Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,610 --> 00:00:54,270
Le projet est activé.
2
00:00:54,590 --> 00:00:55,750
Vous avez le feu vert.
3
00:00:56,950 --> 00:01:00,450
L 'entraînement est terminé.
4
00:01:01,350 --> 00:01:04,410
L 'entraînement est terminé.
5
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Migraine, comme d 'habitude.
6
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
Ça ira, c 'est rien.
7
00:01:59,700 --> 00:02:03,340
C 'est brûlant.
8
00:02:10,940 --> 00:02:11,380
C
9
00:02:11,380 --> 00:02:19,560
'est
10
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
qu 'un mal de tête.
11
00:02:45,650 --> 00:02:47,830
Quelque chose de nouveau ? Non.
12
00:02:50,570 --> 00:02:51,970
Des bribes de souvenirs.
13
00:02:55,090 --> 00:02:56,270
J 'entends la voix de Conklin.
14
00:02:57,810 --> 00:02:58,810
Aussi cette photo.
15
00:03:00,210 --> 00:03:01,350
Mais je ne me rappelle pas de tout.
16
00:03:03,210 --> 00:03:07,530
Tu vas dire que j 'ai que des flashs ?
Tu es sûr qu 'il ne s 'agit pas d 'un
17
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
rêve ? C 'est vraiment arrivé.
18
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
C 'était une mission.
19
00:03:13,010 --> 00:03:14,010
Je l 'ai vécu.
20
00:03:14,920 --> 00:03:15,940
Tu devrais prendre des notes.
21
00:03:20,680 --> 00:03:23,900
Ça fait deux ans qu 'on marque tout dans
ce carnet et ça va pas mieux. Ça fait à
22
00:03:23,900 --> 00:03:26,500
peine deux ans. C 'est toujours pareil,
toujours aussi vague.
23
00:03:27,220 --> 00:03:28,220
Justement, faut continuer.
24
00:03:29,080 --> 00:03:31,440
Parce que tôt ou tard, tu te rappelleras
un bon souvenir.
25
00:03:34,540 --> 00:03:35,900
Il y en a un dont je me rappelle.
26
00:04:40,500 --> 00:04:41,840
Procédez à une dernière vérification.
27
00:04:42,180 --> 00:04:46,000
À toutes les équipes, tenez -vous prêts.
Nous attendons le feu vert. VJ2,
28
00:04:46,120 --> 00:04:48,380
prévenez -nous dès que vous avez l
'objectif en visuel. On a le visuel,
29
00:04:48,380 --> 00:04:50,720
contrôle. Caméra opérationnelle, je vous
envoie l 'image.
30
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Message affirmatif.
31
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
VJ1 pour contrôle.
32
00:04:54,240 --> 00:04:59,420
Qu 'est -ce que ça donne ? Contrôle, ici
VJ1.
33
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
Mobila est en mouvement.
34
00:05:04,900 --> 00:05:06,900
L 'image est bonne, VJ3. Ne changez
rien.
35
00:05:10,260 --> 00:05:15,620
Oui ? C 'est Langley. Stand -by pour
tout le monde.
36
00:05:17,680 --> 00:05:19,540
Marty ? Oui, je suis là.
37
00:05:19,940 --> 00:05:21,260
Avec Denis et Jack Weller.
38
00:05:21,960 --> 00:05:24,480
Cette transaction va réduire à néant
tout votre budget.
39
00:05:24,840 --> 00:05:28,300
C 'est le prêt à payer ? Une somme
énorme, Pam. Pour des dossiers sur un
40
00:05:28,300 --> 00:05:31,460
? Une taupe ? Même s 'ils ne font que
réduire la liste des suspects, on fera
41
00:05:31,460 --> 00:05:32,460
déjà une bonne affaire.
42
00:05:33,520 --> 00:05:34,660
Contrôle ici VG2.
43
00:05:35,220 --> 00:05:36,620
Escorte et mobile 1 se séparent.
44
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
Mobile 1 entre dans l 'immeuble.
45
00:05:39,460 --> 00:05:41,980
Écoutez, messieurs, le vendeur attend
notre agent. L 'opération a commencé.
46
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
L 'heure n 'est plus à la discussion.
47
00:05:50,060 --> 00:05:51,060
Très bien, Pam.
48
00:05:53,000 --> 00:05:56,020
En avant. Quel canal ? On l 'a sur le
numéro 2.
49
00:05:58,120 --> 00:05:59,880
Plus de visuel. Contact radioniquement.
50
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
Il n 'y a rien.
51
00:06:39,190 --> 00:06:40,190
Gâteau.
52
00:06:40,590 --> 00:06:41,810
Allez, venez avec moi.
53
00:06:59,630 --> 00:07:01,730
Contrôle, Mobile 1 et le vendeur sont
entrés dans le bureau.
54
00:07:18,220 --> 00:07:24,368
C 'est vrai qu 'il y a
55
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Découvrez.
56
00:08:44,010 --> 00:08:45,550
Pecos Oil, Yuri Gretkov.
57
00:08:46,390 --> 00:08:49,770
Cette année, les débats au centre de
conférence sont suivis dans le monde
58
00:08:49,770 --> 00:08:50,770
entier.
59
00:08:55,870 --> 00:09:00,550
En six ans, Gretkov a fait de Pecos Oil
un véritable empire pétrolier et est
60
00:09:00,550 --> 00:09:01,930
devenu l 'un des hommes les plus riches
de Russie.
61
00:09:20,910 --> 00:09:22,870
Tu получишь остановок когда закончишь.
62
00:09:26,090 --> 00:09:28,550
J 'avais une douche.
63
00:09:30,010 --> 00:09:36,650
Est -ce que je suis en train d 'oublier
un petit peu le temps ? Je suis sûr que
64
00:09:36,650 --> 00:09:37,830
l 'information est terminée.
65
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
Je suis en train de l 'oublier.
66
00:09:56,450 --> 00:09:57,450
Au revoir.
67
00:11:53,420 --> 00:11:54,420
Merci.
68
00:12:31,300 --> 00:12:32,300
Bonjour monsieur.
69
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Bonjour.
70
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
C 'est un de mes amis.
71
00:12:35,960 --> 00:12:37,580
Il y a eu un décès dans sa famille.
72
00:12:38,520 --> 00:12:41,140
Vous le connaissez peut -être. Vous
savez peut -être où il habite.
73
00:13:24,770 --> 00:13:27,830
Rallye ! Monte ! Qu 'est -ce qu 'il y a
? On est grillés.
74
00:13:29,170 --> 00:13:29,959
Quoi ?
75
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Normal, vous pouvez les faire aller.
76
00:13:46,540 --> 00:13:52,640
Ça fait deux fois que je vois ce type
louche. Il était au bureau de poste en
77
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
ville tout à l 'heure. Pourquoi louche ?
C 'est sûr ? Mais qu 'est -ce qu 'il s
78
00:13:55,360 --> 00:13:56,660
'est passé ? Comme quoi, ce gars...
79
00:13:56,970 --> 00:13:59,210
Son allure, sa caisse, ses vêtements,
tout sonne faux.
80
00:14:03,290 --> 00:14:05,930
Jordan, attends, ça peut être n 'importe
qui ce mec.
81
00:14:06,170 --> 00:14:07,170
Fille le train.
82
00:14:07,870 --> 00:14:10,450
Tiens, il est là, c 'est lui, la voiture
grise. Baisse la tête, attention.
83
00:14:32,490 --> 00:14:37,970
A quelle distance il est ? A combien il
est ?
84
00:14:37,970 --> 00:14:41,530
Une centaine de mètres. Accroche -toi.
85
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
Tiens, prends le volant.
86
00:15:00,890 --> 00:15:01,890
Va te produire.
87
00:15:03,310 --> 00:15:08,110
À toi ! Fonce vers le pont.
88
00:15:29,330 --> 00:15:29,989
Tourne ici.
89
00:15:29,990 --> 00:15:30,990
On va travers le champ.
90
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
Attention !
91
00:15:32,560 --> 00:15:33,840
Sous -titrage ST' 501
92
00:16:20,900 --> 00:16:22,040
Continue jusqu 'à la baraque.
93
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Je t 'y retrouve dans une heure.
94
00:16:23,620 --> 00:16:26,220
Au bout du pont, je saute et je l
'attends. Il est obligé de passer par là
95
00:16:26,220 --> 00:16:27,119
veut nous suivre.
96
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
Aussi, il n 'a rien à voir avec eux. C
'est eux, c 'est Treadstone.
97
00:16:29,900 --> 00:16:32,940
Desann, il faut renoncer. Écoute, Marie,
je t 'avais prévenu. Je leur avais dit
98
00:16:32,940 --> 00:16:34,320
ce qui se passerait s 'ils tentaient de
nous retrouver.
99
00:16:34,540 --> 00:16:36,080
Ça n 'en finira jamais si tu continues.
100
00:16:36,340 --> 00:16:37,720
J 'aimerais... C 'est la seule solution.
101
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Non, tu en as d 'autres, Desann.
102
00:19:00,770 --> 00:19:04,070
Deux charges explosives placées sur l
'alimentation électrique. Une des deux n
103
00:19:04,070 --> 00:19:06,170
'a pas explosé. Ce sont les empreintes
retrouvées dessus.
104
00:19:06,470 --> 00:19:08,890
Les Allemands les ont identifiées ? Non,
ça n 'a rien donné.
105
00:19:09,110 --> 00:19:10,650
Elles n 'apparaissent sur aucun de leurs
fichiers.
106
00:19:10,950 --> 00:19:13,090
Mais on va faire une recherche avec les
données de l 'Anglais.
107
00:19:14,190 --> 00:19:15,210
Allez -y. Ok.
108
00:19:24,550 --> 00:19:26,210
C 'est quoi ce projet Treadstone ?
109
00:19:29,660 --> 00:19:31,260
Réservez -moi un vol. Il faut qu 'on
aille à l 'endroit.
110
00:19:58,670 --> 00:20:02,250
Tu es sûr qu 'il est mort ? Nous ne
pouvons pas le tuer.
111
00:20:02,850 --> 00:20:04,830
J 'ai fait ce que tu as voulu.
112
00:20:06,670 --> 00:20:07,670
Néééééééééééééééééééééééé
113
00:22:04,590 --> 00:22:05,930
On a deux cadavres.
114
00:22:07,230 --> 00:22:11,590
3 millions de dollars en liquide
volatilisé, pas de dossier Neski et tout
115
00:22:11,590 --> 00:22:12,590
grand jour.
116
00:22:12,750 --> 00:22:16,510
On est toujours une agence de service
secret, non ? Cette opération n 'est pas
117
00:22:16,510 --> 00:22:17,510
un échec à mes yeux.
118
00:22:17,690 --> 00:22:21,370
Selon vous, c 'est une réussite ? Nous
avons une piste, une empreinte déposée
119
00:22:21,370 --> 00:22:22,370
par l 'assassin.
120
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Il est de la maison.
121
00:22:26,370 --> 00:22:32,490
Son nom ? Que pouvez -vous me dire à
propos de Treadstone ? Treadstone ? C
122
00:22:32,490 --> 00:22:33,490
là que la piste s 'arrête.
123
00:22:33,900 --> 00:22:38,020
Si vous voulez son nom, vous devez d
'abord m 'autoriser à consulter ce
124
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
confidentiel.
125
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
On tient une piste, Marty.
126
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
Entendu.
127
00:22:49,480 --> 00:22:54,120
Vous pouvez le consulter, mais votre
marge de manœuvre sera minimale.
128
00:22:54,320 --> 00:22:56,100
Vous ferez un rapport complet au groupe.
129
00:22:56,320 --> 00:22:58,580
En outre, je dois savoir à chaque
instant où vous êtes.
130
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
À vos ordres.
131
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Merci.
132
00:24:20,300 --> 00:24:22,760
Oui ? Pamela Landy. Ah, Pam.
133
00:24:23,660 --> 00:24:26,000
Que voulez -vous ? Que vous m 'accordiez
un peu de temps.
134
00:24:26,260 --> 00:24:30,100
Dans quel but ? Je peux venir tout de
suite ? Ça ne présage rien de bon. Un
135
00:24:30,100 --> 00:24:31,520
instant, je vois ce que je peux faire.
136
00:24:35,940 --> 00:24:38,760
Bonjour, je voudrais voir monsieur... S
'il vous plaît, c 'était quel sujet ? Je
137
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
voudrais voir monsieur Abbott.
138
00:24:40,600 --> 00:24:43,220
Dans vingt minutes ? A tout à l 'heure.
139
00:24:52,969 --> 00:24:53,969
Opération Treadstone.
140
00:24:54,070 --> 00:24:55,070
Jamais entendu parler.
141
00:24:55,450 --> 00:24:58,930
Jouez -la autrement. Ne vous affusquez
pas, Pam, mais je pense que cette
142
00:24:58,930 --> 00:25:00,050
n 'est pas dans vos attributions.
143
00:25:00,910 --> 00:25:04,150
Tenez, voici un mandat signé de Marshall
m 'accordant un accès limité à tout ce
144
00:25:04,150 --> 00:25:05,150
qui concerne Treadstone.
145
00:25:10,190 --> 00:25:11,190
Bon.
146
00:25:11,770 --> 00:25:15,050
Que voulez -vous savoir ? Tout ce que
vous savez. C 'était un groupe de
147
00:25:15,050 --> 00:25:16,970
d 'agents clandestins pour des missions
spéciales.
148
00:25:17,320 --> 00:25:20,080
Nous l 'avons dit sous il y a deux ans
et tout le monde s 'effiche complètement
149
00:25:20,080 --> 00:25:23,220
de Treadstone aujourd 'hui. Ça n 'a plus
d 'intérêt. Alors apportez tout ça à
150
00:25:23,220 --> 00:25:25,460
Marty et expliquez -lui exactement ce
que vous faites.
151
00:25:25,700 --> 00:25:27,540
Il le sait. Je viens de descendre aux
archives.
152
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
J 'ai lu tout ce qu 'il fallait, Ward.
153
00:25:31,780 --> 00:25:35,980
Si vous me parliez de Conklin... À quoi
vous jouez, Pam ? Vous voulez ma place ?
154
00:25:35,980 --> 00:25:39,420
Vous voulez me griller, c 'est ça ?
Pourquoi est -il mort ? Vous avez lu les
155
00:25:39,420 --> 00:25:41,840
dossiers. Jason Bourne a merdé. Voilà la
raison.
156
00:25:43,240 --> 00:25:44,360
Autant jouer quatre sur table.
157
00:25:44,900 --> 00:25:47,980
Conklin mettait tellement de pression à
ses agents qu 'il était inévitable que l
158
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
'un d 'eux pète les plombs.
159
00:25:49,380 --> 00:25:50,680
Bourne était son meilleur élément.
160
00:25:50,960 --> 00:25:53,840
Il est parti en mission, a complètement
raté l 'opération et n 'est jamais
161
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
revenu. Conklin n 'a pas pu rattraper le
coup, n 'a pas retrouvé Bourne. C
162
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
'était devenu incontrôlable.
163
00:25:58,180 --> 00:25:59,320
Donc vous avez fait tuer Conklin.
164
00:26:01,040 --> 00:26:02,520
Du moins si on joue carte sur table.
165
00:26:02,720 --> 00:26:06,060
J 'ai sacrifié trente années de mariage
à l 'agence. J 'ai charrié de la merde
166
00:26:06,060 --> 00:26:09,200
dans le monde entier et je dois prendre
ma retraite d 'ici peu. Alors si vous
167
00:26:09,200 --> 00:26:12,020
pensez que je vais rester attendre que
vous me brisiez, vous vous collez le
168
00:26:12,020 --> 00:26:13,020
doigt dans l 'œil.
169
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
Et Marshall aussi.
170
00:26:15,380 --> 00:26:16,740
Il fallait que ce soit fait.
171
00:26:18,300 --> 00:26:22,180
Et Bourne, il est où maintenant ? Mort
dans un fossé, libre dans un bar de
172
00:26:22,180 --> 00:26:25,440
Mogadiscio, qui sait ? Moi, je crois que
je le sais. J 'ai dirigé une opération
173
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
à Berlin la semaine dernière.
174
00:26:26,660 --> 00:26:29,280
Et pendant la transaction, notre agent
et le vendeur ont été tués.
175
00:26:30,440 --> 00:26:31,780
Abattus par Jason Bourne.
176
00:26:35,820 --> 00:26:37,360
On vous attend pour votre exposé.
177
00:27:32,389 --> 00:27:33,690
Et c 'était vrai ?
178
00:27:33,960 --> 00:27:36,700
Nous ne l 'avons jamais su. Neski a été
tué avant qu 'on puisse prendre rendez
179
00:27:36,700 --> 00:27:40,580
-vous avec lui. Mais par qui ? Sa femme.
L 'enquête a été arrêtée faute d 'infos
180
00:27:40,580 --> 00:27:43,620
jusqu 'au mois dernier où nous avons eu
un tuyau. Un autre russe à Berlin disait
181
00:27:43,620 --> 00:27:46,680
être en possession de dossiers
concernant le meurtre de Neski. On
182
00:27:46,680 --> 00:27:48,500
notre deuxième chance de résoudre l
'affaire.
183
00:27:51,420 --> 00:27:53,440
Il semble que l 'assassin soit un des
nôtres.
184
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
Jason Bourne.
185
00:27:56,420 --> 00:27:59,460
Bon, je sais que le projet Treadstone n
'est pas un sujet que vous appréciez
186
00:27:59,460 --> 00:28:02,120
beaucoup, mais nous avons découvert des
choses intéressantes en creusant un peu
187
00:28:02,120 --> 00:28:05,540
plus. Voici l 'ordinateur personnel du
chef du projet, Chester Conklin.
188
00:28:06,020 --> 00:28:09,040
Ses fichiers Treadstone étaient truffés
de clés de codage et d 'informations
189
00:28:09,040 --> 00:28:12,180
ultra -confidentielles qu 'il n 'aurait
jamais dû obtenir. On a aussi découvert
190
00:28:12,180 --> 00:28:14,840
au fond de son disque dur le numéro d
'un compte qu 'il avait dans une banque
191
00:28:14,840 --> 00:28:18,660
Zurich. Et à l 'époque de sa mort,
Conklin avait sur son compte personnel
192
00:28:18,660 --> 00:28:21,860
modique somme de 760 000 dollars. On
sait tous d 'où elle venait.
193
00:28:22,300 --> 00:28:25,080
On lui versait des sommes importantes
pour son budget et ça devait rester
194
00:28:25,080 --> 00:28:28,140
secret. C 'était un compte perso, il s
'en mettait plein les poches. C 'est un
195
00:28:28,140 --> 00:28:31,200
jugement définitif ? Ce qui est
définitif, c 'est que j 'ai eu deux
196
00:28:31,200 --> 00:28:34,240
Berlin. Alors quoi ? Conklin serait
sorti de sa tombe pour sauver sa
197
00:28:34,240 --> 00:28:38,120
en somme. Il est mort et enterré.
Personne ne conteste ça. Nom de Dieu,
198
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
vous connaissiez Conklin.
199
00:28:40,080 --> 00:28:42,620
Est -ce que ça colle, ça ? Il était
réglo.
200
00:28:45,020 --> 00:28:46,180
Venez -en aux fêtes, Pam.
201
00:28:46,560 --> 00:28:49,260
Je crois que Conklin et Bourne étaient
complices d 'exaction. Que Bourne est
202
00:28:49,260 --> 00:28:51,700
toujours mouillée et que les
informations que je devais acheter à
203
00:28:51,700 --> 00:28:54,340
assez importantes pour amener Bourne à
quitter sa planque et tuer à nouveau.
204
00:28:54,700 --> 00:28:59,720
Ça colle, cette fois ? Excusez -moi, c
'est urgent. Vous n 'allez pas le
205
00:28:59,840 --> 00:29:02,360
Jason Bourne vient de se faire repérer
avec son passeport à Naples.
206
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Très bien.
207
00:29:08,040 --> 00:29:09,920
Prévenez Naples. Dites -leur à qui ils
ont affaire.
208
00:29:10,760 --> 00:29:13,120
Et mettez -vous en contact avec notre
correspondant local.
209
00:29:19,630 --> 00:29:21,730
Voilà un petit fichier dont le nom est
apparu sur les écrans.
210
00:29:25,530 --> 00:29:28,970
Ecoute Tom, je dois y aller, je te
rappelle, ok ? Bon.
211
00:29:46,120 --> 00:29:49,460
John Davins, du consulat des États
-Unis. J 'ai quelques questions à vous
212
00:30:01,200 --> 00:30:03,460
Alors, vous arrivez de Tangier, n 'est
-ce pas ?
213
00:30:03,460 --> 00:30:10,140
Quelle est
214
00:30:10,140 --> 00:30:12,080
la raison de votre visite à Naples ?
215
00:30:34,700 --> 00:30:36,160
J 'ignore ce que vous avez fait.
216
00:30:36,600 --> 00:30:38,200
J 'ignore pour qui vous travaillez.
217
00:30:39,140 --> 00:30:40,220
Mais je vous promets un truc.
218
00:30:41,920 --> 00:30:43,760
Vous allez parler d 'une façon ou d 'une
autre.
219
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Oui, David.
220
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
Oui,
221
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
en effet.
222
00:31:53,660 --> 00:31:54,660
C 'est bon, ils le tiennent.
223
00:31:55,240 --> 00:31:56,239
Voici le numéro.
224
00:31:56,240 --> 00:31:57,900
Notre correspondant sur place s 'en
occupe.
225
00:32:14,620 --> 00:32:18,080
Allô ? Je suis Pamela Landy, superviseur
sécurité intérieure. Où en sommes -nous
226
00:32:18,080 --> 00:32:21,600
? Je... Je crois qu 'il s 'est enfui.
227
00:32:23,080 --> 00:32:29,560
Et merde ! Vous avez bouclé le secteur ?
Bouclé le secteur ? Non, non, c 'est l
228
00:32:29,560 --> 00:32:33,340
'Italie. Ils n 'ont pas l 'habitude
de... Depuis quand travaillez -vous pour
229
00:32:33,340 --> 00:32:35,400
'agent ? Moi ? Depuis quatre ans.
230
00:32:35,760 --> 00:32:38,040
Si vous voulez arriver jusqu 'à cinq,
écoutez -moi attentivement.
231
00:32:38,420 --> 00:32:40,260
Jason Bourne est armé et extrêmement
dangereux.
232
00:32:40,480 --> 00:32:43,140
La semaine dernière à Berlin, il a
assassiné deux hommes, dont un agent
233
00:32:43,140 --> 00:32:46,540
expérimenté. Alors je veux que vous
sécurisiez le secteur et que vous
234
00:32:46,540 --> 00:32:49,940
le moindre indice. Et ça immédiatement,
c 'est clair ? Oui, madame.
235
00:32:50,170 --> 00:32:52,850
Je prends l 'avion pour Berlin dans 45
minutes. Ce qui signifie que vous me
236
00:32:52,850 --> 00:32:55,070
rappelez dans 30. Et quand je vous
demanderai où on en est, il vaudrait
237
00:32:55,070 --> 00:32:56,110
que votre réponse m 'impressionne.
238
00:33:01,170 --> 00:33:04,130
Berlin ? J 'ai déjà une équipe sur place
et je doute qu 'ils soient à Naples
239
00:33:04,130 --> 00:33:07,350
pour fonder une famille. Vous ne savez
pas dans quoi vous mettez les pieds. Or
240
00:33:07,350 --> 00:33:09,990
que vous savez peut -être. Depuis qu 'il
a quitté Dredstone, il a tué ou échappé
241
00:33:09,990 --> 00:33:12,210
à tous les hommes que vous avez lancés à
sa recherche. Est -ce que le fait d
242
00:33:12,210 --> 00:33:15,330
'avoir lu deux dossiers sur lui fait de
vous une experte ? C 'est mon enquête,
243
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
Ward. Ça suffit.
244
00:33:17,740 --> 00:33:20,340
Vous partez tous les deux pour Berlin,
dont on va travailler en équipe tous
245
00:33:20,340 --> 00:33:23,060
ensemble, et réaliser ce qu 'on a été
incapable de faire jusqu 'à maintenant.
246
00:33:23,360 --> 00:33:25,820
Vous allez me trouver ce salopard et l
'éliminer.
247
00:33:26,620 --> 00:33:30,180
Il n 'est pas question que Jason Bourne
continue à mettre cette agence en échec.
248
00:33:30,420 --> 00:33:33,440
C 'est assez définitif pour vous ? Oui.
249
00:33:38,640 --> 00:33:40,400
Jason Bourne est armé extrêmement
dangereux.
250
00:33:40,720 --> 00:33:43,380
La semaine dernière à Berlin, il a
assassiné deux hommes dans un agent
251
00:33:43,380 --> 00:33:45,680
expérimenté. Alors je veux que vous
sécurisiez le cas.
252
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
...
253
00:34:18,760 --> 00:34:21,639
Ce n 'est pas un exercice, soldat, ce n
'est pas une pression.
254
00:35:39,029 --> 00:35:41,810
Vous avez travaillé pour Treadstone
pendant trois ans.
255
00:35:42,890 --> 00:35:46,730
Quelle était votre couverture ? J 'étais
une jeune américaine qui étudiait à
256
00:35:46,730 --> 00:35:50,790
Paris. Et en quoi consistait exactement
votre travail pour Treadstone ? J 'avais
257
00:35:50,790 --> 00:35:51,529
deux missions.
258
00:35:51,530 --> 00:35:55,390
Je devais coordonner la logistique des
opérations et surveiller de près la
259
00:35:55,390 --> 00:35:57,790
de tous nos agents. La santé ? Comment
ça ? La santé mentale.
260
00:35:58,030 --> 00:36:00,790
Après ce qu 'ils avaient enduré, ils
étaient victimes de fréquents problèmes.
261
00:36:00,910 --> 00:36:01,910
Quel genre de problèmes ?
262
00:36:03,410 --> 00:36:05,670
Dépression, colère, troubles compulsifs.
263
00:36:06,010 --> 00:36:09,430
Il souffrait souvent de migraines et ne
supportait pas la lumière.
264
00:36:09,730 --> 00:36:12,010
Des amnésies ? Avant Bourne ? Non.
265
00:36:17,890 --> 00:36:18,950
L 'avion est prêt.
266
00:36:19,170 --> 00:36:20,250
Une voiture vous attend.
267
00:36:20,490 --> 00:36:21,169
Bonne chance.
268
00:36:21,170 --> 00:36:22,750
Non, vous étiez son contact local.
269
00:36:23,030 --> 00:36:25,570
Vous étiez avec lui quand Compline a été
tuée. Vous venez avec nous.
270
00:37:29,680 --> 00:37:32,640
L 'anglais nous envoie des images de
Naples. On est en train de les
271
00:37:33,140 --> 00:37:35,240
Envoyez -les sur tous les écrans. Voilà,
on les a. 1 et 4.
272
00:37:36,740 --> 00:37:40,160
Voilà. Il ne se cache pas aucun doute là
-dessus. Pourquoi Naples et pourquoi
273
00:37:40,160 --> 00:37:42,580
maintenant ? Peut -être qu 'un hasard. A
grandi l 'image ? Il est peut -être en
274
00:37:42,580 --> 00:37:46,100
fuite. Son propre passeport ? Pourquoi
il joue ? Il commet sa première erreur.
275
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
Ce n 'est pas une erreur.
276
00:37:49,640 --> 00:37:50,900
Ils ne commettent pas d 'erreur.
277
00:37:51,580 --> 00:37:52,960
Ils ne font rien au hasard non plus.
278
00:37:53,360 --> 00:37:56,280
Il y a toujours un objectif, toujours
une cible. Les objectifs et les cibles
279
00:37:56,280 --> 00:37:58,400
toujours été donnés par nous. Qui les
lui donne maintenant ?
280
00:37:58,650 --> 00:38:02,190
Pire cas de figure ? C 'est lui.
281
00:39:01,670 --> 00:39:02,670
Je l 'ai vidé.
282
00:39:04,670 --> 00:39:06,030
Je le trouvais léger.
283
00:39:06,290 --> 00:39:07,290
Pose -le.
284
00:39:13,510 --> 00:39:14,510
Devant.
285
00:39:15,830 --> 00:39:17,730
Désolé, une vieille habitude.
286
00:39:19,970 --> 00:39:20,970
Serre -le avec tes dents.
287
00:39:34,190 --> 00:39:36,570
Le bruit courait que tu avais perdu la
mémoire.
288
00:39:37,150 --> 00:39:38,450
T 'aurais dû déménager quand même.
289
00:39:41,510 --> 00:39:43,930
Qu 'est -ce que tu veux ? Conklin.
290
00:39:44,510 --> 00:39:45,510
Il est mort.
291
00:39:45,930 --> 00:39:50,150
Il s 'est fait descendre à Paris le soir
où tu as disparu. Qui a pris les
292
00:39:50,150 --> 00:39:54,050
commandes de Treadstone ? Personne. Ils
ont dit sous le groupe.
293
00:39:54,510 --> 00:39:55,650
C 'est terminé.
294
00:39:56,930 --> 00:39:58,450
Il ne reste que nous deux.
295
00:40:04,040 --> 00:40:07,380
Si c 'est fini, pourquoi ils essaient
encore de me tuer ? Je ne sais pas. Tu
296
00:40:07,380 --> 00:40:10,640
entendu parler de Pamela Landy ? Non, ça
ne me dit rien du tout. Pamela Landy à
297
00:40:10,640 --> 00:40:14,300
Berlin. Pourquoi ils sont à Berlin ? Je
n 'en sais rien.
298
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
Pourquoi je mentirais ?
299
00:40:41,580 --> 00:40:42,900
que tu venais ici pour me tuer.
300
00:40:45,960 --> 00:40:49,480
Qu 'est -ce que tu as fait ? Je m
'excuse.
301
00:40:50,560 --> 00:40:56,900
Tu as lancé un signal ? Allez, debout.
302
00:41:01,540 --> 00:41:04,900
T 'as une voiture devant ? Les clés sont
dans la poche du manteau, mais on
303
00:41:04,900 --> 00:41:08,420
devrait... Quoi ? Sortir par derrière, j
'ai une autre voiture.
304
00:41:12,190 --> 00:41:18,610
Merci d 'avoir regardé cette vidéo !
305
00:45:24,080 --> 00:45:28,780
... ... ...
306
00:45:28,780 --> 00:45:31,600
...
307
00:45:58,160 --> 00:46:04,900
... ... ... ... ...
308
00:46:04,900 --> 00:46:11,480
... ... ...
309
00:46:49,009 --> 00:46:50,430
Madame Landy, je vous prie.
310
00:46:52,230 --> 00:46:53,230
Merci.
311
00:46:56,450 --> 00:46:59,950
J 'aimerais parler à une de vos
clientes, Pamela Landy. Je resterai plus
312
00:46:59,950 --> 00:47:00,950
merci.
313
00:47:59,259 --> 00:48:00,259
Bon,
314
00:48:01,740 --> 00:48:02,780
passez dans mes tadicments.
315
00:48:03,210 --> 00:48:05,770
Quel est l 'objectif de Bourne ? On va
se partager le travail.
316
00:48:06,310 --> 00:48:07,310
L 'art et l 'art.
317
00:48:07,810 --> 00:48:11,450
Tout contrôler. Les vols, les trains,
les rapports de police. C 'est la partie
318
00:48:11,450 --> 00:48:13,230
1. Teddy, c 'est pour toi. Ok.
319
00:48:16,410 --> 00:48:17,410
Partie numéro 2.
320
00:48:17,610 --> 00:48:20,430
Appelons sa relation antérieure. Je veux
savoir tout ce que Bourne a fait pour
321
00:48:20,430 --> 00:48:22,050
Tretton et avec qui, le moindre détail.
322
00:48:23,430 --> 00:48:24,810
Kim, partie numéro 3.
323
00:48:25,230 --> 00:48:26,930
Je veux savoir comment il se déplace.
324
00:48:27,899 --> 00:48:30,280
Archelez la police locale, on cherche un
véhicule, un billet de train, n
325
00:48:30,280 --> 00:48:32,780
'importe quoi. L 'Anglique propose de
fournir toutes les images le plus vite
326
00:48:32,780 --> 00:48:34,240
possible, alors trouvez -leur une cible.
327
00:48:36,660 --> 00:48:40,140
Danny, Parti 4, j 'ai besoin d 'un
regard nouveau sur l 'opération où on a
328
00:48:40,140 --> 00:48:41,140
les dossiers Neski.
329
00:48:41,180 --> 00:48:43,920
Comparez la chronologie des événements
avec les déplacements connus de Bourne.
330
00:48:43,960 --> 00:48:45,780
Tournez ça dans tous les sens et voyez
ce que vous trouvez.
331
00:48:48,200 --> 00:48:51,260
Allez messieurs, on a contrôlé
totalement la vie de ce type pendant des
332
00:48:51,340 --> 00:48:53,060
On devrait être capable de prévoir ses
réactions.
333
00:48:53,260 --> 00:48:55,840
Vous voulez rentrer chez vous ? Trouvez
Jason Bourne dans le canal.
334
00:49:18,800 --> 00:49:19,820
C 'est Jaden Bourne.
335
00:49:21,440 --> 00:49:22,520
Bourne ? C 'est Bourne.
336
00:49:23,160 --> 00:49:25,360
Il nous faut 90 secondes pour déterminer
sa position.
337
00:49:25,760 --> 00:49:32,120
Que voulez -vous ? Vous dirigez
Treadstone ?
338
00:49:32,120 --> 00:49:36,940
Treadstone a été dissoulé il y a deux
ans. Vous le savez.
339
00:49:38,720 --> 00:49:43,220
Qui détermine les missions aujourd 'hui
? Il n 'y a plus de mission. C 'est
340
00:49:43,220 --> 00:49:44,220
terminé.
341
00:49:45,820 --> 00:49:47,220
Pourquoi vous êtes après moi ?
342
00:49:50,549 --> 00:49:57,270
Berlin. Auriez -vous oublié ce qui se
passait à Berlin ? Vous y avez tué deux
343
00:49:57,270 --> 00:50:00,390
personnes pour... Vous y avez tué deux
personnes pour...
344
00:50:21,339 --> 00:50:22,940
Je veux réintégrer le service.
345
00:50:26,220 --> 00:50:27,220
Ok.
346
00:50:27,720 --> 00:50:30,540
Comment voyez -vous ça ? J 'ai encore
besoin de 35 secondes. Je veux quelqu
347
00:50:30,540 --> 00:50:31,720
que je connais pour me réintégrer.
348
00:50:32,700 --> 00:50:35,360
Qui ? Il y avait une fille à Paris.
349
00:50:35,740 --> 00:50:37,020
Elle participait au programme.
350
00:50:37,440 --> 00:50:38,700
Elle s 'occupait de la logistique.
351
00:50:40,020 --> 00:50:41,020
Alexander Platz.
352
00:50:41,100 --> 00:50:44,020
Dans 30 minutes. Rendez -vous sous l
'horloge. Qu 'elle vienne seule.
353
00:50:44,240 --> 00:50:45,280
20 secondes. Avec votre portable.
354
00:50:46,120 --> 00:50:48,600
Et si je n 'arrive pas à la joindre ? Ce
sera facile.
355
00:50:49,260 --> 00:50:50,320
Elle est juste à côté de vous.
356
00:51:05,660 --> 00:51:08,560
Allez -y.
357
00:51:08,970 --> 00:51:10,350
C 'est bon, on couvre toute la place.
358
00:51:10,790 --> 00:51:11,790
Il y a mes rapports à gauche.
359
00:51:12,230 --> 00:51:13,470
Regardez, il nous faudrait quelqu 'un
là.
360
00:51:13,930 --> 00:51:15,410
Non, là, je te trouve ici.
361
00:51:15,850 --> 00:51:17,890
Merde, il lui a donné rendez -vous en
plein milieu de la place. C 'est un
362
00:51:17,890 --> 00:51:20,650
cauchemar au niveau sécurité. On n 'a
aucun moyen d 'assurer sa protection.
363
00:51:21,450 --> 00:51:24,070
Demandez des renforts à l 'ambassade.
Ils nous envoient des snipers, des
364
00:51:24,070 --> 00:51:26,150
civils, tout ce qu 'ils peuvent. Non,
pas de snipers, aucun sniper.
365
00:51:26,370 --> 00:51:28,850
Si on poste des tireurs d 'élite sur les
toits, il va s 'enfuir et j 'ai besoin
366
00:51:28,850 --> 00:51:31,010
de répondre. Vous ne croyez pas
sérieusement qu 'il veut reprendre du
367
00:51:31,010 --> 00:51:32,470
Il fait forcément des choses sur l
'affaire Neski.
368
00:51:32,990 --> 00:51:35,070
Je ne vais pas laisser passer l
'occasion de savoir ce que c 'est. Ne
369
00:51:35,070 --> 00:51:38,130
ridicule. On est tout près du but. Quel
but ? S 'agit -il de protéger Nicky ou
370
00:51:38,130 --> 00:51:41,810
de tuer Bourne ? Là, on parle de tuer
Bourne. Non, on parle du prochain mort.
371
00:51:41,810 --> 00:51:44,070
peut être Nicky, ça peut être lui. Vous
ne m 'avez pas compris.
372
00:51:44,830 --> 00:51:46,390
Mort, il ne nous apprendra rien.
373
00:51:49,870 --> 00:51:52,250
Je peux vous voir en privé ?
374
00:51:52,250 --> 00:51:59,270
Quoi
375
00:51:59,270 --> 00:52:00,530
? Je sais ce que vous ressentez.
376
00:52:01,080 --> 00:52:04,220
Deux hommes tués à Berlin et vous
voudriez que leur mort ait un sens. Mais
377
00:52:04,220 --> 00:52:05,620
de ce que vous dira Bourg nous les
ramènera.
378
00:52:05,880 --> 00:52:07,940
Rien dans ces dossiers ne pourra
justifier leur sacrifice.
379
00:52:08,260 --> 00:52:11,740
Il faut laisser tomber. Nous sommes des
professionnels. Quand une opération
380
00:52:11,740 --> 00:52:15,320
tourne mal, on arrête les frais. Si vous
me cachez des infos, il faut me les
381
00:52:15,320 --> 00:52:17,820
donner maintenant avant que je n 'envoie
cette fille dans la gueule du loup.
382
00:52:20,960 --> 00:52:23,760
Vous confondez. Vous n 'êtes plus à l
'école mais sur le terrain.
383
00:52:42,160 --> 00:52:43,660
Que les tireurs se mettent en position.
384
00:52:44,280 --> 00:52:47,120
Si les choses tournent mal, on le
supprime.
385
00:52:48,300 --> 00:52:49,300
D 'accord.
386
00:53:32,409 --> 00:53:33,870
C 'est une manif d 'enseignant.
387
00:53:34,130 --> 00:53:37,090
Tu peux l 'agrandir encore ? Non,
désolé, je suis déjà au zoom maxi. Vigie
388
00:53:37,170 --> 00:53:39,530
est -ce que vous pouvez vous rapprocher
? Vérifiez que l 'ouest est couvert.
389
00:53:39,690 --> 00:53:40,690
Oui, c 'est bon, on a tout.
390
00:53:42,090 --> 00:53:43,190
Affirmatif, Vigie. Bien reçu.
391
00:53:58,830 --> 00:54:00,150
Il y a un tram, s 'il y a la voie.
392
00:54:00,390 --> 00:54:01,390
Monte dedans.
393
00:54:02,250 --> 00:54:03,250
Elle se dirige vers le tram.
394
00:54:04,110 --> 00:54:06,790
Où va ce tram ? Envoyez quelqu 'un.
395
00:54:07,030 --> 00:54:08,030
Prochaine arrêt.
396
00:54:12,970 --> 00:54:14,710
PC, ici Vigie 5, on ne va pas voir.
397
00:54:15,150 --> 00:54:16,170
On n 'a toujours pas repéré.
398
00:54:20,790 --> 00:54:22,870
PC, ici Vigie 2, elle monte dans le
tram.
399
00:54:23,350 --> 00:54:26,330
Ça y est, elle est dans le tram. Il doit
être dans le tram.
400
00:54:27,339 --> 00:54:29,840
Non, je ne pense pas qu 'il soit aussi
dans le train. Je suis sûr qu 'il est
401
00:54:29,840 --> 00:54:30,840
dedans.
402
00:54:32,480 --> 00:54:34,400
Oui, faites compter deux hommes qui la
suivent à distance.
403
00:54:34,700 --> 00:54:37,580
Ils sont sur la fréquence ? À toutes les
unités, allez -y.
404
00:54:38,020 --> 00:54:39,020
Allez -y.
405
00:54:41,180 --> 00:54:42,200
Il est heureux de faire vite.
406
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
Plus vite, les gars.
407
00:54:43,620 --> 00:54:44,940
On n 'a plus personne côté sud.
408
00:55:00,300 --> 00:55:03,100
On accélère, les mecs. Il approche de la
station. 30 secondes.
409
00:55:07,760 --> 00:55:09,680
Il a fait sortir.
410
00:55:25,520 --> 00:55:26,920
Allez, Delta, on se bouge. Maniez -vous.
411
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Elle est pas là.
412
00:55:46,740 --> 00:55:48,220
Elle est sortie. Bon, c 'est pas vrai.
413
00:55:48,480 --> 00:55:51,500
Ils sont pas dans le tram. Comment il a
fait ça ? Où est -ce qu 'il est ? S 'il
414
00:55:51,500 --> 00:55:54,720
te plaît, ne me fais pas de mal. T 'as
oublié ? Qu 'est -ce que j 'avais dit ?
415
00:55:54,720 --> 00:55:55,880
Foutez -moi la paix.
416
00:55:56,360 --> 00:55:58,320
Laissez -moi en dehors de ça. C 'est ce
que j 'ai fait, Jason.
417
00:55:58,580 --> 00:56:00,020
Je te jure, je leur ai dit que je te
croyais.
418
00:56:00,420 --> 00:56:03,400
Bon, je vais te poser quelques petites
questions et tu vas y répondre sans
419
00:56:03,400 --> 00:56:05,080
mentir, sinon je te promets que je te
tue.
420
00:56:06,920 --> 00:56:09,400
Dites -moi que vous les voyez. Delta,
dites -moi que vous les voyez dessus.
421
00:56:10,220 --> 00:56:13,700
Qui est Pamela Landy ? Elle est chef d
'unité opérationnelle.
422
00:56:13,920 --> 00:56:15,000
Elle dirige Treadstone ?
423
00:56:15,280 --> 00:56:18,420
Non, le groupe a été dissous. Pourquoi
est -ce qu 'elle essaie de me tuer alors
424
00:56:18,420 --> 00:56:21,660
? La semaine dernière, un de nos hommes
a tenté d 'acheter des informations à un
425
00:56:21,660 --> 00:56:24,100
agent étranger. C 'était un dossier sur
une taupe, je crois.
426
00:56:24,360 --> 00:56:25,780
Et ? Et tu l 'as eu avant nous.
427
00:56:26,140 --> 00:56:27,140
J 'ai tué le type.
428
00:56:27,180 --> 00:56:30,180
Tu as laissé une empreinte. Elle leur a
permis de remonter au projet Treadstone.
429
00:56:30,320 --> 00:56:32,100
Ils savent que c 'est toi. C 'est du
délire.
430
00:56:32,640 --> 00:56:35,960
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu
reviens maintenant ? Comment tu as fait
431
00:56:35,960 --> 00:56:40,200
Stop ! Tu sais quoi ? La semaine
dernière, j 'étais assis. Le maître, j
432
00:56:40,200 --> 00:56:41,800
en Inde. J 'ai vu Marie se faire tuer.
433
00:56:42,480 --> 00:56:44,440
Ils sont venus me descendre et c 'est d
'elle qu 'ils ont...
434
00:56:53,910 --> 00:56:54,910
Faut la trouver.
435
00:56:56,570 --> 00:56:59,010
Pourquoi vous voulez me faire porter le
chapeau ? J 'ai rien à voir avec ta
436
00:56:59,010 --> 00:57:00,890
bombe de jeu. Je t 'en prie, je suis
seulement là à cause de Paris.
437
00:57:01,130 --> 00:57:04,210
Abbott nous a affectés. Abbott ? Qui c
'est Abbott ? Le chef de Conklin. Il a
438
00:57:04,210 --> 00:57:06,470
dissous Treadstone. Il est ici, à Berlin
? Il nous a affectés ailleurs.
439
00:57:06,710 --> 00:57:10,230
Est -ce qu 'il dirigeait Treadstone ?
Est -ce qu 'il dirigeait Treadstone ?
440
00:57:10,310 --> 00:57:13,270
Conklin était sous ses ordres. Je t 'en
prie, tout fait mal.
441
00:57:13,850 --> 00:57:17,710
Quel genre de dossier Landy pensait
acheter ce jour -là ? Conklin, des infos
442
00:57:17,710 --> 00:57:20,250
Conklin. C 'était lié à un homme
politique russe.
443
00:57:29,420 --> 00:57:30,840
Je ne connais pas de Nesquik, je ne sais
pas qui c 'est.
444
00:57:31,420 --> 00:57:34,080
L 'entraînement est terminé.
445
00:57:34,300 --> 00:57:36,200
L 'entraînement est terminé.
446
00:57:36,480 --> 00:57:40,880
Ils m 'ont fait venir quand à Berlin ?
Comment ça ? Tu connais mon dossier, j
447
00:57:40,880 --> 00:57:43,220
'ai eu une mission ici, c 'était quand ?
Non, tu n 'as jamais travaillé à
448
00:57:43,220 --> 00:57:45,620
Berlin. Ma première mission, tu connais
mon dossier, c 'était ici. C 'est à
449
00:57:45,620 --> 00:57:47,780
Berlin qu 'ils m 'ont envoyé. Non, tu n
'as jamais travaillé à Berlin
450
00:57:47,780 --> 00:57:50,520
auparavant. Ton premier job ? Non, ton
premier, c 'était Genève.
451
00:57:50,960 --> 00:57:53,740
Non, je te jure que c 'est vrai.
452
00:57:53,940 --> 00:57:56,280
Je sais que je suis venue ici, Niki. Ce
n 'est pas dans ton dossier.
453
00:57:57,060 --> 00:57:58,380
Je sais que je suis venue ici.
454
00:58:20,460 --> 00:58:21,339
Quelque chose.
455
00:58:21,340 --> 00:58:24,040
Regardez, c 'est Alexanderplatz. Il y a
trois niveaux en dessous. Quinze
456
00:58:24,040 --> 00:58:26,840
galeries souterraines qui convergent
toutes vers le même point. Ici, le
457
00:58:26,840 --> 00:58:30,120
Luftschutzbunker. Un abri anti -aérien
de la guerre. On a du monde sur place ?
458
00:58:30,120 --> 00:58:32,160
Deux hommes contrôlent les issues, les
autres fouillent l 'intérieur.
459
00:58:32,520 --> 00:58:35,760
On est au point niveau sécurité ici ?
Oui, ici dans le bunker. Ici, dans l
460
00:58:35,760 --> 00:58:37,320
'immeuble. Vérifiez, revérifiez ensuite.
461
00:58:37,580 --> 00:58:39,480
Les cages d 'escalier, les couloirs, le
sous -sol, tout. C 'est fait.
462
00:58:40,080 --> 00:58:42,620
Je veux qu 'on ébourne vivant. On lance
un avis de recherche.
463
00:58:43,280 --> 00:58:44,560
Envoyez sa photo à la police de Berlin.
464
00:58:46,100 --> 00:58:48,680
Contrôlez aussi l 'histoire de la copine
morte en Inde. C 'est parti.
465
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
Vous êtes dans une belle merde et vous n
'avez pas les épaules pour vous en
466
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
sortir.
467
00:58:54,200 --> 00:58:57,020
Il a dit qu 'il n 'était pas au courant
pour Berlin. Il savait que Nicky
468
00:58:57,020 --> 00:58:59,020
porterait un micro. Il a dit ça
intentionnellement.
469
00:58:59,240 --> 00:59:01,940
Non, il avait l 'air spontané. Il ne
cherchait pas à nous tromper. Nous
470
00:59:01,940 --> 00:59:02,940
qu 'il était à Berlin.
471
00:59:03,320 --> 00:59:06,580
Sans l 'esprit, il ne tourne plus rond.
On l 'a brisé et il est temps de... De
472
00:59:06,580 --> 00:59:08,900
quoi ? De le supprimer ? C 'est ce que
vous nous incitez à faire depuis qu 'on
473
00:59:08,900 --> 00:59:10,720
est à Berlin. Il a également dit que
vous dirigez Treadstone. Est -ce qu 'on
474
00:59:10,720 --> 00:59:13,360
doit aussi croire ça ? Je suis persuadée
que Bourne sait pas mal de choses. Il
475
00:59:13,360 --> 00:59:14,580
sait surtout que vous lui courez après.
476
00:59:14,920 --> 00:59:18,360
Et si vous aviez un peu d 'instinct de
survie, vous ne prendriez pas de risque.
477
00:59:20,160 --> 00:59:22,000
Ça y est, vous avez envoyé les photos ?
Oui, c 'est fait.
478
00:59:23,860 --> 00:59:24,100
Il
479
00:59:24,100 --> 00:59:35,620
faut
480
00:59:35,620 --> 00:59:36,620
que je vous montre quelque chose.
481
01:01:24,140 --> 01:01:26,620
Voilà. J 'ai fini le boulot qu 'elle m
'a demandé, mais je voulais vous montrer
482
01:01:26,620 --> 01:01:27,620
avant d 'en parler à Landy.
483
01:01:28,140 --> 01:01:31,500
Je suis venu ici hier soir parce que
tout ça n 'a pas de sens. C 'est
484
01:01:31,600 --> 01:01:34,000
Je pense comme vous que Conklin était
dingue, mais un traître, non.
485
01:01:34,280 --> 01:01:35,340
Je me refuse à le croire.
486
01:01:35,680 --> 01:01:37,460
Qu 'avez -vous trouvé, Danny ? Voilà.
487
01:01:37,800 --> 01:01:39,540
Vous mettez 4 grammes de plastique ici.
488
01:01:39,780 --> 01:01:43,020
Ça va couper l 'alimentation électrique
de l 'immeuble, d 'accord ? Il y avait
489
01:01:43,020 --> 01:01:46,520
deux charges qui devaient exploser
simultanément. La deuxième, celle qui se
490
01:01:46,520 --> 01:01:47,900
trouvait là, n 'a pas sauté.
491
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
Mais de toute façon, elle ne servait à
rien. C 'est un câble de dérivation pour
492
01:01:51,800 --> 01:01:53,120
le disjoncteur, alors...
493
01:01:53,320 --> 01:01:56,600
À quoi bon installer une charge dessus ?
Si vous savez saboter un circuit
494
01:01:56,600 --> 01:01:58,660
électrique, vous savez forcément que c
'est inutile.
495
01:01:59,420 --> 01:02:00,420
Bourne l 'aurait su.
496
01:02:01,380 --> 01:02:05,600
Une mise en scène ? On ne peut pas en
être absolument certain, mais ça
497
01:02:05,600 --> 01:02:08,620
être une excellente façon de faire
porter le chapeau à concliner à Bourne.
498
01:02:09,240 --> 01:02:11,160
Bourne n 'a peut -être rien à voir dans
l 'affaire.
499
01:02:13,980 --> 01:02:18,180
Vous pourriez me remontrer ? Alors ? 4,
2...
500
01:02:53,060 --> 01:02:56,400
Le projet est activé. Vous avez le feu
vert.
501
01:02:58,820 --> 01:03:00,480
On se revoit de l 'autre côté.
502
01:03:47,100 --> 01:03:50,540
Monsieur ? La chambre en face ?
503
01:03:52,240 --> 01:03:54,940
Merci. Il me faut votre passeport et une
signature.
504
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
En bas de la page.
505
01:03:58,260 --> 01:04:00,000
Bonne nuit.
506
01:04:29,390 --> 01:04:30,830
Oui, tu l 'as ? Oui, je l 'ai.
507
01:04:33,470 --> 01:04:34,630
Je l 'ai enregistré.
508
01:05:20,540 --> 01:05:24,720
Où ça ? Hotel Breaker, sur Courdane. Ok,
on arrive. Teddy, la voiture.
509
01:05:25,120 --> 01:05:27,200
Hotel Breaker, t 'as combien d 'ici ? On
y sera dans 5 -6 minutes.
510
01:05:34,020 --> 01:05:35,500
... ...
511
01:05:35,500 --> 01:05:43,200
...
512
01:05:43,200 --> 01:05:46,080
... ...
513
01:06:04,240 --> 01:06:05,940
Aïe !
514
01:06:48,240 --> 01:06:51,040
Félicitations, soldat. L 'entraînement
est terminé.
515
01:07:31,790 --> 01:07:33,230
Faites -le, faites -le !
516
01:08:20,170 --> 01:08:24,930
Manteau noir, sans doute en cuir, t
-shirt foncé, pantalon foncé. La police
517
01:08:24,930 --> 01:08:27,710
locale veut rassembler tous les clients
de l 'hôtel sur le trottoir pour voir s
518
01:08:27,710 --> 01:08:28,710
'il n 'est pas parmi eux.
519
01:08:28,750 --> 01:08:29,950
Bon alors, on est sauvés.
520
01:08:30,370 --> 01:08:33,350
Qu 'est -ce qu 'il est venu faire ici ?
Il voulait peut -être juste passer la
521
01:08:33,350 --> 01:08:34,350
nuit. Ouais.
522
01:09:54,620 --> 01:10:01,360
Sous -titrage MFP.
523
01:12:21,050 --> 01:12:22,450
Ok.
524
01:12:39,850 --> 01:12:44,750
Je crois que... Je crois que je vais
prendre un taxi et rentrer à l 'hôtel.
525
01:12:44,810 --> 01:12:45,810
Bonne nuit.
526
01:12:50,110 --> 01:12:52,130
Sa chambre était juste en face, alors.
527
01:12:53,690 --> 01:12:58,870
Pourquoi est -il venu ici ? Qu
528
01:12:58,870 --> 01:13:05,770
'est -ce que vous en dites ? Je
529
01:13:05,770 --> 01:13:07,610
suis sûre d 'avoir déjà vu cette chambre
en photo.
530
01:13:09,260 --> 01:13:12,700
Il y avait un trait à la crise autour du
corps de Vladimir Neski.
531
01:13:14,300 --> 01:13:19,680
C 'est ici que sa femme l 'a tué ? Vous
croyez encore que c 'est sa femme ?
532
01:13:19,680 --> 01:13:29,200
Il
533
01:13:29,200 --> 01:13:30,500
a dû s 'enfuir par cette fenêtre.
534
01:13:32,080 --> 01:13:34,220
On vient juste de recevoir un appel de
la police.
535
01:13:35,400 --> 01:13:36,880
Danny Zorn a été poignardé.
536
01:13:42,320 --> 01:13:43,400
Restez sur Bourne tous les deux.
537
01:13:43,940 --> 01:13:44,940
Contrôlez tout ce qu 'on a ici.
538
01:13:45,280 --> 01:13:46,280
Cherchez le moindre indice.
539
01:13:46,920 --> 01:13:48,580
Dites à Abbott que je passerai le voir à
l 'hôtel.
540
01:13:49,400 --> 01:13:50,400
Qu 'il m 'attende.
541
01:14:19,880 --> 01:14:21,540
Là ? C 'est moi.
542
01:14:22,900 --> 01:14:24,120
Ils savent, Porneski.
543
01:14:25,800 --> 01:14:29,220
Cette ligne est peut -être sur écoute.
Ils ne peuvent rien prouver sans Bourne.
544
01:14:29,440 --> 01:14:31,580
Tu es Bourne et ça mettra fin à l
'enquête.
545
01:14:32,160 --> 01:14:33,160
Je crains, Ward.
546
01:14:33,840 --> 01:14:36,080
Il faille mettre un terme à votre
collaboration.
547
01:14:36,600 --> 01:14:38,980
Vous n 'auriez jamais pu acheter vos
droits de forage sans les 20 millions de
548
01:14:38,980 --> 01:14:40,400
dollars volés à la CIA en apport.
549
01:14:41,120 --> 01:14:43,240
Vous me devez tout. Vous avez eu votre
part.
550
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
Vous êtes enrichi aussi.
551
01:14:45,900 --> 01:14:49,340
Je considère donc que je ne vous dois
rien. Le plan initial peut encore être
552
01:14:49,340 --> 01:14:53,180
sauvé. Tuez Bourne. C 'est compris ? Il
est toujours là ? Alors qu 'on en
553
01:14:53,180 --> 01:14:54,180
termine.
554
01:15:15,880 --> 01:15:20,680
Je suppose qu 'il est inutile d 'appeler
au secours, n 'est -ce pas ? En effet.
555
01:15:23,960 --> 01:15:24,960
Vous l 'avez tuée.
556
01:15:25,980 --> 01:15:27,400
Elle a été tuée par erreur.
557
01:15:28,000 --> 01:15:29,340
C 'est toi qui aurais dû mourir.
558
01:15:31,040 --> 01:15:33,480
Ces foutus dossiers m 'impliquaient dans
le meurtre de Neski.
559
01:15:34,900 --> 01:15:39,000
Si les dossiers disparaissaient et qu
'on te soupçonne, toi, tout le monde se
560
01:15:39,000 --> 01:15:40,600
serait lancé à la poursuite d 'un
fantôme.
561
01:15:41,140 --> 01:15:42,200
Il était devenu gênant.
562
01:15:42,780 --> 01:15:44,420
C 'est pour ça que vous avez liquidé
Neski.
563
01:15:45,260 --> 01:15:46,400
Et que vous avez tué Marie.
564
01:15:46,640 --> 01:15:47,640
Tu as tué Marie.
565
01:15:48,680 --> 01:15:52,340
À la minute où tu es entrée dans sa vie,
à la minute où tu es montée dans sa
566
01:15:52,340 --> 01:15:53,340
voiture, elle était morte.
567
01:15:54,220 --> 01:15:57,660
Je vous avais dit de nous foutre la
paix. J 'ai tout fait pour éviter ça. Je
568
01:15:57,660 --> 01:15:58,660
suis allé au bout du monde.
569
01:15:58,800 --> 01:16:00,280
Ça te poursuivra partout où tu iras.
570
01:16:02,000 --> 01:16:03,560
C 'est ancré dans tes gènes.
571
01:16:04,440 --> 01:16:05,820
Tu ne peux rien contre Jason.
572
01:16:06,520 --> 01:16:07,520
Tu es un tueur.
573
01:16:08,700 --> 01:16:09,860
Tu en seras toujours un.
574
01:16:12,660 --> 01:16:13,860
Allez, allez, tire, vas -y.
575
01:16:14,410 --> 01:16:19,230
Qui encore ? Elle ne voudrait pas que je
le fasse.
576
01:16:20,070 --> 01:16:22,250
C 'est la seule raison pour laquelle t
'es encore en vie.
577
01:16:57,230 --> 01:17:00,590
... ... ... ...
578
01:17:38,120 --> 01:17:39,120
Je suis un patriote.
579
01:17:40,060 --> 01:17:41,340
J 'ai servi mon pays.
580
01:17:42,080 --> 01:17:44,440
Et Danny Zorn, qu 'est -ce qu 'il était
? Malchance.
581
01:17:46,980 --> 01:17:47,980
Dommage collatéral.
582
01:17:51,580 --> 01:17:55,660
Alors, qu 'est -ce qu 'on fait
maintenant ? Je ne suis pas désolé.
583
01:18:17,710 --> 01:18:18,710
On se lève pour l 'autre.
584
01:18:54,470 --> 01:18:55,470
Bon, attends.
585
01:18:55,690 --> 01:18:56,690
Non,
586
01:18:56,890 --> 01:18:59,170
non, laisse tomber. Oui, vous m 'appelez
dès que c 'est sécurisé.
587
01:18:59,750 --> 01:19:02,690
On peut les synchroniser ? Voyons celui
-là.
588
01:19:02,910 --> 01:19:03,910
C 'est pas lui.
589
01:19:04,290 --> 01:19:05,290
Allez,
590
01:19:05,950 --> 01:19:06,950
allez, tire, vas -y.
591
01:19:07,130 --> 01:19:08,130
Tire encore.
592
01:19:08,830 --> 01:19:10,230
Elle ne voudrait pas que je le fasse.
593
01:19:10,870 --> 01:19:12,510
C 'est la seule raison pour laquelle...
594
01:19:25,710 --> 01:19:26,970
J 'ai reçu un appel de l 'anglais.
595
01:19:28,070 --> 01:19:31,450
Ils étudient de près les états de
service d 'Abbot et Marshall veut savoir
596
01:19:31,450 --> 01:19:32,450
en est avec Bourne.
597
01:19:36,110 --> 01:19:37,110
Non, attends.
598
01:19:37,270 --> 01:19:38,089
Regarde là.
599
01:19:38,090 --> 01:19:41,690
C 'est lui, non ? C 'est lui là, en noir
? Ouais. Bingo. On dirait.
600
01:19:42,190 --> 01:19:43,188
Ouais, c 'est Bourne.
601
01:19:43,190 --> 01:19:46,750
Allez, venez voir, ça y est, je crois qu
'on l 'a. Où ça ? Quel écran ?
602
01:19:46,750 --> 01:19:47,790
Attendez, je vous le mets sur le grand.
603
01:19:48,350 --> 01:19:49,350
Voilà, il arrive.
604
01:19:49,390 --> 01:19:50,390
Oui, c 'est lui.
605
01:19:51,750 --> 01:19:53,130
Wow, wow, wow, c 'est sur le quai.
606
01:19:53,410 --> 01:19:54,710
Oui, le manteau, c 'est le même.
607
01:19:55,040 --> 01:19:59,180
C 'est quel train ? C 'est le train de
Moscou.
608
01:19:59,440 --> 01:20:05,880
Qu 'est -ce qu 'il va faire à Moscou ?
Appelez le ministère de l 'Intérieur.
609
01:20:54,960 --> 01:21:00,220
Tu m 'as dit que tu allais me donner un
mois de repos.
610
01:21:01,880 --> 01:21:03,800
Tu m 'as dit que je ne serai pas là.
611
01:22:16,260 --> 01:22:17,260
D 'accord.
612
01:22:18,060 --> 01:22:21,840
Et ce pays, tu le connais ? Tu l 'as
oublié ? Non, c 'est là.
613
01:22:43,340 --> 01:22:45,900
Sous -titrage ST' 501
614
01:23:22,020 --> 01:23:27,400
Sous -titrage Société Radio -Canada
615
01:23:53,640 --> 01:23:54,640
Sous -titrage ST'
616
01:23:55,620 --> 01:23:56,620
501
617
01:24:31,660 --> 01:24:36,100
Allô ? Américaine ?
618
01:25:43,440 --> 01:25:47,200
Je suis avec vous ! Je suis
619
01:25:47,200 --> 01:25:52,020
avec vous ! Je suis avec vous
620
01:25:52,020 --> 01:26:10,928
!
621
01:26:11,480 --> 01:26:12,480
Il y en a au -delà.
622
01:26:52,830 --> 01:26:55,670
... ... ... ...
623
01:27:20,270 --> 01:27:24,890
... ... ... ... ...
624
01:27:58,100 --> 01:27:59,100
Hey ! Hey !
625
01:28:47,660 --> 01:28:48,900
54, 54 !
626
01:34:40,850 --> 01:34:43,670
... ... ... ...
627
01:35:53,219 --> 01:35:55,940
Mange, tu comprends ?
628
01:35:55,940 --> 01:36:01,720
Je n 'ai pas de drogues ni de drogues.
629
01:36:02,160 --> 01:36:03,320
Je n 'ai pas de drogues ni de drogues.
630
01:36:06,020 --> 01:36:06,978
Sais -toi.
631
01:36:06,980 --> 01:36:07,980
Sais -toi.
632
01:36:11,260 --> 01:36:12,260
Sais -toi.
633
01:36:31,560 --> 01:36:32,800
Je parle français.
634
01:36:33,780 --> 01:36:34,860
Tu n 'as rien à craindre.
635
01:36:37,960 --> 01:36:38,980
Je ne te ferai rien.
636
01:36:47,600 --> 01:36:48,600
Je suis étonné.
637
01:36:53,840 --> 01:36:55,320
Tu es plus âgé que je le pensais.
638
01:37:00,490 --> 01:37:05,790
Cette photo, elle compte beaucoup pour
toi.
639
01:37:09,610 --> 01:37:10,610
Non, c 'est rien.
640
01:37:10,930 --> 01:37:12,030
Ce n 'est qu 'une image.
641
01:37:12,570 --> 01:37:16,450
C 'est parce que tu ne sais pas comment
ils sont morts que tu dis ça.
642
01:37:18,770 --> 01:37:19,770
Je le sais.
643
01:37:21,950 --> 01:37:22,950
Non, tu l 'ignores.
644
01:37:29,420 --> 01:37:30,660
À ta place, je voudrais savoir.
645
01:37:36,300 --> 01:37:40,240
Je voudrais savoir que ma... Que ma mère
n 'a pas tué mon père.
646
01:37:41,960 --> 01:37:43,240
Qu 'elle ne s 'est pas suicidée.
647
01:37:44,380 --> 01:37:51,380
Quoi ? Ce n 'est pas... Ce n 'est pas ça
qui est arrivé à tes
648
01:37:51,380 --> 01:37:52,380
parents.
649
01:37:58,890 --> 01:37:59,890
Je les ai tués.
650
01:38:02,690 --> 01:38:04,930
Je les ai tués.
651
01:38:08,130 --> 01:38:09,890
C 'était mon travail.
652
01:38:13,110 --> 01:38:14,690
C 'était ma première mission.
653
01:38:19,710 --> 01:38:22,590
Ton père aurait dû être seul.
654
01:38:28,720 --> 01:38:33,400
Mais ta mère est arrivée à l
'improviste.
655
01:38:38,160 --> 01:38:39,620
Et j 'ai dû changer mes plans.
656
01:38:46,120 --> 01:38:47,200
Ça change les choses.
657
01:38:48,680 --> 01:38:49,680
Le fait de savoir.
658
01:38:50,780 --> 01:38:51,860
Ça change, non ?
659
01:38:58,860 --> 01:39:00,580
Quand on nous enlève ce qu 'on aime le
plus au monde.
660
01:39:05,520 --> 01:39:06,960
On veut connaître la vérité.
661
01:39:26,900 --> 01:39:27,900
Je suis désolé.
662
01:40:27,070 --> 01:40:28,070
Pamela Landy.
663
01:40:28,710 --> 01:40:29,950
Pareil, vous êtes toujours en ma
recherche.
664
01:40:34,910 --> 01:40:41,910
Bourne ? Qu 'est -ce que vous voulez ? C
'est pour l 'enregistrement.
665
01:40:43,590 --> 01:40:44,730
Je voulais vous remercier.
666
01:40:45,910 --> 01:40:47,570
Nous avons obtenu ce que nous
cherchions.
667
01:40:48,290 --> 01:40:50,050
L 'enquête est close, c 'est terminé.
668
01:40:51,430 --> 01:40:53,110
Je dois aussi vous faire mes excuses.
669
01:40:54,670 --> 01:40:55,670
C 'est officiel.
670
01:40:58,990 --> 01:40:59,990
Vous savez comment on fonctionne.
671
01:41:01,910 --> 01:41:04,090
Au revoir. Attendez, attendez.
672
01:41:09,510 --> 01:41:10,510
David Webb.
673
01:41:11,650 --> 01:41:13,170
C 'est votre véritable nom.
674
01:41:14,310 --> 01:41:17,610
Vous êtes né le 15 avril 71 à Nixa dans
le Missouri.
675
01:41:19,210 --> 01:41:22,250
Pourquoi vous ne passeriez pas nous voir
quand on en parle ?
676
01:41:22,250 --> 01:41:26,790
Bourne ?
677
01:41:31,500 --> 01:41:32,500
Reposez -vous, Pam.
678
01:41:32,700 --> 01:41:33,700
Vous avez l 'air crevée.
679
01:42:08,080 --> 01:42:14,140
Sous -titrage MFP.
680
01:42:32,320 --> 01:42:35,640
Sous -titrage ST' 501
681
01:43:51,720 --> 01:43:54,320
Sous -titrage ST'
682
01:44:01,220 --> 01:44:02,840
501
54197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof