- What's happening?
- It's the fire alarm!
38
00:01:53,330 --> 00:01:54,620
Bhupendra, that's Meena!
39
00:01:55,750 --> 00:01:56,620
Move!
40
00:01:56,700 --> 00:01:58,120
- Fire alarm!
- Move!
41
00:01:58,660 --> 00:01:59,700
What has happened?
42
00:02:01,250 --> 00:02:02,660
- Move! Move!
- Out of the way!
43
00:02:04,540 --> 00:02:05,580
I'll check outside!
44
00:02:07,540 --> 00:02:10,830
Don't use the elevator!
Please use the emergency exit!
45
00:03:14,870 --> 00:03:16,750
Send me that image right away.
46
00:03:16,830 --> 00:03:17,700
Yes, ma'am.
47
00:03:19,290 --> 00:03:22,410
Set up checkpoints within a five-kilometer
radius of Connaught Crown.
48
00:03:22,500 --> 00:03:25,450
I'm sending you a picture of a woman.
Don't let her get away.
49
00:03:25,540 --> 00:03:26,620
Apprehend her.
50
00:04:02,370 --> 00:04:03,290
Yes, John ji?
51
00:04:03,790 --> 00:04:06,250
Meena, delivery in 72 hours. Okay?
52
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Yes, yes. 72 hours.
53
00:04:09,620 --> 00:04:13,410
But, John ji,
there's an issue with my supplier.
54
00:04:14,250 --> 00:04:16,410
I can deliver 30 girls to you.
55
00:04:17,410 --> 00:04:18,870
That was not our deal.
56
00:04:20,080 --> 00:04:23,040
My clients are expecting 40 girls.
57
00:04:23,540 --> 00:04:25,500
Don't you worry, John ji.
58
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
The product is of top-notch quality.
59
00:04:27,790 --> 00:04:29,750
I'll send you pictures of the girls.
60
00:04:30,250 --> 00:04:32,790
Choose your favorite,
and it's on the house.
61
00:04:35,040 --> 00:04:36,370
That was not our deal.
62
00:04:39,580 --> 00:04:41,040
Motherfucker!
63
00:04:50,370 --> 00:04:51,410
Bloody asshole.
64
00:04:54,540 --> 00:04:55,500
Chest out.
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
Come here.
66
00:04:58,330 --> 00:04:59,580
Hey, you, come here!
67
00:05:00,660 --> 00:05:01,540
Walk.
68
00:05:07,290 --> 00:05:08,160
Meena?
69
00:05:09,290 --> 00:05:10,580
I couldn't meet Khanna.
70
00:05:11,750 --> 00:05:15,580
That bitch, Vartika Chaturvedi,
showed up at the hotel.
71
00:05:16,080 --> 00:05:18,040
- Are you okay?
- I'm fine.
72
00:05:18,120 --> 00:05:20,910
But listen, we don't have time
73
00:05:21,450 --> 00:05:23,120
to look for another supplier now.
74
00:05:23,700 --> 00:05:27,160
I told Gupta we're short by ten girls.
He didn't take it well.
75
00:05:27,850 --> 00:05:29,250
He'll take the 30 we have, right?
76
00:05:29,330 --> 00:05:32,000
How the hell would I know?
I can't predict the future!
77
00:05:32,500 --> 00:05:34,370
We'll send him photos of the girls
78
00:05:34,450 --> 00:05:36,250
and see if the bastard likes them!
79
00:05:36,330 --> 00:05:38,950
I'll have Kusum send you
the photos and profiles.
80
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
Okay? And one more thing.
81
00:05:41,080 --> 00:05:42,790
Bhai Ji wants the money within 48 hours.
82
00:05:42,870 --> 00:05:44,040
Damn it!
83
00:05:44,540 --> 00:05:48,410
Listen, let's give Bhai Ji
the money we have for now.
84
00:05:48,500 --> 00:05:51,040
We'll settle the restafter we deliver the girls.
85
00:05:51,120 --> 00:05:52,830
That will give us a few days…
86
00:05:52,910 --> 00:05:53,910
to regroup.
87
00:05:54,620 --> 00:05:55,500
Okay?
88
00:05:57,580 --> 00:06:00,700
Anyway, see you in six hours.
89
00:06:01,500 --> 00:06:02,370
Okay.
90
00:06:02,450 --> 00:06:06,580
Hey, watch me.
One, two, go.
91
00:06:10,620 --> 00:06:14,950
TRUTH ALONE TRIUMPHS
92
00:06:20,540 --> 00:06:22,290
- Jai Hind, madam.
- Jai Hind.
93
00:06:22,790 --> 00:06:25,250
I've been trying to get in touch
with ASI Simran.
94
00:06:26,000 --> 00:06:27,370
I can't get through to her.
95
00:06:27,870 --> 00:06:29,410
She didn't show up for duty today.
96
00:06:31,080 --> 00:06:33,410
Have you tried tracking her?
97
00:06:33,500 --> 00:06:34,660
Called her home?
98
00:06:34,750 --> 00:06:36,250
Yes. She isn't at home either.
99
00:06:36,950 --> 00:06:38,910
And you don't see this
as a cause for concern?
100
00:06:39,700 --> 00:06:42,870
Madam, it's quite common
for an ASI to miss duty.
101
00:06:42,950 --> 00:06:44,870
What's so concerning about that?
102
00:06:44,950 --> 00:06:46,160
She'll be here tomorrow.
103
00:06:55,870 --> 00:06:57,910
Madam Sir, I need to go to Rohtak.
104
00:06:58,580 --> 00:06:59,750
If you permit.
105
00:06:59,830 --> 00:07:00,700
What's wrong?
106
00:07:01,370 --> 00:07:03,080
I'm unable to contact ASI Simran.
107
00:07:03,610 --> 00:07:04,980
She was following a lead on Meena.
108
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
She tried calling me yesterday,
but the call dropped.
109
00:07:07,180 --> 00:07:08,510
I haven't heard from her since.
110
00:07:09,080 --> 00:07:11,540
She hasn't reported for duty,
and she's not at home either.
111
00:07:11,620 --> 00:07:13,750
The inspector in Rohtak isn't cooperating.
112
00:07:14,750 --> 00:07:17,000
If you feel you should go,
then you must.
113
00:07:17,870 --> 00:07:19,160
And keep me in the loop.
114
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
Let us know if you need
reinforcements, and take care.
115
00:07:21,830 --> 00:07:23,660
Thank you, madam.
Jai Hind.
116
00:08:07,040 --> 00:08:08,370
Did you speak to Vartika madam?
117
00:08:08,450 --> 00:08:11,410
Yes, she said that once we find
Shabnam's daughter, we should call her.
118
00:08:11,500 --> 00:08:13,540
Let's hope the local police cooperate.
119
00:08:14,330 --> 00:08:15,370
Sunil ji.
120
00:08:16,160 --> 00:08:17,910
- Delhi Police.
- Oh!
121
00:08:18,540 --> 00:08:20,580
Sorry, we didn't recognize you.
122
00:08:20,660 --> 00:08:22,370
You aren't in uniform, that's why.
123
00:08:23,000 --> 00:08:26,750
This isn't a felicitation ceremony
that requires us to be in uniform.
124
00:08:26,830 --> 00:08:28,750
We've held Deepa Devi
back at the station.
125
00:08:28,830 --> 00:08:31,410
Following your instructions,
we refrained from interrogating her.
126
00:08:31,500 --> 00:08:32,450
Good job.
127
00:08:33,580 --> 00:08:34,830
Would you like some snacks?
128
00:08:34,910 --> 00:08:36,640
We ate on the way.
129
00:08:37,110 --> 00:08:38,360
- Shall we go?
- No problem.
130
00:08:38,440 --> 00:08:40,450
- We'll call for something at the station.
- Yes, sir.
131
00:08:40,540 --> 00:08:43,160
GARHA POLICE STATION
MUZAFFARPUR DISTRICT
132
00:08:43,250 --> 00:08:45,580
Sir, this is Deepa Devi,
Kalyani's daughter.
133
00:08:46,910 --> 00:08:49,330
We've investigated
her business thoroughly.
134
00:08:49,410 --> 00:08:51,410
Her recruitment agency is just a facade,
135
00:08:52,250 --> 00:08:54,950
serving as a front for sourcing
cheap labor and sex trafficking.
136
00:08:55,040 --> 00:08:56,540
Sir, he's lying!
137
00:08:56,620 --> 00:08:58,580
I have nothing to do with the flesh trade!
138
00:08:58,660 --> 00:09:00,830
I run a lawful business, I pay taxes!
139
00:09:00,910 --> 00:09:02,660
I haven't done anything wrong, sir.
140
00:09:03,750 --> 00:09:04,830
When did we say that?
141
00:09:05,790 --> 00:09:08,870
We just want to know where
Shabnam's daughter is. So, tell us.
142
00:09:09,750 --> 00:09:10,830
Shabnam who?
143
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
I don't know any Shabnam.
144
00:09:17,040 --> 00:09:17,910
Deepa…
145
00:09:19,410 --> 00:09:20,830
we're from the Delhi Police.
146
00:09:24,250 --> 00:09:28,540
Your mother was killed because she had
been in cahoots with a dangerous criminal.
147
00:09:29,660 --> 00:09:31,160
Tell us the truth…
148
00:09:32,950 --> 00:09:36,080
or else we may not be
able to save you from them.
149
00:09:36,580 --> 00:09:37,540
Get it?
150
00:09:42,620 --> 00:09:43,700
I'm asking you again.
151
00:09:45,250 --> 00:09:46,700
Where is Shabnam's daughter?
152
00:09:49,120 --> 00:09:51,660
What a mess my mother's got me into!
153
00:09:51,750 --> 00:09:53,160
Tell us what we want to know
154
00:09:53,660 --> 00:09:55,450
and get yourself out of this mess.
155
00:09:57,500 --> 00:10:00,620
Sania was with me until some time ago.
156
00:10:02,000 --> 00:10:04,660
What do you mean by "some time ago"?
Where is she now?
157
00:10:05,540 --> 00:10:07,540
I sold her off to a beggars' gang.
158
00:10:07,620 --> 00:10:09,250
- What?
- The beggars' gang?
159
00:10:12,540 --> 00:10:15,160
The gang rents orphans
160
00:10:15,870 --> 00:10:17,950
to make them beg at railway stations.
161
00:10:18,040 --> 00:10:19,910
They would take Sania in the morning…
162
00:10:21,160 --> 00:10:24,500
and drop her off in the evening
along with the day's collected commission.
163
00:10:26,160 --> 00:10:28,450
Madam, I figured
I'd just sell Sania to them.
164
00:10:28,540 --> 00:10:31,160
Who wants to deal with
that kind of stress every day?
165
00:10:32,830 --> 00:10:34,000
You sold her?
166
00:10:34,750 --> 00:10:37,540
You sold a four-year-old girl?
167
00:10:41,620 --> 00:10:43,000
Where is she now?
168
00:10:44,910 --> 00:10:46,450
Tell us.
169
00:10:46,540 --> 00:10:49,000
I'll ask you one more time.
Where is she?!
170
00:10:51,200 --> 00:10:53,330
I hope the child is safe and sound.
171
00:10:54,160 --> 00:10:55,120
These gangs…
172
00:10:56,040 --> 00:10:57,910
enslave children and make them beg.
173
00:10:58,000 --> 00:11:00,580
They break their limbs
and gouge out their eyes.
174
00:11:00,660 --> 00:11:02,790
Vimla ji, try to think positively.
175
00:11:05,830 --> 00:11:07,120
Have you seen this child?
176
00:11:07,200 --> 00:11:09,370
- Have you seen this child?
- No, sir.
177
00:11:09,450 --> 00:11:11,950
- Have you seen this child around here?
- No, madam.
178
00:11:12,040 --> 00:11:13,870
Bhaisahab, have you seen this child?
179
00:11:14,620 --> 00:11:17,580
She's being held by the beggars' gang
that runs around here.
180
00:11:18,540 --> 00:11:19,620
I'm from the Delhi Police.
181
00:11:19,700 --> 00:11:21,080
Have you seen this child?
182
00:11:22,620 --> 00:11:25,250
- Have you seen this child?
- What's the matter?
183
00:11:25,330 --> 00:11:26,290
Come with me.
184
00:11:28,080 --> 00:11:29,870
- Vimla!
- Yes, sir!
185
00:11:37,000 --> 00:11:38,700
Madam, there's Sania!
186
00:11:41,540 --> 00:11:44,700
Hey, that's our child! We spent
good money on her! Let her go--
187
00:11:44,790 --> 00:11:45,660
Hey!
188
00:11:46,250 --> 00:11:48,410
This is a police case.
Do you still want the child?
189
00:11:48,500 --> 00:11:50,200
- No, sahab.
- Sit back down!
190
00:11:51,950 --> 00:11:53,790
We'll take you to your mother, dear.
191
00:11:55,200 --> 00:11:56,080
Don't be scared.
192
00:12:00,450 --> 00:12:01,370
Yes, Jairaj?
193
00:12:01,910 --> 00:12:02,830
We've found Sania.
194
00:12:03,660 --> 00:12:04,540
Is she okay?
195
00:12:05,160 --> 00:12:06,870
She's alright, just a little weak.
196
00:12:07,500 --> 00:12:08,910
She's with Vimla now.
197
00:12:09,000 --> 00:12:11,660
Oh, that's great. Great news.
198
00:12:12,200 --> 00:12:14,790
Finally, Shabnam will bereunited with her children.
199
00:12:15,290 --> 00:12:17,160
Both of you, very well done.
200
00:12:17,250 --> 00:12:18,370
Thank you, madam.
201
00:12:18,450 --> 00:12:19,540
Okay. Jai Hind.
202
00:12:23,160 --> 00:12:25,660
- Madam.
- They found Sania. Jairaj just called.
203
00:12:26,160 --> 00:12:27,080
That's great news.
204
00:12:27,660 --> 00:12:30,290
Subhash and Sudhir
have gone to look for Babbu.
205
00:12:31,700 --> 00:12:35,160
And madam, Mithul Khanna
never returned to the hotel.
206
00:12:35,950 --> 00:12:38,870
He checked into the hotel,
and then disappeared.
207
00:12:39,580 --> 00:12:41,200
He must have been tipped off.
208
00:12:43,700 --> 00:12:47,450
Anyway, let the Kolkata Police
know he was last seen in Delhi.
209
00:12:51,120 --> 00:12:52,040
This woman…
210
00:12:52,540 --> 00:12:53,410
Meena.
211
00:12:54,410 --> 00:12:58,080
Her fainting was genuine,
but once she regained consciousness…
212
00:12:59,250 --> 00:13:01,080
she gathered her wits immediately.
213
00:13:01,160 --> 00:13:03,250
She didn't look scared for even a minute.
214
00:13:04,580 --> 00:13:06,450
My instincts were totally thrown off.
215
00:13:08,370 --> 00:13:10,790
Why is she buying girls
from Mithul Khanna?
216
00:13:13,080 --> 00:13:15,790
More importantly,
who is she buying them for?
217
00:13:16,750 --> 00:13:19,000
Madam, since she's come
face to face with you…
218
00:13:20,450 --> 00:13:23,040
I don't think she'll be
operating from here anymore.
219
00:13:26,000 --> 00:13:26,870
Jai Hind, ma'am.
220
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
- You called for me?
- Yes.
221
00:13:29,750 --> 00:13:33,790
Share Meena and Vijay's photographs
with the interstate police network.
222
00:13:33,870 --> 00:13:35,660
- Sure, ma'am.
- And check if they're operating
223
00:13:35,750 --> 00:13:37,700
under different identities.
224
00:13:37,790 --> 00:13:38,660
Sure.
225
00:13:39,870 --> 00:13:40,750
Thank you.
226
00:14:13,290 --> 00:14:14,830
I like you.
227
00:14:25,200 --> 00:14:26,160
Tell me…
228
00:14:26,750 --> 00:14:30,950
which one of you thinks
she's the most beautiful here?
229
00:14:35,660 --> 00:14:36,580
Not you.
230
00:14:39,540 --> 00:14:40,660
Not you either.
231
00:14:40,750 --> 00:14:42,160
Definitely not you.
232
00:14:44,410 --> 00:14:46,040
Oh, damn!
233
00:14:47,620 --> 00:14:49,790
Just look at that expression
of sheer anger!
234
00:14:50,790 --> 00:14:52,790
Shooting daggers at me with that stare!
235
00:14:52,870 --> 00:14:53,950
Hey, Kusum!
236
00:14:55,080 --> 00:14:56,500
What's going on here?
237
00:14:58,540 --> 00:15:00,290
Dropping pearls of wisdom, are you?
238
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
Go ahead, share your wisdom.
239
00:15:05,910 --> 00:15:06,830
Go on.
240
00:15:09,040 --> 00:15:10,290
Playing it shy, huh?
241
00:15:12,540 --> 00:15:13,410
Where's Sonam?
242
00:15:18,830 --> 00:15:21,200
Come here. Come to me.
243
00:15:27,790 --> 00:15:29,620
My darling princess.
244
00:15:33,120 --> 00:15:36,580
Someone wants to talk to you
regarding a job.
245
00:15:37,410 --> 00:15:38,290
Who?
246
00:15:39,410 --> 00:15:41,250
You'll see. Come along.
247
00:15:42,870 --> 00:15:43,750
Vijay.
248
00:15:44,410 --> 00:15:46,660
Some refreshments for the girls.
Come with me.
249
00:15:50,120 --> 00:15:51,000
Take that off.
250
00:15:52,080 --> 00:15:53,620
Good girl.
251
00:15:55,950 --> 00:15:59,700
My darling princess, isn't she swell?
252
00:16:00,290 --> 00:16:03,540
She makes four trips to the village well
253
00:16:04,160 --> 00:16:07,660
Open your mouth. Wider. Yes.
254
00:16:16,080 --> 00:16:17,040
Hello, John ji.
255
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Say hello!
256
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Hello, Sonam. My name is John.
257
00:16:27,580 --> 00:16:29,950
I heard you are a topper in your class.
258
00:16:30,830 --> 00:16:32,410
Which subject is your favorite?
259
00:16:34,620 --> 00:16:35,500
Math.
260
00:16:36,250 --> 00:16:38,120
And why do you like math?
261
00:16:39,790 --> 00:16:44,000
Solving math equations gives me
a sense of self-accomplishment.
262
00:16:47,080 --> 00:16:48,620
You're so bright, Sonam.
263
00:16:50,160 --> 00:16:52,700
- She's bright.
- I'm impressed.
264
00:16:53,660 --> 00:16:55,500
I want to see you with your hair up.
265
00:16:56,870 --> 00:16:58,000
Excuse me?
266
00:16:58,540 --> 00:16:59,500
Just hold it up.
267
00:17:15,830 --> 00:17:16,750
Nice.
268
00:17:19,370 --> 00:17:20,700
You're very pretty, Sonam.
269
00:17:24,330 --> 00:17:25,250
Say thank you!
270
00:17:26,620 --> 00:17:28,830
- Thank you.
- Can't wait to meet you.
271
00:17:30,410 --> 00:17:31,450
Alright, John ji.
272
00:17:32,540 --> 00:17:33,410
Thank you.
273
00:17:35,950 --> 00:17:39,080
My darling girl! Good job!
274
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Go on.
275
00:17:57,160 --> 00:17:58,290
Meena.
276
00:17:58,370 --> 00:17:59,830
I spoke to Bhai Ji's guy.
277
00:18:00,580 --> 00:18:03,200
We need to get the money
to one of his guys in Surat.
278
00:18:03,750 --> 00:18:06,120
They're counting on getting
the full amount, so…
279
00:18:06,790 --> 00:18:10,290
They're not going to like it.
Some gentle convincing could work.
280
00:18:10,370 --> 00:18:13,000
I'll be meeting them in Jahangirpura
in a few hours, alright?
281
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
No.
282
00:18:14,830 --> 00:18:16,040
We'll go there together.
283
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Fine.
284
00:18:22,250 --> 00:18:23,950
Keep your cool, alright?
285
00:18:24,830 --> 00:18:26,200
Obviously, darling.
286
00:18:28,330 --> 00:18:29,250
Hello.
287
00:18:30,540 --> 00:18:32,370
Okay. See you.
288
00:18:45,040 --> 00:18:45,950
That was seven.
289
00:18:47,080 --> 00:18:48,830
- Three, four…
- Shall we ask someone?
290
00:18:49,950 --> 00:18:51,580
Let's ask these kids.
291
00:18:52,160 --> 00:18:53,750
Who's the other team's captain?
292
00:18:53,830 --> 00:18:55,330
Kids, hello.
293
00:18:56,040 --> 00:18:57,660
- Do you live here?
- Yes, Uncle.
294
00:18:58,370 --> 00:18:59,370
Do you know him?
295
00:19:00,500 --> 00:19:02,620
That's Sammy, our new friend.
296
00:19:02,700 --> 00:19:04,580
- Where does Sammy live?
- That house.
297
00:19:05,080 --> 00:19:06,200
- That one?
- Yes.
298
00:19:06,700 --> 00:19:08,870
- You kids carry on.
- Thank you.
299
00:19:09,790 --> 00:19:10,830
This house.
300
00:19:19,540 --> 00:19:20,660
Coming!
301
00:19:25,250 --> 00:19:26,660
- Yes?
- Babbu?
302
00:19:28,080 --> 00:19:29,290
Yes, how may I help you?
303
00:19:29,830 --> 00:19:30,950
Delhi Police.
304
00:19:31,500 --> 00:19:32,870
Is Sameer home?
305
00:19:39,790 --> 00:19:40,660
Sameer.
306
00:19:42,000 --> 00:19:43,120
Don't be afraid, son.
307
00:19:44,450 --> 00:19:46,830
We'll take you to your mom very soon.
308
00:19:48,660 --> 00:19:50,500
I don't want to return to my mom.
309
00:19:51,000 --> 00:19:52,620
I want my Babbu Papa.
310
00:19:53,750 --> 00:19:54,620
Did…
311
00:19:55,950 --> 00:19:57,870
your Babbu Papa teach you to say that?
312
00:19:58,950 --> 00:20:01,370
Babbu Papa loves me a lot.
313
00:20:01,450 --> 00:20:03,330
He has plenty of money
314
00:20:03,410 --> 00:20:05,620
and always brings me delicious food.
315
00:20:06,750 --> 00:20:08,450
It's not that simple, son.
316
00:20:08,540 --> 00:20:10,620
Your mom has been
quite worried about you.
317
00:20:11,370 --> 00:20:13,620
So why did she sell me in the first place?
318
00:20:13,700 --> 00:20:16,750
Who told you that your mom sold you?
319
00:20:17,830 --> 00:20:19,750
Mom didn't have any money.
320
00:20:20,370 --> 00:20:22,080
That's what Babbu Papa told me.
321
00:20:23,250 --> 00:20:27,870
If he hadn't bought me,
we would have starved to death.
322
00:20:33,750 --> 00:20:34,660
Come along, child.
323
00:20:52,080 --> 00:20:53,700
Sir, I didn't do anything wrong.
324
00:20:54,660 --> 00:20:56,040
He's my darling boy.
325
00:20:57,830 --> 00:20:59,700
I've done so much for him, madam.
326
00:21:02,910 --> 00:21:03,910
Book him.
327
00:21:04,000 --> 00:21:05,950
Let me go.
I didn't do anything.
328
00:21:06,040 --> 00:21:07,950
Madam! Madam!
329
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Mom!
330
00:21:27,910 --> 00:21:29,250
My babies!
331
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Sameer!
332
00:21:37,000 --> 00:21:38,830
Please forgive me, my children!
333
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
My baby…
334
00:21:50,580 --> 00:21:52,290
- Are you okay?
- I'm okay.
335
00:21:52,370 --> 00:21:54,120
- You're not hurt, are you?
- I'm not.
336
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
Sania…
337
00:21:58,250 --> 00:21:59,870
Please forgive me.
338
00:22:02,080 --> 00:22:03,120
Are you okay?
339
00:22:03,620 --> 00:22:05,000
Please forgive me.
340
00:22:25,450 --> 00:22:28,200
Meena madam, you are
a renowned international celebrity.
341
00:22:29,080 --> 00:22:31,580
What brings you here to our humble town?
342
00:22:33,080 --> 00:22:34,000
Some work.
343
00:22:35,540 --> 00:22:36,410
I'm aware.
344
00:22:38,450 --> 00:22:40,290
I'm familiar with your line of work.
345
00:22:41,370 --> 00:22:43,450
For your information,
346
00:22:44,290 --> 00:22:48,160
people here usually don't take loans
for businesses like that.
347
00:22:48,250 --> 00:22:50,790
All businesses require money,
Bhimani bhai.
348
00:22:51,540 --> 00:22:52,410
And he speaks.
349
00:22:54,450 --> 00:22:56,620
You do know the police
are after you, right?
350
00:22:57,330 --> 00:22:58,290
Are you aware?
351
00:22:59,500 --> 00:23:01,160
And that's stressing out Bhai Ji.
352
00:23:03,160 --> 00:23:06,700
The police are only doing their job,
and we're doing ours.
353
00:23:09,080 --> 00:23:11,290
You should also do your job, Bhimani bhai.
354
00:23:12,120 --> 00:23:15,120
You can also tell Bhai Ji not to worry.
355
00:23:16,950 --> 00:23:18,870
After all, we did bring you the money.
356
00:23:20,990 --> 00:23:21,950
Is the full amount here?
357
00:23:22,040 --> 00:23:25,580
We're still counting, but it seems
to be around 1.5 crore rupees.
358
00:23:27,200 --> 00:23:28,910
That's still 50 lakh rupees short!
359
00:23:32,250 --> 00:23:34,910
Loosen up a little, Bhimani.
360
00:23:36,000 --> 00:23:38,750
Bhai Ji will get the remaining amount
in a few days.
361
00:23:39,290 --> 00:23:41,450
Bhai Ji said you would
give me the full amount!
362
00:23:41,540 --> 00:23:42,410
Nope.
363
00:23:43,200 --> 00:23:44,330
That was not the deal.
364
00:23:45,410 --> 00:23:48,370
The deal wasn't supposed to involve
the cops chasing you either.
365
00:23:48,450 --> 00:23:49,330
Look…
366
00:23:50,250 --> 00:23:52,290
settle the full payment…
367
00:23:53,200 --> 00:23:54,910
or we have ways to deal with it.
368
00:23:56,870 --> 00:23:59,330
I'm trying to be civil here,
369
00:23:59,410 --> 00:24:01,290
and you're just being a pissing jerk.
370
00:24:01,950 --> 00:24:04,620
What's your problem?
Show some respect.
371
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
Or what?
372
00:24:08,160 --> 00:24:09,200
What will you do?
373
00:24:11,330 --> 00:24:12,540
Hand over all the money!
374
00:24:12,620 --> 00:24:13,950
Bro, easy!
375
00:24:14,040 --> 00:24:17,750
Save it, sidekick!
I'm not talking to you.
376
00:24:18,790 --> 00:24:20,910
I'm talking just to this pimp
in front of me.
377
00:24:21,000 --> 00:24:23,330
Hey, jackass, enough of your shit!
378
00:24:24,160 --> 00:24:25,790
Now I will talk only to Bhai Ji.
379
00:24:26,450 --> 00:24:27,660
Sure.
380
00:24:27,750 --> 00:24:29,540
Go on, talk to Bhai Ji.
381
00:24:29,620 --> 00:24:31,040
Let's see what he says.
382
00:24:31,580 --> 00:24:33,290
What do I care! I just have to--
383
00:24:47,410 --> 00:24:48,290
What the hell?
384
00:24:51,450 --> 00:24:55,000
When I was a child,
my darling grandma would say…
385
00:24:57,910 --> 00:25:00,910
"Once there was an ass…
386
00:25:02,500 --> 00:25:04,080
who walked with a lot of sass.
387
00:25:07,000 --> 00:25:09,410
It was struck by a stick…
388
00:25:12,120 --> 00:25:14,410
and fell into a well, poor lass!"
389
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
Let's go.
390
00:25:50,830 --> 00:25:53,040
Get the briefing meeting done in court.
391
00:25:53,120 --> 00:25:55,410
Inspector Rathi? ACP Neeti Singh.
392
00:25:56,160 --> 00:25:57,450
- Oh, yes.
- Jai Hind.
393
00:25:57,540 --> 00:25:59,040
- Jai Hind, madam.
- Jai Hind.
394
00:25:59,700 --> 00:26:01,040
Did you locate ASI Simran?
395
00:26:02,290 --> 00:26:03,450
She hasn't come in yet.
396
00:26:04,750 --> 00:26:07,410
She gave me a lead before disappearing.
397
00:26:08,660 --> 00:26:11,580
Show me the evidence from the case
she was working on.
398
00:26:12,580 --> 00:26:14,040
What will that accomplish, madam?
399
00:26:14,120 --> 00:26:15,750
Please don't trouble yourself.
400
00:26:15,830 --> 00:26:17,620
She'll be here. Let's wait for her.
401
00:26:20,120 --> 00:26:21,700
Aren't you ashamed of yourself?
402
00:26:22,250 --> 00:26:24,250
An officer is missing from your station.
403
00:26:24,830 --> 00:26:27,080
An ACP has come all the way
from Delhi to ask you about it,
404
00:26:27,160 --> 00:26:29,290
and you're still not
taking this seriously?
405
00:26:29,950 --> 00:26:31,620
Do you want two more cups of tea?
406
00:26:33,950 --> 00:26:36,410
ASI Simran was investigating
a criminal gang.
407
00:26:36,950 --> 00:26:38,330
If anything happens to her,
408
00:26:38,870 --> 00:26:40,330
you will be held responsible.
409
00:26:41,120 --> 00:26:43,660
- No… it's not like that, madam.
- What is it then?
410
00:26:43,750 --> 00:26:47,250
Say the word, and we'll provide
whatever help you need.
411
00:26:47,870 --> 00:26:50,540
Please come with me, ma'am.
This way.
412
00:26:57,450 --> 00:27:00,290
Madam, all the case materials
are on this desk.
413
00:27:06,080 --> 00:27:10,540
Make sure all case-related materials
are on the desk for madam.
414
00:27:11,200 --> 00:27:12,950
- Okay?
- Sure, sir.
415
00:27:43,790 --> 00:27:44,950
Look at this photo.
416
00:27:46,870 --> 00:27:49,120
Are solar panels common around here?
417
00:27:49,200 --> 00:27:50,160
No, madam.
418
00:27:51,620 --> 00:27:54,040
A couple of farmhouses
in Sector 35 have them.
419
00:27:54,830 --> 00:27:56,950
There's no electricity there
during the day,
420
00:27:57,040 --> 00:27:59,870
so the wealthy residents
started installing solar panels.
421
00:28:02,790 --> 00:28:04,870
- Call Inspector Rathi.
- Sure, ma'am.
422
00:28:16,000 --> 00:28:16,950
Meena, stop!
423
00:28:18,870 --> 00:28:19,750
Meena!
424
00:28:22,290 --> 00:28:23,450
What the hell was that?
425
00:28:25,000 --> 00:28:27,950
What else was I supposed to do?
Did we have another option?
426
00:28:28,540 --> 00:28:31,330
They refused to let us leave
until we paid the full amount.
427
00:28:31,410 --> 00:28:33,330
I was going to handle it myself.
428
00:28:33,410 --> 00:28:35,500
I saw how you were handling it.
429
00:28:35,580 --> 00:28:39,540
That dickhead kept hurling insults at me,
and you just stood by and did nothing.
430
00:28:40,540 --> 00:28:42,040
And that's why you shot them?!
431
00:28:44,660 --> 00:28:46,500
Is this the way
we settle things with Bhai Ji?!
432
00:28:46,580 --> 00:28:48,120
Don't raise your voice at me!
433
00:28:49,080 --> 00:28:50,950
This was meant to be only a stopover.
434
00:28:51,700 --> 00:28:53,580
We were meant to slip out quietly.
435
00:28:54,120 --> 00:28:56,450
But we're leaving
three fucking corpses behind!
436
00:28:59,870 --> 00:29:02,450
Now watch the cops swarm us
like flies on honey!
437
00:29:02,540 --> 00:29:04,910
Why, are you scared now?
438
00:29:05,000 --> 00:29:06,370
It's not about fear, Meena!
439
00:29:09,790 --> 00:29:11,370
You've gotten way too reckless.
440
00:29:12,290 --> 00:29:14,160
I can't work like this!
441
00:29:14,250 --> 00:29:16,250
They weren't some junkies
off Delhi's streets.
442
00:29:16,330 --> 00:29:17,540
They were Bhai Ji's men.
443
00:29:18,660 --> 00:29:20,250
And I was forced to shoot them.
444
00:29:22,120 --> 00:29:23,870
I lost control.
445
00:29:23,950 --> 00:29:24,910
Sorry.
446
00:29:26,830 --> 00:29:29,700
Come on, don't force me to beg.
447
00:29:31,410 --> 00:29:32,540
Look.
448
00:29:32,620 --> 00:29:35,290
The cops are searching for us
across Delhi and Rohtak.
449
00:29:37,330 --> 00:29:38,910
It's just a matter of 24 hours.
450
00:29:40,870 --> 00:29:43,000
Then everything will be back to normal.
451
00:29:44,700 --> 00:29:46,620
Everything will be back to normal.
452
00:29:49,540 --> 00:29:50,410
Normal?
453
00:30:04,410 --> 00:30:05,950
Ma'am. Sir.
454
00:30:07,750 --> 00:30:08,620
Ma'am…
455
00:30:09,160 --> 00:30:11,450
Meena and Vijay
have been spotted in Surat.
456
00:30:11,540 --> 00:30:13,410
The Surat Police shared this footage.
457
00:30:15,410 --> 00:30:17,620
Making their exit after a triple homicide.
458
00:30:19,290 --> 00:30:21,160
- Are you serious?!
- Yes, ma'am.
459
00:30:40,200 --> 00:30:42,830
- Jai Hind, sir.
- Inspector Bhupendra, Delhi Police.
460
00:30:42,910 --> 00:30:45,080
Jai Hind, madam.
Inspector Paresh Shah.
461
00:30:45,160 --> 00:30:46,120
This way.
462
00:30:51,700 --> 00:30:53,120
Satish, Ramesh.
463
00:31:26,250 --> 00:31:28,330
Madam, based on the photos
sent by Ashutosh,
464
00:31:28,410 --> 00:31:31,000
many eyewitnesses
identified Vijay and Meena.
465
00:31:32,000 --> 00:31:35,410
They got away in a black jeep,
though no one caught the number plate.
466
00:31:38,810 --> 00:31:41,120
They must have been in such a rush
to leave all this behind.
467
00:31:41,200 --> 00:31:42,790
This wasn't part of their plan.
468
00:31:43,290 --> 00:31:46,290
- Do they know you're looking for them?
- Yes.
469
00:31:47,700 --> 00:31:49,830
Any CCTV footage from this area?
470
00:31:49,910 --> 00:31:52,500
Yes, my team is getting it from
the local shops as we speak,
471
00:31:52,580 --> 00:31:54,080
but that will take some time.
472
00:31:54,160 --> 00:31:55,950
Time is what we don't have, Paresh.
473
00:31:56,040 --> 00:31:57,790
They won't be in Surat for much longer.
474
00:31:57,870 --> 00:31:59,040
We have to get them.
475
00:31:59,620 --> 00:32:02,410
I'll try my best, ma'am. I'll try
to procure it as soon as possible.
476
00:32:02,500 --> 00:32:03,370
Thanks.
477
00:32:26,500 --> 00:32:27,870
That's the one. Let's go.
478
00:32:35,200 --> 00:32:37,290
Motherfuckers! Stop!
479
00:33:56,700 --> 00:33:57,750
Simran!
480
00:34:18,500 --> 00:34:19,700
Well, buddy?
481
00:34:20,830 --> 00:34:23,120
You kidnapped a police officer on duty.
482
00:34:23,750 --> 00:34:25,160
I could shoot you right now…
483
00:34:26,040 --> 00:34:27,200
and get a medal for it.
484
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Whose place is this?
485
00:34:32,120 --> 00:34:33,200
Whose place is this?!
486
00:34:33,290 --> 00:34:35,040
It's Badi Didi's farmhouse.
487
00:34:36,250 --> 00:34:38,200
Vijay bhai put me in charge of it.
488
00:34:39,250 --> 00:34:40,500
Where are they now?
489
00:34:41,950 --> 00:34:44,160
I don't know where they are,
I swear, madam!
490
00:34:44,250 --> 00:34:46,910
I swear on my mother's life,
I don't know, madam!
491
00:34:48,410 --> 00:34:49,500
Give me your phone.
492
00:34:55,160 --> 00:34:56,250
What's the passcode?
493
00:34:57,160 --> 00:34:58,950
4321.
494
00:35:07,660 --> 00:35:09,200
- Hello?
- Ashutosh.
495
00:35:09,870 --> 00:35:10,830
Yes, ma'am.
496
00:35:10,910 --> 00:35:13,660
Will you be able to trace the number
if I make a call from this phone?
497
00:35:13,740 --> 00:35:14,910
Yes, ma'am. One minute.
498
00:35:17,120 --> 00:35:19,160
Yeah, all set, ma'am. I'm ready.
499
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Thank you.
500
00:35:22,620 --> 00:35:23,580
Call Vijay.
501
00:35:26,040 --> 00:35:29,290
Madam, please don't make me
do this, I'm begging you!
502
00:35:29,830 --> 00:35:32,700
If he finds out, he'll kill me!
503
00:35:33,790 --> 00:35:34,950
What is he saying?
504
00:35:35,040 --> 00:35:37,120
You should've understood by now.
505
00:35:37,200 --> 00:35:39,660
She's the only one
standing between you and him.
506
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Call him.
507
00:35:41,700 --> 00:35:44,370
Act normal. Just pretend
to give him an update.
508
00:35:44,450 --> 00:35:45,370
Call him.
509
00:35:48,290 --> 00:35:50,750
- Yes, tell me.
- Greetings, Vijay bhai.
510
00:35:51,910 --> 00:35:53,410
Things are fine here.
511
00:35:54,620 --> 00:35:57,500
I just wanted to say thatthe job you gave me to do…
512
00:35:58,080 --> 00:35:59,700
I'll take care of it.
513
00:35:59,790 --> 00:36:01,950
Why are you calling
to tell me that, fucker?
514
00:36:02,450 --> 00:36:03,620
No, I…
515
00:36:16,370 --> 00:36:17,620
Is someone with you?
516
00:36:31,500 --> 00:36:33,410
- Hello?
- Ashutosh, did you trace it?
517
00:36:33,500 --> 00:36:34,870
Yes, ma'am. I'm sharing it.
518
00:36:35,410 --> 00:36:36,410
Thank you.
519
00:36:38,660 --> 00:36:39,790
Sweetheart!
520
00:36:39,870 --> 00:36:43,120
John Gupta wants 30 girls
the day after tomorrow.
521
00:36:43,950 --> 00:36:45,660
Why is my sugar so damn high?
522
00:36:45,750 --> 00:36:46,660
Meena.
523
00:36:47,200 --> 00:36:49,120
The police have reached the farmhouse.
524
00:36:50,410 --> 00:36:52,120
And I think my call's been traced.
525
00:36:52,790 --> 00:36:54,330
We should leave right now.
526
00:36:54,410 --> 00:36:56,950
Damn it, they won't leave us alone.
527
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
Now.
528
00:36:59,750 --> 00:37:02,120
You take the girls and leave right away.
529
00:37:02,200 --> 00:37:03,700
I'll send you the location.
530
00:37:03,790 --> 00:37:04,750
Go on.
531
00:37:07,370 --> 00:37:08,370
Hey.
532
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Load them all up.
533
00:37:10,120 --> 00:37:11,790
Kusum, they need to be loaded right now.
534
00:37:11,870 --> 00:37:14,500
- Hurry up. You've got five minutes.
- Get up!
535
00:37:14,580 --> 00:37:16,000
- Kusum.
- Up!
536
00:37:16,080 --> 00:37:17,040
Get up!
537
00:37:17,750 --> 00:37:18,840
- Form a line.
- Come on.
538
00:37:19,340 --> 00:37:21,290
- Five minutes, everyone! Form a line.
- Form a line.
539
00:37:21,370 --> 00:37:23,000
- Come on.
- Hurry up!
540
00:37:23,910 --> 00:37:25,580
- In a line.
- Come on!
541
00:37:26,830 --> 00:37:27,830
Go on!
542
00:37:31,200 --> 00:37:32,080
Kusum!
543
00:37:32,160 --> 00:37:35,120
- I'm coming in a bit.
- What, you need an invitation? Get up!
544
00:37:50,080 --> 00:37:51,330
Yeah, Neeti?
545
00:37:51,410 --> 00:37:54,250
Madam, Ashutosh located Vijay
by tracing his phone.
546
00:37:54,330 --> 00:37:56,000
He's near Palsana village.
547
00:37:56,080 --> 00:37:57,790
I'm sending you the coordinates now.
548
00:37:57,870 --> 00:37:59,700
That's a very good job, both of you!
549
00:38:00,250 --> 00:38:01,200
Jai Hind.
550
00:38:04,410 --> 00:38:06,040
Palsana. Vijay's location.
551
00:38:06,620 --> 00:38:08,160
That's not too far, ma'am.
552
00:38:08,250 --> 00:38:09,290
Let's go.
553
00:38:21,700 --> 00:38:22,580
Let's go.
554
00:38:31,540 --> 00:38:33,370
You've got henna drying
on your feet? Move it!
555
00:38:33,450 --> 00:38:34,790
- Speed it up.
- Hurry!
556
00:38:34,870 --> 00:38:36,830
- Come on. Didn't you just eat?
- Vijay, come on.
557
00:38:36,910 --> 00:38:37,910
Hurry up.
558
00:38:39,790 --> 00:38:40,790
Let's go!
559
00:38:46,200 --> 00:38:48,250
Meena, police!
560
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
Sir.
39074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof