Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]
2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Based on the novel of the same name from Zhou Munan's Youth in Jianghu series]
3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Available on fanqienovel.com & bkneng.com]
4
00:01:36,260 --> 00:01:39,020
[Episode 26]
5
00:02:01,230 --> 00:02:02,050
Senior.
6
00:02:02,560 --> 00:02:03,570
You've spent all these years
7
00:02:03,640 --> 00:02:05,620
practicing martial arts, huh?
8
00:02:06,870 --> 00:02:07,900
To save lives,
9
00:02:08,960 --> 00:02:10,410
a physician must know how to protect himself first.
10
00:02:11,630 --> 00:02:12,660
Senior.
11
00:02:13,630 --> 00:02:15,940
What a pity. You're being naive.
12
00:02:30,360 --> 00:02:32,060
Senior, oh, senior.
13
00:02:33,560 --> 00:02:35,060
I never thought
14
00:02:35,840 --> 00:02:38,010
you'd end up falling into my hands.
15
00:02:39,430 --> 00:02:40,450
Do we kill him now?
16
00:02:41,560 --> 00:02:42,610
Take him back to the Tang Clan first.
17
00:02:56,020 --> 00:03:00,180
[He-Yu Clinic]
18
00:03:17,710 --> 00:03:18,560
My good girl.
19
00:03:19,190 --> 00:03:19,730
Come.
20
00:03:20,360 --> 00:03:21,130
Let's go to the lantern festival.
21
00:03:25,840 --> 00:03:27,220
Why has this courtyard
22
00:03:28,030 --> 00:03:29,430
been quiet
23
00:03:29,430 --> 00:03:30,260
since Su Muyu's departure?
24
00:03:34,750 --> 00:03:36,450
Where is that cheerful daughter of mine?
25
00:03:39,190 --> 00:03:40,060
I just think
26
00:03:40,910 --> 00:03:41,820
Su Muyu
27
00:03:42,520 --> 00:03:43,730
tends to overthink
28
00:03:44,360 --> 00:03:45,890
and keep things to himself.
29
00:03:47,080 --> 00:03:48,290
And he's fine
30
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
making himself mentally exhausted.
31
00:03:51,960 --> 00:03:53,500
Compared to Su Changhe,
32
00:03:54,590 --> 00:03:56,060
Su Muyu isn't half bad.
33
00:03:58,910 --> 00:04:00,610
You could figure out what's on Su Muyu's mind,
34
00:04:01,030 --> 00:04:02,030
but you would never do the same
35
00:04:02,030 --> 00:04:03,170
to Su Changhe.
36
00:04:04,470 --> 00:04:05,130
I could never,
37
00:04:05,750 --> 00:04:06,730
and I don't get my head around it.
38
00:04:07,840 --> 00:04:08,940
Just like now.
39
00:04:10,360 --> 00:04:11,500
I just don't get it.
40
00:04:12,560 --> 00:04:13,220
Why
41
00:04:14,360 --> 00:04:15,660
did we part ways
42
00:04:16,480 --> 00:04:17,810
time and time again?
43
00:04:19,950 --> 00:04:20,700
My silly daughter.
44
00:04:21,310 --> 00:04:23,020
You're never meant to be.
45
00:04:25,950 --> 00:04:26,980
They belong to the Blood River.
46
00:04:28,160 --> 00:04:29,370
Though
47
00:04:29,750 --> 00:04:31,080
you've seen each other
48
00:04:31,120 --> 00:04:31,930
as friends,
49
00:04:32,360 --> 00:04:33,660
they're Blood River members after all.
50
00:04:34,310 --> 00:04:35,980
The Blood River remains
51
00:04:36,390 --> 00:04:37,370
unacceptable in this world.
52
00:04:41,560 --> 00:04:43,370
It's not that they don't see you as a friend.
53
00:04:43,950 --> 00:04:44,660
It's just that...
54
00:04:48,800 --> 00:04:49,780
They don't want
55
00:04:49,870 --> 00:04:51,220
to get you involved
56
00:04:52,600 --> 00:04:53,580
when they're in danger.
57
00:04:57,560 --> 00:04:58,100
There, there.
58
00:04:58,630 --> 00:04:59,410
Don't be sad.
59
00:05:24,680 --> 00:05:25,410
Jin City
60
00:05:26,070 --> 00:05:26,930
is a nice place.
61
00:05:28,480 --> 00:05:30,170
Mount Wangcheng is nearby.
62
00:05:30,920 --> 00:05:32,140
Don't you want to meet
63
00:05:32,390 --> 00:05:33,610
that Taoist you admire?
64
00:05:33,670 --> 00:05:34,210
Well...
65
00:05:34,680 --> 00:05:35,410
Forget it.
66
00:05:35,920 --> 00:05:36,410
After all,
67
00:05:36,720 --> 00:05:38,170
the idea of Master Mu paying the Wangchengshan Sect a visit
68
00:05:38,430 --> 00:05:40,100
sounds rather frightening.
69
00:05:47,680 --> 00:05:48,780
Turns out Master Mu
70
00:05:49,480 --> 00:05:50,850
is a young lad.
71
00:05:51,120 --> 00:05:51,660
Looks like
72
00:05:52,160 --> 00:05:53,660
we can't visit the Wangchengshan Sect even if we want to.
73
00:05:53,950 --> 00:05:55,290
Our friend from the Tang Clan is here.
74
00:05:55,920 --> 00:05:56,780
I don't think we're friends yet.
75
00:05:56,830 --> 00:05:57,980
There's no telling what.
76
00:06:06,040 --> 00:06:06,730
Death Summons, huh?
77
00:06:07,510 --> 00:06:08,620
Is this how the Tang Clan
78
00:06:08,620 --> 00:06:09,540
entertains a guest?
79
00:06:16,920 --> 00:06:18,050
Since this is your turf,
80
00:06:18,620 --> 00:06:19,910
why must you
81
00:06:20,160 --> 00:06:21,290
hide your faces
82
00:06:21,950 --> 00:06:23,140
in our presence?
83
00:06:23,720 --> 00:06:24,580
Where is Tang Linghuang?
84
00:06:25,270 --> 00:06:26,460
He agreed to see us.
85
00:06:27,120 --> 00:06:28,660
Even if he left the city to greet us in advance,
86
00:06:29,160 --> 00:06:30,340
why isn't he here?
87
00:06:31,430 --> 00:06:32,540
What makes you think
88
00:06:32,750 --> 00:06:34,140
that I'm not Tang Linghuang?
89
00:06:35,920 --> 00:06:37,340
If you were Tang Linghuang,
90
00:06:37,830 --> 00:06:40,020
this peach wood sword of mine
91
00:06:41,270 --> 00:06:43,050
would've turned to dust now.
92
00:06:45,270 --> 00:06:46,850
Are you saying
93
00:06:47,270 --> 00:06:48,460
that I'm less than him?
94
00:06:49,040 --> 00:06:50,020
I never said so.
95
00:06:51,040 --> 00:06:51,700
Xuewei.
96
00:07:01,000 --> 00:07:02,700
How dare you try to poison us.
97
00:07:03,480 --> 00:07:04,580
How pathetic.
98
00:07:05,240 --> 00:07:05,850
Pathetic?
99
00:07:07,000 --> 00:07:08,730
My family has practiced dark arts for years.
100
00:07:09,360 --> 00:07:10,370
When it comes to using poison,
101
00:07:10,920 --> 00:07:11,980
we're as good as
102
00:07:12,120 --> 00:07:12,780
your clan.
103
00:07:21,830 --> 00:07:22,490
Activate the array.
104
00:07:31,920 --> 00:07:34,100
The poisonous fog opens the gates to the underworld.
105
00:07:34,630 --> 00:07:36,340
Through the art of sigils, the true flame is revealed.
106
00:07:44,480 --> 00:07:45,850
That's the Tang Clan's Fourfold Blackwater Formation.
107
00:07:47,630 --> 00:07:48,930
Trying to use your poison in the presence of Poisonous Blossom?
108
00:07:49,830 --> 00:07:50,610
Ridiculous.
109
00:07:52,430 --> 00:07:54,220
This is awe-inspiring.
110
00:07:54,600 --> 00:07:55,410
This lady
111
00:07:56,040 --> 00:07:57,280
has managed to refine
112
00:07:57,280 --> 00:07:59,170
her poisoning technique to such an exquisite state.
113
00:07:59,310 --> 00:08:00,100
Poisoning technique?
114
00:08:01,070 --> 00:08:02,290
It's more than that.
115
00:08:02,920 --> 00:08:04,250
I bet this will
116
00:08:04,510 --> 00:08:06,460
get more interesting.
117
00:08:19,870 --> 00:08:20,900
Mister.
118
00:08:21,510 --> 00:08:23,250
Our presence here means no harm.
119
00:08:23,920 --> 00:08:24,980
Why must you
120
00:08:25,000 --> 00:08:25,730
resort to violence?
121
00:08:26,190 --> 00:08:27,540
You're from the Blood River,
122
00:08:28,070 --> 00:08:29,730
so there's nothing good.
123
00:08:30,310 --> 00:08:31,170
I got it now.
124
00:08:31,830 --> 00:08:32,700
That lady
125
00:08:33,080 --> 00:08:33,940
is a poisonous person.
126
00:08:35,200 --> 00:08:36,580
I never expected the Mu family of Blood River
127
00:08:36,790 --> 00:08:37,610
would manage to train
128
00:08:37,750 --> 00:08:38,980
such a poisonous person.
129
00:08:39,440 --> 00:08:40,940
That's Poisonous Blossom from the Blood River.
130
00:08:44,910 --> 00:08:45,700
I want her.
131
00:08:48,510 --> 00:08:49,180
I get it now.
132
00:08:50,200 --> 00:08:50,820
The Tang Clan
133
00:08:51,440 --> 00:08:52,890
is under someone else's control.
134
00:08:53,440 --> 00:08:54,890
That's why you're not happy
135
00:08:55,790 --> 00:08:56,700
about our presence here.
136
00:08:57,120 --> 00:08:57,820
Nonsense!
137
00:09:19,480 --> 00:09:21,010
My body is all poisonous.
138
00:09:21,390 --> 00:09:22,890
You sure are courting death.
139
00:09:26,840 --> 00:09:27,610
What's going on?
140
00:09:29,150 --> 00:09:29,980
Mu Qingyang!
141
00:09:30,840 --> 00:09:31,490
Xuewei!
142
00:09:59,030 --> 00:09:59,940
Blood blooms beneath the skin.
143
00:10:00,510 --> 00:10:01,220
A single cut means instant death.
144
00:10:01,630 --> 00:10:02,650
Why do they remain unharmed?
145
00:10:02,960 --> 00:10:03,530
Could it be
146
00:10:04,120 --> 00:10:04,730
that there are poisonous persons like Xuewei
147
00:10:05,320 --> 00:10:06,650
in the Tang Clan?
148
00:10:07,480 --> 00:10:08,100
I get it.
149
00:10:08,870 --> 00:10:09,610
Both of them
150
00:10:10,120 --> 00:10:10,890
are the drugged puppets
151
00:10:10,910 --> 00:10:11,980
mentioned in Patriarch's letter!
152
00:10:17,870 --> 00:10:18,530
They're numb.
153
00:10:18,960 --> 00:10:19,580
They show no fear.
154
00:10:20,550 --> 00:10:21,250
And they're immune to all poisons.
155
00:10:22,150 --> 00:10:22,940
I see it now!
156
00:10:26,120 --> 00:10:26,850
Xuewei!
157
00:10:34,200 --> 00:10:35,490
How rare.
158
00:10:37,750 --> 00:10:39,180
I never thought there'd be
159
00:10:39,750 --> 00:10:41,730
such a perfect poisonous person in this world.
160
00:10:42,360 --> 00:10:43,060
Who are you?
161
00:10:44,030 --> 00:10:45,530
You'll find out soon.
162
00:10:46,200 --> 00:10:46,980
Take her away.
163
00:10:49,550 --> 00:10:50,370
Xuewei!
164
00:11:11,390 --> 00:11:13,180
Never underestimate the Tang Clan.
165
00:11:21,720 --> 00:11:22,370
My good daughter.
166
00:11:25,750 --> 00:11:26,890
Where did this little white snake come from?
167
00:11:28,630 --> 00:11:29,490
That's a Death-Chasing Serpent.
168
00:11:34,720 --> 00:11:35,650
Death-Chasing Serpent?
169
00:11:40,120 --> 00:11:41,340
Every disciple of the Medicine King Valley
170
00:11:41,710 --> 00:11:43,410
keeps one for protection.
171
00:11:43,670 --> 00:11:45,250
When faced with deadly danger,
172
00:11:45,420 --> 00:11:47,400
we secretly release the Death-Chasing Serpent.
173
00:11:47,750 --> 00:11:49,470
It will crawl over mountains and rivers,
174
00:11:49,470 --> 00:11:50,400
traveling all the way
175
00:11:50,630 --> 00:11:52,850
to find another disciple of the Valley.
176
00:11:53,270 --> 00:11:54,180
I never knew about that.
177
00:11:55,790 --> 00:11:56,700
Baicao
178
00:11:57,320 --> 00:11:58,460
is always such a cautious one.
179
00:11:59,200 --> 00:12:01,490
Could he have fallen into danger?
180
00:12:05,740 --> 00:12:08,980
[Jin City]
181
00:12:10,910 --> 00:12:12,940
"Heaven parts once to birth the mortal realm.
182
00:12:13,390 --> 00:12:15,530
From a thousand trees and rivers, life begins anew.
183
00:12:16,670 --> 00:12:18,490
Grass, woods, and clouds all tinted violet.
184
00:12:19,080 --> 00:12:21,850
Even wind and moon can't touch its wild grace."
185
00:12:22,720 --> 00:12:24,100
That poem was written
186
00:12:24,120 --> 00:12:24,890
by your favorite Sword Poet Deity.
187
00:12:25,270 --> 00:12:26,770
It describes Jin City itself.
188
00:12:27,960 --> 00:12:29,460
Now that you've stepped into it,
189
00:12:30,030 --> 00:12:30,850
how do you feel?
190
00:12:32,510 --> 00:12:33,370
I've been here
191
00:12:33,870 --> 00:12:35,180
many years ago.
192
00:12:37,150 --> 00:12:37,890
What were you here for?
193
00:12:39,360 --> 00:12:40,890
I was the Umbrella Ghost of the Blood River then.
194
00:12:41,480 --> 00:12:42,340
What else could it have been for?
195
00:12:44,120 --> 00:12:44,940
I see.
196
00:12:49,820 --> 00:12:51,540
[Jingsi Teahouse]
197
00:13:06,000 --> 00:13:07,460
What are they doing, Su Muyu?
198
00:13:07,840 --> 00:13:08,580
Do you get it?
199
00:13:09,030 --> 00:13:09,650
Thirty Thousand.
200
00:13:10,120 --> 00:13:10,700
Four Bamboos.
201
00:13:11,320 --> 00:13:12,340
It's called Mahjong.
202
00:13:12,870 --> 00:13:14,370
It's very popular here in Jin City.
203
00:13:14,600 --> 00:13:15,900
They drink tea and play mahjong,
204
00:13:15,910 --> 00:13:16,870
or pull up a stool
205
00:13:17,000 --> 00:13:18,450
and gather around for a "Dragon Gate Array" session.
206
00:13:19,120 --> 00:13:20,730
That's daily life for the people of Jin City.
207
00:13:21,440 --> 00:13:22,610
Dragon Gate Array?
208
00:13:23,360 --> 00:13:24,610
Is that some powerful formation?
209
00:13:26,630 --> 00:13:28,010
Well, you could say that.
210
00:13:28,480 --> 00:13:30,500
Their posture when gathered together
211
00:13:30,910 --> 00:13:32,510
looks just like General Xue of the old dynasty
212
00:13:32,510 --> 00:13:33,850
when he encircled the northern tribes.
213
00:13:36,270 --> 00:13:38,380
But with Tang Clan guarding inside Jin City
214
00:13:38,400 --> 00:13:39,700
and Wangchengshan Sect defending the outside,
215
00:13:39,740 --> 00:13:41,300
peace has reigned for years.
216
00:13:41,620 --> 00:13:42,790
Why would Jin City folk
217
00:13:43,000 --> 00:13:44,370
need to set up any "Dragon Gate Array"?
218
00:13:45,550 --> 00:13:47,180
It's just a saying.
219
00:13:47,960 --> 00:13:49,340
They just gather to gossip
220
00:13:50,390 --> 00:13:52,460
about whatever's been happening lately.
221
00:13:55,150 --> 00:13:57,220
So basically, they're just bragging together.
222
00:13:58,910 --> 00:13:59,420
Su Muyu.
223
00:14:00,120 --> 00:14:01,940
Why is it that I'm the one asking questions,
224
00:14:02,240 --> 00:14:03,100
and you're answering them?
225
00:14:03,910 --> 00:14:05,700
Have we switched roles all of a sudden?
226
00:14:06,670 --> 00:14:07,490
Wasn't it you
227
00:14:07,510 --> 00:14:08,530
who always knew nothing
228
00:14:08,870 --> 00:14:09,580
about stuff?
229
00:14:12,030 --> 00:14:13,770
Back then, to deal with a powerful enemy,
230
00:14:14,840 --> 00:14:16,650
I stayed in Jin City for three whole months.
231
00:14:17,240 --> 00:14:18,770
So I got to know this place quite well.
232
00:14:19,510 --> 00:14:19,980
Mahjong!
233
00:14:27,750 --> 00:14:28,730
That means you've won, right?
234
00:14:29,480 --> 00:14:30,340
Of course I have.
235
00:14:30,630 --> 00:14:32,700
[Lei Yunhe, Lei Clan]
128 points in total! Pay up!
236
00:14:34,030 --> 00:14:35,820
That's sheer luck, brat.
237
00:14:36,000 --> 00:14:36,850
Come on, again!
238
00:14:37,510 --> 00:14:38,220
Still playing?
239
00:14:38,630 --> 00:14:40,060
Who are you? We're in a game!
240
00:14:40,480 --> 00:14:41,130
We have no time to entertain you.
241
00:14:42,790 --> 00:14:43,580
Master Mu.
242
00:14:43,790 --> 00:14:44,490
You brat!
243
00:14:45,720 --> 00:14:46,460
What's that supposed to mean?
244
00:14:47,080 --> 00:14:47,890
Is he insulting me?
245
00:14:48,200 --> 00:14:49,010
That's the slang here.
246
00:14:49,440 --> 00:14:50,610
He was just greeting you warmly.
247
00:15:01,360 --> 00:15:01,980
How funny.
248
00:15:03,030 --> 00:15:04,530
This gentleman sure is full of humor.
249
00:15:05,670 --> 00:15:06,130
Brat.
250
00:15:16,320 --> 00:15:18,100
If you hadn't sounded so sincere,
251
00:15:19,670 --> 00:15:21,420
I'd have thought you were provoking me.
252
00:15:29,600 --> 00:15:30,180
Master Mu.
253
00:15:31,080 --> 00:15:32,300
Is that how you greet people here?
254
00:15:36,440 --> 00:15:38,700
Patriarch and Master Su.
255
00:15:39,030 --> 00:15:40,100
Why didn't you inform me of your presence here
256
00:15:40,120 --> 00:15:40,980
in advance?
257
00:15:41,240 --> 00:15:42,490
I could have made preparations early.
258
00:15:43,240 --> 00:15:43,980
This friend of mine
259
00:15:44,630 --> 00:15:46,300
stayed in Jin City for three months then.
260
00:15:46,910 --> 00:15:47,890
You were the one who hosted him, weren't you?
261
00:15:48,750 --> 00:15:49,220
Yes.
262
00:15:49,480 --> 00:15:50,250
Yes, yes.
263
00:15:50,910 --> 00:15:53,220
So you taught him to greet people
264
00:15:53,910 --> 00:15:55,820
by calling them brat?
265
00:15:56,670 --> 00:15:57,180
Well...
266
00:15:57,670 --> 00:15:57,980
Well...
267
00:15:58,120 --> 00:16:00,120
[Master Mu, Jin City Mole]
I was only joking
268
00:16:00,120 --> 00:16:00,980
with Master Su.
269
00:16:01,120 --> 00:16:02,440
I didn't expect Master Su
270
00:16:02,440 --> 00:16:03,130
would take it seriously.
271
00:16:03,270 --> 00:16:04,390
After that, I...
272
00:16:04,390 --> 00:16:05,220
I...
273
00:16:05,270 --> 00:16:07,370
I didn't explain it.
274
00:16:07,750 --> 00:16:09,010
No wonder Liu Yilong seemed so furious
275
00:16:09,080 --> 00:16:10,100
when I was having a duel with him
276
00:16:10,510 --> 00:16:11,730
then.
277
00:16:12,910 --> 00:16:14,060
That's actually an insult, huh?
278
00:16:16,910 --> 00:16:18,060
Pardon me, I...
279
00:16:19,960 --> 00:16:21,130
Because you always acted like
280
00:16:21,200 --> 00:16:22,370
a polite assassin?
281
00:16:22,870 --> 00:16:24,370
You even greet people before killing them.
282
00:16:25,390 --> 00:16:26,340
I bet Liu Yilong was so mad
283
00:16:26,750 --> 00:16:27,700
that he couldn't even hold his sword well
284
00:16:27,750 --> 00:16:29,180
when you called him that.
285
00:16:33,670 --> 00:16:34,650
That's enough.
286
00:16:35,870 --> 00:16:36,610
All right, I'll stop laughing.
287
00:16:38,370 --> 00:16:40,420
You mood changes faster than the weather here in Jin City.
288
00:16:44,550 --> 00:16:45,130
Master Mu.
289
00:16:45,790 --> 00:16:46,420
Yes, sir.
290
00:16:47,120 --> 00:16:49,340
You said we came
291
00:16:49,340 --> 00:16:50,340
without notice.
292
00:16:51,550 --> 00:16:52,530
I was wrong.
293
00:16:53,120 --> 00:16:54,420
Patriarch, Master Su.
294
00:16:54,440 --> 00:16:55,100
With your status,
295
00:16:55,240 --> 00:16:56,220
you can come and go as you please.
296
00:16:56,360 --> 00:16:57,770
Why would you inform me of it?
297
00:16:58,120 --> 00:16:58,890
That was a slip of the tongue.
298
00:16:59,240 --> 00:16:59,850
That was a slip of the tongue.
299
00:16:59,870 --> 00:17:00,420
I misspoke.
300
00:17:00,720 --> 00:17:01,250
No.
301
00:17:02,030 --> 00:17:02,650
What I mean is
302
00:17:02,960 --> 00:17:03,940
I already told you so long ago.
303
00:17:04,480 --> 00:17:05,330
In fact,
304
00:17:05,350 --> 00:17:05,900
they've been waiting here
305
00:17:06,270 --> 00:17:06,900
for us too.
306
00:17:07,440 --> 00:17:08,140
Them?
307
00:17:10,400 --> 00:17:11,010
Who?
308
00:17:11,790 --> 00:17:12,810
One is Mu Xuewei.
309
00:17:13,480 --> 00:17:14,180
Poisonous Blossom?
310
00:17:14,480 --> 00:17:14,980
As the other one,
311
00:17:15,790 --> 00:17:17,020
you haven't met him
312
00:17:17,020 --> 00:17:17,930
after years of being stationed here in Jin City.
313
00:17:18,200 --> 00:17:18,870
However,
314
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
he's now your family head.
315
00:17:20,640 --> 00:17:21,490
And that's Mu Qingyang.
316
00:17:24,790 --> 00:17:25,460
Well...
317
00:17:26,880 --> 00:17:28,050
You haven't seen them before?
318
00:17:28,880 --> 00:17:29,490
I swear.
319
00:17:29,680 --> 00:17:30,940
I really haven't seen them.
320
00:17:31,160 --> 00:17:32,530
If Mu family head
321
00:17:32,790 --> 00:17:33,770
ever came to my teahouse,
322
00:17:33,960 --> 00:17:35,090
how could I not know?
323
00:17:45,030 --> 00:17:46,380
The situation looks bad.
324
00:17:48,070 --> 00:17:49,420
I'd say it's very bad.
325
00:17:50,480 --> 00:17:50,980
Changhe.
326
00:17:51,310 --> 00:17:52,010
Where is Yumo?
327
00:17:52,830 --> 00:17:53,510
Before entering the city,
328
00:17:53,510 --> 00:17:54,570
she was still with us.
329
00:17:55,440 --> 00:17:56,140
Yumo
330
00:17:56,550 --> 00:17:57,660
went ahead of us
331
00:17:57,790 --> 00:17:58,530
and infiltrated the Tang Clan.
332
00:17:59,110 --> 00:18:00,050
She infiltrated the Tang Clan?
333
00:18:05,110 --> 00:18:07,220
They say Tang Fort is nothing but dangerous.
334
00:18:08,270 --> 00:18:09,570
But it doesn't seem hard to get into it.
335
00:18:14,310 --> 00:18:15,070
[Tang Lian]
Who's that? How dare you intrude upon
336
00:18:15,090 --> 00:18:16,570
[Disciple of Tang Lianyue]
Tang Clan's forbidden grounds.
337
00:18:17,960 --> 00:18:19,180
So it's a young boy.
338
00:18:25,830 --> 00:18:27,130
You're pretty agile.
339
00:18:27,590 --> 00:18:28,180
Don't move.
340
00:18:28,860 --> 00:18:29,710
Stay still
341
00:18:29,960 --> 00:18:30,900
or don't blame me
342
00:18:30,900 --> 00:18:32,140
for being merciless.
343
00:18:32,680 --> 00:18:33,620
Who exactly are you?
344
00:18:36,200 --> 00:18:37,290
That Fingertip Blade of yours seems nice.
345
00:18:37,880 --> 00:18:39,730
And it looks somewhat familiar to me.
346
00:18:40,680 --> 00:18:41,330
Who taught you that?
347
00:18:43,440 --> 00:18:44,420
Why do you ask?
348
00:18:47,880 --> 00:18:48,940
Are you threatening me?
349
00:18:54,070 --> 00:18:55,320
I actually figured it out.
350
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
You're Tang Lianyue's disciple,
351
00:18:57,400 --> 00:18:57,940
aren't you?
352
00:18:58,640 --> 00:18:59,570
How do you know that?
353
00:19:00,830 --> 00:19:01,490
I knew it.
354
00:19:02,680 --> 00:19:04,250
Like master,
355
00:19:04,590 --> 00:19:06,250
like disciple.
356
00:19:07,350 --> 00:19:08,250
How foolish.
357
00:19:09,070 --> 00:19:10,460
I just probed into it,
358
00:19:10,920 --> 00:19:11,940
and you told me everything.
359
00:19:12,440 --> 00:19:13,090
You tricked me?
360
00:19:13,790 --> 00:19:15,290
You just asked me a question.
361
00:19:15,590 --> 00:19:17,050
You asked who I am.
362
00:19:18,830 --> 00:19:20,570
I can tell you now.
363
00:19:21,310 --> 00:19:22,220
I am...
364
00:19:23,960 --> 00:19:25,090
your master's future wife.
365
00:19:25,350 --> 00:19:25,980
What?
366
00:19:26,680 --> 00:19:27,050
You...
367
00:19:30,160 --> 00:19:31,490
Do you want to get everyone here?
368
00:19:34,070 --> 00:19:34,660
Rest assured.
369
00:19:35,070 --> 00:19:36,180
Do I look like a bad person?
370
00:19:36,590 --> 00:19:37,730
I really am your master's wife.
371
00:19:40,550 --> 00:19:41,330
However...
372
00:19:42,920 --> 00:19:43,770
Would someone like my master
373
00:19:44,000 --> 00:19:45,460
have a woman he adores?
374
00:19:49,480 --> 00:19:51,290
But even if he did have one,
375
00:19:52,550 --> 00:19:54,010
he wouldn't tell us for sure.
376
00:19:54,510 --> 00:19:56,180
What an adorable disciple.
377
00:19:56,960 --> 00:19:57,940
What nonsense are you saying?
378
00:19:59,480 --> 00:19:59,980
All right.
379
00:20:00,480 --> 00:20:00,980
Well,
380
00:20:01,160 --> 00:20:01,940
what's your name?
381
00:20:02,680 --> 00:20:03,420
My name is Tang Lian.
382
00:20:03,750 --> 00:20:04,570
Lian, as in lotus flower.
383
00:20:05,720 --> 00:20:07,090
Your master is Tang Lianyue,
384
00:20:07,400 --> 00:20:08,420
and you're Tang Lian.
385
00:20:09,550 --> 00:20:10,330
How amusing.
386
00:20:11,480 --> 00:20:12,460
Tell me where he is.
387
00:20:12,790 --> 00:20:13,740
Take me to him.
388
00:20:14,320 --> 00:20:14,900
Wait!
389
00:20:16,640 --> 00:20:18,540
Even if my master has someone he loves,
390
00:20:18,680 --> 00:20:20,200
what proof do you have
391
00:20:20,200 --> 00:20:21,260
that you're the one?
392
00:20:21,750 --> 00:20:22,860
You need proof for that?
393
00:20:26,200 --> 00:20:26,730
Fine.
394
00:20:35,310 --> 00:20:35,980
Looks familiar, doesn't it?
395
00:20:36,720 --> 00:20:37,980
That's Master's Fingertip Blade!
396
00:20:39,400 --> 00:20:39,900
Yes.
397
00:20:40,270 --> 00:20:41,660
Your master gave it to me.
398
00:20:42,400 --> 00:20:43,120
He said
399
00:20:43,480 --> 00:20:45,010
it was our token of affection.
400
00:20:46,200 --> 00:20:47,090
Do you believe me now?
401
00:20:47,920 --> 00:20:48,980
Surely you don't think
402
00:20:49,510 --> 00:20:50,250
a weak woman
403
00:20:50,270 --> 00:20:51,290
like me
404
00:20:52,030 --> 00:20:53,490
could have seized his personal weapon
405
00:20:53,640 --> 00:20:55,220
by force, do you?
406
00:20:55,590 --> 00:20:56,250
But...
407
00:20:58,830 --> 00:20:59,660
Mistress.
408
00:21:02,160 --> 00:21:03,900
My master has been in seclusion lately.
409
00:21:04,110 --> 00:21:05,420
Even I haven't seen him for a long time.
410
00:21:07,310 --> 00:21:08,010
Seclusion?
411
00:21:09,510 --> 00:21:10,980
After entering the Lianyue Pavilion,
412
00:21:10,980 --> 00:21:12,000
he hasn't come out since then.
413
00:21:12,790 --> 00:21:14,070
Martial Uncle said
414
00:21:14,070 --> 00:21:15,010
that he went into seclusion to cultivate.
415
00:21:16,200 --> 00:21:16,860
Right there.
416
00:21:19,920 --> 00:21:21,660
He's in seclusion because he doesn't know I'm here.
417
00:21:22,480 --> 00:21:23,290
He'll show himself
418
00:21:23,640 --> 00:21:24,490
if I go to him.
419
00:21:25,830 --> 00:21:26,730
That won't do, Mistress.
420
00:21:27,160 --> 00:21:28,880
There are two inner-hall martial uncles guarding outside the Lianyue Pavilion.
421
00:21:29,160 --> 00:21:30,380
They're always strict when it comes to that,
422
00:21:30,750 --> 00:21:32,530
even though you're close to Master.
423
00:21:33,440 --> 00:21:35,090
I've asked to see Master several times,
424
00:21:35,090 --> 00:21:35,940
but I was always turned away.
425
00:21:39,310 --> 00:21:39,980
Is that so?
426
00:21:41,790 --> 00:21:42,460
Mistress!
427
00:21:42,880 --> 00:21:43,570
Mistress.
428
00:21:50,030 --> 00:21:51,420
There's certainly something off
429
00:21:51,750 --> 00:21:52,570
about Uncle Fulu and Uncle Tianlu.
430
00:21:54,440 --> 00:21:55,090
What do you mean?
431
00:21:56,240 --> 00:21:57,420
By seniority, those two
432
00:21:57,720 --> 00:21:59,010
are considered Master's elders.
433
00:21:59,400 --> 00:22:00,460
Why would they be guarding for him?
434
00:22:01,310 --> 00:22:02,730
Only one of them did that.
435
00:22:03,270 --> 00:22:05,380
Now both of them are here...
436
00:22:07,200 --> 00:22:08,010
Could it be
437
00:22:09,270 --> 00:22:10,050
that Master...
438
00:22:11,880 --> 00:22:12,570
I'll go check on it.
439
00:22:15,000 --> 00:22:15,660
Mistress!
440
00:22:17,070 --> 00:22:17,700
Who's there?
441
00:22:31,750 --> 00:22:32,380
Uncle Tianlu.
442
00:22:33,070 --> 00:22:34,090
You're here too, Uncle Fulu.
443
00:22:35,680 --> 00:22:37,050
It's you, Tang Lian.
444
00:22:38,000 --> 00:22:38,810
Can't sleep again?
445
00:22:40,030 --> 00:22:40,700
I'm missing my master,
446
00:22:41,030 --> 00:22:41,770
so I'm here to have a look.
447
00:22:42,880 --> 00:22:44,420
Your master is in seclusion.
448
00:22:45,440 --> 00:22:46,090
Looks like
449
00:22:47,070 --> 00:22:48,140
this seclusion of his
450
00:22:48,160 --> 00:22:48,860
is truly important.
451
00:22:49,510 --> 00:22:50,700
Martial Uncles, thank you
452
00:22:50,920 --> 00:22:51,860
for staying up to guard him.
453
00:22:57,640 --> 00:22:58,220
Fulu.
454
00:22:59,070 --> 00:23:00,490
There was some noise above just now.
455
00:23:01,160 --> 00:23:01,860
I'll go check on it.
456
00:23:08,640 --> 00:23:09,620
What is he trying to do?
457
00:23:24,270 --> 00:23:24,810
Stop!
458
00:23:39,960 --> 00:23:40,490
This is…
459
00:23:43,270 --> 00:23:43,940
Tang Lianyue.
460
00:23:45,590 --> 00:23:46,250
Master!
461
00:23:50,240 --> 00:23:50,940
Master.
462
00:23:51,400 --> 00:23:52,220
How could this be?
463
00:23:53,510 --> 00:23:54,220
This is…
464
00:23:57,830 --> 00:23:58,700
Who are you?
465
00:24:14,160 --> 00:24:14,660
Go!
466
00:24:14,960 --> 00:24:15,700
Get help!
467
00:24:16,000 --> 00:24:16,980
You must wait for my return.
468
00:24:29,830 --> 00:24:30,380
No.
469
00:24:31,880 --> 00:24:33,250
Why not?
470
00:24:37,310 --> 00:24:37,980
No matter
471
00:24:39,110 --> 00:24:40,220
how gifted the brat is,
472
00:24:41,070 --> 00:24:42,570
he's as temperamental as his master.
473
00:24:42,960 --> 00:24:43,570
Now
474
00:24:44,400 --> 00:24:46,530
he already knows his master is trapped by us.
475
00:24:47,790 --> 00:24:48,660
We can't let him live.
476
00:24:49,110 --> 00:24:49,770
Hold on.
477
00:24:52,350 --> 00:24:53,460
Only he and Tang Linghuang know
478
00:24:53,790 --> 00:24:55,180
where the hidden weapons vault is.
479
00:24:55,790 --> 00:24:57,260
Before we figure that out,
480
00:24:58,110 --> 00:24:59,460
Madam won't let us kill him.
481
00:25:02,030 --> 00:25:03,460
Tang Lian is his only disciple
482
00:25:04,110 --> 00:25:05,220
as well as his weakness.
483
00:25:16,510 --> 00:25:17,050
Tianlu.
484
00:25:18,200 --> 00:25:18,980
Lock him up
485
00:25:19,070 --> 00:25:19,940
somewhere for now.
486
00:25:20,270 --> 00:25:21,520
I'll go report to Madam
487
00:25:21,640 --> 00:25:22,460
about what just happened.
488
00:25:33,200 --> 00:25:33,860
I'm back.
489
00:25:35,510 --> 00:25:35,940
Well,
490
00:25:36,160 --> 00:25:36,940
what did you find?
491
00:25:37,200 --> 00:25:37,860
I snuck into the Tang Clan
492
00:25:38,200 --> 00:25:39,330
and ran into Tang Lianyue's young disciple,
493
00:25:39,350 --> 00:25:39,900
Tang Lian.
494
00:25:40,000 --> 00:25:40,490
Only then did I learn
495
00:25:41,000 --> 00:25:42,620
that Tang Lianyue has been trapped in the Lianyue Pavilion.
496
00:25:42,960 --> 00:25:43,770
To protect me,
497
00:25:44,070 --> 00:25:44,770
Tang Lian was caught
498
00:25:44,790 --> 00:25:45,530
by Tang Tianlu and Tang Fulu.
499
00:25:45,880 --> 00:25:47,090
We must go back and rescue them.
500
00:25:48,030 --> 00:25:49,220
Don't panic, Yumo.
501
00:25:49,880 --> 00:25:50,700
Tell me more about it.
502
00:25:51,480 --> 00:25:52,260
Some unknown thing
503
00:25:52,260 --> 00:25:53,630
has frozen Tang Lianyue solid.
504
00:25:54,000 --> 00:25:54,620
Within three chi,
505
00:25:54,790 --> 00:25:56,310
no living thing can approach me.
506
00:25:56,960 --> 00:25:57,700
It's the Frostmoon Cocoon.
507
00:25:58,350 --> 00:25:59,900
Miss Bai ever brought that up.
508
00:26:00,310 --> 00:26:01,140
It's extremely rare,
509
00:26:02,110 --> 00:26:03,560
but it can instantly freeze
510
00:26:03,560 --> 00:26:04,480
even a master.
511
00:26:05,240 --> 00:26:06,130
However, it doesn't last forever.
512
00:26:06,790 --> 00:26:08,420
Perhaps they're there every day to replenish its effect,
513
00:26:08,590 --> 00:26:10,070
keeping Tang Lianyue under control long-term.
514
00:26:10,400 --> 00:26:11,530
As for why they don't kill him,
515
00:26:12,270 --> 00:26:13,290
maybe they need
516
00:26:13,830 --> 00:26:15,250
something from him.
517
00:26:16,070 --> 00:26:16,700
Maybe
518
00:26:17,030 --> 00:26:18,180
Qingyang and Xuewei
519
00:26:18,720 --> 00:26:19,700
are inside the Tang Clan too.
520
00:26:20,510 --> 00:26:21,330
Has something happened
521
00:26:21,960 --> 00:26:22,770
to Qingyang and Xuewei?
522
00:26:24,000 --> 00:26:24,660
Yes.
523
00:26:25,960 --> 00:26:27,010
The Tang Clan
524
00:26:27,680 --> 00:26:29,250
is truly a hostile place.
525
00:26:30,160 --> 00:26:30,980
Although it's dangerous,
526
00:26:31,880 --> 00:26:33,290
we must enter the Tang Clan again.
527
00:26:34,400 --> 00:26:35,010
However, we need
528
00:26:35,030 --> 00:26:36,180
to come up with a thorough plan first.
529
00:26:41,350 --> 00:26:42,840
Those we sent to Jin City
530
00:26:42,960 --> 00:26:43,940
haven't returned yet?
531
00:26:44,350 --> 00:26:44,860
No.
532
00:26:45,640 --> 00:26:46,420
We've lost contact
533
00:26:46,880 --> 00:26:48,540
with both the new envoys
534
00:26:49,000 --> 00:26:50,220
and the disciples stationed in Jin City.
535
00:26:51,590 --> 00:26:53,220
We could still send Xuanwu Guardian missives then.
536
00:26:53,550 --> 00:26:55,980
Now, even that's impossible.
537
00:26:56,720 --> 00:26:57,530
So we believe
538
00:26:58,110 --> 00:26:58,940
something major
539
00:26:59,510 --> 00:27:00,810
is about to happen in Jin City.
540
00:27:02,510 --> 00:27:04,010
If that's the case,
541
00:27:04,790 --> 00:27:05,860
it must be tied to the Tang Clan.
542
00:27:09,270 --> 00:27:11,180
What happens in the Tang Clan is a martial affair.
543
00:27:11,550 --> 00:27:13,660
It has little to do with the Baixiao Hall.
544
00:27:14,200 --> 00:27:14,660
Yet
545
00:27:15,160 --> 00:27:16,180
Tang Lianyue
546
00:27:16,270 --> 00:27:17,380
from the Tang Clan
547
00:27:17,550 --> 00:27:18,380
is my close friend.
548
00:27:19,270 --> 00:27:20,660
He's a man of principle,
549
00:27:21,310 --> 00:27:22,490
so why hasn't he returned to Tianqi City
550
00:27:22,960 --> 00:27:25,010
to report in a long time?
551
00:27:25,960 --> 00:27:26,900
If the Tang Clan changes,
552
00:27:27,400 --> 00:27:28,860
the entire martial world will change.
553
00:27:29,160 --> 00:27:30,460
Any word from the Blood River?
554
00:27:31,070 --> 00:27:32,250
Su Changhe, Su Muyu, and the rest
555
00:27:32,790 --> 00:27:33,860
are already in Jin City.
556
00:27:34,440 --> 00:27:36,140
However, we haven't heard from them
557
00:27:36,680 --> 00:27:37,700
since then.
558
00:27:39,240 --> 00:27:40,140
Just relying on the Blood River
559
00:27:40,270 --> 00:27:41,460
won't put my mind at ease.
560
00:27:41,880 --> 00:27:42,620
We need to send
561
00:27:43,200 --> 00:27:44,660
someone capable and reliable
562
00:27:45,070 --> 00:27:46,810
to the Tang Clan.
563
00:27:46,940 --> 00:27:48,120
[Tang Clan is in turmoil.]
564
00:27:48,150 --> 00:27:49,340
[Second City Lord, please go check on it on Guardian Azure Dragon's behalf. Ji.]
565
00:27:54,960 --> 00:27:55,810
What a hassle.
566
00:28:22,400 --> 00:28:23,010
It's been days.
567
00:28:23,760 --> 00:28:25,570
These Tang Clan men just won't give up.
568
00:28:26,160 --> 00:28:26,770
Could it be
569
00:28:28,350 --> 00:28:29,460
this is where my life ends?
570
00:28:33,920 --> 00:28:34,490
Go.
571
00:28:35,510 --> 00:28:37,010
If there are any Blood River disciples in Jin City,
572
00:28:37,360 --> 00:28:38,220
come to my rescue!
573
00:28:46,350 --> 00:28:47,180
He's over there!
574
00:28:47,680 --> 00:28:48,140
Give chase!
575
00:29:13,440 --> 00:29:14,730
Looks like you're here
576
00:29:14,750 --> 00:29:15,700
after being chased by your enemy.
577
00:29:17,310 --> 00:29:17,770
Are you
578
00:29:18,200 --> 00:29:19,420
from the Wangchengshan Sect?
579
00:29:20,510 --> 00:29:21,530
Wangchengshan Sect?
580
00:29:26,480 --> 00:29:28,290
Do I look like a Taoist to you?
581
00:29:29,240 --> 00:29:29,810
Li.
582
00:29:31,070 --> 00:29:32,250
Do I look like one?
583
00:29:40,240 --> 00:29:40,810
Mister.
584
00:29:41,510 --> 00:29:42,050
Saving a life
585
00:29:42,350 --> 00:29:43,490
is a sacred act.
586
00:29:48,510 --> 00:29:49,380
I have many rare treasures,
587
00:29:49,590 --> 00:29:50,530
and I can trade them with you.
588
00:29:52,000 --> 00:29:52,940
I'm not interested in that.
589
00:29:53,480 --> 00:29:54,530
Just tell me
590
00:29:55,030 --> 00:29:56,380
who your enemy is.
591
00:30:01,680 --> 00:30:02,290
It's the Tang Clan.
592
00:30:03,640 --> 00:30:04,490
Tang Clan?
593
00:30:09,750 --> 00:30:10,770
You're in luck.
594
00:30:11,750 --> 00:30:12,730
I won't ask your name
595
00:30:12,880 --> 00:30:13,730
or where you're from.
596
00:30:14,270 --> 00:30:15,250
If the Tang Clan wants you dead,
597
00:30:16,030 --> 00:30:17,090
I'll save you.
598
00:30:23,550 --> 00:30:24,180
Get on.
599
00:30:28,510 --> 00:30:29,090
Where do you think you're running?
600
00:30:30,270 --> 00:30:31,660
Thunder shakes the heavens and earth.
601
00:30:32,030 --> 00:30:34,050
One strike splits the sky for ninety thousand miles!
602
00:31:15,000 --> 00:31:16,250
Thank you for saving me.
603
00:31:18,070 --> 00:31:18,940
Aren't you curious why I saved you
604
00:31:18,960 --> 00:31:20,690
at the mention of the Tang Clan?
605
00:31:22,270 --> 00:31:23,140
If you don't want to tell me,
606
00:31:23,510 --> 00:31:24,180
I won't ask you.
607
00:31:25,030 --> 00:31:25,620
Asking too many questions brings trouble
608
00:31:25,920 --> 00:31:26,940
in this martial world.
609
00:31:28,000 --> 00:31:29,220
You're a wise man.
610
00:31:31,070 --> 00:31:31,940
My surname's Lei.
611
00:31:33,110 --> 00:31:33,770
Lei...
612
00:31:35,720 --> 00:31:36,290
Lei?
613
00:31:37,790 --> 00:31:38,810
Lei as in Lei Fortress?
614
00:31:39,720 --> 00:31:40,330
That's right.
615
00:31:41,030 --> 00:31:41,570
The Lei Fortress
616
00:31:41,590 --> 00:31:42,900
never gets along with the Tang Clan.
617
00:31:43,880 --> 00:31:45,380
Causing them trouble now and then
618
00:31:45,400 --> 00:31:46,010
sounds fun to me.
619
00:31:46,400 --> 00:31:47,700
You're their enemy,
620
00:31:48,510 --> 00:31:49,620
so I saved you.
621
00:31:53,070 --> 00:31:54,490
You saved the right man, then.
622
00:31:54,960 --> 00:31:57,290
If I make it out alive this time,
623
00:31:58,590 --> 00:32:00,250
I'll be sure to give them some trouble
624
00:32:01,200 --> 00:32:02,330
to repay your kindness.
625
00:32:11,300 --> 00:32:13,580
[Refined Brew, Serene Mind]
626
00:32:19,270 --> 00:32:20,380
Those are Soul-Calling Paper Butterflies.
627
00:32:20,880 --> 00:32:21,980
Soul-Calling Paper Butterflies...
628
00:32:23,240 --> 00:32:24,220
That must be Master Mu.
629
00:32:24,640 --> 00:32:25,220
Yes.
630
00:32:25,720 --> 00:32:27,180
Only Master Mu
631
00:32:27,270 --> 00:32:28,700
can summon Soul-Calling Paper Butterflies.
632
00:32:28,960 --> 00:32:29,810
When one appears,
633
00:32:30,200 --> 00:32:31,220
the underworld gates open
634
00:32:31,440 --> 00:32:32,460
and ten thousand butterflies follow.
635
00:32:33,200 --> 00:32:34,980
Mu Qingyang resorted to this Soul-Calling Paper Butterfly.
636
00:32:35,590 --> 00:32:36,140
Looks like
637
00:32:36,640 --> 00:32:37,290
he...
638
00:32:38,070 --> 00:32:39,090
That's good news.
639
00:32:39,920 --> 00:32:41,090
Mu Qingyang is still alive.
640
00:32:41,750 --> 00:32:43,460
But the bad news is
641
00:32:44,000 --> 00:32:44,660
Mu Qingyang
642
00:32:45,310 --> 00:32:46,250
is about to perish.
643
00:32:47,400 --> 00:32:48,220
Let it lead us there.
644
00:32:48,880 --> 00:32:49,460
Sure.
645
00:32:55,640 --> 00:32:56,700
Wait for me here.
646
00:33:09,240 --> 00:33:10,420
May I know your name, mister?
647
00:33:10,960 --> 00:33:11,530
I must remember
648
00:33:12,030 --> 00:33:12,810
the favor you've shown me.
649
00:33:13,920 --> 00:33:14,900
My name is Lei Yunhe.
650
00:33:16,480 --> 00:33:17,530
It's the Twin Cranes of Lei Clan.
651
00:33:18,400 --> 00:33:18,770
I've heard of you.
652
00:33:19,110 --> 00:33:19,620
What an honor.
653
00:33:20,350 --> 00:33:21,730
I have some business to attend to,
654
00:33:22,070 --> 00:33:23,290
so I must go now.
655
00:33:23,830 --> 00:33:24,940
I hope you
656
00:33:25,000 --> 00:33:26,140
will cause them trouble
657
00:33:26,720 --> 00:33:27,570
as promised.
658
00:33:28,400 --> 00:33:28,810
Li.
659
00:33:29,550 --> 00:33:30,180
Let's go.
660
00:33:35,880 --> 00:33:37,010
What an interesting man.
661
00:34:21,190 --> 00:34:22,980
The Umbrella Ghost of the Blood River.
662
00:34:24,070 --> 00:34:24,650
Who would've thought
663
00:34:24,760 --> 00:34:26,090
I'd run into you here?
664
00:34:26,670 --> 00:34:28,460
Elder Tang Tianlu of the Tang Clan.
665
00:34:29,670 --> 00:34:30,460
We've met before.
666
00:34:31,190 --> 00:34:32,210
Is this how
667
00:34:33,360 --> 00:34:34,460
the Tang Clan
668
00:34:34,550 --> 00:34:35,570
greet its guests?
669
00:34:40,030 --> 00:34:42,090
Who would ever mistake the Umbrella Ghost of the Blood River
670
00:34:42,190 --> 00:34:43,300
for a guest?
671
00:34:44,510 --> 00:34:45,210
It's said
672
00:34:46,190 --> 00:34:47,260
that you often appear
673
00:34:47,360 --> 00:34:48,570
on cold, rainy nights.
674
00:34:49,360 --> 00:34:51,050
Like how an underworld reaper
675
00:34:52,550 --> 00:34:53,900
or a wandering soul would do.
676
00:35:13,460 --> 00:35:16,940
♪Like fate, winding with the tide♪
677
00:35:16,980 --> 00:35:20,860
♪Who can ford this river of night?♪
678
00:35:22,700 --> 00:35:26,180
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
679
00:35:26,220 --> 00:35:30,060
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
680
00:35:32,060 --> 00:35:35,340
♪Through joy and sorrow♪
681
00:35:35,460 --> 00:35:37,540
♪Still I can't let go♪
682
00:35:37,700 --> 00:35:41,140
♪Longing keeps me awake at night♪
683
00:35:41,620 --> 00:35:43,820
♪My heart no longer my own♪
684
00:35:43,940 --> 00:35:48,940
♪No one can escape from love♪
685
00:36:05,540 --> 00:36:09,260
♪How many hidden feelings♪
686
00:36:09,380 --> 00:36:13,460
♪Sink in silence deep?♪
687
00:36:14,700 --> 00:36:18,580
♪Searching through the endless nights♪
688
00:36:18,700 --> 00:36:22,940
♪Struggling on the edge of love and pain♪
689
00:36:24,060 --> 00:36:26,940
♪Shadows crossing shadows♪
690
00:36:27,020 --> 00:36:31,260
♪Whose name hides in your eyes?♪
691
00:36:33,540 --> 00:36:37,540
♪When the wind blows, ask not when I shall return♪
692
00:36:37,580 --> 00:36:41,020
♪Ask not when I shall return♪
693
00:36:42,540 --> 00:36:45,980
♪Like fate, winding with the tide♪
694
00:36:46,060 --> 00:36:49,860
♪Who can ford this river of night?♪
695
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
696
00:36:55,260 --> 00:36:59,100
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
697
00:37:01,140 --> 00:37:04,380
♪Through joy and sorrow♪
698
00:37:04,500 --> 00:37:06,580
♪Still I can't let go♪
699
00:37:06,780 --> 00:37:10,180
♪Longing keeps me awake at night♪
700
00:37:10,660 --> 00:37:12,860
♪My heart no longer my own♪
701
00:37:12,940 --> 00:37:17,980
♪No one can escape from love♪
702
00:37:25,340 --> 00:37:27,540
♪My heart no longer my own♪
703
00:37:27,620 --> 00:37:32,660
♪No one can escape from love♪
41913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof