Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:14,830
We've arrived in Rajasthan.
The border crossing was smooth.
2
00:00:14,910 --> 00:00:17,790
Great. Kusum will bemeeting you in Surat.
3
00:00:18,290 --> 00:00:20,540
I'll call you once I meet Khanna.
4
00:00:45,910 --> 00:00:46,830
Give me that.
5
00:00:49,620 --> 00:00:50,620
Drink some water.
6
00:00:54,660 --> 00:00:56,290
Come on, hurry up. Let's go.
7
00:00:59,160 --> 00:01:01,000
Want some more?
8
00:01:02,040 --> 00:01:03,080
- Get going.
- That's enough.
9
00:01:03,160 --> 00:01:04,040
Come on.
10
00:01:05,040 --> 00:01:06,040
I'll take your bag.
11
00:01:20,120 --> 00:01:23,410
I can't tell whether this is real
or just a nightmare.
12
00:01:28,660 --> 00:01:31,370
Sushila still thinks
they are going to get us jobs.
13
00:01:34,910 --> 00:01:37,040
I don't know
what's going to happen to us.
14
00:02:55,120 --> 00:02:56,250
How is Baby Noor?
15
00:02:57,000 --> 00:02:57,950
Struggling.
16
00:03:00,080 --> 00:03:01,450
She needs more surgeries.
17
00:03:02,290 --> 00:03:04,000
We've identified her mother.
18
00:03:05,000 --> 00:03:06,620
We've tracked down her location.
19
00:03:07,250 --> 00:03:09,200
I'll be leaving in a bit for Jhunjhunu.
20
00:03:09,830 --> 00:03:12,370
The Commissioner's debrief
is scheduled for this evening.
21
00:03:13,200 --> 00:03:14,540
How will you make it back?
22
00:03:15,580 --> 00:03:18,080
Why would I miss
the Commissioner's high tea?
23
00:03:20,500 --> 00:03:22,410
Can't you send your team to Jhunjhunu?
24
00:03:25,910 --> 00:03:26,870
Listen, babes.
25
00:03:28,250 --> 00:03:29,870
All eyes are on your case.
26
00:03:31,660 --> 00:03:34,450
- You owe your seniors face time.
- Yes, sir.
27
00:03:39,040 --> 00:03:40,500
No, I'll be there, seriously.
28
00:03:43,790 --> 00:03:45,870
Oh, I've got to rush.
I'll see you later.
29
00:03:45,950 --> 00:03:47,330
- Bye.
- Bye. Bye.
30
00:03:54,040 --> 00:03:57,830
- How far away is Jhunjhunu?
- Another hour and fifteen minutes, madam.
31
00:03:57,910 --> 00:04:00,120
We need to get there
before Madam Sir does.
32
00:04:00,200 --> 00:04:01,080
Yes, madam.
33
00:04:02,410 --> 00:04:05,330
- What's going on over there?
- Sheep and goats, madam.
34
00:04:05,410 --> 00:04:08,330
Yes, I can see that.
Why are they on the highway?
35
00:04:32,870 --> 00:04:33,910
Come on, girl.
36
00:04:44,450 --> 00:04:45,500
Sign here.
37
00:04:49,080 --> 00:04:51,330
- How much longer will it take?
- Almost done.
38
00:04:56,830 --> 00:04:58,410
- Alright then, thank you.
- Sure.
39
00:05:06,500 --> 00:05:07,580
Let's go.
40
00:05:11,580 --> 00:05:12,660
Warned you, didn't I?
41
00:05:14,290 --> 00:05:15,750
Watch your back from here on.
42
00:06:01,450 --> 00:06:02,410
Didi.
43
00:06:04,410 --> 00:06:06,790
I'm sorry, didi. Please forgive me.
44
00:06:10,830 --> 00:06:11,910
I'm sorry.
45
00:06:12,830 --> 00:06:13,950
Oh, dear Kusum.
46
00:06:14,620 --> 00:06:16,750
You've shown yourself to be very careless.
47
00:06:18,660 --> 00:06:20,290
I trusted you.
48
00:06:21,080 --> 00:06:23,540
But you brought the cops
straight to our doorstep?
49
00:06:24,080 --> 00:06:26,580
- Sorry, didi. Sorry.
- "Sorry."
50
00:06:27,540 --> 00:06:31,370
I will fix everything. I promise.
51
00:06:34,450 --> 00:06:36,370
Didi, those two…
52
00:06:38,830 --> 00:06:42,870
two policewomen were asking about you.
53
00:06:42,950 --> 00:06:44,660
About the girls as well.
54
00:06:45,790 --> 00:06:47,660
One of them is from the Delhi Police.
55
00:06:49,870 --> 00:06:51,000
Be careful, didi.
56
00:06:55,000 --> 00:06:56,040
You sweet idiot.
57
00:06:58,660 --> 00:06:59,750
Don't worry about me.
58
00:07:01,580 --> 00:07:02,450
Worry about yourself.
59
00:07:03,830 --> 00:07:07,370
Vijay has left for Surat with the girls.
Go meet him there.
60
00:07:12,370 --> 00:07:13,450
Keep this safe.
61
00:07:16,950 --> 00:07:18,040
Stay alert.
62
00:07:18,700 --> 00:07:20,080
Eyes wide open.
63
00:07:21,410 --> 00:07:22,370
Cool head.
64
00:07:26,120 --> 00:07:28,450
That's good. Now smile.
65
00:07:29,080 --> 00:07:30,500
Go on then. Happy journey.
66
00:07:30,580 --> 00:07:31,500
Go!
67
00:07:34,120 --> 00:07:35,160
Take me to Delhi.
68
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
POLICE
69
00:08:04,450 --> 00:08:05,620
Jai Hind, madam.
70
00:08:05,700 --> 00:08:06,870
- Where's it?
- This way.
71
00:08:14,750 --> 00:08:16,450
Wait. Who are you looking for?
72
00:08:16,540 --> 00:08:17,500
Tejpal Singh.
73
00:08:17,580 --> 00:08:18,950
That's me. Tell me?
74
00:08:20,540 --> 00:08:21,750
We want to speak to Sunita.
75
00:08:21,830 --> 00:08:23,040
You can speak to me.
76
00:08:24,330 --> 00:08:25,290
She's my wife.
77
00:08:27,450 --> 00:08:28,580
Can we talk inside?
78
00:08:43,040 --> 00:08:44,120
Where is Sunita?
79
00:08:44,200 --> 00:08:47,410
That bitch set our tractor on fire
and ran away.
80
00:08:48,250 --> 00:08:50,080
I curse the day
81
00:08:50,870 --> 00:08:53,870
Tejpal brought her home as his wife.
82
00:08:55,330 --> 00:08:57,000
She neither managed the household
83
00:08:57,620 --> 00:08:58,870
nor bore us a son.
84
00:08:59,700 --> 00:09:01,080
Who arranged your marriage?
85
00:09:02,370 --> 00:09:03,410
Where is her family?
86
00:09:03,500 --> 00:09:05,080
Sunita was from a poor home.
87
00:09:05,160 --> 00:09:08,910
We felt sorry for her
and brought her home as Tejpal's bride.
88
00:09:09,000 --> 00:09:10,910
But what I don't understand is,
89
00:09:11,000 --> 00:09:12,910
why are you people looking for Sunita?
90
00:09:14,450 --> 00:09:15,330
Brother…
91
00:09:17,000 --> 00:09:18,540
we received a complaint.
92
00:09:19,330 --> 00:09:20,500
A complaint?
93
00:09:21,160 --> 00:09:24,830
We believe you paid to have
your brother marry Sunita,
94
00:09:26,120 --> 00:09:28,080
despite her objections.
95
00:09:30,450 --> 00:09:31,950
Remember one thing.
96
00:09:32,700 --> 00:09:36,120
In such cases,
the law is unforgiving to men.
97
00:09:37,290 --> 00:09:38,250
Sir…
98
00:09:39,910 --> 00:09:41,290
our customs and traditions
99
00:09:42,540 --> 00:09:44,830
are rather different
from those of city folk.
100
00:09:46,790 --> 00:09:48,290
I haven't done anything wrong.
101
00:09:49,580 --> 00:09:51,540
Who arranged your marriage with Sunita?
102
00:09:52,330 --> 00:09:53,290
What do you mean?
103
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
Do you know Badi Didi?
104
00:09:57,370 --> 00:09:58,450
Nope.
105
00:09:58,540 --> 00:09:59,410
And Kusum?
106
00:10:01,540 --> 00:10:02,540
Vijay?
107
00:10:05,620 --> 00:10:06,620
This is too much!
108
00:10:07,120 --> 00:10:09,200
Sunita set our tractor ablaze
and took off,
109
00:10:09,290 --> 00:10:11,200
yet here you are interrogating us!
110
00:10:11,290 --> 00:10:16,200
Sir, we treat our women
with a lot of respect. A lot.
111
00:10:17,080 --> 00:10:20,290
As long as they know their place.
112
00:10:21,000 --> 00:10:22,660
You'd better know your place too.
113
00:10:23,370 --> 00:10:25,200
This is a case for the Delhi Police.
114
00:10:25,910 --> 00:10:29,410
No, sir.
This is an internal matter.
115
00:10:30,830 --> 00:10:32,040
A family issue.
116
00:10:33,370 --> 00:10:34,290
So…
117
00:10:36,410 --> 00:10:37,290
Fine.
118
00:10:40,250 --> 00:10:41,160
Let's go.
119
00:10:49,450 --> 00:10:50,500
Listen up!
120
00:10:51,160 --> 00:10:53,330
The honor of the entire village
is at stake.
121
00:10:53,950 --> 00:10:55,830
If we let this go today,
122
00:10:56,580 --> 00:10:59,410
it will embolden
the rest of the women in the village.
123
00:11:00,580 --> 00:11:02,580
She burned my tractor and took off!
124
00:11:02,660 --> 00:11:05,120
She has to answer for this!
125
00:11:05,200 --> 00:11:08,080
- She must!
- She has to answer for this!
126
00:11:08,160 --> 00:11:09,040
She must answer!
127
00:11:09,120 --> 00:11:11,250
- She must answer!
- Let us handle it!
128
00:11:11,330 --> 00:11:12,450
We will find her!
129
00:11:22,870 --> 00:11:26,620
HR 28 J 774.
130
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
Madam…
131
00:11:54,700 --> 00:11:57,160
some guys have been
tailing us for a while.
132
00:12:22,830 --> 00:12:25,160
- Namaste, Uncle.
- Namaste, child.
133
00:12:25,250 --> 00:12:27,250
Simran Masih, ASI Haryana Police.
134
00:12:27,330 --> 00:12:30,790
Could you give me the owner's details
for this Santro?
135
00:12:30,870 --> 00:12:32,870
It's for an investigation.
136
00:12:32,950 --> 00:12:34,700
Where did you find this car?
137
00:12:35,410 --> 00:12:37,000
In a police raid.
138
00:12:37,080 --> 00:12:39,910
Last night, right? I know.
139
00:12:40,000 --> 00:12:41,950
At the brothel near the highway.
140
00:12:42,660 --> 00:12:44,750
But that woman is already out on bail.
141
00:12:44,830 --> 00:12:46,410
Why are you wasting your time?
142
00:12:48,450 --> 00:12:52,040
Doing your job well
is not a waste of time, Uncle.
143
00:12:52,580 --> 00:12:53,790
Duty is duty, after all.
144
00:12:55,080 --> 00:12:56,500
Well, then you should have…
145
00:12:57,450 --> 00:12:59,250
enlisted in the army.
146
00:12:59,790 --> 00:13:01,540
Why did you join the police?
147
00:13:01,620 --> 00:13:04,700
Anyway, I'll have to spend
some time looking into this matter.
148
00:13:05,290 --> 00:13:10,200
I will call you once I have
the car registration details. Okay?
149
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
Alright, I'll wait for your call.
150
00:13:12,330 --> 00:13:13,500
- Good day.
- Good day.
151
00:13:24,660 --> 00:13:25,950
Bhupendra, Neeti.
152
00:13:26,040 --> 00:13:28,500
We need to get to Shabnambefore the villagers do.
153
00:13:29,040 --> 00:13:30,660
Madam, I don't get it.
154
00:13:30,750 --> 00:13:33,160
If she wanted to,
she could simply have run away.
155
00:13:33,830 --> 00:13:35,620
Why would she burn the tractor?
156
00:13:38,450 --> 00:13:40,950
Get the Jhunjhunu police to set up
checkpoints throughout the town.
157
00:13:41,040 --> 00:13:44,290
Should they spot a womanin any vehicle, they must stop and check.
158
00:13:44,870 --> 00:13:46,290
Yes, madam. On it.
159
00:13:46,370 --> 00:13:49,120
Madam, Shabnam must bedesperate to get out of here.
160
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
I'm 15 minutes away from the market.
161
00:13:51,160 --> 00:13:53,580
It is the closest point for her
to get transportation.
162
00:13:53,660 --> 00:13:54,540
Okay.
163
00:14:10,580 --> 00:14:12,620
Wait! Stop and reverse the car.
164
00:14:25,290 --> 00:14:26,660
Uncle, are you waiting for a bus?
165
00:14:26,750 --> 00:14:28,040
Yes, dear.
166
00:14:28,120 --> 00:14:30,500
- When will it arrive?
- Should be here any second.
167
00:14:33,200 --> 00:14:35,500
Move ahead a little
and pull over to the left.
168
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
- Alright.
- Over there.
169
00:14:55,160 --> 00:15:02,040
JHUNJHUNU DEPOT
170
00:15:27,370 --> 00:15:28,330
Sunita?
171
00:15:31,910 --> 00:15:32,870
Sunita?
172
00:15:36,370 --> 00:15:37,250
Sunita?
173
00:15:43,200 --> 00:15:44,080
Shabnam?
174
00:16:22,160 --> 00:16:24,450
- Yes, madam?
- I have some good news, Simran.
175
00:16:25,000 --> 00:16:26,120
We found Shabnam.
176
00:16:26,910 --> 00:16:29,000
That really is great news, madam.
177
00:16:29,870 --> 00:16:31,370
I've got some bad news.
178
00:16:32,790 --> 00:16:33,750
What?
179
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
- Kusum got out.
- What!
180
00:16:39,660 --> 00:16:40,700
How?
181
00:16:40,790 --> 00:16:42,200
A hotshot lawyer from Delhi showed up.
182
00:16:42,290 --> 00:16:44,950
He claimed the charges
were bailable and got her out.
183
00:16:45,910 --> 00:16:46,790
Shit.
184
00:16:47,500 --> 00:16:49,160
She threatened me before leaving.
185
00:16:49,660 --> 00:16:51,160
She said, "Watch your back."
186
00:16:51,250 --> 00:16:54,080
Well, anyway, I'm trying to getthe Santro's registration details.
187
00:16:54,160 --> 00:16:55,500
Hopefully, we'll get a lead from there.
188
00:16:55,580 --> 00:16:57,040
I'll verify and let you know.
189
00:16:58,250 --> 00:16:59,120
Okay.
190
00:16:59,950 --> 00:17:02,040
- Be careful.
- Yes, ma'am.
191
00:17:06,370 --> 00:17:07,370
Kusum got bail.
192
00:17:44,000 --> 00:17:47,450
Baby Noor's biological motherhas finally been found.
193
00:17:47,540 --> 00:17:50,290
The police are bringing her infor questioning.
194
00:17:50,370 --> 00:17:55,000
Meanwhile, Baby Noorremains in critical condition.
195
00:17:55,080 --> 00:17:58,870
Doctors warn that if her healthdoesn't improve soon,
196
00:17:58,950 --> 00:18:01,830
she could suffer permanent brain damage.
197
00:18:01,910 --> 00:18:04,040
Or worse, she could lose her life.
198
00:18:04,120 --> 00:18:05,790
The real question is,
199
00:18:05,870 --> 00:18:10,580
where was Baby Noor's motherwhen this deadly attack happened?
200
00:18:17,830 --> 00:18:20,330
- Where were you this whole time?
- We need an answer!
201
00:18:20,410 --> 00:18:23,870
- Did you sell your child?
- Why didn't you come to see your child?
202
00:18:23,950 --> 00:18:24,830
- Tell us!
- Where were you?
203
00:18:24,910 --> 00:18:27,120
- Don't you love your child at all?
- Why didn't you come to see her?
204
00:18:27,200 --> 00:18:29,500
How much did you sell your child for?
205
00:18:29,580 --> 00:18:31,700
- Answer us!
- Did you sell your child?
206
00:18:31,790 --> 00:18:34,540
- Don't say a word. Come on.
- Why did you abandon your child?
207
00:18:34,620 --> 00:18:37,120
- Out of the way! Move!
- Did you sell your child?
208
00:18:37,200 --> 00:18:39,330
Madam, what are the people outside saying?
209
00:18:40,080 --> 00:18:41,870
Why would I sell my kids?
210
00:18:44,660 --> 00:18:46,410
How many kids do you have, Shabnam?
211
00:18:47,250 --> 00:18:48,290
I have three kids.
212
00:18:50,910 --> 00:18:51,790
Look here, ma'am.
213
00:18:52,540 --> 00:18:55,750
This is Sania, Sameer,
and the youngest, Sana.
214
00:18:58,250 --> 00:19:00,040
Tell us everything from the beginning.
215
00:19:00,790 --> 00:19:01,790
Where are you from?
216
00:19:02,950 --> 00:19:04,870
I come from Madhepura in Bihar, madam.
217
00:19:06,410 --> 00:19:09,410
I was sixteen
when I fell in love with a boy.
218
00:19:11,290 --> 00:19:14,160
I eloped and got married
without informing my parents.
219
00:19:16,750 --> 00:19:18,080
Where is your husband now?
220
00:19:19,830 --> 00:19:20,870
I don't know.
221
00:19:24,290 --> 00:19:25,540
How did you get to Delhi?
222
00:19:26,700 --> 00:19:28,700
I couldn't take care of the kids alone.
223
00:19:30,870 --> 00:19:32,500
Then I met a man named Bobby.
224
00:19:34,250 --> 00:19:35,580
He said he was from Delhi.
225
00:19:36,160 --> 00:19:37,790
He told me he had fallen in love with me
226
00:19:37,870 --> 00:19:40,450
and promised to look after meand my children.
227
00:19:42,370 --> 00:19:44,830
I believed him,
228
00:19:44,910 --> 00:19:46,750
and landed up in Delhi with my kids.
229
00:19:47,660 --> 00:19:49,620
When we got here,Bobby had disappeared.
230
00:19:51,200 --> 00:19:53,250
Instead, I met Kalyani.
231
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
She said she was Bobby's sworn sister.
232
00:19:57,660 --> 00:20:00,870
She met me at the station
and brought me straight to her brothel.
233
00:20:02,200 --> 00:20:05,750
Listen, girl, I paid
three lakh rupees for you.
234
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
Work here as one of my girls,
235
00:20:08,370 --> 00:20:11,080
and when the debt is paid off,
you will be free.
236
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Or, you can choose to marry that man.
237
00:20:16,200 --> 00:20:17,330
I chose to marry…
238
00:20:18,500 --> 00:20:21,290
thinking I'd get to keep my kids with me.
239
00:20:21,370 --> 00:20:24,330
Then Kalyani said she'd look after them.
240
00:20:24,910 --> 00:20:29,830
She sent my Sania to her daughter,
Deepa, in Muzaffarpur.
241
00:20:30,580 --> 00:20:36,160
And Sameer was sent to a man
named Babbu in Preet Vihar, Delhi.
242
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
She said she was
going to look after my Sana herself.
243
00:20:40,790 --> 00:20:43,370
And she handed me over
to some Badi Didi and Kusum.
244
00:20:44,410 --> 00:20:46,120
Can you identify Badi Didi?
245
00:20:47,910 --> 00:20:48,910
What's her name?
246
00:20:49,620 --> 00:20:51,910
A man used to call her Meena.
247
00:20:55,910 --> 00:20:57,200
Well done.
248
00:21:01,080 --> 00:21:02,200
What's wrong, darling?
249
00:21:07,120 --> 00:21:08,040
Meena what?
250
00:21:08,750 --> 00:21:10,200
What's her full name?
251
00:21:10,290 --> 00:21:13,160
I don't know her full name, madam.
I only heard Meena.
252
00:21:14,580 --> 00:21:16,540
She didn't care for my children at all.
253
00:21:17,620 --> 00:21:19,950
For the first few days,
they kept me at a farm.
254
00:21:20,540 --> 00:21:22,120
Do you know where the farm was?
255
00:21:23,500 --> 00:21:24,410
No.
256
00:21:25,950 --> 00:21:28,040
After the farm,where did they take you next?
18390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof