Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]
2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Based on the novel of the same name from Zhou Munan's Youth in Jianghu series]
3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Available on fanqienovel.com & bkneng.com]
4
00:01:36,260 --> 00:01:39,020
[Episode 37]
5
00:02:13,850 --> 00:02:14,500
Move.
6
00:02:32,430 --> 00:02:32,980
Dear.
7
00:02:40,030 --> 00:02:41,130
Are you sure about this?
8
00:02:41,910 --> 00:02:43,450
He might be back soon.
9
00:02:44,430 --> 00:02:44,890
I...
10
00:02:46,360 --> 00:02:47,260
I feel uneasy.
11
00:02:54,000 --> 00:02:54,410
All right.
12
00:02:55,470 --> 00:02:56,290
Then,
13
00:02:57,000 --> 00:02:58,060
I will clear the way for you.
14
00:02:59,240 --> 00:02:59,730
Father,
15
00:03:00,280 --> 00:03:01,220
but your health...
16
00:03:03,590 --> 00:03:04,010
So be it.
17
00:03:04,470 --> 00:03:05,610
If I throw caution to the wind,
18
00:03:05,870 --> 00:03:07,380
then so will you.
19
00:03:08,150 --> 00:03:08,610
Let's go.
20
00:03:23,840 --> 00:03:24,220
Stop.
21
00:03:37,430 --> 00:03:38,410
Come in and talk.
22
00:03:54,240 --> 00:03:54,980
Why did your frost poison
23
00:03:56,030 --> 00:03:57,690
flare this bad all of a sudden?
24
00:04:08,590 --> 00:04:09,170
In there,
25
00:04:09,190 --> 00:04:10,610
did you eat something you shouldn't?
26
00:04:13,310 --> 00:04:14,570
Skywater Cold Tea
27
00:04:15,470 --> 00:04:16,700
and Ice-Month Trio...
28
00:04:17,830 --> 00:04:18,730
They're all
29
00:04:19,720 --> 00:04:20,700
everyday things.
30
00:04:21,630 --> 00:04:23,170
They're common to others,
31
00:04:24,000 --> 00:04:24,930
not to you.
32
00:04:27,310 --> 00:04:28,490
Why insist on having them?
33
00:04:33,060 --> 00:04:35,660
[Thirty years ago]
34
00:04:37,240 --> 00:04:38,050
Ruofeng, how are you?
35
00:04:39,360 --> 00:04:39,930
Brother,
36
00:04:42,430 --> 00:04:43,460
I'm feeling so cold.
37
00:04:45,310 --> 00:04:47,900
Am I dying?
38
00:04:48,430 --> 00:04:49,490
If I die,
39
00:04:49,750 --> 00:04:52,370
I'll see Mother.
40
00:04:52,630 --> 00:04:53,370
Stop the nonsense.
41
00:05:03,310 --> 00:05:04,120
Your hands are like ice.
42
00:05:04,360 --> 00:05:05,220
Tuck them under the quilt.
43
00:05:06,240 --> 00:05:07,410
This quilt is so thin.
44
00:05:10,000 --> 00:05:11,340
Why burn so little charcoal?
45
00:05:12,190 --> 00:05:13,540
If Ruofeng catches cold,
46
00:05:14,160 --> 00:05:14,930
you'll answer for it!
47
00:05:16,630 --> 00:05:17,660
It's this maid's incompetence.
48
00:05:18,040 --> 00:05:19,990
I bribed him with the earrings Her Highness left behind,
49
00:05:20,240 --> 00:05:22,020
so the Household Bureau's junior steward relented.
50
00:05:22,390 --> 00:05:24,050
He said the Noble Consort comes first,
51
00:05:24,600 --> 00:05:25,360
but in three days,
52
00:05:25,360 --> 00:05:26,810
they'll send charcoal to us.
53
00:05:27,240 --> 00:05:29,020
All snobs serving the favored and slight the rest.
54
00:05:29,830 --> 00:05:30,700
Three days won't do.
55
00:05:31,160 --> 00:05:32,330
Ruofeng is young and frail.
56
00:05:32,630 --> 00:05:33,780
He can't wait that long!
57
00:05:34,630 --> 00:05:35,290
Your Highness!
58
00:05:36,720 --> 00:05:37,490
It's freezing outside.
59
00:05:37,800 --> 00:05:39,660
You'll get sick without your cloak.
60
00:05:40,870 --> 00:05:41,460
Your Highness!
61
00:05:47,430 --> 00:05:47,810
This is exactly
62
00:05:48,310 --> 00:05:49,170
what I want!
63
00:05:49,720 --> 00:05:51,610
My brother and I may be out of favor,
64
00:05:51,830 --> 00:05:52,900
but we're still princes!
65
00:05:53,920 --> 00:05:55,290
I want everyone to see
66
00:05:55,510 --> 00:05:56,220
how the Household Bureau
67
00:05:56,270 --> 00:05:57,660
mistreats us!
68
00:05:58,600 --> 00:05:59,100
Let's see
69
00:05:59,390 --> 00:06:00,900
how they answer to my father!
70
00:06:02,480 --> 00:06:03,810
Tomorrow is the Imperial Assembly.
71
00:06:04,870 --> 00:06:06,100
You think those pastries
72
00:06:07,390 --> 00:06:08,460
were specially prepared
73
00:06:09,070 --> 00:06:10,250
by your brother?
74
00:06:11,800 --> 00:06:12,540
Does the answer
75
00:06:13,870 --> 00:06:14,700
matter?
76
00:06:15,950 --> 00:06:16,900
I think
77
00:06:18,070 --> 00:06:19,850
Xiao Yong sent them.
78
00:06:22,950 --> 00:06:23,900
But your brother
79
00:06:24,480 --> 00:06:25,460
surely knew.
80
00:06:26,720 --> 00:06:27,780
He just pretended
81
00:06:27,830 --> 00:06:28,810
not to see.
82
00:06:35,600 --> 00:06:36,290
Jin Xuan.
83
00:06:37,950 --> 00:06:39,810
Your Majesty, your orders?
84
00:06:40,510 --> 00:06:42,170
I've never liked these pastries.
85
00:06:43,000 --> 00:06:43,900
Remove them all.
86
00:06:45,120 --> 00:06:45,660
Also,
87
00:06:46,800 --> 00:06:47,700
tell Yong
88
00:06:48,950 --> 00:06:50,170
not to send them again.
89
00:06:51,270 --> 00:06:51,780
Understood.
90
00:06:58,000 --> 00:06:58,900
I was wondering who it was,
91
00:06:59,510 --> 00:07:01,370
turns out to be the former great eunuchs,
92
00:07:02,270 --> 00:07:03,730
Sir Zhuo Qing's juniors.
93
00:07:04,720 --> 00:07:05,460
Sirs,
94
00:07:06,430 --> 00:07:07,810
since you've entered the imperial tomb,
95
00:07:08,510 --> 00:07:09,860
why return to meddle
96
00:07:09,860 --> 00:07:11,150
in Tianqi City's strife?
97
00:07:12,390 --> 00:07:13,900
Even with your faces veiled,
98
00:07:14,560 --> 00:07:16,540
even if we've never met,
99
00:07:17,800 --> 00:07:19,890
I can still tell by your technique
100
00:07:20,040 --> 00:07:20,850
who you are.
101
00:07:21,950 --> 00:07:22,980
You really think
102
00:07:23,600 --> 00:07:25,700
your deeds can fool the whole world?
103
00:07:28,390 --> 00:07:29,460
And if we can't, so what?
104
00:07:30,600 --> 00:07:32,340
History is written by the winners.
105
00:07:33,190 --> 00:07:34,660
Even if you're the Xueyue Sword Deity,
106
00:07:35,270 --> 00:07:36,810
you're still too young.
107
00:07:38,000 --> 00:07:39,050
With your skill,
108
00:07:39,480 --> 00:07:40,610
can you beat the three of us?
109
00:07:42,870 --> 00:07:44,220
When I draw my sword,
110
00:07:45,430 --> 00:07:46,850
I never weigh the odds!
111
00:08:00,390 --> 00:08:01,810
Su Muyu.
112
00:08:02,870 --> 00:08:03,850
Mu Fusheng.
113
00:08:05,560 --> 00:08:06,730
Su Ziyan.
114
00:08:07,480 --> 00:08:08,540
Xie Piyou.
115
00:08:09,600 --> 00:08:10,610
We meet again.
116
00:08:11,870 --> 00:08:12,900
Master Su,
117
00:08:14,600 --> 00:08:16,810
since we parted at Wanjuan Tower,
118
00:08:17,430 --> 00:08:19,020
you slipped into the jianghu
119
00:08:19,390 --> 00:08:20,490
and found your way.
120
00:08:21,310 --> 00:08:23,700
But staying in Tianqi,
121
00:08:24,680 --> 00:08:27,340
we need to seek a new patron.
122
00:08:29,240 --> 00:08:29,930
In the end,
123
00:08:30,310 --> 00:08:33,130
we chose the First Prince, Xiao Yong.
124
00:08:34,030 --> 00:08:35,010
Never thought
125
00:08:35,630 --> 00:08:36,850
we'd end up
126
00:08:37,240 --> 00:08:39,180
on your opposite side.
127
00:08:39,870 --> 00:08:41,610
Perhaps, Master Su,
128
00:08:42,030 --> 00:08:44,220
you could rechoose your side.
129
00:08:45,120 --> 00:08:45,770
Yes.
130
00:08:46,960 --> 00:08:48,220
Maybe after tonight,
131
00:08:48,870 --> 00:08:50,820
Beili's brightest star, the Prince of Langya,
132
00:08:52,080 --> 00:08:53,180
will fall.
133
00:08:54,360 --> 00:08:55,980
Choose a worthy lord now
134
00:08:57,360 --> 00:08:59,130
so Blood River's men
135
00:08:59,910 --> 00:09:02,300
won't die with you.
136
00:09:02,790 --> 00:09:03,460
A "worthy lord"?
137
00:09:05,870 --> 00:09:07,770
So your "choice"
138
00:09:08,870 --> 00:09:10,370
is to be a servant.
139
00:09:11,150 --> 00:09:12,580
What say you, Master Su?
140
00:09:13,630 --> 00:09:15,650
Blood River belongs to itself.
141
00:09:16,600 --> 00:09:17,820
And I'm not here
142
00:09:18,390 --> 00:09:19,650
for you anyway.
143
00:09:21,030 --> 00:09:22,250
But your lives
144
00:09:22,270 --> 00:09:23,130
end here tonight.
145
00:09:23,870 --> 00:09:25,420
For that choice,
146
00:09:26,910 --> 00:09:28,770
you'll pay the price.
147
00:09:34,840 --> 00:09:35,250
You...
148
00:09:41,320 --> 00:09:41,890
Sir.
149
00:09:44,960 --> 00:09:45,980
Sir Zhuo Qing.
150
00:09:48,320 --> 00:09:50,940
You don't look surprised.
151
00:09:51,870 --> 00:09:53,850
So you came for me.
152
00:09:54,670 --> 00:09:55,370
Master Su,
153
00:09:55,960 --> 00:09:58,250
what do you want?
154
00:09:59,030 --> 00:10:00,490
The Prince of Langya thinks
155
00:10:01,440 --> 00:10:02,530
you left the imperial tomb
156
00:10:03,200 --> 00:10:05,250
with the Dragonseal Scroll.
157
00:10:07,750 --> 00:10:08,890
I'm here tonight
158
00:10:10,030 --> 00:10:12,530
to make sure it stays.
159
00:10:15,200 --> 00:10:16,300
So,
160
00:10:17,000 --> 00:10:19,010
this is your deal with the Prince of Langya?
161
00:10:19,390 --> 00:10:20,940
An assassin of Blood River
162
00:10:21,440 --> 00:10:23,890
helps a great hero
163
00:10:24,080 --> 00:10:27,300
seize a last-dynasty edict of succession.
164
00:10:27,870 --> 00:10:29,770
How ironic.
165
00:10:30,840 --> 00:10:32,170
It does sound
166
00:10:32,170 --> 00:10:34,060
rather ridiculous.
167
00:10:36,270 --> 00:10:37,610
As if...
168
00:10:40,030 --> 00:10:41,130
only those
169
00:10:41,150 --> 00:10:42,980
who stand in the light
170
00:10:43,000 --> 00:10:44,300
would ever do such things.
171
00:10:45,080 --> 00:10:46,530
I do this today
172
00:10:47,670 --> 00:10:49,720
so that it won't look ridiculous
173
00:10:49,720 --> 00:10:51,460
when Blood River does the same
174
00:10:52,670 --> 00:10:54,250
in future!
175
00:11:01,030 --> 00:11:01,850
Master Su,
176
00:11:02,790 --> 00:11:03,980
if I don't
177
00:11:04,000 --> 00:11:05,940
have the scroll?
178
00:11:07,240 --> 00:11:08,340
That doesn't matter.
179
00:11:09,150 --> 00:11:11,250
Tonight, besides the scroll,
180
00:11:12,870 --> 00:11:14,980
you have something else
181
00:11:16,120 --> 00:11:17,650
that must be taken here!
182
00:11:18,480 --> 00:11:19,770
What?
183
00:11:20,510 --> 00:11:21,300
Your life.
184
00:11:46,030 --> 00:11:47,300
You're opening
185
00:11:47,360 --> 00:11:49,100
with the Eighteen-Sword Array!
186
00:12:05,870 --> 00:12:06,340
You guys...
187
00:12:06,840 --> 00:12:07,130
Sir!
188
00:12:07,480 --> 00:12:08,890
It was supposed to be just the two of us,
189
00:12:09,320 --> 00:12:10,100
but they heard the news
190
00:12:10,120 --> 00:12:10,830
and slipped out too.
191
00:12:11,150 --> 00:12:12,030
Not too early, not too late,
192
00:12:12,030 --> 00:12:12,580
just in time!
193
00:12:13,120 --> 00:12:14,010
We broke orders coming here.
194
00:12:14,480 --> 00:12:15,420
Don't blame us, Sir!
195
00:12:16,030 --> 00:12:16,420
Sir!
196
00:12:17,150 --> 00:12:17,940
Fight with no worries!
197
00:12:18,320 --> 00:12:19,300
We've got your back!
198
00:12:19,600 --> 00:12:20,090
Yes!
199
00:12:20,200 --> 00:12:20,980
We've got your back!
200
00:12:23,550 --> 00:12:24,530
What can you possibly do?
201
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
The night bell's tolling.
202
00:12:45,750 --> 00:12:46,980
Curfew's on.
203
00:12:47,440 --> 00:12:48,130
Tonight,
204
00:12:48,720 --> 00:12:50,890
no one will disturb this fight.
205
00:12:51,480 --> 00:12:53,180
Vermilion Bird Avenue in Tianqi
206
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
shines the brightest.
207
00:12:55,510 --> 00:12:56,530
It's a fitting place
208
00:12:56,630 --> 00:12:58,530
for you to meet your end.
209
00:12:59,360 --> 00:12:59,940
Enough talk!
210
00:13:37,270 --> 00:13:39,730
What a beautiful strike!
211
00:13:49,720 --> 00:13:50,840
I heard
212
00:13:50,870 --> 00:13:52,220
you were once a step
213
00:13:52,320 --> 00:13:54,010
from the Spirit-Roam level.
214
00:13:54,670 --> 00:13:55,180
Yes.
215
00:13:56,510 --> 00:13:58,080
But Mr. Li
216
00:13:58,080 --> 00:13:59,700
smacked my crown,
217
00:14:00,000 --> 00:14:02,100
and I fell into the Grand-Free level.
218
00:14:02,440 --> 00:14:04,010
Even so,
219
00:14:04,910 --> 00:14:07,770
I'm still first in Tianqi.
220
00:14:08,240 --> 00:14:10,300
Only Chancellor Qi Tianchen
221
00:14:10,360 --> 00:14:12,060
is fit to face me.
222
00:14:12,600 --> 00:14:14,850
But for tomorrow's Imperial Assembly,
223
00:14:15,270 --> 00:14:17,890
he's gone to Yuege Terrace outside the city.
224
00:14:18,720 --> 00:14:20,890
My father once told me something.
225
00:14:21,550 --> 00:14:23,700
If it's from the Lord of No-Sword City,
226
00:14:25,550 --> 00:14:27,650
I'll hear it before you die.
227
00:14:28,720 --> 00:14:29,530
Only by beating
228
00:14:29,600 --> 00:14:31,180
someone stronger,
229
00:14:32,630 --> 00:14:33,530
does a fight
230
00:14:34,720 --> 00:14:36,010
mean anything.
231
00:14:37,270 --> 00:14:38,770
Even if it costs you your life,
232
00:14:40,630 --> 00:14:42,180
it still has meaning?
233
00:14:42,960 --> 00:14:44,300
It does.
234
00:15:00,200 --> 00:15:01,370
Who dares touch my daughter!
235
00:15:04,360 --> 00:15:04,940
Dear,
236
00:15:06,150 --> 00:15:07,740
go find the one you love.
237
00:15:08,840 --> 00:15:09,890
These spooks and fiends
238
00:15:10,790 --> 00:15:12,060
won't last a breath
239
00:15:12,390 --> 00:15:13,220
before me!
240
00:15:15,630 --> 00:15:16,220
Father...
241
00:15:19,000 --> 00:15:20,580
There's fight left in this old body yet.
242
00:15:23,320 --> 00:15:23,700
Dear,
243
00:15:24,240 --> 00:15:25,130
I swear
244
00:15:25,600 --> 00:15:26,340
I won't die.
245
00:15:26,750 --> 00:15:27,420
Go on, don't worry.
246
00:15:28,600 --> 00:15:29,250
It's a promise.
247
00:15:30,840 --> 00:15:31,530
It's a promise.
248
00:15:36,790 --> 00:15:37,730
Dear, go now!
249
00:16:11,360 --> 00:16:12,580
So this is
250
00:16:13,750 --> 00:16:15,820
the "meaning" you spoke of?
251
00:16:18,150 --> 00:16:19,100
Yes.
252
00:16:19,790 --> 00:16:21,250
You're way out
253
00:16:21,790 --> 00:16:23,010
of your league.
254
00:16:23,600 --> 00:16:25,370
To kill me,
255
00:16:25,480 --> 00:16:27,420
you're not strong enough.
256
00:16:51,240 --> 00:16:52,300
Humble Heart Technique...
257
00:16:53,150 --> 00:16:54,300
Good.
258
00:16:55,910 --> 00:16:57,060
Su Muyu,
259
00:16:58,150 --> 00:16:59,610
you're good.
260
00:17:00,360 --> 00:17:03,610
Your sword energy is even better.
261
00:17:05,400 --> 00:17:07,220
You want to drain my sword energy
262
00:17:07,920 --> 00:17:09,620
to break through again.
263
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
Smart,
264
00:17:12,000 --> 00:17:13,010
Master Su.
265
00:17:14,680 --> 00:17:16,380
If we weren't enemies now,
266
00:17:17,270 --> 00:17:18,050
perhaps
267
00:17:19,400 --> 00:17:21,620
I'd call you a friend.
268
00:17:22,790 --> 00:17:23,770
You and I
269
00:17:25,110 --> 00:17:27,090
will never be friends.
270
00:17:29,640 --> 00:17:32,860
An assassin living in the dark
271
00:17:34,550 --> 00:17:36,940
can still keep your pride?
272
00:17:37,510 --> 00:17:38,940
We dwell in darkness,
273
00:17:40,110 --> 00:17:41,530
but our hearts face the light.
274
00:17:43,240 --> 00:17:45,140
You stand in the light,
275
00:17:46,160 --> 00:17:47,380
yet sink
276
00:17:47,510 --> 00:17:49,330
into your own shadow.
277
00:17:56,480 --> 00:17:57,940
That's just
278
00:17:58,070 --> 00:18:00,220
your wishful thinking.
279
00:18:01,270 --> 00:18:02,180
Your Patriarch
280
00:18:02,240 --> 00:18:04,530
has already cast you aside.
281
00:18:05,590 --> 00:18:06,830
Right now,
282
00:18:06,880 --> 00:18:09,090
he's outside the palace,
283
00:18:10,070 --> 00:18:12,380
moving to cut off the Prince of Langya.
284
00:18:13,240 --> 00:18:14,380
Great Eunuch Zhuo Qing,
285
00:18:15,920 --> 00:18:17,380
do you believe
286
00:18:18,790 --> 00:18:20,660
there's such a thing
287
00:18:20,680 --> 00:18:22,180
as absolute trust?
288
00:18:24,550 --> 00:18:25,900
Between me and Changhe...
289
00:18:26,000 --> 00:18:27,050
Between me and Muyu,
290
00:18:27,550 --> 00:18:29,460
it's absolute trust!
291
00:18:42,880 --> 00:18:46,090
Su Changhe...
292
00:18:46,480 --> 00:18:47,180
It's me,
293
00:18:48,680 --> 00:18:50,220
Blood River's Patriarch,
294
00:18:50,920 --> 00:18:51,810
the Undertaker
295
00:18:52,590 --> 00:18:53,570
to bury you.
296
00:18:54,270 --> 00:18:57,380
So that was your aim.
297
00:18:58,510 --> 00:18:59,620
Su Changhe,
298
00:19:00,270 --> 00:19:02,090
you hid it this long
299
00:19:02,750 --> 00:19:05,940
just to land that palm on me?
300
00:19:06,350 --> 00:19:06,940
Yes.
301
00:19:08,480 --> 00:19:09,940
You're the top fighter
302
00:19:09,960 --> 00:19:10,700
in Tianqi,
303
00:19:11,310 --> 00:19:12,330
once just a step away
304
00:19:12,400 --> 00:19:13,180
from the Spirit-Roam level
305
00:19:13,220 --> 00:19:14,730
above the Sword Deities.
306
00:19:15,720 --> 00:19:17,570
If we don't wound you somehow,
307
00:19:18,550 --> 00:19:19,810
how will we ever stand a chance?
308
00:19:20,880 --> 00:19:22,380
How did you pass
309
00:19:22,400 --> 00:19:24,250
the truth-testing snake's trial?
310
00:19:25,920 --> 00:19:26,730
What I told you that day
311
00:19:26,750 --> 00:19:27,570
wasn't a lie.
312
00:19:28,550 --> 00:19:30,090
Muyu and I chose differently.
313
00:19:30,550 --> 00:19:32,140
He'd ally with the Prince of Langya
314
00:19:32,310 --> 00:19:33,700
to lead Blood River into the light.
315
00:19:34,110 --> 00:19:34,700
As for me,
316
00:19:35,720 --> 00:19:37,330
from the first time I met you,
317
00:19:37,350 --> 00:19:38,570
I had a new idea.
318
00:19:39,160 --> 00:19:40,460
If I'm right,
319
00:19:41,030 --> 00:19:42,050
your Humble Heart Technique,
320
00:19:42,400 --> 00:19:43,570
Ye Dingzhi's Void-Thought Art,
321
00:19:43,960 --> 00:19:45,290
and Blood River's Hell Palm
322
00:19:46,000 --> 00:19:47,810
come from the same manual.
323
00:19:49,000 --> 00:19:49,980
Our inner force
324
00:19:50,750 --> 00:19:51,530
can interlink.
325
00:19:52,240 --> 00:19:53,010
So,
326
00:19:53,480 --> 00:19:54,530
if I can draw out
327
00:19:54,530 --> 00:19:55,700
your Humble Heart power,
328
00:19:56,480 --> 00:19:57,490
I'll become...
329
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
invincible.
330
00:20:02,920 --> 00:20:04,250
Arrogant.
331
00:20:06,830 --> 00:20:07,490
Arrogant?
332
00:20:09,350 --> 00:20:10,170
I could feel
333
00:20:10,170 --> 00:20:11,380
that palm I struck
334
00:20:12,200 --> 00:20:13,190
already worked.
335
00:20:36,880 --> 00:20:38,620
That is the ninth level
336
00:20:39,270 --> 00:20:40,620
of the Hell Palm?
337
00:20:41,400 --> 00:20:41,940
My apologies.
338
00:20:42,830 --> 00:20:44,250
Only the ninth.
339
00:20:45,110 --> 00:20:45,700
Today,
340
00:20:45,960 --> 00:20:47,000
I'll feed my palm
341
00:20:47,000 --> 00:20:48,050
with your power.
342
00:20:48,680 --> 00:20:51,090
I'll step to the tenth!
343
00:20:53,110 --> 00:20:54,810
You'd use my strength
344
00:20:55,590 --> 00:20:57,050
to reach the Spirit-Roam level?
345
00:20:57,480 --> 00:20:58,490
Too bad.
346
00:20:59,160 --> 00:21:01,700
Your ninth-level Hell Palm
347
00:21:01,720 --> 00:21:03,250
is a false state.
348
00:21:05,160 --> 00:21:05,660
Yes,
349
00:21:06,350 --> 00:21:07,290
a false state.
350
00:21:08,000 --> 00:21:08,940
So what?
351
00:21:09,550 --> 00:21:10,770
I, Su Changhe,
352
00:21:11,240 --> 00:21:12,090
am hypocritical,
353
00:21:12,480 --> 00:21:13,620
greedy, and cruel.
354
00:21:14,590 --> 00:21:15,290
If it lets me win,
355
00:21:15,310 --> 00:21:16,860
no price is too high.
356
00:21:18,350 --> 00:21:19,700
My Six-Form Hell Palm
357
00:21:20,270 --> 00:21:22,900
will send you into the wheel of rebirth!
358
00:22:09,640 --> 00:22:10,980
That palm
359
00:22:11,590 --> 00:22:12,810
is poisoned?
360
00:22:13,240 --> 00:22:14,410
The venom comes
361
00:22:14,410 --> 00:22:15,620
from the Slumbering Serpent King
362
00:22:17,790 --> 00:22:19,420
of the Yellow Springs Pawnshop.
363
00:22:21,070 --> 00:22:21,730
Zhuo Qing,
364
00:22:23,240 --> 00:22:25,620
from the day I first met you,
365
00:22:26,310 --> 00:22:28,180
I began planning this moment.
366
00:22:28,830 --> 00:22:30,290
I've held back this long,
367
00:22:31,200 --> 00:22:33,220
played along with you all this time,
368
00:22:34,720 --> 00:22:36,180
all just to kill you
369
00:22:37,680 --> 00:22:38,770
here and now.
370
00:22:40,270 --> 00:22:41,810
To kill me?
371
00:22:42,550 --> 00:22:43,140
Of course.
372
00:22:45,640 --> 00:22:47,620
It's been over twenty years
373
00:22:48,720 --> 00:22:50,620
since our first meeting!
374
00:23:19,350 --> 00:23:22,140
When did we meet?
375
00:23:22,750 --> 00:23:23,550
Back in the Miao Territory!
376
00:23:25,720 --> 00:23:27,220
You're...
377
00:23:28,350 --> 00:23:29,730
I was born in Sacred Fire Village.
378
00:23:30,920 --> 00:23:32,770
You were sent there
379
00:23:33,720 --> 00:23:34,490
to seize
380
00:23:34,510 --> 00:23:36,140
our sacred Fire-Dragon Lingzhi.
381
00:23:36,790 --> 00:23:37,810
We refused,
382
00:23:38,590 --> 00:23:40,250
so you slaughtered our entire village.
383
00:23:43,160 --> 00:23:44,420
That day at Wanjuan Tower,
384
00:23:45,310 --> 00:23:46,810
I refused to read the records about me.
385
00:23:47,510 --> 00:23:49,250
Because I had always known
386
00:23:49,270 --> 00:23:50,530
who my enemy was!
387
00:23:51,240 --> 00:23:51,900
Die!
388
00:24:20,830 --> 00:24:21,330
Sir!
389
00:24:23,640 --> 00:24:24,130
Sir!
390
00:24:25,470 --> 00:24:26,180
Sir!
391
00:24:31,480 --> 00:24:32,570
Kill them.
392
00:24:36,640 --> 00:24:37,140
Understood.
393
00:25:30,480 --> 00:25:31,330
You may head back to the Clinic.
394
00:25:32,000 --> 00:25:33,420
Changhe and I will handle this.
395
00:25:34,070 --> 00:25:34,570
Understood!
396
00:25:40,200 --> 00:25:40,730
It's over,
397
00:25:41,830 --> 00:25:42,490
Su Muyu.
398
00:25:47,720 --> 00:25:48,380
Sir...
399
00:25:49,110 --> 00:25:50,570
what are you doing?
400
00:26:04,440 --> 00:26:06,860
Your skills may be weak,
401
00:26:09,000 --> 00:26:10,530
but each of you
402
00:26:10,550 --> 00:26:13,140
still carries decades of inner force.
403
00:26:13,400 --> 00:26:15,860
Since you're doomed to die anyway,
404
00:26:16,200 --> 00:26:18,140
just give me
405
00:26:18,270 --> 00:26:19,530
all your inner force.
406
00:26:19,920 --> 00:26:21,980
Let me touch
407
00:26:23,350 --> 00:26:25,220
the Spirit-Roam level again!
408
00:26:33,960 --> 00:26:35,810
Draining inner force, huh? I can too.
409
00:26:37,440 --> 00:26:38,460
Die!
410
00:27:00,350 --> 00:27:02,010
I've practiced Humble Heart
411
00:27:02,070 --> 00:27:03,380
for years.
412
00:27:03,720 --> 00:27:05,770
I've drained more people
413
00:27:05,920 --> 00:27:07,220
than I can count.
414
00:27:08,000 --> 00:27:09,730
Now you dare try
415
00:27:10,070 --> 00:27:11,810
to drain mine?
416
00:27:11,880 --> 00:27:13,180
Aren't you afraid you'll burst?
417
00:27:15,350 --> 00:27:17,090
Blood River's Undertaker
418
00:27:17,160 --> 00:27:18,810
is famous indeed.
419
00:27:19,270 --> 00:27:20,050
Today,
420
00:27:21,160 --> 00:27:23,490
I'll bury you first...
421
00:27:26,310 --> 00:27:28,980
then kill that Umbrella Ghost!
422
00:27:39,200 --> 00:27:39,770
Su Muyu,
423
00:27:40,200 --> 00:27:40,730
go now.
424
00:27:41,310 --> 00:27:41,980
I'll hold him back!
425
00:27:57,200 --> 00:27:58,570
It's no use.
426
00:27:59,440 --> 00:28:01,380
Humble Heart and Hell Palm
427
00:28:01,510 --> 00:28:02,660
share one source.
428
00:28:02,790 --> 00:28:04,730
Once you start draining,
429
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
you can't stop.
430
00:28:15,240 --> 00:28:15,860
Su Muyu!
431
00:28:18,030 --> 00:28:18,730
Don't be reckless.
432
00:28:19,590 --> 00:28:20,220
Go now!
433
00:29:19,270 --> 00:29:19,660
Su Muyu!
434
00:29:34,440 --> 00:29:35,570
Demon Sword...
435
00:29:35,790 --> 00:29:37,410
Why can't the light of this world
436
00:29:37,410 --> 00:29:39,590
make room for Blood River?
437
00:29:40,200 --> 00:29:42,350
No one is born a killer.
438
00:29:43,200 --> 00:29:44,130
We deserve
439
00:29:44,130 --> 00:29:46,050
another chance to choose.
440
00:29:50,310 --> 00:29:51,180
Why do you
441
00:29:51,200 --> 00:29:52,980
block us again and again?
442
00:30:03,790 --> 00:30:04,290
Su Muyu!
443
00:30:05,400 --> 00:30:06,290
That sword art
444
00:30:07,160 --> 00:30:07,940
will cost your life!
445
00:30:09,480 --> 00:30:10,140
Changhe,
446
00:30:10,510 --> 00:30:11,530
if my bloodshed today
447
00:30:11,550 --> 00:30:13,050
can make Blood River run clear
448
00:30:13,070 --> 00:30:14,180
and no longer dim,
449
00:30:15,550 --> 00:30:16,700
then I'll die for it.
450
00:30:19,680 --> 00:30:21,810
At Beili's founding,
451
00:30:22,480 --> 00:30:23,690
Marquis Fengyue
452
00:30:23,690 --> 00:30:25,330
opposed Emperor Tianwu.
453
00:30:25,590 --> 00:30:26,710
The Sword Demon under him
454
00:30:26,710 --> 00:30:28,370
created a sword technique
455
00:30:29,000 --> 00:30:30,900
called the Seven-Slaughter Six-Annihilation Sword!
456
00:30:31,550 --> 00:30:32,090
So be it.
457
00:30:34,270 --> 00:30:35,010
Slay the foe,
458
00:30:35,720 --> 00:30:36,330
slay a friend,
459
00:30:37,240 --> 00:30:38,010
slay immortals,
460
00:30:38,270 --> 00:30:38,940
slay ghosts,
461
00:30:39,440 --> 00:30:40,050
slay the self,
462
00:30:40,750 --> 00:30:41,940
slay all that exists,
463
00:30:42,000 --> 00:30:43,140
slay with no escape,
464
00:30:43,790 --> 00:30:44,810
these are the Seven Slaughters.
465
00:30:45,350 --> 00:30:46,330
Extinguish the Heavenly Way,
466
00:30:46,750 --> 00:30:47,290
the Demonic Way,
467
00:30:48,110 --> 00:30:48,810
the Human Way,
468
00:30:48,920 --> 00:30:49,490
the Ghost Way,
469
00:30:50,200 --> 00:30:51,240
the Asura Way,
470
00:30:51,240 --> 00:30:51,980
the Hell Way,
471
00:30:52,510 --> 00:30:53,460
these are the Six Annihilations.
472
00:30:55,720 --> 00:30:56,660
Zhuo Qing,
473
00:30:58,070 --> 00:30:58,940
choose
474
00:30:58,960 --> 00:31:00,460
your road home!
475
00:31:07,160 --> 00:31:08,250
Your strongest strike
476
00:31:10,030 --> 00:31:11,290
bears your name, Muyu.
477
00:31:12,830 --> 00:31:13,700
Let me see
478
00:31:13,750 --> 00:31:15,010
what your blood rain looks like
479
00:31:15,880 --> 00:31:16,810
once you go demonic.
480
00:31:28,510 --> 00:31:29,250
Fall!
481
00:32:03,510 --> 00:32:04,420
I stopped
482
00:32:05,480 --> 00:32:06,900
that move of yours.
483
00:32:07,000 --> 00:32:07,980
How is this old eunuch
484
00:32:09,110 --> 00:32:10,050
so strong?
485
00:32:27,480 --> 00:32:28,770
Die!
486
00:32:55,880 --> 00:32:56,570
Su Muyu!
487
00:32:57,160 --> 00:32:58,330
I brought your sword.
488
00:33:01,510 --> 00:33:02,010
Crane Feather Sword!
489
00:33:18,160 --> 00:33:19,700
I was born in No-Sword City,
490
00:33:21,200 --> 00:33:22,940
raised with the blade.
491
00:33:24,790 --> 00:33:26,700
I've seen the mightiest strike on earth.
492
00:33:27,960 --> 00:33:29,530
It once avenged
493
00:33:29,590 --> 00:33:30,330
my lost family.
494
00:33:32,350 --> 00:33:34,140
Today, as long as my sword is in hand,
495
00:33:35,350 --> 00:33:36,570
I can carve a future
496
00:33:37,480 --> 00:33:38,980
for my folks,
497
00:33:39,830 --> 00:33:41,180
and for the family I have now!
498
00:33:48,460 --> 00:33:54,140
♪Prejudice like ice, how it hurts to hear♪
499
00:33:54,340 --> 00:33:56,940
♪He clenches his fists♪
500
00:33:57,100 --> 00:34:00,380
♪Fate's rules won't bind me♪
501
00:34:00,500 --> 00:34:08,020
♪Stormwinds lift me straight into the sky♪
502
00:34:08,140 --> 00:34:11,460
♪My heart rides the waves past the river♪
503
00:34:11,620 --> 00:34:21,340
♪Dust on my boots, home at last♪
504
00:34:21,380 --> 00:34:30,100
♪I won't ask, won't answer, just a humble soul♪
505
00:34:30,180 --> 00:34:34,620
♪This drink I offer to the brave of every shore...♪
506
00:34:37,030 --> 00:34:39,460
You're about to go demonic.
507
00:34:40,510 --> 00:34:42,090
Even if you beat me,
508
00:34:43,960 --> 00:34:46,420
you won't escape death.
509
00:34:49,960 --> 00:34:51,490
You may be unmatched,
510
00:34:53,150 --> 00:34:54,820
but I've got people behind me!
511
00:34:54,820 --> 00:34:56,780
♪As dawn breaks in the east, I rise by my own strength♪
512
00:34:56,820 --> 00:35:02,300
♪The road beneath my feet, I leave my prints in mud♪
513
00:35:02,540 --> 00:35:05,060
♪The earth gives life, asking nothing in return♪
514
00:35:05,180 --> 00:35:11,900
♪We cross the dark river with a leap of faith♪
515
00:35:54,960 --> 00:35:56,300
After that strike,
516
00:35:59,480 --> 00:36:00,860
Muyu's fully gone demonic.
517
00:36:01,280 --> 00:36:02,020
Su Muyu!
518
00:36:02,800 --> 00:36:03,570
Miss Bai, watch out!
519
00:36:06,960 --> 00:36:07,610
Su Muyu...
520
00:36:14,510 --> 00:36:15,380
This is Iceheart Water.
521
00:36:15,880 --> 00:36:17,090
It stops the demonic backlash.
522
00:36:59,300 --> 00:37:05,820
♪Life hangs by the blade. What path is there for me to choose?♪
523
00:37:05,820 --> 00:37:11,980
♪Bound by fate, I draw my blade again♪
524
00:37:12,060 --> 00:37:14,900
♪Rain drifts on steel at dusk...♪
525
00:37:16,000 --> 00:37:16,740
Great.
526
00:37:19,140 --> 00:37:25,860
♪Dust rises, I walk toward the light♪
527
00:37:25,860 --> 00:37:32,780
♪Even alone through storm and snow...♪
528
00:37:32,920 --> 00:37:33,530
Hehuai...
529
00:37:36,150 --> 00:37:37,170
It's over.
530
00:37:39,440 --> 00:37:40,130
Finally, we can...
531
00:37:42,320 --> 00:37:43,130
go back to Nan'an.
532
00:37:47,280 --> 00:37:47,860
All right.
533
00:37:49,760 --> 00:37:50,340
Nan'an.
534
00:37:52,000 --> 00:37:52,530
Nan'an.
535
00:37:54,760 --> 00:37:55,340
Nan'an.
536
00:37:57,360 --> 00:37:57,980
Nan'an.
537
00:38:00,380 --> 00:38:06,940
♪I seek justice, and guard the world's peace...♪
538
00:38:07,190 --> 00:38:07,820
Su Muyu,
539
00:38:08,840 --> 00:38:09,570
I was wrong.
540
00:38:10,150 --> 00:38:11,080
Just like me,
541
00:38:11,280 --> 00:38:13,010
you're one of the finest men!
542
00:38:23,320 --> 00:38:23,860
Miss Bai,
543
00:38:24,960 --> 00:38:25,570
what's wrong?
544
00:38:38,110 --> 00:38:38,490
I...
545
00:38:41,280 --> 00:38:42,780
I fell for my martial niece's trap.
546
00:38:46,320 --> 00:38:47,300
What exactly happened?
547
00:38:48,960 --> 00:38:50,050
I was still not fully healed,
548
00:38:50,760 --> 00:38:52,170
then burned my essence blood
549
00:38:52,920 --> 00:38:53,610
to refine the antidote.
550
00:38:54,190 --> 00:38:54,900
So,
551
00:38:55,440 --> 00:38:57,090
the puppet poison in me
552
00:38:57,150 --> 00:38:58,300
that Baicao should've purged
553
00:38:59,440 --> 00:39:00,490
has now flared up again.
554
00:39:01,230 --> 00:39:02,460
It must have been a trap
555
00:39:04,000 --> 00:39:05,010
set by Night Crow.
556
00:39:17,550 --> 00:39:18,050
Dear,
557
00:39:18,760 --> 00:39:20,460
isn't there a cure for puppet poison?
558
00:39:22,550 --> 00:39:23,530
It's brewed...
559
00:39:24,840 --> 00:39:25,650
with my blood...
560
00:39:26,590 --> 00:39:27,860
How would it cure my own toxin?
561
00:39:32,440 --> 00:39:33,090
Su Muyu...
562
00:39:34,150 --> 00:39:34,610
I'm here.
563
00:39:38,440 --> 00:39:39,210
Kill me.
564
00:39:40,440 --> 00:39:41,010
Su Muyu,
565
00:39:41,480 --> 00:39:42,260
kill me!
566
00:39:49,190 --> 00:39:50,460
I don't want to be a puppet.
567
00:39:51,670 --> 00:39:52,650
It'd look monstrous.
568
00:39:54,880 --> 00:39:55,780
You won't die.
569
00:39:56,960 --> 00:39:57,900
We'll find a way.
570
00:39:58,030 --> 00:39:58,900
Su Muyu,
571
00:39:59,280 --> 00:40:00,170
there's no time.
572
00:40:00,760 --> 00:40:01,460
This time,
573
00:40:01,670 --> 00:40:03,170
no remedy will work.
574
00:40:04,030 --> 00:40:04,980
Su Muyu,
575
00:40:05,590 --> 00:40:07,010
it's really too late.
576
00:40:09,360 --> 00:40:09,980
I'm sorry.
577
00:40:12,110 --> 00:40:12,650
I...
578
00:40:14,920 --> 00:40:16,210
I can't make it back to Nan'an.
579
00:40:16,710 --> 00:40:17,260
Su Muyu,
580
00:40:17,630 --> 00:40:18,260
Su Changhe,
581
00:40:18,550 --> 00:40:19,490
let's join our inner force
582
00:40:19,760 --> 00:40:20,780
and drive her poison out!
583
00:40:21,400 --> 00:40:22,130
It's no use.
584
00:40:23,030 --> 00:40:24,380
Inner force can't purge this toxin.
585
00:40:25,280 --> 00:40:25,740
Dear,
586
00:40:26,280 --> 00:40:26,900
with me here,
587
00:40:26,960 --> 00:40:27,690
you'll be fine!
588
00:40:34,360 --> 00:40:34,900
Miss Bai!
589
00:40:38,760 --> 00:40:40,010
There's a miracle physician in Tianqi City too.
590
00:40:40,760 --> 00:40:41,610
Tu Wan once told me.
591
00:40:42,360 --> 00:40:43,210
I know where he is.
592
00:40:43,920 --> 00:40:44,570
I'll take her there.
593
00:41:13,150 --> 00:41:14,820
Never thought Tang Lianyue
594
00:41:16,030 --> 00:41:18,050
was that strong...
595
00:41:19,000 --> 00:41:21,130
He cost me my bodyguard puppet
596
00:41:21,190 --> 00:41:22,380
and I had to fake death to escape.
597
00:41:24,800 --> 00:41:26,300
One of Tianqi's Four Guardians.
598
00:41:27,400 --> 00:41:28,860
I really underestimated him.
599
00:41:35,190 --> 00:41:35,860
But...
600
00:41:36,710 --> 00:41:38,090
none of that matters now.
601
00:41:39,760 --> 00:41:41,690
After brewing so many antidotes,
602
00:41:42,840 --> 00:41:43,780
Martial Aunt
603
00:41:44,510 --> 00:41:46,860
should be feeling the backlash now.
604
00:41:54,540 --> 00:41:55,780
[Healing Hands]
605
00:42:22,820 --> 00:42:26,300
♪Like fate, winding with the tide♪
606
00:42:26,340 --> 00:42:30,220
♪Who can ford this river of night?♪
607
00:42:32,060 --> 00:42:35,540
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
608
00:42:35,580 --> 00:42:39,420
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
609
00:42:41,420 --> 00:42:44,700
♪Through joy and sorrow♪
610
00:42:44,820 --> 00:42:46,900
♪Still I can't let go♪
611
00:42:47,060 --> 00:42:50,500
♪Longing keeps me awake at night♪
612
00:42:50,980 --> 00:42:53,180
♪My heart no longer my own♪
613
00:42:53,300 --> 00:42:58,300
♪No one can escape from love♪
614
00:43:14,900 --> 00:43:18,620
♪How many hidden feelings♪
615
00:43:18,740 --> 00:43:22,820
♪Sink in silence deep?♪
616
00:43:24,060 --> 00:43:27,940
♪Searching through the endless nights♪
617
00:43:28,060 --> 00:43:32,300
♪Struggling on the edge of love and pain♪
618
00:43:33,420 --> 00:43:36,300
♪Shadows crossing shadows♪
619
00:43:36,380 --> 00:43:40,620
♪Whose name hides in your eyes?♪
620
00:43:42,900 --> 00:43:46,900
♪When the wind blows, ask not when I shall return♪
621
00:43:46,940 --> 00:43:50,380
♪Ask not when I shall return♪
622
00:43:51,900 --> 00:43:55,340
♪Like fate, winding with the tide♪
623
00:43:55,420 --> 00:43:59,220
♪Who can ford this river of night?♪
624
00:44:01,140 --> 00:44:04,580
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
625
00:44:04,620 --> 00:44:08,460
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
626
00:44:10,500 --> 00:44:13,740
♪Through joy and sorrow♪
627
00:44:13,860 --> 00:44:15,940
♪Still I can't let go♪
628
00:44:16,140 --> 00:44:19,540
♪Longing keeps me awake at night♪
629
00:44:20,020 --> 00:44:22,220
♪My heart no longer my own♪
630
00:44:22,300 --> 00:44:27,340
♪No one can escape from love♪
631
00:44:34,700 --> 00:44:36,900
♪My heart no longer my own♪
632
00:44:36,980 --> 00:44:42,020
♪No one can escape from love♪
35805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof