All language subtitles for DelhiCrimeS01E07_track4_[eng]

-Madam, go easy on him.
-Why, Bhupendra?

If it were in my hands, I would
straighten him up right here.

But the problem is
he's broken no law.

We should talk calmly about it.

And explain to this scoundrel
that this one interview

will damage our case.

We need him, Madam.

Whatever sins he's committed
will catch up to him.

You’re going on TV?

You have the gift of life
that Deepika doesn’t.

What else do you want?

And if you’re recorded

the defence will use your
own words against you.

Think about it, Akash.

Hello, Sailesh.

How are you?

Buddy… I need a favour.

I have a key witness,
from Uttar Pradesh.

I need a background check on him.

Family history, criminal
records, anything...

Get a pen and paper,
I'll give you the details.

Yeah, I'll tell you...

Forget it, I’ll text you.

How do you do it?

Dealing with scum like this,
how do you go back home smiling?

Madam, it helps when
you look at the statistics.

Day and night, we only
deal with the scumbags.

But 99% of people are decent.

It’s just that we’ll
never meet them.

It feels like the closer we're
coming to solving this case

And we have to depend on
these kinds of people.

we’ll catch them all.

I think this Sonu is the
youngest of the lot.

How old do you think?

Don't know. The others
refer to him as a kid.

It breaks my heart.

These kids who can’t even
think and process properly

are doing things like this.

You should’ve been a teacher.

You think so? I was
supposed to be one actually.

It’s why my wife
married me. Poor girl.

And you? Why'd you join?

I was accompanying a friend.
She really wanted to join.

In giving her company,
I sat for the test.

After school, it was my first job.

Just like that,
20 years have passed.

And what happened to your friend?

She failed the entrance exam.

She got lucky.

-You guys stand there.
-Yes, Sir.

Be careful, stay alert.

-You're sure you'll recognize him?
-Yeah, for sure.

-He comes here.
-Is that right?

-What time will he arrive?
-Don’t know, but should be soon.

-Sir, you're okay?
-I’m fine, all good here.

We have four teams, spread
along the platform.

You two stand there,
near the tyres.

-Okay?
-And him?

Come.

-Yeah?
-Wake up.

Our friend Bahadhur just called,
Alok's come home.

On our way.

Shukla, get up, we gotta go.

Sir…

-I think that’s him.
-Come on.

Gurgaon! Gurgaon! Gurgaon!

Gurgaon! Gurgaon!

-Is this him?
-Yeah.

-What are you doing?
-Shut up! Delhi Police.

-That’s mine!
-I know!

Come on, follow us.

-Come on, move it.
-Come here.

Sit, sit, sit.

Sir, can someone tell me
what’s happening?

I’m Sub-Inspector Sudhir Kumar.

That’s Sub-Inspector
Vimla Bhardwaj.

He’s SHO Subhash Gupta.

-Your name’s Sonu?
-Yes.

The night of 16th December,
Sunday, where were you?

-Sleeping on the bus.
-Can anyone confirm this?

Don’t know, I was sleeping.

On the night of December 16th,
you raped a girl on a bus

in South Delhi.

No, Ma’am, I didn’t rape anyone.

-What’s your real name?
-Ahmed Mansuri.

-Where'd you get this phone?
-Found it on a bus.

You mean you stole it from that
person in the image, right?

And the victim’s ATM card…

Where’d you get this?

Come on.

Now tell us the truth.
It’s for your own good.

We’ve already caught Jai,
Vikas, Amar, and Brajesh.

And they told us everything.

Now you tell us
what you did that night.

Tell us.

Talk!

Will you talk, or should
I make you talk?

Sir, I’ll tell you, I’ll tell you.

You’re coming to the station.

Hey Kid, how old are you?

Answer.

-Ma’am, I don’t know.
-Tell her.

-Maybe 17 or 18.
-17 or 18?

Ma’am, I swear I don’t know.

Sir, he looks like a minor.
He must be 16.

How can you be so sure?

I can’t be, Sir,
but look at his face.

His facial hair hasn’t
grown yet. And he’s tiny.

I want to book him as a minor.

Are you out of your mind?

The defence will pin the
entire crime on him.

He’ll get three years maximum.

And those motherfuckers
will get away with it.

And I don’t want to be responsible
for a minor being sodomized in jail.

I’m a Juvenile Welfare Officer,
and on this issue I outrank you all.

I’m booking him as a minor.

Thank you. Come.

What?

Seriously?

You’re sure… it’s Sonu?

Wow. Guys, we got Sonu!

There’s still one more to go.

-Well done, but I need them all.
-On it, Sir.

Sir, the Cabinet Secretary wants
to speak to you in five minutes.

Mama, I’m at work, I’ll call you later.

I’m sorry - just one question.
Can we sell the TV?

TV… why?

We need money to buy gifts
for the groom’s side.

-Why do we need so many gifts?
-We just do.

Mom, if they’re asking for it,
then it’s wrong.

-You know it’s illegal, right?
-I know, Child.

Please let it go.
It’s our custom, it’s fine.

Mama, I’ll talk to you later.
But don’t sell the TV, okay?

Just listen...

Friends, today we can stay silent.
Today, we can back down.

But, mark my words…

Today, if we stay silent...
Today, if we back down…

This will happen again!

Sir, come quickly.

Disperse that crowd now.
Sticks only.

CP's order:

Disperse the crowd
immediately, sticks only.

Attention! You’re being
ordered to leave now!

If you do not, we will press
charges against you!

-And use our water cannons!
-Friends, there’s nothing to fear.

Friends, stay put.

Motherfucker - that's the Chief
Minister's son! Get him!

What do they want?

They’re angry, but what
do they actually want?

As you can see, the police
attacked first.

Madam...

I did a background check
on our star witness.

His father’s a criminal
lawyer in Uttar Pradesh.

And he has 20 cases
against him.

Since when did we start running
background checks on victims?

Ever since we ran
into this scoundrel.

-Rakesh…
-Yes, Madam.

We’re going to Safdarjung,
Deepika's ready for a statement.

Call you back.

-Should I call the Magistrate?
-I’m doing it.

-Sir, Cabinet Secretary on the line.
-Yes.

You are being ordered to disperse.
If you do not you will be arrested.

The crowd attacked him,
but the police saved him.

Really?

-Get me the Chief Minister, please.
-Yes, Sir.

You're connected.

Hello, Sir.

-Greetings.
-Greetings.

-Your man's here.
-Is that right?

He came this morning.

-Is he still home?
-Yes.

Let’s go then.

Can they film Deepika’s statement?

No.

But I have to record
the statement

to avoid any
discrepancies later.

Deepika...

-How are you feeling?
-Okay.

The Magistrate’s here to
take your official statement.

Can you explain what
happened that night?

I just want to tell you that

everyone in the country
is praying for you.

You've got to pull through this.

I'm trying, Ma’am.

Dear...

From the start,
what happened that night.

Me and Akash went
to see a movie…

Delhi Police! Hey, don’t go up there!
Fucker, we'll kill you!

Stop - don’t shoot!

Don't!

Fucker…

Alright, alright.

Try to run, bastard.

All done?

-Yeah, it's done.
-Come on.

Tell me…
is this Alok Kumar?

Huh?

-Yeah, that’s Alok.
-Shut up.

Go on.

Alok Kumar - the same bastard
who left me six months ago.

Now rot in jail.

-I’m innocent, Sir.
-Of course you are. Come.

-I’m innocent.
-Move it.

Well done, well done.
Come on.

Shukla.

Follow me.

Let’s go.

Come.

What’s this?

You don’t come home,
so we brought this here.

Maybe it can help
with your back pain.

See? What would
you do without us?

Our names should also
come in the news

since we help you
catch the bad guys.

Absolutely. But I’m happy to trade
places with you, anytime.

-Tell me you got him?
-Yes, Sir.

Well done. Take the first
flight out, and stay alert.

-Call me when you reach the airport.
-Yes, Sir, will do.

Sir, we’ve got orders to head
straight to the airport.

-Thank you all for your help.
-We’re not out of it yet.

By now, everyone surely knows
about your precious cargo.

You're a target. We’ll
accompany you to the airport.

-Over.
-Copy.

They moved towards Akash

and started swearing at him.

They then hit him.

I tried to stop them

so they beat us both.

They took me to the back of the bus.

They tore off my clothes

and then took turns raping me.

They hit me with an iron rod

and bit me all over my body.

Six people

took turns raping me on the
moving bus.

This went on for an hour.

Their names…

Alok.

Jai Singh.

Sonu.

Amar.

Brajesh.

Vikas.

We were in the dark
the entire time.

I heard someone saying -

“Girls like her should be killed”.

Then they

inserted an iron rod inside me.

In front, then behind.

They kept putting it in and
pulling it out, over and over.

Then

they put their hands inside me

and I don’t know what
they pulled out.

And threw us off
the moving bus.

On the side of the road,
we both lay naked

until someone saw us

and informed the police.

Dear, can you sign
and date this testimony?

We’re with you until
the airport checkpoint.

After that, you should
have no problems.

Copy.

Sir, an old man just saw
us and made a call.

It could just be an
old man on the phone.

It could also be
an attack order.

It’s your fault for coming
here, now suffer.

Asshole. You suffer.

“Airport”

Keep going.
No one will stop you.

-Thank you, Sir.
-Give our best to Central.

Will do.

-Go ahead.
-We’ve reached the airport.

-Happy journey.
-Thank you.

Chunnu - they caught them all.

Okay, now open your mouth.

Put that straight in his mouth.

And you have to clench
down for ten seconds, okay?

Go ahead.

I paid you good money to
unseat Kumar, and you failed.

-So how can you look so smug?
-I'm not, just staring.

Kumar Vijay wouldn’t allow an inquiry
unless he was sure he'd get off clean.

-We don't know that.
-This was a perfect chance.

I’ll deal with him. You and
your dad screwed this up.

You didn’t say you were coming.

They caught those bus guys.

Try this. Maybe it’ll help.

...It comes from inside.

The country will change,
when we change ourselves.

Then society changes...

-...And the orange one.
-Whatever, just bring them.

I don’t care what people say.

In the winter - thanks - ice cream is
the best antidote for tea.

-Why aren’t you eating?
-Take a look, my foot’s infected.

Yeah, the infection’s in
your foot, not your throat.

Eating cold things makes it worse.

-What happened anyway?
-Ah, what can happen…

-How's the foot?
-Madam, it’s badly infected.

-I’ll take care of it now.
-Show it to a doctor.

if it wasn’t for your call that night,

these animals would’ve got away,
and done it again.

We’re not out of it yet, Madam.
There’ll be a public inquiry.

-On top of that a Judicial Commission.
-So let 'em come.

We did everything right.

And what the hell, Subhash.

Are you scared of a little inquiry?

No Madam, I know we
did everything right.

But it’s crucial we record it,
properly.

We will.

-Try it. Here, take mine.
-Look, I don’t want it.

Don’t push it. When you’re
my age you’ll understand.

If you’re so over the hill, retire.

Did you read Deepika’s
prognosis report?

Everyone’s celebrating, but

The statements, court cases…

During the interrogation,
when I saw Jai Singh

there was nothing in his eyes.

He took such pride in what he did.

It was like his...
his soul was missing.

I don’t know how we can celebrate.

Yeah?

Ma’am, I got a call
from Tihar Jail.

Jai Singh’s dead.

They’re saying it’s suicide.

Go, Ma’am. We’ll handle it.

No way am I leaving this on Vinod.
Come on.