Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]
2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Based on the novel of the same name from Zhou Munan's Youth in Jianghu series]
3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Available on fanqienovel.com & bkneng.com]
4
00:01:36,220 --> 00:01:39,020
[Episode 29]
5
00:01:41,400 --> 00:01:42,770
Where did you guys hit it off at first sight?
6
00:01:44,920 --> 00:01:45,900
At the Pleasure House, of course.
7
00:01:46,510 --> 00:01:47,690
The place was full of drunks.
8
00:01:47,790 --> 00:01:49,540
Only Mr. Su and I kept our cool.
9
00:01:53,640 --> 00:01:54,210
I'll take my leave.
10
00:01:56,120 --> 00:01:56,570
Let's go.
11
00:01:59,150 --> 00:02:00,100
Take care, Mr. Su.
12
00:02:04,790 --> 00:02:05,770
Prince of Langya...
13
00:02:16,840 --> 00:02:19,220
After dark,
14
00:02:19,750 --> 00:02:21,660
Tianqi City is easier on the eyes than by day.
15
00:02:24,470 --> 00:02:25,730
You don't like Tianqi City?
16
00:02:26,910 --> 00:02:27,450
I don't.
17
00:02:27,590 --> 00:02:28,780
It's too big here.
18
00:02:29,430 --> 00:02:30,240
The houses are big.
19
00:02:30,240 --> 00:02:31,060
The streets are wide.
20
00:02:31,190 --> 00:02:31,940
Even the food is big.
21
00:02:32,430 --> 00:02:33,980
An osmanthus cake
22
00:02:34,150 --> 00:02:35,450
is the size of a brick!
23
00:02:36,310 --> 00:02:37,200
Does a bigger cake
24
00:02:37,260 --> 00:02:38,660
mean better taste?
25
00:02:40,080 --> 00:02:41,450
Nan'an...
26
00:02:41,680 --> 00:02:43,100
Nan'an...
27
00:02:43,590 --> 00:02:45,380
I want to go back to Nan'an...
28
00:02:46,840 --> 00:02:48,100
We shouldn't stay long.
29
00:02:51,080 --> 00:02:51,940
Oh, Su Muyu,
30
00:02:52,680 --> 00:02:54,180
now that we're in Tianqi City,
31
00:02:54,630 --> 00:02:56,500
shouldn't we keep a low profile?
32
00:02:57,000 --> 00:02:57,850
Opening a clinic here
33
00:02:58,030 --> 00:02:59,290
pretty much tells everyone
34
00:02:59,590 --> 00:03:00,380
we're right here.
35
00:03:01,360 --> 00:03:02,430
Why can't Blood River
36
00:03:03,000 --> 00:03:03,890
enter Tianqi City?
37
00:03:04,680 --> 00:03:06,820
It's just a sect in the imperial city.
38
00:03:07,910 --> 00:03:08,940
We'll tell everyone
39
00:03:09,630 --> 00:03:10,410
we're here.
40
00:03:11,470 --> 00:03:12,410
Every move we make
41
00:03:13,080 --> 00:03:14,540
can stand in the open.
42
00:03:15,430 --> 00:03:16,260
What's there to fear?
43
00:03:17,280 --> 00:03:17,980
Exactly!
44
00:03:23,360 --> 00:03:23,980
What is it?
45
00:03:30,080 --> 00:03:31,410
Is it that snake from the Medicine King?
46
00:03:35,360 --> 00:03:35,980
Yes.
47
00:03:36,520 --> 00:03:38,610
Baicao gave me this one.
48
00:03:39,030 --> 00:03:40,690
It's paired with the one Night Crow keeps,
49
00:03:41,000 --> 00:03:41,940
life-and-death linked.
50
00:03:42,400 --> 00:03:43,260
When they get close,
51
00:03:43,630 --> 00:03:44,450
they react.
52
00:03:45,520 --> 00:03:46,450
So, Night Crow is nearby.
53
00:03:47,400 --> 00:03:48,100
You should head back to the inn.
54
00:03:48,470 --> 00:03:49,130
I'll go take a look.
55
00:03:49,710 --> 00:03:51,220
My martial niece is vicious,
56
00:03:51,520 --> 00:03:52,690
and good at every dirty trick!
57
00:03:53,280 --> 00:03:54,060
I'll go with you.
58
00:03:59,310 --> 00:04:00,280
No need to worry.
59
00:04:00,470 --> 00:04:01,570
I'll go with Muyu.
60
00:04:02,310 --> 00:04:02,730
All right.
61
00:04:03,280 --> 00:04:04,540
Then be extra careful.
62
00:04:04,910 --> 00:04:05,660
Don't worry.
63
00:04:21,510 --> 00:04:22,100
Yumo,
64
00:04:23,070 --> 00:04:23,930
weren't you staying at the inn
65
00:04:24,120 --> 00:04:25,050
with Changhe?
66
00:04:25,800 --> 00:04:26,490
Why are you here?
67
00:04:27,950 --> 00:04:28,730
Among those people,
68
00:04:29,630 --> 00:04:30,540
one was Tang Lianyue.
69
00:04:31,560 --> 00:04:32,170
So,
70
00:04:33,120 --> 00:04:34,810
you were tailing Tang Lianyue first?
71
00:04:35,600 --> 00:04:36,220
Quit asking.
72
00:04:36,430 --> 00:04:36,980
Let's move.
73
00:04:41,830 --> 00:04:42,860
Remove the puppet poison
74
00:04:42,860 --> 00:04:43,900
from my senior,
75
00:04:44,800 --> 00:04:46,370
or you won't leave alive!
76
00:04:47,560 --> 00:04:48,140
Oh, really?
77
00:04:53,510 --> 00:04:54,170
Master Su.
78
00:04:56,040 --> 00:04:57,370
Seems someone can't see me.
79
00:04:59,240 --> 00:04:59,700
Miss Mu.
80
00:05:01,000 --> 00:05:01,660
Xuanwu Guardian,
81
00:05:02,750 --> 00:05:03,810
you're in trouble now.
82
00:05:07,000 --> 00:05:07,730
Master Su,
83
00:05:08,560 --> 00:05:09,700
I expect you to lend me a hand.
84
00:05:10,920 --> 00:05:11,850
Looks like tonight,
85
00:05:12,240 --> 00:05:14,140
I've got two fine whetstones.
86
00:05:14,560 --> 00:05:15,410
Ghost Physician Night Crow,
87
00:05:17,040 --> 00:05:17,540
I don't like
88
00:05:17,750 --> 00:05:19,170
this Tang clan prodigy next to you,
89
00:05:19,950 --> 00:05:20,900
but I like you even less,
90
00:05:21,160 --> 00:05:21,930
someone who toys
91
00:05:22,120 --> 00:05:22,900
with people's lives.
92
00:05:23,430 --> 00:05:24,220
The miracle physician said,
93
00:05:24,750 --> 00:05:26,050
if we ever meet you,
94
00:05:26,680 --> 00:05:27,810
I should kill you, traitor,
95
00:05:28,040 --> 00:05:29,170
for the Medicine King Valley.
96
00:05:30,480 --> 00:05:31,290
Seems you do heed
97
00:05:31,310 --> 00:05:32,660
my senior.
98
00:05:33,360 --> 00:05:34,780
But taking my life
99
00:05:35,040 --> 00:05:36,250
won't be that easy.
100
00:05:36,510 --> 00:05:37,170
Go!
101
00:05:47,070 --> 00:05:47,700
Who is he?
102
00:05:48,360 --> 00:05:49,370
He's the Tang clan's deputy master,
103
00:05:49,720 --> 00:05:50,370
Tang Linghuang.
104
00:05:52,160 --> 00:05:52,780
Master Su,
105
00:05:53,310 --> 00:05:54,370
if you help me save my senior,
106
00:05:54,720 --> 00:05:55,220
I will remember
107
00:05:55,630 --> 00:05:56,580
this favor for life.
108
00:05:57,310 --> 00:05:57,980
Favor?
109
00:05:58,830 --> 00:05:59,460
To repay it,
110
00:05:59,830 --> 00:06:00,980
you'd do anything?
111
00:06:03,430 --> 00:06:04,290
So long as it doesn't cross the line.
112
00:06:04,800 --> 00:06:05,660
Save it.
113
00:06:06,750 --> 00:06:07,580
Die!
114
00:06:29,830 --> 00:06:30,370
That was "Tide Rising"
115
00:06:30,830 --> 00:06:31,340
from the Springwater Sword.
116
00:06:31,750 --> 00:06:32,220
Muyu,
117
00:06:32,560 --> 00:06:33,610
why not use the Eighteen-Sword Array?
118
00:06:34,270 --> 00:06:35,410
Tang Lianyue wants him saved,
119
00:06:35,870 --> 00:06:36,730
not dead.
120
00:06:37,070 --> 00:06:38,660
The Eighteen-Sword Array kills.
121
00:06:38,800 --> 00:06:39,490
It can't save.
122
00:06:40,630 --> 00:06:41,050
Yumo,
123
00:06:41,310 --> 00:06:42,250
trap Night Crow first.
124
00:06:42,680 --> 00:06:43,460
Thousand-Spider Array,
125
00:06:44,950 --> 00:06:45,410
activate!
126
00:06:58,630 --> 00:06:59,340
Darn it!
127
00:07:19,040 --> 00:07:20,540
My senior never learned Poison-Sand Palm.
128
00:07:21,720 --> 00:07:23,290
It's poison drawn off Xuewei.
129
00:07:29,870 --> 00:07:30,490
Fine.
130
00:07:31,310 --> 00:07:32,140
It was just a test
131
00:07:32,310 --> 00:07:33,700
of this Gold-Body Puppet's power.
132
00:07:34,630 --> 00:07:35,140
That's enough fun
133
00:07:35,630 --> 00:07:36,900
for tonight.
134
00:07:37,190 --> 00:07:37,810
Let's go!
135
00:07:39,480 --> 00:07:39,930
Don't run!
136
00:07:43,270 --> 00:07:43,730
Senior!
137
00:08:07,270 --> 00:08:08,660
Thanks to Miss Bai's snake.
138
00:08:10,160 --> 00:08:10,730
Darn it.
139
00:08:15,040 --> 00:08:16,100
You learned it just now.
140
00:08:16,830 --> 00:08:18,370
Even if you find Night Crow,
141
00:08:19,120 --> 00:08:20,380
you still can't
142
00:08:20,380 --> 00:08:21,660
save your senior from her.
143
00:08:27,120 --> 00:08:28,540
What did they do to my senior?
144
00:08:29,630 --> 00:08:30,540
One thing you can trust.
145
00:08:31,270 --> 00:08:31,900
As a Gold-Body Puppet,
146
00:08:32,270 --> 00:08:33,420
he's still alive,
147
00:08:33,910 --> 00:08:35,130
just unconscious.
148
00:08:35,720 --> 00:08:36,580
His martial skill
149
00:08:36,600 --> 00:08:37,340
will even improve.
150
00:08:38,870 --> 00:08:39,810
If I'm right,
151
00:08:40,440 --> 00:08:42,060
though he's your senior,
152
00:08:42,360 --> 00:08:43,850
and much older,
153
00:08:44,440 --> 00:08:45,330
the two of you
154
00:08:45,330 --> 00:08:46,770
are roughly equals.
155
00:08:48,030 --> 00:08:48,770
But just now,
156
00:08:49,510 --> 00:08:50,370
he took on two of us
157
00:08:51,000 --> 00:08:51,940
and had the upper hand.
158
00:08:54,480 --> 00:08:56,250
So how do we break the puppet poison?
159
00:08:57,270 --> 00:08:57,770
I don't know.
160
00:08:58,080 --> 00:08:58,850
You don't?
161
00:08:59,510 --> 00:09:00,220
I only know
162
00:09:01,040 --> 00:09:02,850
there's just one way to kill a drugged puppet:
163
00:09:03,550 --> 00:09:04,340
pierce the heart
164
00:09:04,790 --> 00:09:06,180
and grind it to pulp.
165
00:09:07,960 --> 00:09:09,790
I know you're anxious,
166
00:09:10,280 --> 00:09:11,970
but your senior's life
167
00:09:11,970 --> 00:09:13,460
is in others' hands.
168
00:09:14,120 --> 00:09:14,940
We can only wait.
169
00:09:17,440 --> 00:09:18,650
We'll meet again soon.
170
00:09:21,020 --> 00:09:21,650
Yumo,
171
00:09:22,200 --> 00:09:22,850
let's go.
172
00:09:40,030 --> 00:09:40,580
Master,
173
00:09:41,120 --> 00:09:42,370
why don't you go in and sleep?
174
00:09:42,670 --> 00:09:44,010
Changhe and I will wait here.
175
00:09:47,000 --> 00:09:48,060
I'm uneasy.
176
00:09:48,320 --> 00:09:49,010
I can't sleep.
177
00:09:50,840 --> 00:09:51,490
Miracle physician...
178
00:09:53,440 --> 00:09:54,180
Bored of waiting?
179
00:09:54,670 --> 00:09:55,580
I'll do a trick for you.
180
00:09:57,480 --> 00:09:58,490
What trick?
181
00:10:02,600 --> 00:10:03,130
Hand it here.
182
00:10:34,320 --> 00:10:35,940
Wow, that's an eye-opener!
183
00:10:37,030 --> 00:10:38,010
Just a parlor trick.
184
00:10:50,870 --> 00:10:51,460
You're back.
185
00:10:53,120 --> 00:10:53,730
Yeah.
186
00:10:54,960 --> 00:10:56,610
You look a bit worse for wear.
187
00:10:57,270 --> 00:10:58,220
What master did you run into?
188
00:10:59,510 --> 00:11:00,060
Tang Linghuang
189
00:11:00,750 --> 00:11:01,370
of the Tang clan.
190
00:11:02,440 --> 00:11:04,010
Oh, the future grand master of the Tang clan.
191
00:11:04,870 --> 00:11:06,010
He finally showed himself.
192
00:11:06,720 --> 00:11:07,770
He's a tough one.
193
00:11:08,870 --> 00:11:09,490
Still,
194
00:11:10,030 --> 00:11:11,130
why would he attack you?
195
00:11:12,910 --> 00:11:13,850
He was turned into a drugged puppet.
196
00:11:14,150 --> 00:11:14,700
What?
197
00:11:15,030 --> 00:11:16,530
Tang Linghuang was made a drugged puppet?
198
00:11:16,840 --> 00:11:17,930
A Heaven-level master
199
00:11:18,000 --> 00:11:19,100
was made into a puppet...
200
00:11:19,840 --> 00:11:20,490
She really created
201
00:11:20,870 --> 00:11:22,300
the perfect Gold-Body Puppet
202
00:11:22,550 --> 00:11:23,980
of legend!
203
00:11:30,080 --> 00:11:31,340
Li Xinyue has agreed
204
00:11:31,370 --> 00:11:32,420
to reach Prince of Langya for us.
205
00:11:32,870 --> 00:11:33,460
Do you think
206
00:11:33,720 --> 00:11:34,700
he'll work with us?
207
00:11:36,000 --> 00:11:37,610
He should hate us after all.
208
00:11:38,200 --> 00:11:39,610
He founded the Inner Security Division
209
00:11:39,870 --> 00:11:41,820
because he thinks the Shadow Sect should not exist.
210
00:11:42,550 --> 00:11:44,580
He likes things out in the open.
211
00:11:45,000 --> 00:11:45,850
But we...
212
00:11:46,360 --> 00:11:47,610
don't really fit that.
213
00:11:50,510 --> 00:11:52,220
We're not the old Blood River anymore.
214
00:11:53,270 --> 00:11:54,220
He will come meet us.
215
00:11:56,600 --> 00:11:58,530
People's bias is hard to uproot.
216
00:12:00,390 --> 00:12:01,460
You're that sure?
217
00:12:02,750 --> 00:12:03,490
He's Prince of Langya.
218
00:12:04,960 --> 00:12:06,490
If he sees like the crowd,
219
00:12:07,630 --> 00:12:08,470
that means
220
00:12:08,470 --> 00:12:10,220
we chose the wrong partner.
221
00:12:23,200 --> 00:12:24,700
Then let Blood River's tide
222
00:12:25,960 --> 00:12:27,580
truly surge into Tianqi.
223
00:12:51,600 --> 00:12:52,890
Why are you two here so early today?
224
00:12:53,320 --> 00:12:54,250
We've got urgent business to report!
225
00:12:58,670 --> 00:13:00,010
You look even more pressed.
226
00:13:00,360 --> 00:13:00,980
You go first.
227
00:13:01,750 --> 00:13:03,100
I found my senior's trail last night.
228
00:13:03,720 --> 00:13:05,180
He's under the ghost physician Night Crow,
229
00:13:05,630 --> 00:13:06,730
already forged into a puppet,
230
00:13:07,150 --> 00:13:08,220
hiding in Tianqi City.
231
00:13:08,670 --> 00:13:09,180
Yesterday,
232
00:13:09,390 --> 00:13:10,220
Master Su and I
233
00:13:10,840 --> 00:13:11,700
tried together to save him.
234
00:13:12,360 --> 00:13:13,890
But as a puppet now,
235
00:13:14,200 --> 00:13:15,130
his strength was too great.
236
00:13:15,600 --> 00:13:16,530
He got away in the end.
237
00:13:17,080 --> 00:13:17,490
Wait.
238
00:13:18,150 --> 00:13:19,220
Master Su?
239
00:13:19,840 --> 00:13:20,650
The Umbrella Ghost?
240
00:13:22,630 --> 00:13:23,820
That's why I'm here.
241
00:13:24,510 --> 00:13:25,540
[Loyal and Dutiful]
Blood River Patriarch
242
00:13:25,600 --> 00:13:26,730
and the three current family heads
243
00:13:27,200 --> 00:13:28,530
brought a squad of Blood River elites
244
00:13:28,840 --> 00:13:30,010
into Tianqi City together.
245
00:13:30,630 --> 00:13:31,340
But,
246
00:13:31,870 --> 00:13:33,580
they haven't tried to hide it.
247
00:13:34,270 --> 00:13:34,730
Yesterday,
248
00:13:34,960 --> 00:13:35,850
I found them.
249
00:13:36,670 --> 00:13:37,460
They said
250
00:13:39,320 --> 00:13:39,940
they want to meet you.
251
00:13:41,960 --> 00:13:42,940
Blood River
252
00:13:43,270 --> 00:13:44,890
has been tangled with me
253
00:13:45,360 --> 00:13:46,980
since the late emperor's time.
254
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
What do they want with me?
255
00:13:50,320 --> 00:13:52,770
They say they want to work with you.
256
00:13:54,600 --> 00:13:56,060
Last time they came to Tianqi,
257
00:13:56,630 --> 00:13:57,700
one of them told me
258
00:13:58,150 --> 00:13:59,130
they'd build
259
00:13:59,270 --> 00:14:00,220
a new Blood River.
260
00:14:02,120 --> 00:14:02,850
What do you think?
261
00:14:05,360 --> 00:14:06,010
Best not to meet them.
262
00:14:06,720 --> 00:14:08,890
Rumors are flying in Tianqi City.
263
00:14:09,550 --> 00:14:10,460
If it gets out
264
00:14:10,720 --> 00:14:11,980
Prince of Langya met Blood River in secret,
265
00:14:12,790 --> 00:14:14,220
it will be a headache.
266
00:14:17,120 --> 00:14:17,490
Lianyue,
267
00:14:18,600 --> 00:14:19,420
what do you think?
268
00:14:22,550 --> 00:14:23,220
I think
269
00:14:24,000 --> 00:14:24,940
they mean no harm.
270
00:14:28,670 --> 00:14:29,220
Let's meet them, then.
271
00:14:30,780 --> 00:14:31,900
[Three days later, meet at Fengxue Tower]
272
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Three days from now,
273
00:14:37,600 --> 00:14:38,180
he'll meet us at Fengxue Tower.
274
00:14:38,510 --> 00:14:40,620
That's the big restaurant in the south of Tianqi!
275
00:14:41,030 --> 00:14:42,800
I hear their steamed fish is great.
276
00:14:43,080 --> 00:14:44,850
Naturally, you're coming too.
277
00:14:46,030 --> 00:14:47,300
I'm not with Blood River.
278
00:14:47,870 --> 00:14:48,770
You're there to talk business.
279
00:14:49,030 --> 00:14:49,730
What's the point of me going?
280
00:14:50,960 --> 00:14:51,770
Eating fish, of course.
281
00:14:54,000 --> 00:14:54,580
Oh, right.
282
00:14:55,870 --> 00:14:56,730
I'm in then.
283
00:15:02,030 --> 00:15:03,420
But this should be a secret meeting.
284
00:15:04,550 --> 00:15:05,420
Why did he pick
285
00:15:05,510 --> 00:15:06,460
a restaurant?
286
00:15:07,720 --> 00:15:09,340
Maybe because he's Prince of Langya,
287
00:15:09,480 --> 00:15:11,490
the most powerful man in Tianqi City.
288
00:15:11,750 --> 00:15:12,850
That's his leverage.
289
00:15:14,360 --> 00:15:14,940
Looks like
290
00:15:15,480 --> 00:15:16,700
we'll be staying
291
00:15:16,910 --> 00:15:17,820
in Tianqi City.
292
00:15:18,840 --> 00:15:19,850
We're invited to the feast
293
00:15:20,120 --> 00:15:21,610
three days from now.
294
00:15:21,910 --> 00:15:22,700
But our clinic opens
295
00:15:23,080 --> 00:15:24,250
the day after tomorrow.
296
00:15:26,240 --> 00:15:27,730
Then we'll open it first.
297
00:15:28,670 --> 00:15:30,180
That way we have a public face
298
00:15:30,910 --> 00:15:31,940
here in Tianqi City.
299
00:15:33,720 --> 00:15:35,850
He-Yu Clinic, Tianqi Branch,
300
00:15:36,320 --> 00:15:37,340
opens the day after tomorrow.
301
00:15:38,200 --> 00:15:39,010
Do you need me?
302
00:15:39,320 --> 00:15:39,980
No!
303
00:15:45,150 --> 00:15:46,130
It's been a while.
304
00:15:47,120 --> 00:15:48,060
Greetings, Your Highness.
305
00:15:49,360 --> 00:15:50,460
I'd like to see
306
00:15:51,000 --> 00:15:52,220
the one you spoke of,
307
00:15:52,960 --> 00:15:54,250
the near-perfect
308
00:15:54,390 --> 00:15:55,340
Gold-Body Puppet.
309
00:15:56,150 --> 00:15:57,420
As you wish.
310
00:15:59,000 --> 00:15:59,610
Halt!
311
00:15:59,870 --> 00:16:00,530
How dare you!
312
00:16:03,630 --> 00:16:04,340
Good!
313
00:16:10,150 --> 00:16:12,010
Night Crow, you've got nerve.
314
00:16:13,270 --> 00:16:13,940
It's fine.
315
00:16:15,240 --> 00:16:16,340
What do you think, Your Highness?
316
00:16:16,870 --> 00:16:18,610
Not like the old drugged puppets,
317
00:16:19,000 --> 00:16:19,820
dull and wooden.
318
00:16:20,480 --> 00:16:22,370
This Gold-Body Puppet is agile,
319
00:16:24,200 --> 00:16:24,940
and...
320
00:16:25,960 --> 00:16:27,460
that punch just now
321
00:16:29,200 --> 00:16:30,650
had the force of a Heaven-level master,
322
00:16:31,120 --> 00:16:32,940
Not a common Heaven-level one.
323
00:16:34,670 --> 00:16:35,820
Your Highness,
324
00:16:36,270 --> 00:16:37,940
who is your strongest guard?
325
00:16:38,390 --> 00:16:39,730
Why ask that out of the blue?
326
00:16:40,750 --> 00:16:42,650
I assume
327
00:16:42,670 --> 00:16:44,650
it's a formidable Heaven-level master.
328
00:16:45,080 --> 00:16:45,940
If you dare,
329
00:16:46,550 --> 00:16:47,610
let him test
330
00:16:47,630 --> 00:16:49,700
my Gold-Body Puppet.
331
00:16:50,120 --> 00:16:51,010
I'm confident
332
00:16:51,720 --> 00:16:52,610
the one who wins
333
00:16:52,960 --> 00:16:55,060
will be this puppet.
334
00:16:55,440 --> 00:16:57,180
May this puppet's power
335
00:16:58,240 --> 00:17:01,180
reach the Spirit-Roam level?
336
00:17:01,630 --> 00:17:02,530
Your Highness's standards
337
00:17:03,240 --> 00:17:04,490
are quite high.
338
00:17:16,200 --> 00:17:17,140
Our target
339
00:17:17,750 --> 00:17:18,620
is Prince of Langya.
340
00:17:19,550 --> 00:17:21,220
He has four guardians,
341
00:17:22,270 --> 00:17:23,010
each one
342
00:17:23,790 --> 00:17:25,860
a Free-Heaven level master.
343
00:17:27,270 --> 00:17:28,290
So, Night Crow,
344
00:17:29,350 --> 00:17:30,250
I expect
345
00:17:30,680 --> 00:17:33,010
an even finer Gold-Body Puppet.
346
00:17:34,070 --> 00:17:35,980
I will not fail.
347
00:17:39,070 --> 00:17:39,620
Master,
348
00:17:40,240 --> 00:17:40,900
did you see
349
00:17:41,160 --> 00:17:41,810
that punch just now?
350
00:17:42,270 --> 00:17:43,170
Do you think
351
00:17:43,750 --> 00:17:44,630
Night Crow's bluffing?
352
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
That puppet's body
353
00:17:47,880 --> 00:17:48,830
is Tang Linghuang,
354
00:17:48,880 --> 00:17:50,980
the next grand master of Tang clan.
355
00:17:51,790 --> 00:17:53,730
Its strength
356
00:17:55,790 --> 00:17:57,370
should have touched
357
00:17:57,400 --> 00:17:59,460
the Grand-Free threshold.
358
00:18:01,270 --> 00:18:03,190
Compared to me now,
359
00:18:04,240 --> 00:18:07,420
it's still a step short.
360
00:18:11,110 --> 00:18:12,140
I see.
361
00:18:15,070 --> 00:18:15,730
Master,
362
00:18:17,110 --> 00:18:18,290
if you two join forces,
363
00:18:19,510 --> 00:18:21,140
can you kill Prince of Langya?
364
00:18:23,480 --> 00:18:24,220
Yong,
365
00:18:26,790 --> 00:18:27,860
Is your aim
366
00:18:29,160 --> 00:18:32,180
just to kill Prince of Langya?
367
00:18:37,550 --> 00:18:39,050
He's the biggest obstacle
368
00:18:40,200 --> 00:18:41,250
in our path.
369
00:18:41,750 --> 00:18:43,220
Even if Prince of Langya dies,
370
00:18:43,680 --> 00:18:44,940
His Majesty's favorite
371
00:18:44,940 --> 00:18:46,820
is still the Sixth Prince Xiao Chuhe.
372
00:18:46,820 --> 00:18:49,610
That won't change a bit.
373
00:18:50,790 --> 00:18:51,980
What we must do
374
00:18:53,400 --> 00:18:56,260
is make His Majesty stop trusting Prince of Langya.
375
00:18:56,260 --> 00:18:56,910
And make him
376
00:18:56,910 --> 00:18:58,290
distrust Xiao Chuhe,
377
00:18:58,310 --> 00:19:00,980
Prince of Langya's closest ally.
378
00:19:01,000 --> 00:19:02,090
Only then,
379
00:19:03,200 --> 00:19:05,660
the Dragonseal Scroll
380
00:19:05,660 --> 00:19:07,380
will bear
381
00:19:09,070 --> 00:19:10,620
your name.
382
00:19:15,200 --> 00:19:16,220
I was too hasty, Master.
383
00:19:21,030 --> 00:19:24,010
Return to the palace later tonight.
384
00:19:24,880 --> 00:19:26,250
At Qiushui Cottage,
385
00:19:27,240 --> 00:19:29,140
I've arranged a distinguished guest.
386
00:19:29,590 --> 00:19:31,420
Have a drink with him
387
00:19:31,790 --> 00:19:32,700
before heading back.
388
00:19:33,200 --> 00:19:33,980
A guest?
389
00:19:35,920 --> 00:19:36,860
What kind of guest
390
00:19:37,720 --> 00:19:39,660
worth the word "distinguished"?
391
00:19:40,160 --> 00:19:42,090
Blood River's current leader,
392
00:19:42,960 --> 00:19:43,940
the Patriarch,
393
00:19:45,160 --> 00:19:46,860
Su Changhe.
394
00:19:52,750 --> 00:19:53,860
Well now,
395
00:19:55,350 --> 00:19:56,810
this just got interesting.
396
00:20:27,000 --> 00:20:27,660
What are you looking at?
397
00:20:29,200 --> 00:20:29,810
The mortal world.
398
00:20:35,270 --> 00:20:36,730
I, Blood River's "devil",
399
00:20:37,790 --> 00:20:38,730
am looking at the mortal world.
400
00:20:40,960 --> 00:20:41,490
Changhe,
401
00:20:42,590 --> 00:20:44,530
you seem to have more of that everyday warmth now.
402
00:20:47,240 --> 00:20:48,010
Everyday warmth?
403
00:20:56,400 --> 00:20:57,420
Not really.
404
00:20:58,350 --> 00:20:59,380
If I caught any,
405
00:21:00,030 --> 00:21:01,770
it's from time with you and the miracle physician.
406
00:21:05,480 --> 00:21:06,330
I was just watching
407
00:21:06,510 --> 00:21:07,940
this bustling market
408
00:21:08,240 --> 00:21:09,330
and wondering...
409
00:21:10,790 --> 00:21:11,900
is an ordinary life
410
00:21:12,350 --> 00:21:13,180
meaningful?
411
00:21:14,270 --> 00:21:16,040
No feuds of the jianghu,
412
00:21:16,160 --> 00:21:17,460
no courtly plots,
413
00:21:17,960 --> 00:21:19,280
just ordinary days,
414
00:21:19,350 --> 00:21:21,420
haggling over rice and oil,
415
00:21:22,070 --> 00:21:23,290
living on and on...
416
00:21:25,590 --> 00:21:26,460
It is meaningful.
417
00:21:27,640 --> 00:21:29,090
Everyone lives differently.
418
00:21:30,000 --> 00:21:31,060
A steady life like that
419
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
is already a luxury
420
00:21:33,240 --> 00:21:34,810
for many people.
421
00:21:35,240 --> 00:21:36,540
Aren't we fighting
422
00:21:36,540 --> 00:21:38,220
to bring Blood River
423
00:21:38,680 --> 00:21:40,010
back into the light?
424
00:21:40,590 --> 00:21:41,490
So Blood River's all folks,
425
00:21:42,240 --> 00:21:43,010
not just you and me,
426
00:21:43,480 --> 00:21:44,940
can choose other paths.
427
00:21:45,750 --> 00:21:47,090
So they won't be other's blades
428
00:21:47,680 --> 00:21:48,530
or shadows in the dark.
429
00:21:49,270 --> 00:21:50,620
How they live from now on,
430
00:21:51,510 --> 00:21:52,290
how they go on,
431
00:21:53,270 --> 00:21:54,860
is their choice.
432
00:21:55,510 --> 00:21:56,480
If you had a choice,
433
00:21:57,030 --> 00:21:57,700
Changhe,
434
00:21:58,350 --> 00:21:59,090
what would you do?
435
00:22:04,270 --> 00:22:05,050
No "if".
436
00:22:06,880 --> 00:22:07,940
Even without choice,
437
00:22:09,310 --> 00:22:10,530
I'd cut a new path.
438
00:22:14,960 --> 00:22:15,730
Speaking of choices,
439
00:22:16,440 --> 00:22:18,140
do you truly trust Prince of Langya?
440
00:22:18,750 --> 00:22:19,460
Why ask?
441
00:22:20,160 --> 00:22:21,140
If he were so sound,
442
00:22:21,830 --> 00:22:22,700
why end up
443
00:22:22,720 --> 00:22:24,050
in such a bind?
444
00:22:25,110 --> 00:22:26,010
The emperor wary of him.
445
00:22:26,270 --> 00:22:27,380
The princes fearing him.
446
00:22:28,590 --> 00:22:30,290
And he himself walking on eggshells.
447
00:22:32,310 --> 00:22:32,940
If you ask me...
448
00:22:35,960 --> 00:22:36,810
forget it.
449
00:22:37,550 --> 00:22:38,530
You won't like it.
450
00:22:39,960 --> 00:22:41,660
Weren't you buying herbs with the miracle physician?
451
00:22:42,050 --> 00:22:42,900
Go on then.
452
00:22:43,310 --> 00:22:44,490
I'll sit this one out.
453
00:22:45,920 --> 00:22:46,700
I'm done
454
00:22:47,000 --> 00:22:47,810
just watching this world.
455
00:22:48,680 --> 00:22:49,380
I'm going downstairs
456
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
to experience it for myself.
457
00:22:59,440 --> 00:23:00,460
Everyone knows
458
00:23:00,920 --> 00:23:02,220
Tianqi's best wine
459
00:23:02,220 --> 00:23:03,090
is at Diaolou Cottage,
460
00:23:03,720 --> 00:23:05,770
their famed Autumn Dew.
461
00:23:06,720 --> 00:23:08,700
This is my first time tasting Autumn Waters
462
00:23:09,240 --> 00:23:10,250
from Qiushui Cottage.
463
00:23:12,160 --> 00:23:14,180
Autumn Dew
464
00:23:14,750 --> 00:23:16,290
is brewed once a month,
465
00:23:17,070 --> 00:23:19,380
and served for only four hours.
466
00:23:20,070 --> 00:23:22,460
But Autumn Waters here
467
00:23:22,880 --> 00:23:24,660
appears only once a year,
468
00:23:24,880 --> 00:23:26,380
for just three days each autumn.
469
00:23:26,960 --> 00:23:28,620
Sir, your timing
470
00:23:28,640 --> 00:23:29,900
is just perfect.
471
00:23:31,480 --> 00:23:32,330
How is it?
472
00:23:33,270 --> 00:23:34,010
I don't drink.
473
00:23:40,070 --> 00:23:40,900
Why not?
474
00:23:41,270 --> 00:23:42,530
Sometimes I can drink all night,
475
00:23:42,720 --> 00:23:43,730
sometimes one sip floors me.
476
00:23:44,270 --> 00:23:45,140
As for wine,
477
00:23:45,160 --> 00:23:46,420
it means nothing special to me.
478
00:23:47,200 --> 00:23:48,140
I'm not like Sikong Changfeng
479
00:23:48,200 --> 00:23:49,660
or Baili Dongjun.
480
00:23:50,200 --> 00:23:51,900
I'm no hard-drinking wanderer.
481
00:23:52,720 --> 00:23:53,570
I'm...
482
00:23:55,640 --> 00:23:56,380
What?
483
00:23:58,960 --> 00:24:00,770
The ferryman to the Other Shore.
484
00:24:05,310 --> 00:24:06,330
What is the Other Shore?
485
00:24:10,160 --> 00:24:10,900
Yong,
486
00:24:12,160 --> 00:24:13,530
don't be so tense.
487
00:24:16,160 --> 00:24:16,660
Sorry.
488
00:24:17,550 --> 00:24:18,050
Master.
489
00:24:22,750 --> 00:24:23,490
Go on, Sir.
490
00:24:27,960 --> 00:24:30,420
His Highness just called you "Master".
491
00:24:31,400 --> 00:24:32,250
I didn't expect that.
492
00:24:33,880 --> 00:24:35,290
I thought your disciples
493
00:24:35,310 --> 00:24:36,380
were only the Five Great Eunuchs.
494
00:24:37,790 --> 00:24:39,420
I entered the palace as a child.
495
00:24:39,720 --> 00:24:40,980
I was frail by birth,
496
00:24:42,110 --> 00:24:44,180
and bullied for years.
497
00:24:44,390 --> 00:24:46,310
Until I was sent to Yongle Palace,
498
00:24:46,310 --> 00:24:47,770
where I met Consort Shu.
499
00:24:48,200 --> 00:24:49,900
At last, someone cared for me.
500
00:24:50,110 --> 00:24:51,090
Consort Shu
501
00:24:51,310 --> 00:24:53,090
was gentle and kind, generous to all.
502
00:24:53,440 --> 00:24:55,380
Seeing my frailty, she urged me to train.
503
00:24:55,680 --> 00:24:57,220
She even brought out
504
00:24:57,400 --> 00:24:59,220
clan manuals for me to study.
505
00:25:00,790 --> 00:25:02,660
Among them was a partial manual
506
00:25:03,510 --> 00:25:05,010
titled "The Humble Heart".
507
00:25:05,790 --> 00:25:07,700
I studied it for years
508
00:25:08,480 --> 00:25:10,770
before grasping this unique art.
509
00:25:11,720 --> 00:25:13,090
Consort Shu...
510
00:25:14,000 --> 00:25:15,010
Is she your mother?
511
00:25:17,590 --> 00:25:18,420
She was consort
512
00:25:19,270 --> 00:25:20,980
to the late Emperor Tai'an,
513
00:25:22,350 --> 00:25:23,420
and my mother's aunt.
514
00:25:24,030 --> 00:25:26,460
Consort Shu had no children.
515
00:25:27,880 --> 00:25:29,140
In her clan,
516
00:25:29,480 --> 00:25:31,460
she was close only
517
00:25:31,480 --> 00:25:32,380
to this niece.
518
00:25:33,440 --> 00:25:35,810
She knew her clan's power
519
00:25:35,830 --> 00:25:36,940
had declined,
520
00:25:37,790 --> 00:25:40,290
so she asked me to watch over Yong.
521
00:25:40,640 --> 00:25:41,530
Sadly,
522
00:25:42,200 --> 00:25:43,530
I was soon assigned to guard
523
00:25:43,550 --> 00:25:44,380
the imperial mausoleum.
524
00:25:44,590 --> 00:25:45,940
I could only slip away at times
525
00:25:46,960 --> 00:25:48,810
to teach him a few arts.
526
00:25:51,310 --> 00:25:53,050
I never thought
527
00:25:53,750 --> 00:25:55,980
you would be so loyal and true,
528
00:25:57,880 --> 00:25:58,900
same as me.
529
00:26:04,160 --> 00:26:05,090
Sir,
530
00:26:06,680 --> 00:26:08,810
you're a fascinating one.
531
00:26:11,640 --> 00:26:12,810
The last time
532
00:26:12,830 --> 00:26:14,220
you came to Tianqi City,
533
00:26:14,240 --> 00:26:14,940
I knew
534
00:26:15,240 --> 00:26:16,250
one day,
535
00:26:17,350 --> 00:26:18,900
we'd be friends
536
00:26:20,350 --> 00:26:21,900
or foes.
537
00:26:31,110 --> 00:26:32,090
Often,
538
00:26:33,030 --> 00:26:33,980
friends or foes
539
00:26:34,720 --> 00:26:35,620
are decided
540
00:26:36,550 --> 00:26:38,050
in a single thought.
541
00:26:40,830 --> 00:26:41,940
Sir Zhuo Qing,
542
00:26:42,680 --> 00:26:44,090
will we be friends?
543
00:26:45,070 --> 00:26:47,220
That depends
544
00:26:48,880 --> 00:26:51,900
on what kind of friend you need.
545
00:26:57,310 --> 00:26:58,250
As I said,
546
00:26:59,720 --> 00:27:01,220
I'm the ferryman to the Other Shore.
547
00:27:02,070 --> 00:27:03,050
And right now...
548
00:27:05,160 --> 00:27:06,900
I need a boat.
549
00:27:19,000 --> 00:27:20,570
No wonder you were once second
550
00:27:20,680 --> 00:27:22,420
only to Mr. Li.
551
00:27:23,160 --> 00:27:24,660
I've seen qi freeze ice,
552
00:27:24,680 --> 00:27:26,290
but never a single glance
553
00:27:26,310 --> 00:27:27,380
freeze water itself.
554
00:27:27,680 --> 00:27:28,490
Su Changhe!
555
00:27:31,720 --> 00:27:33,140
You spoke a name you shouldn't.
556
00:27:33,550 --> 00:27:34,220
Yes?
557
00:27:36,350 --> 00:27:37,220
Yong
558
00:27:38,190 --> 00:27:39,960
is the first prince.
559
00:27:41,350 --> 00:27:43,960
His mother's clan has faded,
560
00:27:44,400 --> 00:27:46,050
but it's still one
561
00:27:46,060 --> 00:27:48,400
of Tianqi's top five houses.
562
00:27:49,200 --> 00:27:50,660
Among the princes,
563
00:27:50,920 --> 00:27:52,200
only a few
564
00:27:52,200 --> 00:27:53,940
are fit to rival him
565
00:27:54,200 --> 00:27:55,900
for the heir-apparent's seat.
566
00:28:02,350 --> 00:28:04,140
Second Prince Xiao Chong
567
00:28:05,110 --> 00:28:06,700
noble-born as well,
568
00:28:07,350 --> 00:28:09,490
was known for his talent since childhood.
569
00:28:10,440 --> 00:28:11,290
Sadly,
570
00:28:12,000 --> 00:28:14,490
he was poisoned years ago,
571
00:28:14,490 --> 00:28:15,470
and remains blind to this day.
572
00:28:15,790 --> 00:28:16,830
No one can cure him.
573
00:28:17,440 --> 00:28:18,930
The Seventh Prince Xiao Yu,
574
00:28:19,160 --> 00:28:21,770
born to His Majesty's favorite consort,
575
00:28:23,070 --> 00:28:24,730
was doted on since youth.
576
00:28:26,160 --> 00:28:28,090
But he's reckless and spoiled.
577
00:28:28,880 --> 00:28:30,900
The Shadow Sect behind him
578
00:28:32,790 --> 00:28:34,770
was wiped out by you.
579
00:28:36,270 --> 00:28:38,980
The only real rival to Yong
580
00:28:39,550 --> 00:28:41,290
is the sixth prince,
581
00:28:41,960 --> 00:28:43,250
Xiao Chuhe.
582
00:28:44,000 --> 00:28:45,460
Behind him stands
583
00:28:46,110 --> 00:28:50,380
Prince of Langya, Xiao Ruofeng.
584
00:28:52,110 --> 00:28:53,290
Your opponent
585
00:28:54,790 --> 00:28:55,860
is Prince of Langya?
586
00:28:56,200 --> 00:28:57,090
We're far
587
00:28:57,110 --> 00:28:59,570
from the only one.
588
00:29:00,240 --> 00:29:02,770
He's too dazzling and too powerful.
589
00:29:03,680 --> 00:29:04,940
Worst of all,
590
00:29:05,550 --> 00:29:08,010
he's far too proud.
591
00:29:09,480 --> 00:29:10,220
So,
592
00:29:10,880 --> 00:29:13,140
almost all Tianqi City
593
00:29:13,880 --> 00:29:16,700
sees him as their rival.
594
00:29:19,920 --> 00:29:21,290
The whole city?
595
00:29:22,070 --> 00:29:22,900
Yes.
596
00:29:26,680 --> 00:29:27,530
His Majesty
597
00:29:28,720 --> 00:29:30,380
must also be
598
00:29:31,830 --> 00:29:33,900
losing sleep.
599
00:29:48,510 --> 00:29:49,010
Your Majesty,
600
00:29:49,680 --> 00:29:50,420
what has happened?
601
00:29:56,160 --> 00:29:56,770
It's nothing.
602
00:29:58,070 --> 00:29:59,570
I merely had a nightmare.
603
00:30:03,030 --> 00:30:03,570
Dreams
604
00:30:04,310 --> 00:30:05,050
often run contrary.
605
00:30:05,590 --> 00:30:06,980
No need to worry, Your Majesty.
606
00:30:07,790 --> 00:30:08,620
I dreamed
607
00:30:10,830 --> 00:30:12,700
I lay alone on a sickbed.
608
00:30:14,200 --> 00:30:14,980
Someone,
609
00:30:15,920 --> 00:30:17,010
in armor,
610
00:30:18,000 --> 00:30:19,940
came to my bedside with a sword.
611
00:30:21,350 --> 00:30:22,250
He lifted the bed-curtain
612
00:30:23,750 --> 00:30:25,330
and drove it through my chest.
613
00:30:26,310 --> 00:30:27,700
Did Your Majesty
614
00:30:28,510 --> 00:30:29,860
see the assassin's face?
615
00:30:33,200 --> 00:30:33,810
Brother,
616
00:30:34,200 --> 00:30:34,730
it's me.
617
00:30:35,270 --> 00:30:35,860
I'm here.
618
00:30:44,590 --> 00:30:45,140
No.
619
00:30:47,200 --> 00:30:47,940
I couldn't see.
620
00:30:50,480 --> 00:30:51,530
Each time he appears,
621
00:30:53,400 --> 00:30:55,330
only the blade is clear.
622
00:30:57,030 --> 00:30:57,730
His face
623
00:30:59,030 --> 00:31:00,330
is always a blur.
624
00:31:01,920 --> 00:31:02,940
Every time?
625
00:31:07,790 --> 00:31:08,460
Yes.
626
00:31:10,200 --> 00:31:11,330
I've had the same dream
627
00:31:12,790 --> 00:31:14,420
for over half a month.
628
00:31:17,440 --> 00:31:18,180
Leave me.
629
00:31:19,030 --> 00:31:19,620
Got it.
630
00:31:31,260 --> 00:31:35,700
[He-Yu Clinic]
631
00:31:47,350 --> 00:31:49,770
"He-Yu Clinic, Tianqi Branch"...
632
00:31:50,960 --> 00:31:51,660
Miss Bai didn't send you
633
00:31:51,680 --> 00:31:52,620
to set up the shop,
634
00:31:52,830 --> 00:31:53,620
but had you
635
00:31:53,640 --> 00:31:54,860
writing paper seals instead?
636
00:31:57,310 --> 00:31:58,660
What a waste of talent.
637
00:31:59,440 --> 00:32:00,250
She says
638
00:32:00,880 --> 00:32:02,050
since it's her clinic,
639
00:32:02,550 --> 00:32:04,090
it must stand out,
640
00:32:04,200 --> 00:32:05,220
make a name.
641
00:32:05,710 --> 00:32:06,570
Later,
642
00:32:06,590 --> 00:32:08,460
I'll write for the Nan'an branch too,
643
00:32:09,550 --> 00:32:11,290
like "timely care, cure on time".
644
00:32:11,640 --> 00:32:13,090
See it's He-Yu Clinic's medicine,
645
00:32:13,550 --> 00:32:14,220
and they're sure...
646
00:32:18,200 --> 00:32:19,330
to come back next time they're ill.
647
00:32:21,880 --> 00:32:23,490
That's exactly the kind of idea she'd have.
648
00:32:24,110 --> 00:32:25,010
Let me try one.
649
00:32:25,480 --> 00:32:26,220
Hand it here.
650
00:32:48,170 --> 00:32:48,860
How is it?
651
00:32:52,220 --> 00:32:52,940
[He-Yu Clinic, Tianqi Branch]
652
00:32:52,960 --> 00:32:56,090
Huan-liang-shao-hua...
653
00:32:57,030 --> 00:32:59,090
Bai-tang-xi-hua...
654
00:33:03,110 --> 00:33:04,090
Write it like you usually do,
655
00:33:04,110 --> 00:33:05,220
neat and proper.
656
00:33:05,830 --> 00:33:07,380
Not wild cursive like a maniac.
657
00:33:08,240 --> 00:33:09,380
Or when you're done tonight,
658
00:33:09,880 --> 00:33:10,830
watch out tomorrow
659
00:33:10,830 --> 00:33:12,290
for poison in your tea and food.
660
00:33:15,750 --> 00:33:16,380
Enough of that.
661
00:33:17,030 --> 00:33:17,900
Back to business.
662
00:33:19,440 --> 00:33:20,250
Tianqi's waters
663
00:33:21,000 --> 00:33:22,290
run deeper than we thought.
664
00:33:22,960 --> 00:33:23,700
We still can't read
665
00:33:23,720 --> 00:33:24,620
Prince of Langya's mind.
666
00:33:25,400 --> 00:33:26,010
How about this...
667
00:33:31,110 --> 00:33:33,380
The Yellow Springs Pawnshop's hoard's sat too long.
668
00:33:33,960 --> 00:33:35,140
Let it see daylight.
669
00:33:39,920 --> 00:33:40,420
No.
670
00:33:42,240 --> 00:33:42,810
Why not?
671
00:33:43,440 --> 00:33:44,090
Whatever side we choose,
672
00:33:44,440 --> 00:33:45,620
those items will be
673
00:33:45,920 --> 00:33:47,380
Blood River's best leverage.
674
00:33:47,790 --> 00:33:48,900
Even if we stay neutral,
675
00:33:49,440 --> 00:33:50,900
they're our shield.
676
00:34:01,510 --> 00:34:04,180
The Pawnshop trades with court and jianghu alike.
677
00:34:05,510 --> 00:34:06,980
Its holdings are priceless.
678
00:34:08,360 --> 00:34:09,420
If they flood the world,
679
00:34:10,030 --> 00:34:11,170
powers led
680
00:34:11,190 --> 00:34:12,090
by Baixiao Hall
681
00:34:12,150 --> 00:34:13,010
will start digging,
682
00:34:13,760 --> 00:34:14,740
tracing every lead,
683
00:34:15,030 --> 00:34:15,980
unraveling every clue.
684
00:34:16,880 --> 00:34:17,650
Blood River's past,
685
00:34:18,400 --> 00:34:18,860
our dealings,
686
00:34:19,150 --> 00:34:19,690
our grudges,
687
00:34:20,190 --> 00:34:21,980
could all be laid bare.
688
00:34:22,510 --> 00:34:23,380
The risk is far too great.
689
00:34:24,190 --> 00:34:25,050
Besides,
690
00:34:30,030 --> 00:34:30,860
an innocent man
691
00:34:31,400 --> 00:34:32,210
is blamed for the jade he bears.
692
00:34:33,190 --> 00:34:34,090
If Prince of Langya,
693
00:34:34,800 --> 00:34:35,460
the First Prince,
694
00:34:36,320 --> 00:34:37,440
even His Majesty,
695
00:34:37,440 --> 00:34:39,010
see those arms and treasures,
696
00:34:39,510 --> 00:34:40,460
Blood River will likely become
697
00:34:40,710 --> 00:34:41,860
everyone's target.
698
00:34:43,440 --> 00:34:44,610
Until things are clear,
699
00:34:45,670 --> 00:34:46,460
we can't touch it.
700
00:34:57,230 --> 00:34:57,900
All right then.
701
00:34:59,280 --> 00:34:59,980
Then I'll
702
00:35:01,440 --> 00:35:02,900
write a few more seals for practice.
703
00:35:10,620 --> 00:35:14,100
♪Like fate, winding with the tide♪
704
00:35:14,140 --> 00:35:18,020
♪Who can ford this river of night?♪
705
00:35:19,860 --> 00:35:23,340
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
706
00:35:23,380 --> 00:35:27,220
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
707
00:35:29,220 --> 00:35:32,500
♪Through joy and sorrow♪
708
00:35:32,620 --> 00:35:34,700
♪Still I can't let go♪
709
00:35:34,860 --> 00:35:38,300
♪Longing keeps me awake at night♪
710
00:35:38,780 --> 00:35:40,980
♪My heart no longer my own♪
711
00:35:41,100 --> 00:35:46,100
♪No one can escape from love♪
712
00:36:02,700 --> 00:36:06,420
♪How many hidden feelings♪
713
00:36:06,540 --> 00:36:10,620
♪Sink in silence deep?♪
714
00:36:11,860 --> 00:36:15,740
♪Searching through the endless nights♪
715
00:36:15,860 --> 00:36:20,100
♪Struggling on the edge of love and pain♪
716
00:36:21,220 --> 00:36:24,100
♪Shadows crossing shadows♪
717
00:36:24,180 --> 00:36:28,420
♪Whose name hides in your eyes?♪
718
00:36:30,700 --> 00:36:34,700
♪When the wind blows, ask not when I shall return♪
719
00:36:34,740 --> 00:36:38,180
♪Ask not when I shall return♪
720
00:36:39,700 --> 00:36:43,140
♪Like fate, winding with the tide♪
721
00:36:43,220 --> 00:36:47,020
♪Who can ford this river of night?♪
722
00:36:48,940 --> 00:36:52,380
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
723
00:36:52,420 --> 00:36:56,260
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
724
00:36:58,300 --> 00:37:01,540
♪Through joy and sorrow♪
725
00:37:01,660 --> 00:37:03,740
♪Still I can't let go♪
726
00:37:03,940 --> 00:37:07,340
♪Longing keeps me awake at night♪
727
00:37:07,820 --> 00:37:10,020
♪My heart no longer my own♪
728
00:37:10,100 --> 00:37:15,140
♪No one can escape from love♪
729
00:37:22,500 --> 00:37:24,700
♪My heart no longer my own♪
730
00:37:24,780 --> 00:37:29,820
♪No one can escape from love♪
41686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof