Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]
2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Based on the novel of the same name from Zhou Munan's Youth in Jianghu series]
3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Available on fanqienovel.com & bkneng.com]
4
00:01:36,220 --> 00:01:38,980
[Episode 36]
5
00:01:40,480 --> 00:01:40,930
Changhe,
6
00:01:42,280 --> 00:01:43,620
Master Mu and Xuewei are dead.
7
00:01:45,640 --> 00:01:46,180
Changhe!
8
00:01:47,590 --> 00:01:48,410
I heard you!
9
00:01:49,510 --> 00:01:50,710
They wouldn't have died
10
00:01:50,710 --> 00:01:51,570
if we were around.
11
00:01:52,710 --> 00:01:53,740
We're members of Blood River.
12
00:01:55,790 --> 00:01:56,690
We're assassins.
13
00:01:58,920 --> 00:02:00,490
To us, life-or-death situations
14
00:02:00,590 --> 00:02:02,050
are as common as our meals.
15
00:02:03,310 --> 00:02:04,660
So, to you,
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,490
the members of Blood River
17
00:02:08,430 --> 00:02:09,980
are still assassins, huh?
18
00:02:15,360 --> 00:02:16,610
We haven't reached the Other Shore yet.
19
00:02:18,910 --> 00:02:20,500
And, we're still under the control of someone else.
20
00:02:22,400 --> 00:02:23,060
Do you understand
21
00:02:23,070 --> 00:02:24,450
First Prince's plan?
22
00:02:28,310 --> 00:02:29,820
He wants the generals and marquises, who were blackmailed by him
23
00:02:30,560 --> 00:02:32,570
by turning their family members into drugged puppets,
24
00:02:32,800 --> 00:02:34,340
to cause a riot in Tianqi City
25
00:02:34,520 --> 00:02:35,940
on the night before the Imperial Assembly.
26
00:02:37,680 --> 00:02:39,340
At the same time, he'll bring out the Dragonseal Scroll.
27
00:02:39,520 --> 00:02:41,100
He'll initiate both of these events
28
00:02:41,150 --> 00:02:41,850
at the same time.
29
00:02:41,870 --> 00:02:43,260
After that, he'll frame Prince of Langya for them.
30
00:02:44,560 --> 00:02:46,290
Lastly, he'll show up to quell the chaos
31
00:02:46,470 --> 00:02:47,690
by killing Prince of Langya.
32
00:02:48,800 --> 00:02:50,820
With that, he'll absorb Prince of Langya's faction
33
00:02:51,560 --> 00:02:53,170
and pave a path to the throne he desires.
34
00:02:54,030 --> 00:02:54,570
Indeed.
35
00:02:57,680 --> 00:02:59,060
If someone were to mention that plan to me
36
00:02:59,120 --> 00:02:59,740
a few months ago,
37
00:02:59,740 --> 00:03:01,010
I would laugh it off.
38
00:03:02,560 --> 00:03:04,050
But now, it seems Prince of Langya
39
00:03:04,050 --> 00:03:05,660
is in a tight spot as well.
40
00:03:06,190 --> 00:03:06,980
On the battlefield,
41
00:03:07,430 --> 00:03:08,780
Lei Mengsha was defeated and retreated to Mount Luolei.
42
00:03:09,680 --> 00:03:10,500
In the imperial court,
43
00:03:10,630 --> 00:03:12,220
the emperor no longer trusts him as much.
44
00:03:12,910 --> 00:03:13,820
And, his main guardians
45
00:03:14,710 --> 00:03:16,570
have left him one by one as well.
46
00:03:18,000 --> 00:03:19,340
So, Changhe, are you choosing to side with
47
00:03:19,360 --> 00:03:20,500
the powerful to reap more profit?
48
00:03:22,360 --> 00:03:23,380
I'm driven solely by profit.
49
00:03:24,750 --> 00:03:26,410
That has always been my biggest strength,
50
00:03:27,000 --> 00:03:27,610
hasn't it?
51
00:03:33,080 --> 00:03:34,270
But Prince of Langya has a reputation
52
00:03:34,270 --> 00:03:35,600
of making the world tremble.
53
00:03:35,600 --> 00:03:36,690
Could he truly be this weak?
54
00:03:38,080 --> 00:03:40,010
Could it be that he's using Blood River to his advantage?
55
00:03:42,400 --> 00:03:43,780
Changhe, do you mean
56
00:03:45,080 --> 00:03:46,380
Prince of Langya is acting weak on purpose?
57
00:03:46,870 --> 00:03:47,500
Changli,
58
00:03:48,470 --> 00:03:49,410
give me some time alone.
59
00:03:51,280 --> 00:03:52,660
You can take a stroll around Tianqi City.
60
00:03:53,680 --> 00:03:54,290
It's because
61
00:03:56,190 --> 00:03:57,820
we'll leave soon.
62
00:04:13,520 --> 00:04:14,410
It's indeed
63
00:04:14,470 --> 00:04:15,850
a city worth longing for.
64
00:04:17,390 --> 00:04:18,810
Especially at nighttime.
65
00:04:20,630 --> 00:04:21,730
It's just like
66
00:04:23,870 --> 00:04:25,220
the saying...
67
00:04:26,870 --> 00:04:27,660
What is it again?
68
00:04:29,950 --> 00:04:31,410
"In heaven stands the White Jade Capital,
69
00:04:32,160 --> 00:04:33,610
with 12 towers and 5 cities.
70
00:04:34,510 --> 00:04:35,900
Immortals brush my crown,
71
00:04:36,830 --> 00:04:38,540
granting me eternal life with a touch upon my hair".
72
00:04:45,040 --> 00:04:46,580
I suppose Tianqi City does live up to its name.
73
00:04:47,560 --> 00:04:49,810
I was admiring the moon on the rooftop alone.
74
00:04:50,630 --> 00:04:51,780
But when I turn around,
75
00:04:51,870 --> 00:04:53,410
a sword deity is standing right beside me.
76
00:04:54,360 --> 00:04:56,460
Greetings, Li Hanyi, the Xueyue Sword Deity.
77
00:04:57,630 --> 00:04:59,170
If you move,
78
00:05:00,000 --> 00:05:01,020
I'm afraid
79
00:05:01,830 --> 00:05:03,290
my sword will draw blood.
80
00:05:03,680 --> 00:05:05,580
Xueyue Sword Deity, what are you doing in Tianqi City?
81
00:05:06,510 --> 00:05:07,250
If so, Patriarch,
82
00:05:07,830 --> 00:05:09,250
what are you doing in Tianqi City as well?
83
00:05:10,160 --> 00:05:10,810
We came here
84
00:05:10,830 --> 00:05:11,810
for the same person.
85
00:05:13,120 --> 00:05:13,980
It's Prince of Langya.
86
00:05:16,360 --> 00:05:17,250
Patriarch,
87
00:05:17,830 --> 00:05:18,810
you're getting better and better.
88
00:05:19,270 --> 00:05:20,580
We can spar with each other in a few days
89
00:05:21,560 --> 00:05:22,490
if the opportunity arises.
90
00:05:32,920 --> 00:05:33,900
This is news from
91
00:05:33,920 --> 00:05:34,660
the Inner Security Division.
92
00:05:39,940 --> 00:05:42,740
[Imperial mausoleum, Zhuo Qing, Dragonseal Scroll]
93
00:05:49,630 --> 00:05:50,290
I knew it.
94
00:06:25,360 --> 00:06:26,140
Li Zhengqi.
95
00:06:26,830 --> 00:06:27,490
Where are you?
96
00:06:29,000 --> 00:06:29,780
Li Zhengqi?
97
00:06:49,870 --> 00:06:51,170
Why did I give birth
98
00:06:51,190 --> 00:06:52,250
to a useless fool like you?
99
00:06:52,950 --> 00:06:53,700
How can you face
100
00:06:53,750 --> 00:06:55,290
the ancestors of the Li family like this?
101
00:06:57,830 --> 00:06:58,460
Useless fool.
102
00:06:59,000 --> 00:07:00,290
You're a useless fool!
103
00:07:03,240 --> 00:07:04,220
No wonder his son was forced
104
00:07:04,360 --> 00:07:05,410
to seek out such a method
105
00:07:05,480 --> 00:07:06,700
to increase his strength.
106
00:07:07,310 --> 00:07:07,930
I thought he was
107
00:07:08,000 --> 00:07:09,370
a kind father
108
00:07:09,560 --> 00:07:10,850
when I saw him protecting his son back then.
109
00:07:13,750 --> 00:07:14,900
Father!
110
00:07:16,160 --> 00:07:17,610
I'll surely win the Golden Throne Contest.
111
00:07:17,920 --> 00:07:19,580
I'll definitely win the position of deputy general.
112
00:07:20,000 --> 00:07:20,900
You have to trust me.
113
00:07:21,800 --> 00:07:22,780
Fine.
114
00:07:23,240 --> 00:07:25,410
I shall wait for your good news.
115
00:07:36,360 --> 00:07:36,850
Forget it.
116
00:07:37,240 --> 00:07:37,810
I didn't come here
117
00:07:38,160 --> 00:07:39,540
to peek at your past.
118
00:07:52,800 --> 00:07:53,410
How is it?
119
00:07:54,950 --> 00:07:55,980
Your cultivation realm should be
120
00:07:56,070 --> 00:07:57,250
completely stabilized by now.
121
00:07:57,720 --> 00:07:58,170
Uncle Zhe.
122
00:07:59,360 --> 00:08:00,490
Why don't you need to take any medicine?
123
00:08:01,560 --> 00:08:02,540
I'm not injured.
124
00:08:02,750 --> 00:08:03,540
Why should I take medicine?
125
00:08:05,160 --> 00:08:06,020
I merely
126
00:08:06,390 --> 00:08:07,850
imparted some of my powers to you.
127
00:08:08,430 --> 00:08:09,050
Moreover,
128
00:08:09,270 --> 00:08:10,020
my daughter also gave me
129
00:08:10,040 --> 00:08:10,980
an acupuncture treatment.
130
00:08:12,510 --> 00:08:13,660
Right now,
131
00:08:15,560 --> 00:08:17,410
I feel superb.
132
00:08:19,480 --> 00:08:20,100
She told me
133
00:08:20,630 --> 00:08:21,850
that she'd help me to regulate my body
134
00:08:22,190 --> 00:08:24,410
to deal with the long-term backlash
135
00:08:24,750 --> 00:08:25,250
sustained by
136
00:08:25,630 --> 00:08:27,370
the practitioners of Divine-Demon Nirvana Art.
137
00:08:27,560 --> 00:08:28,340
If it doesn't work out,
138
00:08:28,510 --> 00:08:30,020
we can still depend on Baicao.
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,700
I suppose I can rest at ease
140
00:08:33,670 --> 00:08:34,850
if you'll be fine after this.
141
00:08:38,240 --> 00:08:39,530
That's all in the future.
142
00:08:40,080 --> 00:08:40,890
She said
143
00:08:42,030 --> 00:08:43,390
that once the issue in Tianqi City
144
00:08:43,390 --> 00:08:44,250
has been resolved,
145
00:08:44,720 --> 00:08:46,220
she would take me with her to Medicine King Valley.
146
00:08:47,390 --> 00:08:47,890
She said
147
00:08:48,630 --> 00:08:50,010
that there are several straw huts there.
148
00:08:50,670 --> 00:08:52,060
There are also some cattle, sheep,
149
00:08:52,440 --> 00:08:53,460
and a small vegetable plot.
150
00:08:54,030 --> 00:08:54,890
I suppose
151
00:08:55,270 --> 00:08:57,060
life there will be dull and uninteresting.
152
00:08:57,480 --> 00:08:58,340
But luckily,
153
00:08:58,840 --> 00:08:59,530
there's a valley
154
00:08:59,670 --> 00:09:01,250
filled with all kinds
155
00:09:01,320 --> 00:09:02,100
of mystical herbs
156
00:09:02,550 --> 00:09:03,060
and
157
00:09:03,200 --> 00:09:04,890
the number one Medicine King in the world.
158
00:09:06,750 --> 00:09:07,340
She also said
159
00:09:07,750 --> 00:09:09,010
that as long as they join hands,
160
00:09:10,600 --> 00:09:13,130
even the envoys of Hell have to wait for decades
161
00:09:13,510 --> 00:09:15,050
before they can reap one's life.
162
00:09:23,390 --> 00:09:24,220
What do you think?
163
00:09:25,630 --> 00:09:26,460
I think it's fine.
164
00:09:27,440 --> 00:09:28,730
If the two miracle physicians treat you at the same time,
165
00:09:29,870 --> 00:09:31,010
I'm sure you can recover completely.
166
00:09:31,790 --> 00:09:32,580
That's not it.
167
00:09:32,960 --> 00:09:34,220
That's not what I mean.
168
00:09:34,750 --> 00:09:35,700
What I meant was,
169
00:09:36,150 --> 00:09:38,020
what do you think about returning to Medicine King Valley?
170
00:09:41,150 --> 00:09:41,770
Aren't you joining us?
171
00:09:46,720 --> 00:09:47,220
All right.
172
00:10:04,200 --> 00:10:05,300
So, this is what it feels like
173
00:10:06,000 --> 00:10:06,850
when one becomes a drugged puppet.
174
00:10:07,630 --> 00:10:08,820
This is truly shocking.
175
00:10:09,360 --> 00:10:10,420
I'll end the session for now.
176
00:10:16,080 --> 00:10:16,890
Su Muyu?
177
00:10:29,630 --> 00:10:30,180
Master.
178
00:10:33,080 --> 00:10:33,770
I'm fine.
179
00:10:38,000 --> 00:10:38,730
Li Zhengqi
180
00:10:39,200 --> 00:10:40,300
has never met Su Muyu before.
181
00:10:41,440 --> 00:10:42,370
Therefore,
182
00:10:44,480 --> 00:10:45,530
that wasn't his inner demon.
183
00:10:48,440 --> 00:10:49,770
It was my inner demon.
184
00:10:50,510 --> 00:10:52,770
The Dragonseal Scroll surfaces, the world changes its face.
185
00:10:53,080 --> 00:10:55,580
When turmoil arises, Prince of Langya seals it.
186
00:10:56,000 --> 00:10:58,340
The Dragonseal Scroll surfaces, the world changes its face.
187
00:10:58,600 --> 00:11:00,890
When turmoil arises, Prince of Langya seals it.
188
00:11:01,150 --> 00:11:03,420
The Dragonseal Scroll surfaces, the world changes its face.
189
00:11:03,480 --> 00:11:04,300
Shut up!
190
00:11:04,510 --> 00:11:05,220
Stop singing it!
191
00:11:05,670 --> 00:11:06,130
Go away!
192
00:11:10,390 --> 00:11:11,420
This never ends.
193
00:11:19,270 --> 00:11:19,850
Your Highness,
194
00:11:20,390 --> 00:11:22,010
tomorrow's the Imperial Assembly.
195
00:11:22,390 --> 00:11:23,650
But for some reason,
196
00:11:23,960 --> 00:11:25,610
the young beggars on the streets
197
00:11:25,870 --> 00:11:27,250
were singing that rhyme.
198
00:11:27,510 --> 00:11:28,850
They also wrote the rhyme
199
00:11:29,150 --> 00:11:30,890
on the walls of the streets.
200
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
The people are saying
201
00:11:33,680 --> 00:11:34,710
that the Imperial Assembly
202
00:11:34,710 --> 00:11:36,580
is the day you ascend the throne in front of all officials.
203
00:11:41,600 --> 00:11:43,820
I suppose that's appropriate.
204
00:11:44,630 --> 00:11:45,610
In the presence of all officials,
205
00:11:46,150 --> 00:11:47,300
the Mandate of Heaven was conferred.
206
00:11:47,630 --> 00:11:48,850
As the generals pledged their allegiance,
207
00:11:49,630 --> 00:11:52,420
the Imperial Star moved eastward.
208
00:11:55,320 --> 00:11:56,060
And,
209
00:11:56,670 --> 00:11:58,580
many of the generals under you
210
00:11:59,030 --> 00:12:00,300
have delivered confidential letters to you.
211
00:12:05,240 --> 00:12:05,940
What did they say?
212
00:12:07,080 --> 00:12:08,530
They were confidential.
213
00:12:08,670 --> 00:12:09,530
I dare not read them.
214
00:12:09,960 --> 00:12:11,460
I kept them in your study room.
215
00:12:11,630 --> 00:12:12,460
I'll bring them here.
216
00:12:13,870 --> 00:12:14,700
No need for that.
217
00:12:15,790 --> 00:12:16,530
Later,
218
00:12:16,910 --> 00:12:18,180
take this fire pit with you.
219
00:12:18,750 --> 00:12:19,820
Burn all of the letters.
220
00:12:20,630 --> 00:12:21,300
Do not leave
221
00:12:21,510 --> 00:12:22,370
a single word behind.
222
00:12:23,480 --> 00:12:24,010
Yes, Your Highness.
223
00:12:25,440 --> 00:12:27,980
Are we actually sending them to retrieve that item?
224
00:12:28,670 --> 00:12:29,340
Don't worry.
225
00:12:30,320 --> 00:12:31,060
Since Su Muyu
226
00:12:31,480 --> 00:12:32,370
has already agreed to it,
227
00:12:33,150 --> 00:12:34,770
he'll surely give it his all.
228
00:12:36,960 --> 00:12:37,820
This time,
229
00:12:38,480 --> 00:12:40,250
I was the one who implicated Su Muyu and his men.
230
00:12:41,030 --> 00:12:41,700
Therefore,
231
00:12:42,270 --> 00:12:43,340
both he and I
232
00:12:43,510 --> 00:12:44,580
have to complete
233
00:12:45,080 --> 00:12:46,300
our respective tasks.
234
00:12:54,200 --> 00:12:55,490
Bring me my fur cloak.
235
00:12:56,480 --> 00:12:57,460
Your Highness, are you heading out?
236
00:13:01,480 --> 00:13:02,770
It's time to enter the palace.
237
00:13:13,840 --> 00:13:14,490
This time,
238
00:13:14,960 --> 00:13:16,420
Ms. Wan'er helped us out of kindness.
239
00:13:17,150 --> 00:13:17,850
But her house was burned down
240
00:13:17,870 --> 00:13:18,770
because of it.
241
00:13:19,750 --> 00:13:21,130
I truly feel guilty about it.
242
00:13:24,080 --> 00:13:24,700
Master,
243
00:13:25,360 --> 00:13:26,830
Yu knew that you would say that.
244
00:13:27,000 --> 00:13:28,420
Therefore, he told me this
245
00:13:28,510 --> 00:13:29,460
while you were preparing the prescriptions.
246
00:13:29,670 --> 00:13:30,300
He said
247
00:13:30,510 --> 00:13:31,420
Blood River
248
00:13:31,440 --> 00:13:33,130
would compensate Ms. Wan'er with a huge manor after this.
249
00:13:33,840 --> 00:13:34,460
After all,
250
00:13:34,670 --> 00:13:36,730
they have plenty of money in Yellow Springs Pawnshop.
251
00:13:39,510 --> 00:13:40,100
Master,
252
00:13:40,750 --> 00:13:42,060
this is the last step, right?
253
00:13:42,750 --> 00:13:43,490
Once you complete this prescription,
254
00:13:43,720 --> 00:13:45,580
will it serve as a cure to the puppet poison?
255
00:13:47,320 --> 00:13:47,820
Naturally.
256
00:13:48,720 --> 00:13:49,340
Master,
257
00:13:49,790 --> 00:13:51,220
why did you separate it into two pots?
258
00:13:51,670 --> 00:13:52,460
And, the herbs inside
259
00:13:52,480 --> 00:13:53,340
are different.
260
00:13:53,630 --> 00:13:54,700
Your decoction is thick
261
00:13:55,030 --> 00:13:55,820
while mine
262
00:13:55,870 --> 00:13:57,340
is so clear, just like spring water.
263
00:13:57,600 --> 00:13:59,300
I thought I was boiling water.
264
00:14:00,080 --> 00:14:00,980
This pot
265
00:14:01,080 --> 00:14:02,420
is the cure to the puppet poison.
266
00:14:03,200 --> 00:14:04,010
As for that pot,
267
00:14:06,440 --> 00:14:07,300
I have my own use for it.
268
00:14:09,320 --> 00:14:10,100
I see.
269
00:14:20,550 --> 00:14:21,100
Yu.
270
00:14:25,380 --> 00:14:27,140
[Imperial mausoleum, Zhuo Qing, Dragonseal Scroll]
271
00:14:28,000 --> 00:14:28,890
It's tonight.
272
00:14:29,240 --> 00:14:30,820
We still haven't received any news from Changhe yet.
273
00:14:31,270 --> 00:14:31,890
Yu.
274
00:14:33,150 --> 00:14:33,700
Are you
275
00:14:34,550 --> 00:14:36,340
the only participating member of Blood River tonight?
276
00:14:37,030 --> 00:14:37,580
That's right.
277
00:14:39,120 --> 00:14:40,340
I'm the only participating member.
278
00:14:41,960 --> 00:14:43,940
I shall slay the specter, banish the shadow, and shatter the light.
279
00:14:47,910 --> 00:14:49,220
After that, we'll leave Tianqi.
280
00:14:51,750 --> 00:14:52,700
A new Blood River
281
00:14:54,360 --> 00:14:55,130
will be born
282
00:14:55,200 --> 00:14:56,770
tomorrow.
283
00:14:57,670 --> 00:14:58,980
You didn't allow me to join you.
284
00:15:00,030 --> 00:15:00,820
Is it because
285
00:15:02,320 --> 00:15:03,700
tonight will be perilous?
286
00:15:14,240 --> 00:15:14,820
Indeed.
287
00:15:16,000 --> 00:15:17,340
Tonight will be perilous.
288
00:15:19,030 --> 00:15:20,650
Life and death hang upon a single instant.
289
00:15:24,200 --> 00:15:25,370
But this is the path I chose
290
00:15:25,390 --> 00:15:26,530
as the leader of Blood River.
291
00:15:28,630 --> 00:15:29,460
Therefore,
292
00:15:29,480 --> 00:15:30,980
when there are obstacles ahead,
293
00:15:32,630 --> 00:15:33,610
I shall split it open
294
00:15:35,240 --> 00:15:36,420
with my sword.
295
00:15:40,910 --> 00:15:43,010
You may look gentle and easy to converse with,
296
00:15:43,480 --> 00:15:44,770
but when you decide on something,
297
00:15:45,790 --> 00:15:47,130
no one can persuade you to change your mind.
298
00:15:49,440 --> 00:15:50,220
But Yu,
299
00:15:51,550 --> 00:15:52,340
you're much different
300
00:15:53,550 --> 00:15:54,490
compared to the past.
301
00:15:59,600 --> 00:16:00,490
You have to be careful.
302
00:16:01,670 --> 00:16:02,530
I'll wait for your return.
303
00:16:12,270 --> 00:16:13,220
The breeze is cold.
304
00:16:13,550 --> 00:16:14,490
And, the crows are cawing outside.
305
00:16:15,320 --> 00:16:16,460
Why didn't you close the window
306
00:16:16,870 --> 00:16:17,820
and block out the inauspicious aura?
307
00:16:18,720 --> 00:16:19,490
Inauspicious aura?
308
00:16:20,790 --> 00:16:22,850
That's the present I'm giving to Prince of Langya.
309
00:16:23,360 --> 00:16:24,980
I'm listening to the mourning theme
310
00:16:25,630 --> 00:16:27,060
sang by the crows,
311
00:16:27,630 --> 00:16:29,370
which is meant for my uncle.
312
00:16:32,240 --> 00:16:33,250
After tonight,
313
00:16:34,550 --> 00:16:36,220
Prince of Langya will become a permanent stain
314
00:16:36,320 --> 00:16:37,850
on the records of history.
315
00:16:40,270 --> 00:16:41,700
He intended to rebel.
316
00:16:42,510 --> 00:16:44,490
In order to blackmail the officials,
317
00:16:44,840 --> 00:16:46,420
he kidnapped their sons
318
00:16:46,960 --> 00:16:48,220
and even poisoned them.
319
00:16:49,630 --> 00:16:51,700
He tried to use them
320
00:16:52,480 --> 00:16:53,250
to create
321
00:16:53,320 --> 00:16:54,890
an army that neither sleeps nor rests.
322
00:16:56,790 --> 00:16:58,130
That's truly terrifying.
323
00:17:02,550 --> 00:17:03,490
As for us,
324
00:17:04,400 --> 00:17:05,830
we're the righteous ones who have no choice
325
00:17:05,830 --> 00:17:07,660
but to step in and stop him.
326
00:17:08,400 --> 00:17:09,290
This time,
327
00:17:10,160 --> 00:17:11,460
I won't lose again.
328
00:17:12,310 --> 00:17:13,860
It's because his days are numbered.
329
00:17:15,920 --> 00:17:17,090
And, he's all alone.
330
00:17:21,110 --> 00:17:22,090
You may leave first.
331
00:17:22,640 --> 00:17:23,090
Yes, sir.
332
00:17:28,720 --> 00:17:29,250
Lord Haoyue,
333
00:17:30,030 --> 00:17:30,700
who served First Prince
334
00:17:30,750 --> 00:17:32,730
together with us, died this morning.
335
00:17:33,880 --> 00:17:36,090
He died from a snake's venom as he failed his mission.
336
00:17:36,440 --> 00:17:37,180
Someone silenced him.
337
00:17:37,790 --> 00:17:39,220
So, I suppose your grandson
338
00:17:40,200 --> 00:17:41,660
is simply grieving his own kind,
339
00:17:42,240 --> 00:17:43,570
like a case of the fox mourning the hare, huh?
340
00:17:44,590 --> 00:17:45,140
Mu.
341
00:17:45,720 --> 00:17:46,660
Mind your words.
342
00:17:48,000 --> 00:17:49,490
We're a family.
343
00:17:50,110 --> 00:17:51,420
There's no need to be too formal.
344
00:17:53,440 --> 00:17:55,290
His Highness is summoning you.
345
00:17:56,110 --> 00:17:57,290
Do not let him wait for too long.
346
00:17:57,750 --> 00:17:58,530
If so, Grandfather,
347
00:17:58,920 --> 00:17:59,570
granduncles,
348
00:18:00,070 --> 00:18:00,860
I shall take my leave first.
349
00:18:05,440 --> 00:18:06,010
Mu.
350
00:18:07,400 --> 00:18:08,420
Hurry, have a seat.
351
00:18:10,350 --> 00:18:11,220
Once His Highness
352
00:18:11,720 --> 00:18:13,530
ascends the throne tomorrow,
353
00:18:14,310 --> 00:18:16,050
and we render merit in founding the new dynasty,
354
00:18:17,110 --> 00:18:18,220
when that grandson of yours
355
00:18:19,110 --> 00:18:21,330
is able to go on an expedition with the new Pillar State General,
356
00:18:22,000 --> 00:18:24,770
which is General Dian,
357
00:18:25,480 --> 00:18:26,490
he'll understand
358
00:18:27,070 --> 00:18:28,940
all of your painstaking efforts.
359
00:18:29,830 --> 00:18:31,860
But Xie, Mu,
360
00:18:32,750 --> 00:18:33,940
just like what the child
361
00:18:34,110 --> 00:18:35,180
was concerned about,
362
00:18:36,070 --> 00:18:38,700
do you guys truly think First Prince
363
00:18:38,790 --> 00:18:40,220
is worth serving?
364
00:18:46,440 --> 00:18:47,730
Why not?
365
00:18:49,350 --> 00:18:50,570
First Prince
366
00:18:51,000 --> 00:18:52,460
hails from the imperial lineage itself,
367
00:18:52,640 --> 00:18:53,860
and is the legitimate heir to the throne.
368
00:18:55,680 --> 00:18:57,620
He is the manifestation of light itself.
369
00:18:58,720 --> 00:19:01,330
Is there a better master than him?
370
00:19:04,920 --> 00:19:05,810
Moreover,
371
00:19:06,480 --> 00:19:07,700
the bow is already drawn.
372
00:19:08,200 --> 00:19:09,290
The shot has to be fired.
373
00:19:10,160 --> 00:19:10,860
There's no
374
00:19:11,550 --> 00:19:13,570
turning back.
375
00:19:23,350 --> 00:19:23,900
Xuanwu Guardian,
376
00:19:24,960 --> 00:19:25,770
if I turn into a monster,
377
00:19:26,070 --> 00:19:27,290
my father will never let you off!
378
00:19:28,270 --> 00:19:28,860
Xuanwu Guardian,
379
00:19:29,070 --> 00:19:29,730
what should we do now?
380
00:19:30,030 --> 00:19:30,900
If they die here,
381
00:19:31,110 --> 00:19:31,530
I'm afraid
382
00:19:31,830 --> 00:19:33,250
the Inner Security Division will be blamed for this.
383
00:19:41,110 --> 00:19:41,620
The antidote has arrived.
384
00:19:42,240 --> 00:19:42,730
Thank you.
385
00:19:43,720 --> 00:19:44,250
The antidote has arrived?
386
00:19:44,510 --> 00:19:45,730
Give it to me.
387
00:19:46,270 --> 00:19:46,900
You caused trouble for us.
388
00:19:47,110 --> 00:19:47,900
You'll take it last.
389
00:19:49,750 --> 00:19:50,330
Keep them under control.
390
00:19:51,070 --> 00:19:52,980
There's something off about their condition.
391
00:19:53,400 --> 00:19:53,980
One mouthful per person.
392
00:19:54,160 --> 00:19:54,810
No extra dosage.
393
00:19:55,070 --> 00:19:55,650
Yes, ma'am.
394
00:19:55,660 --> 00:19:56,620
Hurry and give me the antidote!
395
00:19:56,730 --> 00:19:57,550
I beg you!
396
00:19:58,050 --> 00:19:59,200
Give it to me!
397
00:19:59,290 --> 00:20:00,480
Give it to me first!
398
00:20:01,880 --> 00:20:02,900
Ms. Yumo, it's all thanks
399
00:20:03,200 --> 00:20:03,730
to your timely arrival.
400
00:20:03,960 --> 00:20:04,980
I'm just here to deliver the antidote.
401
00:20:05,680 --> 00:20:06,180
If you want to thank someone,
402
00:20:06,880 --> 00:20:07,980
you should thank Miss Bai.
403
00:20:09,590 --> 00:20:10,050
Miss Bai.
404
00:20:10,680 --> 00:20:11,180
Is the antidote ready?
405
00:20:11,680 --> 00:20:12,420
Yes, it's ready.
406
00:20:15,790 --> 00:20:17,530
It took me a lot of effort to make it.
407
00:20:18,240 --> 00:20:18,980
Ms. Yumo,
408
00:20:19,480 --> 00:20:20,530
you must keep it safe.
409
00:20:20,880 --> 00:20:21,250
Don't worry.
410
00:20:22,200 --> 00:20:23,140
How should one consume this antidote?
411
00:20:23,880 --> 00:20:25,090
Just take one mouthful,
412
00:20:25,640 --> 00:20:26,420
and they will be cured.
413
00:20:28,790 --> 00:20:29,220
Thank you.
414
00:20:36,750 --> 00:20:37,770
It took her a lot of effort
415
00:20:38,000 --> 00:20:39,050
to create this antidote.
416
00:20:39,640 --> 00:20:40,180
Hurry and give it to me!
417
00:20:41,000 --> 00:20:41,770
I'll surely pay her a visit
418
00:20:42,510 --> 00:20:43,420
and thank her personally once this is over.
419
00:20:43,920 --> 00:20:44,420
Give me a little more.
420
00:20:44,750 --> 00:20:45,290
Give me a little more.
421
00:20:51,440 --> 00:20:52,050
What's going on?
422
00:20:56,440 --> 00:20:57,570
Is there something wrong with the antidote?
423
00:21:07,640 --> 00:21:09,700
How could there be anything wrong with the antidote
424
00:21:10,000 --> 00:21:11,250
made by Medicine King Valley?
425
00:21:14,790 --> 00:21:15,530
It's you again.
426
00:21:16,310 --> 00:21:17,090
That's right.
427
00:21:17,480 --> 00:21:18,420
I'm back.
428
00:21:19,590 --> 00:21:20,810
Your favorite senior brother
429
00:21:21,200 --> 00:21:22,460
is here as well.
430
00:21:27,550 --> 00:21:28,050
Senior Brother?
431
00:21:28,680 --> 00:21:30,330
Although Martial Aunt has neutralized
432
00:21:30,440 --> 00:21:31,810
the poison in them,
433
00:21:32,590 --> 00:21:33,900
it will only end if you neutralize
434
00:21:33,960 --> 00:21:34,700
the caster's poison
435
00:21:35,510 --> 00:21:37,490
or eradicate them
436
00:21:37,720 --> 00:21:39,250
completely.
437
00:21:40,070 --> 00:21:42,010
Martial Aunt never read that book.
438
00:21:42,240 --> 00:21:43,940
Therefore, she doesn't know about it.
439
00:21:44,590 --> 00:21:45,730
But now, we know.
440
00:21:46,240 --> 00:21:46,810
As for you,
441
00:21:47,960 --> 00:21:49,140
it's time to die.
442
00:21:55,640 --> 00:21:56,700
What a shame.
443
00:21:57,350 --> 00:21:59,220
I thought Martial Aunt would be here as well.
444
00:22:00,590 --> 00:22:02,140
I wanted to get rid of her too.
445
00:22:02,830 --> 00:22:03,980
I guess I'll deal with you guys first.
446
00:22:13,270 --> 00:22:15,330
You recognize that he's your senior brother, right?
447
00:22:16,030 --> 00:22:17,380
But he no longer
448
00:22:17,440 --> 00:22:18,420
recognizes you.
449
00:22:19,680 --> 00:22:21,010
Such killing
450
00:22:21,160 --> 00:22:23,660
is truly exhilarating.
451
00:22:24,880 --> 00:22:25,380
Shut up!
452
00:22:36,880 --> 00:22:37,380
Are you okay?
453
00:22:44,160 --> 00:22:45,530
Why aren't you using your three hidden weapons?
454
00:22:46,200 --> 00:22:47,220
If I cast everything aside
455
00:22:47,960 --> 00:22:49,220
and use all of my hidden weapons,
456
00:22:50,110 --> 00:22:50,810
even if I do win the duel,
457
00:22:51,640 --> 00:22:53,530
Senior Brother's body will be broken beyond repair.
458
00:22:55,270 --> 00:22:55,900
It seems
459
00:22:56,590 --> 00:22:57,460
you still need me.
460
00:23:01,720 --> 00:23:02,490
100-Spider Array,
461
00:23:02,920 --> 00:23:03,420
rise!
462
00:23:19,790 --> 00:23:20,730
Spider Woman,
463
00:23:21,200 --> 00:23:22,290
do you actually think
464
00:23:22,350 --> 00:23:23,770
you can kill
465
00:23:24,030 --> 00:23:25,050
a Gold-Body Puppet
466
00:23:25,070 --> 00:23:26,290
with those spiders of yours?
467
00:23:26,480 --> 00:23:27,620
What if all of my spiders
468
00:23:28,550 --> 00:23:29,620
had consumed this?
469
00:23:30,640 --> 00:23:31,810
The antidote has already merged into their bloodstream.
470
00:23:32,880 --> 00:23:34,050
Does that mean
471
00:23:34,640 --> 00:23:35,810
it can neutralize your puppet poison?
472
00:23:46,440 --> 00:23:47,180
Yumo!
473
00:23:49,550 --> 00:23:50,140
Watch out!
474
00:24:07,160 --> 00:24:07,940
That hurts!
475
00:24:09,680 --> 00:24:11,010
This is Senior Brother's first time speaking
476
00:24:12,350 --> 00:24:13,460
after encountering us.
477
00:24:14,050 --> 00:24:14,900
The antidote
478
00:24:16,200 --> 00:24:17,460
is starting to work.
479
00:24:20,030 --> 00:24:20,530
Don't go there!
480
00:24:21,240 --> 00:24:22,770
He absorbed Xuewei's poison before this.
481
00:24:23,070 --> 00:24:24,180
After that, he absorbed all of the poison mist
482
00:24:24,350 --> 00:24:25,660
at He-Yu Clinic.
483
00:24:26,000 --> 00:24:27,140
Now, his body is filled with poison.
484
00:24:27,590 --> 00:24:28,180
Have you lost your mind?
485
00:24:31,270 --> 00:24:32,140
The poison in his body
486
00:24:32,160 --> 00:24:33,050
has been basically neutralized.
487
00:24:33,480 --> 00:24:34,330
I just need to expel
488
00:24:34,350 --> 00:24:35,530
the rest of the poison with my zhenqi,
489
00:24:35,960 --> 00:24:36,570
and he'll be fine.
490
00:24:37,110 --> 00:24:38,770
But the other poisons in his body aren't neutralized yet.
491
00:24:39,200 --> 00:24:39,660
It doesn't matter.
492
00:24:40,200 --> 00:24:41,050
I'm Tang Lianyue.
493
00:24:41,480 --> 00:24:42,180
Such poisons
494
00:24:42,830 --> 00:24:43,770
won't affect me!
495
00:24:48,000 --> 00:24:48,490
Lianyue.
496
00:24:51,110 --> 00:24:51,900
Lianyue.
497
00:24:53,880 --> 00:24:54,330
Senior Brother.
498
00:24:59,640 --> 00:25:00,250
Lianyue,
499
00:25:01,070 --> 00:25:02,140
kill me.
500
00:25:03,550 --> 00:25:05,330
My internal organs
501
00:25:06,350 --> 00:25:07,490
are all broken beyond repair.
502
00:25:10,400 --> 00:25:11,460
Just kill me.
503
00:25:11,920 --> 00:25:12,660
You want to die?
504
00:25:12,920 --> 00:25:13,770
You wish!
505
00:25:25,270 --> 00:25:25,900
Tang Lianyue!
506
00:25:26,680 --> 00:25:27,810
Everyone will die if the poison mist
507
00:25:28,160 --> 00:25:29,250
enters the building!
508
00:25:39,640 --> 00:25:40,140
Senior Brother!
509
00:25:40,680 --> 00:25:41,380
Kill me!
510
00:25:42,880 --> 00:25:43,980
Kill me!
511
00:25:46,160 --> 00:25:46,860
Lianyue!
512
00:25:48,720 --> 00:25:50,490
Remember what I told you!
513
00:25:52,030 --> 00:25:52,860
When someone
514
00:25:53,680 --> 00:25:54,660
blackmails you
515
00:25:55,750 --> 00:25:56,730
with my life,
516
00:25:59,590 --> 00:26:00,290
you don't need to care.
517
00:26:00,880 --> 00:26:01,730
Just charge ahead!
518
00:26:07,680 --> 00:26:08,660
Did you hear me?
519
00:26:12,920 --> 00:26:13,860
Do it!
520
00:26:15,750 --> 00:26:16,620
Lianyue!
521
00:26:34,400 --> 00:26:34,900
Yumo!
522
00:26:38,640 --> 00:26:39,810
I'm truly sorry.
523
00:26:42,310 --> 00:26:43,010
Lianyue.
524
00:26:46,510 --> 00:26:47,220
I'll entrust Tang Clan
525
00:26:49,480 --> 00:26:50,940
to you now.
526
00:26:50,940 --> 00:26:55,620
♪I once looked upon the flaws of the world with my eyes♪
527
00:26:55,620 --> 00:26:58,900
♪A fleeting breeze snuffs out the name I bore♪
528
00:26:59,590 --> 00:27:00,490
As for the girl
529
00:27:01,790 --> 00:27:03,220
who blocked my attack on your behalf,
530
00:27:06,640 --> 00:27:07,900
you have to cherish her.
531
00:27:08,200 --> 00:27:08,860
Senior Brother!
532
00:27:10,540 --> 00:27:14,180
♪I traded all for one look, without regret♪
533
00:27:14,220 --> 00:27:21,700
♪The snow is gone, and in the cold, new leaves begin to breathe♪
534
00:27:22,070 --> 00:27:23,730
My perfect drugged puppet,
535
00:27:24,310 --> 00:27:25,980
you ruined it just like that!
536
00:27:29,000 --> 00:27:29,660
These three
537
00:27:30,070 --> 00:27:31,010
were experts
538
00:27:31,030 --> 00:27:32,330
nearing the Free-Heaven level.
539
00:27:33,270 --> 00:27:33,860
It's a shame
540
00:27:33,920 --> 00:27:35,900
that they weren't as talented as your senior brother.
541
00:27:36,440 --> 00:27:38,220
They cannot become Gold-Body Puppets.
542
00:27:39,000 --> 00:27:39,490
However,
543
00:27:39,790 --> 00:27:41,420
they are more than enough
544
00:27:41,550 --> 00:27:42,530
to deal with you two!
545
00:28:03,880 --> 00:28:04,290
Yumo.
546
00:28:13,880 --> 00:28:14,770
Tang Lianyue.
547
00:28:18,550 --> 00:28:19,660
I...
548
00:28:22,830 --> 00:28:23,860
I'll ask you
549
00:28:24,350 --> 00:28:25,460
one last time.
550
00:28:30,110 --> 00:28:31,220
Will you
551
00:28:33,480 --> 00:28:34,730
marry me
552
00:28:36,160 --> 00:28:36,980
or not?
553
00:28:42,200 --> 00:28:42,770
I will.
554
00:28:56,680 --> 00:28:57,290
If so...
555
00:29:00,000 --> 00:29:01,290
If so,
556
00:29:02,790 --> 00:29:07,180
can you come to our Falling Stars Pavilion, then?
557
00:29:08,550 --> 00:29:13,660
No one has held a wedding there before.
558
00:29:16,240 --> 00:29:16,810
Okay.
559
00:29:21,880 --> 00:29:22,620
I'll follow your will.
560
00:29:26,660 --> 00:29:31,940
♪Whose longing guards this land unharmed?♪
561
00:29:34,750 --> 00:29:35,420
So,
562
00:29:37,000 --> 00:29:38,660
how will you come?
563
00:29:40,790 --> 00:29:44,380
Can you make it grand?
564
00:29:46,590 --> 00:29:47,250
This way,
565
00:29:48,310 --> 00:29:50,570
it'll make me look good too.
566
00:29:55,270 --> 00:29:55,940
After all,
567
00:29:56,640 --> 00:29:57,290
I was the one
568
00:29:58,880 --> 00:30:00,730
pursuing you all along.
569
00:30:02,310 --> 00:30:03,490
In front of Yu...
570
00:30:04,480 --> 00:30:06,530
I suppose I was pretty embarrassed
571
00:30:08,270 --> 00:30:10,980
in front of Yu and the rest.
572
00:30:17,790 --> 00:30:18,860
With rivers raging
573
00:30:21,240 --> 00:30:22,330
and thunder splitting the sky,
574
00:30:26,720 --> 00:30:29,490
I will ride the red phoenix to take you as my bride.
575
00:30:39,440 --> 00:30:40,570
Silly boy.
576
00:30:41,640 --> 00:30:42,730
Phoenix doesn't exist
577
00:30:44,440 --> 00:30:46,570
in this world.
578
00:30:46,980 --> 00:30:52,460
♪You are well, just as you were at the start♪
579
00:30:57,200 --> 00:30:57,730
It does exist.
580
00:30:59,700 --> 00:31:06,940
♪Do not long for the sorrow of separation♪
581
00:31:17,110 --> 00:31:17,660
Is that...
582
00:31:18,240 --> 00:31:19,290
Outside of Pipa Pavilion of Jiujiang,
583
00:31:19,960 --> 00:31:21,660
I was known for my three hidden weapons.
584
00:31:22,880 --> 00:31:23,460
The first one is
585
00:31:24,030 --> 00:31:25,140
Cries of 1,000 Birds.
586
00:31:26,070 --> 00:31:26,770
The second one is
587
00:31:27,240 --> 00:31:28,220
Skywrath Thunder.
588
00:31:29,110 --> 00:31:29,900
As for the third one,
589
00:31:30,590 --> 00:31:31,940
it's unleashed when I use Cries of 1,000 Birds
590
00:31:32,000 --> 00:31:33,730
and Skywrath Thunder at the same time.
591
00:31:34,400 --> 00:31:35,770
It's called Phoenix Descent!
592
00:31:40,640 --> 00:31:41,290
This is...
593
00:32:08,400 --> 00:32:10,220
So, phoenix does exist, huh?
594
00:32:15,590 --> 00:32:16,180
I'll take you with me.
595
00:32:38,510 --> 00:32:39,050
Ruojin,
596
00:32:40,550 --> 00:32:41,620
you summoned me here.
597
00:32:42,400 --> 00:32:43,940
I suppose you have something to discuss.
598
00:32:44,750 --> 00:32:45,700
I heard
599
00:32:46,680 --> 00:32:47,730
that there was a commotion
600
00:32:48,680 --> 00:32:50,180
in Tianqi City today.
601
00:32:50,960 --> 00:32:51,420
Ruojin,
602
00:32:52,440 --> 00:32:53,250
were you referring
603
00:32:53,830 --> 00:32:54,980
to the children's rhyme?
604
00:32:59,920 --> 00:33:00,660
Could it be
605
00:33:01,550 --> 00:33:02,700
that you also think
606
00:33:03,160 --> 00:33:05,140
I would stage a rebellion
607
00:33:06,000 --> 00:33:06,770
during tomorrow's Imperial Assembly?
608
00:33:16,310 --> 00:33:18,090
There was one more Dragonseal Scroll.
609
00:33:19,110 --> 00:33:19,860
It's been so many years.
610
00:33:20,720 --> 00:33:21,860
Is it still nowhere to be found?
611
00:33:23,030 --> 00:33:23,570
Indeed.
612
00:33:24,790 --> 00:33:25,620
But it'll definitely
613
00:33:26,400 --> 00:33:27,570
show itself today.
614
00:33:35,550 --> 00:33:36,090
Ruofeng,
615
00:33:36,720 --> 00:33:37,860
I trust you forever.
616
00:33:39,750 --> 00:33:40,700
But you need to know this.
617
00:33:41,680 --> 00:33:42,290
Not everyone in this world
618
00:33:43,070 --> 00:33:45,250
live by absolute principles,
619
00:33:46,400 --> 00:33:47,770
unlike you.
620
00:33:53,070 --> 00:33:53,570
Tonight,
621
00:33:54,640 --> 00:33:56,290
I will retrieve the Dragonseal Scroll
622
00:33:56,680 --> 00:33:57,770
on your behalf.
623
00:33:58,960 --> 00:34:00,010
As for tomorrow's Imperial Assembly,
624
00:34:00,510 --> 00:34:01,010
nothing will
625
00:34:01,480 --> 00:34:02,770
go wrong.
626
00:34:04,160 --> 00:34:05,250
I can rest at ease
627
00:34:06,350 --> 00:34:07,290
upon hearing that from you.
628
00:35:01,030 --> 00:35:02,380
The snacks were great.
629
00:35:03,110 --> 00:35:04,090
The drinks were excellent as well.
630
00:35:05,550 --> 00:35:06,740
Jin Xuan, I suppose
631
00:35:07,150 --> 00:35:08,380
you were the one who prepared them.
632
00:35:11,070 --> 00:35:12,380
I was just doing my duty.
633
00:36:10,740 --> 00:36:14,220
♪Like fate, winding with the tide♪
634
00:36:14,260 --> 00:36:18,140
♪Who can ford this river of night?♪
635
00:36:19,980 --> 00:36:23,460
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
636
00:36:23,500 --> 00:36:27,340
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
637
00:36:29,340 --> 00:36:32,620
♪Through joy and sorrow♪
638
00:36:32,740 --> 00:36:34,820
♪Still I can't let go♪
639
00:36:34,980 --> 00:36:38,420
♪Longing keeps me awake at night♪
640
00:36:38,900 --> 00:36:41,100
♪My heart no longer my own♪
641
00:36:41,220 --> 00:36:46,220
♪No one can escape from love♪
642
00:37:02,820 --> 00:37:06,540
♪How many hidden feelings♪
643
00:37:06,660 --> 00:37:10,740
♪Sink in silence deep?♪
644
00:37:11,980 --> 00:37:15,860
♪Searching through the endless nights♪
645
00:37:15,980 --> 00:37:20,220
♪Struggling on the edge of love and pain♪
646
00:37:21,340 --> 00:37:24,220
♪Shadows crossing shadows♪
647
00:37:24,300 --> 00:37:28,540
♪Whose name hides in your eyes?♪
648
00:37:30,820 --> 00:37:34,820
♪When the wind blows, ask not when I shall return♪
649
00:37:34,860 --> 00:37:38,300
♪Ask not when I shall return♪
650
00:37:39,820 --> 00:37:43,260
♪Like fate, winding with the tide♪
651
00:37:43,340 --> 00:37:47,140
♪Who can ford this river of night?♪
652
00:37:49,060 --> 00:37:52,500
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
653
00:37:52,540 --> 00:37:56,380
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
654
00:37:58,420 --> 00:38:01,660
♪Through joy and sorrow♪
655
00:38:01,780 --> 00:38:03,860
♪Still I can't let go♪
656
00:38:04,060 --> 00:38:07,460
♪Longing keeps me awake at night♪
657
00:38:07,940 --> 00:38:10,140
♪My heart no longer my own♪
658
00:38:10,220 --> 00:38:15,260
♪No one can escape from love♪
659
00:38:22,620 --> 00:38:24,820
♪My heart no longer my own♪
660
00:38:24,900 --> 00:38:29,940
♪No one can escape from love♪
40128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof