All language subtitles for DelhiCrimeS03E04_track5_[eng]

We've arrived in Rajasthan.
The border crossing was smooth.

Great. Kusum will be
meeting you in Surat.

I'll call you once I meet Khanna.

Give me that.

Drink some water.

Come on, hurry up. Let's go.

Want some more?

- Get going.
- That's enough.

Come on.

I'll take your bag.

I can't tell whether this is real
or just a nightmare.

Sushila still thinks
they are going to get us jobs.

I don't know
what's going to happen to us.

How is Baby Noor?

Struggling.

She needs more surgeries.

We've identified her mother.

We've tracked down her location.

I'll be leaving in a bit for Jhunjhunu.

The Commissioner's debrief
is scheduled for this evening.

How will you make it back?

Why would I miss
the Commissioner's high tea?

Can't you send your team to Jhunjhunu?

Listen, babes.

All eyes are on your case.

- You owe your seniors face time.
- Yes, sir.

No, I'll be there, seriously.

Oh, I've got to rush.
I'll see you later.

- Bye.
- Bye. Bye.

- How far away is Jhunjhunu?
- Another hour and fifteen minutes, madam.

We need to get there
before Madam Sir does.

Yes, madam.

- What's going on over there?
- Sheep and goats, madam.

Yes, I can see that.
Why are they on the highway?

Come on, girl.

Sign here.

- How much longer will it take?
- Almost done.

- Alright then, thank you.
- Sure.

Let's go.

Warned you, didn't I?

Watch your back from here on.

Didi.

I'm sorry, didi. Please forgive me.

I'm sorry.

Oh, dear Kusum.

You've shown yourself to be very careless.

I trusted you.

But you brought the cops
straight to our doorstep?

- Sorry, didi. Sorry.
- "Sorry."

I will fix everything. I promise.

Didi, those two…

two policewomen were asking about you.

About the girls as well.

One of them is from the Delhi Police.

Be careful, didi.

You sweet idiot.

Don't worry about me.

Worry about yourself.

Vijay has left for Surat with the girls.
Go meet him there.

Keep this safe.

Stay alert.

Eyes wide open.

Cool head.

That's good. Now smile.

Go on then. Happy journey.

Go!

Take me to Delhi.

POLICE

Jai Hind, madam.

- Where's it?
- This way.

Wait. Who are you looking for?

Tejpal Singh.

That's me. Tell me?

We want to speak to Sunita.

You can speak to me.

She's my wife.

Can we talk inside?

Where is Sunita?

That bitch set our tractor on fire
and ran away.

I curse the day

Tejpal brought her home as his wife.

She neither managed the household

nor bore us a son.

Who arranged your marriage?

Where is her family?

Sunita was from a poor home.

We felt sorry for her
and brought her home as Tejpal's bride.

But what I don't understand is,

why are you people looking for Sunita?

Brother…

we received a complaint.

A complaint?

We believe you paid to have
your brother marry Sunita,

despite her objections.

Remember one thing.

In such cases,
the law is unforgiving to men.

Sir…

our customs and traditions

are rather different
from those of city folk.

I haven't done anything wrong.

Who arranged your marriage with Sunita?

What do you mean?

Do you know Badi Didi?

Nope.

And Kusum?

Vijay?

This is too much!

Sunita set our tractor ablaze
and took off,

yet here you are interrogating us!

Sir, we treat our women
with a lot of respect. A lot.

As long as they know their place.

You'd better know your place too.

This is a case for the Delhi Police.

No, sir.
This is an internal matter.

A family issue.

So…

Fine.

Let's go.

Listen up!

The honor of the entire village
is at stake.

If we let this go today,

it will embolden
the rest of the women in the village.

She burned my tractor and took off!

She has to answer for this!

- She must!
- She has to answer for this!

She must answer!

- She must answer!
- Let us handle it!

We will find her!

HR 28 J 774.

Madam…

some guys have been
tailing us for a while.

- Namaste, Uncle.
- Namaste, child.

Simran Masih, ASI Haryana Police.

Could you give me the owner's details
for this Santro?

It's for an investigation.

Where did you find this car?

In a police raid.

Last night, right? I know.

At the brothel near the highway.

But that woman is already out on bail.

Why are you wasting your time?

Doing your job well
is not a waste of time, Uncle.

Duty is duty, after all.

Well, then you should have…

enlisted in the army.

Why did you join the police?

Anyway, I'll have to spend
some time looking into this matter.

I will call you once I have
the car registration details. Okay?

Alright, I'll wait for your call.

- Good day.
- Good day.

Bhupendra, Neeti.

We need to get to Shabnam
before the villagers do.

Madam, I don't get it.

If she wanted to,
she could simply have run away.

Why would she burn the tractor?

Get the Jhunjhunu police to set up
checkpoints throughout the town.

Should they spot a woman
in any vehicle, they must stop and check.

Yes, madam. On it.

Madam, Shabnam must be
desperate to get out of here.

I'm 15 minutes away from the market.

It is the closest point for her
to get transportation.

Okay.

Wait! Stop and reverse the car.

Uncle, are you waiting for a bus?

Yes, dear.

- When will it arrive?
- Should be here any second.

Move ahead a little
and pull over to the left.

- Alright.
- Over there.

JHUNJHUNU DEPOT

Sunita?

Sunita?

Sunita?

Shabnam?

- Yes, madam?
- I have some good news, Simran.

We found Shabnam.

That really is great news, madam.

I've got some bad news.

What?

- Kusum got out.
- What!

How?

A hotshot lawyer from Delhi showed up.

He claimed the charges
were bailable and got her out.

Shit.

She threatened me before leaving.

She said, "Watch your back."

Well, anyway, I'm trying to get
the Santro's registration details.

Hopefully, we'll get a lead from there.

I'll verify and let you know.

Okay.

- Be careful.
- Yes, ma'am.

Kusum got bail.

Baby Noor's biological mother
has finally been found.

The police are bringing her in
for questioning.

Meanwhile, Baby Noor
remains in critical condition.

Doctors warn that if her health
doesn't improve soon,

she could suffer permanent brain damage.

Or worse, she could lose her life.

The real question is,

where was Baby Noor's mother
when this deadly attack happened?

- Where were you this whole time?
- We need an answer!

- Did you sell your child?
- Why didn't you come to see your child?

- Tell us!
- Where were you?

- Don't you love your child at all?
- Why didn't you come to see her?

How much did you sell your child for?

- Answer us!
- Did you sell your child?

- Don't say a word. Come on.
- Why did you abandon your child?

- Out of the way! Move!
- Did you sell your child?

Madam, what are the people outside saying?

Why would I sell my kids?

How many kids do you have, Shabnam?

I have three kids.

Look here, ma'am.

This is Sania, Sameer,
and the youngest, Sana.

Tell us everything from the beginning.

Where are you from?

I come from Madhepura in Bihar, madam.

I was sixteen
when I fell in love with a boy.

I eloped and got married
without informing my parents.

Where is your husband now?

I don't know.

How did you get to Delhi?

I couldn't take care of the kids alone.

Then I met a man named Bobby.

He said he was from Delhi.

He told me he had fallen in love with me

and promised to look after me
and my children.

I believed him,

and landed up in Delhi with my kids.

When we got here,
Bobby had disappeared.

Instead, I met Kalyani.

She said she was Bobby's sworn sister.

She met me at the station
and brought me straight to her brothel.

Listen, girl, I paid
three lakh rupees for you.

Work here as one of my girls,

and when the debt is paid off,
you will be free.

Or, you can choose to marry that man.

I chose to marry…

thinking I'd get to keep my kids with me.

Then Kalyani said she'd look after them.

She sent my Sania to her daughter,
Deepa, in Muzaffarpur.

And Sameer was sent to a man
named Babbu in Preet Vihar, Delhi.

She said she was
going to look after my Sana herself.

And she handed me over
to some Badi Didi and Kusum.

Can you identify Badi Didi?

What's her name?

A man used to call her Meena.

Well done.

What's wrong, darling?

Meena what?

What's her full name?

I don't know her full name, madam.
I only heard Meena.

She didn't care for my children at all.

For the first few days,
they kept me at a farm.

Do you know where the farm was?

No.

After the farm,
where did they take you next?

After that, Kusum sold me
to Tejpal in Jhunjhunu.

His family treated me like a slave…

and only saw me as a womb to use.

Tejpal wanted a son of his own from me.

But I couldn't tell him the truth.

She can't have children, Tejpal.

Her tubes are tied.

She probably had children before.

Who are you?!

How many men
have you slept with before?

Kusum didi said she would
explain everything to you.

Kusum isn't even answering my calls!

You've had your tubes tied,
so now keep your mouth shut!

I paid Kusum four lakh rupees!

I had to sell my share of the land!

I'm going to get every penny back
from you now.

I couldn't put up with Tejpal anymore.

I set his tractor on fire and ran.

There was only one thing on my mind.

Find Kalyani and get my children back.

Kalyani is dead.

Dead?

- Sana--
- Sana is in our care.

Your care? Is she here?

I… I want to see her, madam.

She's in the hospital.

The hosp-- What happened to her?

She's hurt, and the doctors
are looking after her.

Wha…

Madam, I want to see my child.

You need to be strong.

For Sana.

Neeti, once the DNA results are in,
manage the paperwork.

Yes, Madam Sir.

Sana?

Darling, Mommy's here. Wake up.

Please open your eyes.

Wake up…

Sana…

Vartika left a message with my PA.

She won't be able to join us today.

The CM needs updates
before the media gets them.

And I'm embarrassingly aware,
we have none.

Vishal, I don't like sounding clueless
when I get calls from the ministry.

Vartika must understand

that simply cracking cases
in the field is not enough.

At our level, we are all
accountable to the system as well.

Yes, sir.

Sorry.

There was way too much
traffic on Ring Road.

- Thank you.
- No worries, I'm used to it.

How's Mallika?

We'll announce the dates soon.

Congratulations.

Won't this be a little tough for you?

I'm done with all of it.

I have no wish to live as someone's wife.

I was thinking of…

adopting a child.

How will you manage it alone?

Kids need a lot of time.

Your stuff's inside.

You've made a lot of changes.

Took some time off
to make a few changes.

Neeti…

you're going to make a wonderful mother.

Bye.

Hi.

Hi.

You ate?

Just say it.

I don't see the point, Vartika.

It was really important
for me to be there.

The situation had gotten
really volatile today.

I don't doubt that.

But you also needed to meet the people

who are backing this operation of yours.

What would I meet them for?
Just to sit around and sip tea?

Is that what you really think we do?

You've been given
the reins of an interstate case

that has the media's attention.

I don't think expecting some face time
with you is an unreasonable ask.

If you had bothered to show up,

you might have gotten more resources
and greater support.

Face time, really?

Every minute I'm away from this case,

finding those girls
becomes more difficult.

You know how it is.

Should I stick to protocol
or focus on finding them?

It's naive to think that
you can be the savior all the time.

That's not fair, okay?

What's not fair is that
you just can't delegate.

You don't think anyone is capable
enough of doing the job as well as you do.

Do you seriously mean to say

that Neeti and Bhupendra couldn't have
managed today's rescue operation?

That's insulting to officers
of their caliber and integrity.

Who's saying this?

The Additional Commissioner
or my husband?

Well, the Additional Commissioner thinks…

you have behaved irresponsibly.

And the husband…

Frankly…

he's just fed up.

Take the next left.

Everyone will walk in a straight line.

Keep your heads bowed,

and eyes fixed on your feet.

No one is to look up.

Oh, my cute lizards!

Did you miss me? I did.

Well done.

Gather around.

How is she?

Ma'am, she makes an effort
to join group activities,

but she prefers to be on her own.

- Would you like to meet her?
- No, let her be.

Just let her know that
Noor's mother has been found.

That's great news, ma'am.
I'll definitely let her know.

Thank you, ma'am.

Yeah, London?

Madam Chaturvedi,
the man you inquired about?

I checked both, the usual circuits
and ex-militia networks.

This Vijay is a ghost.

I found something else which
may or may not be relevant to you.

A big seller from Kolkata
has arrived in Delhi.

He deals mostly
in the elite escort market.

His name is Mithul Khanna.

He has reservations at Connaught Crown.

- Thank you.
- Yes, ma'am.

Hello, Uncle.

Dear, I found the registration details
for the Santro you asked about.

Oh, thank you so much, Uncle!

Oh, no problem.
Now make a note of this address.

Yes.

Shanti Vilas, D-26.

Near Model Town.

Registered under the name Meena Choudhary.

Thank you, Uncle.

Have a good day.

Greetings, madam.

Rohtak Police.

Is the owner home?

Please come in.

This way.

In here, madam.

I'll be back in a minute.

I hope you've got good news.

Simran?

Hello?

- Delhi Police.
- Okay, sir. You may go.

Delhi Police.

How can I help you, ma'am?

You have a Mithul Khanna staying with you?

Yes, ma'am.
Mr. Khanna is in room 304.

ID?

- Passport.
- Hand over a copy to us.

Keys too.

Here, ma'am.

He has dinner reservations
at the Thai restaurant.

On the ground floor, at 9:00 p.m.

- Keys, please.
- Here.

Thank you.
I'll go and check, madam.

Don't inform anyone.

Mr. Khanna.

Anyone there?

- Good evening, ma'am.
- Good evening.

I'm meeting Mr. Mithul Khanna for dinner.

Sure. Please.

What happened?

What happened? Move.

Any doctor here?

Bring some water.