All language subtitles for 1996 - Cyberella - Forbidden Passions-fr

Au revoir.

Merci.

Oh

Mon Dieu, quelle journée.

Salut. Salut.

Vous vous sentez bien.

Merde.

Oh, j'ai complètement oublié.

C'est notre anniversaire. C'est notre
anniversaire.

Notre premier rendez-vous il y a un an aujourd'hui.

Je suis désolé.

Stephen, tu aurais dû appeler. je
j'aurais dû appeler.

C'est bon.

Vous êtes ici maintenant.

Tu as encore de ce vin ?

Puis-je t'apporter autre chose ?

Oh, j'ai presque oublié.

Dans ma poche.

Tu sais, je pensais vraiment qu'ils choisiraient
votre programme.

Je veux dire, je pensais que c'était l'un des plus
ceux originaux que j'ai vus.

Mais croyez-le ou non, l'un des nôtres
Les chercheurs en réalité virtuelle ont généré quelque chose

pareil il y a à peine un mois.

Je savais que la programmation indépendante serait
dur en tout cas.

En plus, je travaille sur quelque chose de nouveau
maintenant.

Bien.

Vous en vendrez un un jour.

Tu sais, tu es très belle
ce soir.

Le suis-je ?

Oui tu es.

Assez bon pour manger.

Quel charmeur.

Hé, je suis sérieux. Je suis sérieux.

Je ne suis peut-être pas poète, mais je dis ce que je
veux dire, et je pense ce que je dis.

Je pourrais te regarder

pour toujours.

Mmmm.

Pouah.

Allez.

Tu pars ?

Ouais.

Puis-je t'apporter quelque chose ?

Avez-vous faim?

Soif? Non.

Pourquoi pars-tu ?

Vous restez toujours chez vous.

J'ai commencé tôt demain.

Demain c'est samedi.

Mes clés.

Stéphane, que se passe-t-il ?

Je suis transféré.

Transféré? Ouais.

Virtual Soft me veut chez eux
siège social dans la Silicon Valley.

Je commence lundi. C'est un super
opportunité.

La Silicon Valley ?

C'est la Californie.

Je suis désolé.

J'aurais dû te le dire plus tôt, mais
honnêtement, c'est arrivé si vite.

Eh bien, quand comptais-tu me le dire,
Bon sang ?

Tu allais juste t'échapper d'ici,
n'est-ce pas ?

Si je ne m'étais pas réveillé... Non, non, non.
J'allais lui dire au revoir.

Au revoir?

Et nous ?

Je pensais que tu allais me demander
je t'épouserai ce soir.

Eh bien, nous serons toujours ensemble. Ce sera
soyez juste longue distance.

Je viens avec toi ?

Eh bien, attendons que je sois installé.

Eh bien, pourquoi je ne sors pas maintenant ? je
veux dire, si tu commences à travailler lundi, je

je pourrais arranger ta place et je
pourrais installer mon poste de travail. Arrêtez-vous.

Mon Dieu, tu es étouffant. Écouter
toi-même. Tu ne veux rien faire ?

vous voulez avoir vos propres objectifs, votre
propre vie ?

Bien sûr. Mais je veux être avec toi, et je
je pensais que tu voulais être avec moi.

Je l'ai fait.

Je... je le fais.

Eh bien, je commence mon nouveau travail lundi. Toi
tu dois te concentrer sur toi-même, sur toi-même

travail.

Tu ne veux tout simplement pas de moi.

Je n'ai pas dit ça.

Tu sais que je dis ce que je veux dire et je pense quoi
dis-je.

Non.

Tu es juste méchant.

Sortir.

Sortez d'ici.

Je t'appellerai quand je serai installé.

Non, vous ne le ferez pas.

Allez-y.

Ça me manquera, tu es vraiment doué, juste
aller

je n'ai pas écrit ça, ce n'est pas mon
programme non, ce n'est pas le cas

qui es-tu s'il te plaît

C'est vraiment incroyable.

D'où viens-tu ?

Vous n'êtes pas dans mon programme.

Nous ne sommes pas dans votre programme.

De quoi parles-tu?

Tu ne te souviens pas ?

Tu te souviens de quoi ?

Quelle est la dernière chose dont tu te souviens
avant ici ?

J'ai utilisé mon programme de réconfort pour
se détendre.

Et puis?

Et puis je ne sais pas. J'étais juste ici.

Pense.

je sens quelque chose oui j'ai toussé je

j'avais très chaud oui oh mon dieu

J'ai senti de la fumée, il y avait un feu oui

dis-moi que tu n'as pas souffert

C'est bon.

Vous allez vous poser de nombreuses questions.

Ici.

D'ailleurs, où suis-je exactement ?

Eh bien, vous n'êtes pas exactement là où vous étiez.

Et tu n'es pas exactement là où tu seras
le sera finalement.

Super.

La vie après la mort est donc plus déroutante que
le vrai l'était.

Es-tu Dieu ?

Bien,

pour le bien de ton cadre de
comprenant, la meilleure réponse serait

Je ne suis pas le Dieu.

Mais je suppose qu'on pourrait dire que j'étais un Dieu.

Alors, le feu, ma mort,

était-ce un accident ou est-ce que Stephen
avoir... Dans ce monde, c'était simple

accident, oui.

Mais après que tu sois là pendant un moment,
vous vous rendrez compte que les accidents et

le destin, la chance et la providence sont tout
à peu près la même chose.

Vous étiez là, et maintenant vous êtes là.

Et je vais être ailleurs ?

Finalement.

Vous passerez à autre chose.

Ces étoiles.

Nos âmes font leurs voyages.

Quand le ferai-je ?

Eh bien, tu es spécial.

C'est bon à savoir.

Vous, comme tout le monde, êtes venu sur Terre pour
apprendre une leçon.

Malheureusement, vous n'avez pas eu le temps de
apprenez le vôtre.

Cela arrive à beaucoup de gens, mais pas
tout le monde a une seconde chance.

Une seconde chance ?

Une seconde chance d’apprendre votre leçon.

Quand tu es décédé, tu étais toujours
à l'intérieur de votre monde VR et de votre esprit

est. Je suis piégé.

Ne te souviens-tu pas de la commande que tu as
mis dans votre programme ?

Quatre chances de résoudre l'énigme ? Ouais,
quatre chances de résoudre l'énigme et

entrer dans un autre monde. Si je me trompe,
Je peux tout recommencer.

Exactement. Et quatre chances, c'est combien
des fois, vous devez apprendre votre leçon.

Quatre chances.

Je ne comprends pas. Et si je ne le fais pas
apprendre ma leçon ?

Ensuite, vous passez à une renaissance instantanée.

Tu as un nouveau corps, mais la même vie
et les mêmes problèmes à résoudre.

Aucune évolution.

Oh non.

Ce n'est plus la même vie. Je ne pense pas que je
peut gérer ça.

Mais tu n'es plus du matériel
monde.

Vous pouvez apparaître en réalité virtuelle
programmes, communication avec les gens

leurs ordinateurs.

Pourquoi voudrais-je faire ça ?

Pour apprendre votre leçon.

Mais aussi pour aider quelqu'un dans le besoin.

Pour aider quelqu'un ?

Certaines personnes échappent à la réalité pour des raisons différentes
raisons.

Ils se cachent dans un programme informatique,
incapable de faire face au monde réel et à leurs

problèmes.

Que suis-je censé faire ?

Je ne sais pas.

Vous comprenez.

Comprendre?

Comment suis-je censé savoir à qui
contact?

Viens.

Oh mon Dieu.

C’est exaltant.

Écouter. Vous apprendrez à isoler un
une voix, une âme.

Vos sens s'intensifieront et votre
la sensibilité va croître.

Vous pouvez emmener qui vous voulez.

Faites ce que vous pouvez.

Comment?

Dans le monde informatique, vous pouvez
créez n'importe quel environnement que vous voulez simplement en

le visualiser.

Si vous avez des problèmes, imaginez
de retour dans les limbes avec moi et toi

retour. Mais...

Essayez-le.

Oh, allez.

Vous ne pouvez rien faire de bien ?

Que diable?

Je suis désolé de t'avoir fait peur.

Qui es-tu?

Je m'appelle Mara.

Mara.

Je ne me souviens d'aucune icône photoréaliste
dans le résumé du programme.

Ouais, mais je suis comme un bonus, tu sais ?

Attendez une minute ici. Je veux dire, regarde-toi.
Vous êtes trop complexe.

Je n'ai jamais entendu parler d'un système interactif
programmes d'intelligence artificielle.

Bon sang, même si je l'avais fait, je veux dire, ce serait
ça coûte bien plus cher que ce que j'ai payé.

Je sais.

Veux-tu que je m'en aille ?

Non.

Si vous faites partie du programme, vous pourriez
aussi rester.

Ça te dérange si on va un peu quelque part
plus familier ?

Plus familier ?

Comment as-tu fait ça ?

En fait, je ne sais pas.

Je veux dire, c'est bizarre ou quoi ?

C'est tout simplement trop réel.

Voulez-vous parler?

Parler? Non.

C'est le discours qui me fait chier. Je veux dire, je
je n'en ai pas besoin. Les gens ne réalisent pas ça

il suffit d'être seul pour créer.

Alors tu t'enfermes quand tu travailles ?

Je m'enferme, point barre.

Vous ne voyez personne.

Pas une âme.

Je n'en ai pas besoin.

Pendant combien de temps fais-tu ça ?

Je ne sais pas. Cette fois, six mois.

Six mois entre ces murs ?

Ouais.

Ce n’est pas étonnant que vous ne sachiez rien peindre.

Si j'avais des amis, ils le leur diraient
à propos de ce programme.

Non, moi aussi, je me cachais du monde.

me suis plongé dans mes mondes VR lorsque le
le vrai est devenu trop dur.

Vous vous cachez du monde ?

Vous êtes un personnage VR.

De quel monde te caches-tu ?

Eh bien, je ne vais même pas essayer de
expliquez celui-là.

Parfois, cependant, c'est mon
expérience que les gens peuvent mettre une étincelle

créativité. C'est juste un tas de conneries.

Les gens ne savent rien. Personne
se soucie.

Les gens se précipitent d'ici à là pour quoi,
hein? Pour certains... matériels obscurs

satisfaction. Non, je n'ai pas besoin de ce genre
du monde. Je n'ai pas besoin de ces conneries.

Mais vous voulez que les gens aient besoin de vous.

Vous vous attendez à ce que les gens veuillent votre art.

De quel genre de putain de programme s'agit-il ?

Qu'est-ce que c'est, 15 minutes avec le Dr.
Freudienne ?

Peut être.

Vous savez, j'aime votre art.

Mais il y a définitivement quelque chose
manquant.

Qu'est-ce qui manque ?

Je ne sais pas.

Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus.

Pourquoi ne peignez-vous pas les gens ?

Les gens ne m'intéressent pas.

De quoi as-tu si peur ?

Qui a parlé d’avoir peur ?

Pourquoi tu ne me peins pas ?

Je viens de te le dire, je ne fais pas de gens.

Eh bien, pour le moment, tu ne fais rien
rien.

Au diable cette invention.

D'accord.

Très bien, pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir,
et je vais chercher mes affaires.

Comment me veux-tu ?

Je pensais que tu voulais un portrait.

Eh bien, quand tu as dit sur le canapé.

Que diable?

Pouvez-vous bouger un peu votre bras, vous
tu sais, un peu plus haut ?

Non, non, non, non, dans l'autre sens.

Ici, laissez-moi vous montrer.

Tiens, mettons ça ici.

Ok, laisse-moi, non, non, bougeons ton
armez-vous de cette façon.

Désolé, je ne l'ai pas fait... je veux dire...

Merci.

Quand tu as dit que tu allais peindre
moi, je ne savais pas que ça allait être

ce.

Je suis désolé. Je n'ai touché personne
si longtemps.

Et vous n'avez pas été touché non plus.

Moi non plus.

Pouah.

D'accord.

Je ne savais pas que les personnages VR pouvaient dormir
comme ça.

Mm-hmm.

Eh bien, je suis spécial.

Ouais, je dirai.

Ouah.

C'est très beau.

Eh bien, maintenant je sais ce qui manquait
vos peintures.

Qu'est ce que c'est?

Passion.

Vous m'avez vraiment aidé.

Je vous dois.

Mais maintenant je dois y aller.

Aller où ?

La barmaid qui veut que je la peigne.

Et, euh...

Je vais le faire.

Je vais faire ça dans le monde réel.

Et moi? Je pensais que nous avions
quelque chose.

Allez, juste une image informatique. Ne pars pas
fou de moi. Un sacrément bon, mais j'ai

j'ai ma vie à vivre.

S'il vous plaît, ne me quittez pas.

Au revoir.

Êtes-vous d'accord?

Il m'a quitté.

Vous ne vous attendiez pas à ce qu'il reste, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas. Il a dit que je l'avais aidé. Et
tu l'as fait.

Il a déjà réalisé quatre pièces depuis
tu l'as quitté.

Mais je viens de partir.

Il n'a pas eu le temps.

Temps?

Le temps n’existe pas ici.

Et pourtant, il y a tout le temps de
éternité.

Vous le comprendrez bien assez tôt.

Mais j'avais aussi besoin de lui.

Tu n'as pas appris ta leçon, Mara.

Qu'est-ce que je suis censé apprendre ?

Vous avez encore trois chances.

Attendez!

Salut, Sandy.

Veux-tu sortir avec moi ?

Elle est un peu raide, n'est-ce pas ? Waouh.

Qui es-tu?

Je m'appelle Mara.

Mara ? Comment es-tu arrivée dans ce programme ?

J'ai sauté.

Programme tueur.

Très cool.

Mais tu ne devrais pas être ici.

Pourquoi pas?

Tu es trop réel.

Je veux dire, j'ai modifié ce programme moi-même,
et c'est à peu près aussi bon que possible avec

technologie actuelle.

Peut-être que je ne suis pas à la pointe de la technologie.

Écoute, je fais ça pour gagner ma vie.

Très bien, je suis un programmeur, un maître
hacker, meilleur brouilleur du réseau. Je voudrais

j'ai lu des articles sur toi dans les magazines ou entendu parler de toi
sur vous sur le net.

Certainement pas.

Ce n'est pas encore possible.

Eh bien, je suis là.

Qu'est-ce qui se passe entre toi et Sandy ?

Comment connais-tu son nom ? Je t'ai entendu dire
il.

C'est effrayant.

Elle est réelle ?

Vous la connaissez ?

Je suis allé au lycée avec elle.

Je veux dire, j'ai grandi avec elle.

Je veux dire, nous avons grandi dans la même ville.

Alors vous êtes amis ?

Non.

Nous avons obtenu notre diplôme l'année dernière.

Maintenant, nous allons tous les deux à Polytechnique.

Mais je ne la vois presque jamais sur le campus.

Lui as-tu déjà parlé ?

Non.

Jamais? Durant toutes ces années ?

Non. Pourquoi pas ?

Elle semblait toujours occupée.

Je ne sais pas.

Elle a toujours eu le même petit ami
lycée.

Sont-ils toujours ensemble ?

Non, ils ont rompu il y a des mois.

Eh bien, peut-être qu'elle est prête à rencontrer quelqu'un
nouveau.

Écoute, je ne sais pas si elle m'aime bien.
Tu sais, je n'ai pas grand-chose

fait.

Vous n'êtes pas expérimenté.

Tu sais, certaines filles penseraient que c'est
mignon.

Mignon?

Je ne veux pas être mignon, d'accord ? UN
le cocker est mignon.

Ce que je veux dire, c'est que pour certaines filles,
ça n'a pas tellement d'importance si tu as

ou non. C'est à quel point tu es honnête et comment
sensible.

Mais si nous... C'est un grand si.

Et si on... OK, dis que je sors avec elle,
et après un moment, nous sommes censés

à...

Tu sais, et je ne sais pas ce que c'est
Je le fais.

Elle va penser que je suis un geek, et je suis
je vais le faire exploser.

Non, je ne peux tout simplement pas le faire.

Et si on jouait à un petit jeu ?

Quel genre de jeu ?

Nous dirons que vous sortez ensemble depuis
environ un mois environ.

Tu es allé au cinéma, tu reviens
chez toi, monte dans ta chambre.

C'est la nuit, si tu sais ce que je
signifier.

Tout cela n’est qu’hypothétique, non ?

Qui c'est?

C'est elle.

Que se passe-t-il ici ?

Tu ne vas pas la laisser entrer ?

Ne t'inquiète pas, elle ne peut pas me voir.

Entrez.

De sacrés mégaoctets. Quoi?

Je la sens même. Quoi?

Bien sûr que oui.

Que sens-tu ?

Je... Elle.

Tu la sens, elle sent bon.

Tu sens bon.

Je veux dire, euh, un bon parfum.

Bien sûr que oui.

Tu me l'as donné.

Embrasse-la en retour.

Non, je ne peux pas.

Pourquoi? Quel est le problème? Essayez juste d'embrasser
son dos.

Non, je vais tout gâcher. Que sont
tu parles de ?

Tu ne peux pas éteindre ce truc ?

A qui parles-tu ?

Elle ne va pas partir.

Condamner. Quel est ton problème ?

Excusez-moi.

Dans le placard.

Écoute, Mara, ça ne marche pas.

vomir, non, tu ne fais pas simplement ce que je dis
toi et tout ira bien, qu'est-ce que tu es

là-dedans, je dois juste réparer quelques choses
dans le placard ouais, je sors tout de suite

ok, ce n'est pas bon, écoute si tu
Je ne peux pas faire ça maintenant, comment vas-tu

je ne peux pas le faire dans le monde réel, non
t'inquiète je vais te guider

Viens t'asseoir.

Continue.

J'espère que tu n'as plus d'affaires
dans le placard.

Tu sais, je t'aime vraiment beaucoup.

Dis que tu l'aimes aussi.

Tu l'aimes bien aussi.

Je t'aime bien.

Je veux dire, je t'aime bien aussi.

Maintenant, prends-lui la main.

Embrasse-la doucement.

Embrasse-lui le cou.

Touchez son sein.

Fais-le c'est tout.

Maintenant, dis-lui que tu n'as jamais fait ça
avant. Quoi? Quoi?

Faites-moi confiance, faites-le.

Euh, Sandy, je n'ai jamais fait ça auparavant.

Parfois, il faut être le premier.

Il n'y a aucune raison pour qu'elle traîne
tout de suite.

Mon Dieu, quel voyage.

C'était réel.

Vous avez bien fait.

Très bien.

Alors tu vas l'appeler ?

Ouais.

Ouais, je devrais l'appeler.

Et si elle dit non ?

Eh bien, tu ne le sauras jamais à moins que
vous l'appelez et lui demandez de sortir. Je veux dire, si

elle dit non, trouve juste quelqu'un d'autre.

Les dés sont dans ta main depuis longtemps
assez.

Il est temps de tenter le coup.

Stephen, espèce de connard.

Quoi? Ce programme.

Où l'as-tu eu ?

Ah, c'est nouveau. Arrivé sur le marché la semaine dernière.

OK, ça sonne.

Bonjour?

Bonjour, c'est Sandy ?

Ouais, qui est-ce ?

Brett.

Brett ? Ouais, Brett McGregor de Wilson
Haut. Oh mon Dieu, tu es parfait.

Quoi?

je pensais à toi tu étais ouais tu es
à Polytech maintenant, n'est-ce pas, ouais, n'est-ce pas

j'avais déjà une programmation 200, bien sûr que c'était le cas
gâteau oh je suis un étudiant en biochimie et je suis

j'ai un peu de mal euh je ne suis pas grand-chose
d'un hacker et j'ai entendu dire que tu étais jolie

c'est chaud, euh, peut-être que je pourrais t'aider
tu aimerais que ce soit génial, que diriez-vous

demain soir ouais ouais super demain
soir, labo informatique, six heures ?

Excellent. Euh, peut-être qu'après nous pourrions y aller
prends une bouchée.

J'aimerais ça.

Parfait.

Ouais, parfait.

Ouais.

Je serai avec vous à chaque étape du chemin.

Que veux-tu dire?

Pour vous guider, comme je viens de le faire.

Oh, euh, je pense que je devrais peut-être faire ça
un seul.

Mais je suis là pour vous aider.

Ouais, c'est bien, mais je ne le fais pas vraiment
j'ai plus besoin de toi.

Écoute, merci pour tout, d'accord ?
Je vous raconterai la date plus tard.

À bientôt.

Qu'est-ce que c'est, alors ?

Steven, ce salaud a volé mon travail ! je
je sais, mais qu'est-ce que ça a à voir avec

maintenant? Il a volé !

Il ne le mérite pas ! C'est de non
vous préoccupe.

Ce qu'il a fait, ce qu'il fera, c'est
cela ne vous concerne pas. je vais obtenir

Attendez.

Ici.

Non.

C'est une vraie idée de réalité. C'est
formidable.

Merci, M. Clark.

Dans les circonstances, je ne pense pas
tu devrais m'appeler Steve.

Ne l'écoutez pas.

Il t'utilise juste.

Pourquoi ne pouvait-il pas me voir ? Tu es parti avant
tu m'as donné une chance de m'expliquer.

D'accord, expliquez maintenant.

Vous ne pouvez pas entrer en contact ou être vu
par quelqu'un que vous voulez blesser.

Les sentiments négatifs ne vont pas très loin.

Donc je ne vais jamais l'atteindre ?

Non.

Du moins pas directement.

Pas directement.

Ce n'est pas juste.

Je vous assure, tout arrive.

Ne t'inquiète pas.

Bien sûr.

Eh bien, j'ai aidé une autre âme perdue.

Brett a eu son rendez-vous. Je sais. Tu as fait très
Bien.

Mais il ne voulait pas que je traîne
soit. Tout ce qu'il voulait, c'était Sandy.

Je sais.

Je n'ai toujours pas appris ma leçon,
ai-je ? Comment le saviez-vous ?

Juste une intuition.

Qu'est-ce que je fais de si mal ?

J'ai toujours donné tout ce que je
avoir.

J'essaie toujours de plaire à tout le monde
du mieux que je peux.

Peut-être que tu devrais y réfléchir.

Quoi?

Pensez à quoi ?

Encore deux chances.

Espèce d'ordinateur stupide, qu'est-ce que tu fous ?
Vous savez?

Je sais que les insultes n'aideront pas.

Voyez ce que j'ai fait de mal.

Je pensais qu'il n'y avait que ça stupide
voix artificielle dans ce programme.

Je suis un ajout de dernière minute.

Tu as l'air plutôt réel.

Et vous aussi.

Tu es drôle.

Mon objectif est de plaire.

Tu fais?

Je pense que j'aime ce programme.

Je m'appelle Mara.

Amy.

Bien. Vous vous sentez comme une vraie personne.

Dommage que tu ne me sentes pas.

Mais je le fais.

Alors pourquoi pas un vrai professeur ?

J'ai essayé, crois-moi.

Mais les meilleurs sont les hommes, et ils sont
tout flippe.

Ils préfèrent te baiser plutôt que de t'entraîner.

Et les hommes ne sont pas mon intérêt, vous savez.

Tu vois?

Mais mon ex était un très bon professeur.

Elle était géniale.

Mais nous avons rompu.

Et depuis, je n'arrive pas à trouver un
professeur, je peux me tenir debout.

Ma danse empire, alors j'ai pensé
ce programme informatique pourrait aider, mais

pas de chance là.

Eh bien, cette satanée petite voix que tu as
travailler avec ça pourrait être bon pour

discipline, mais je viens d'une autre
école.

Vraiment? C'est quelle école ?

L'école où le travail acharné, constructif
critique et renforcement positif

sont importants, mais secondaires par rapport à l’enseignement
l'artiste doit sentir et ressentir la musique

et la danse.

Ici.

Je pense que j'aimerais y aller.

Pourquoi ne me montres-tu pas ta routine si
ça ne te dérangerait pas ?

Ouais, d'accord

Merveilleux!

Vraiment? Oui, vraiment.

C'est juste cette combinaison de commutateurs.

Comme si tu étais raide avant de commencer. C'est
comme si tu avais peur de ne pas pouvoir terminer

Exactement.

Je pense que tout est dans ta tête.

La peur vous retient.

Tu sais que c'est vrai ?

Tu es le plus grand public que j'ai jamais connu
avait.

Quoi? Trac.

J'ai supplié de sortir de chaque récital que j'étais
jamais censé faire.

Je vois.

Eh bien, vous avez certainement le talent.

Le trac n’est qu’un état d’esprit.

Je pense que je peux peut-être vous aider avec ça.

C'est exact. Ouais,

Je pense que oui

toi

d'accord? Ouais, c'est juste un petit problème, je
prends-le après avoir travaillé de temps en temps

Est-ce que ça vous dérangerait juste de me donner un
petit

frotter

Bien sûr.

Il y a de l'huile sous la table, tu peux
utiliser.

N'ayez pas peur.

Je suis désolé

Avoir

tu n'as jamais essayé avec une femme auparavant ?

Vous êtes si belle

Au revoir.

Oh.

Ne me le dis pas.

J'ai bien fait, mais je n'ai pas appris mon
leçon encore.

Ce que tu as fait avec Amy, tu le voulais ?

Elle le voulait.

Je sais.

Mais toi, tu le voulais ?

Je suis censé plaire aux gens.

Pour les aider, non ? C'est ce que tu
dit.

Aider et plaire ne font pas un et le
même.

Que suis-je censé faire ?

Vous vous considérez comme une personne attentionnée,
personne généreuse, n'est-ce pas ?

Ouais, je sais que je le suis.

Mais on ne m'en a pas donné.

Alors qu'est-ce que tu veux ?

Pas beaucoup.

Un mari qui prend soin de moi.

Qui est là.

Mais tu n'as jamais pensé à toi.

À propos de votre propre vie.

Droite. Mais tu l’as fait.

Tout le temps où tu attendais ton partenaire
pour vous offrir du bonheur et

sécurité et argent.

J'ai créé mon propre programme informatique.

Un passe-temps que vous avez confié à votre
petit ami, Stéphane.

N'étais-je pas censé aimer ?

Bien sûr que vous l’étiez.

Mais à conditions égales.

Quelqu'un d'autre ne peut pas vous fournir
force. Cela doit venir de l'intérieur

toi-même.

Oups, j'en ai déjà trop dit.

tu as une dernière chance.

Savez-vous qui est ce type ?

Vous voulez dire Bob Kilpatrick ? C'est Bobby.

Vous le connaissez depuis le lycée, non
toi ? Oh, mon Dieu, j'ai eu le plus gros béguin

lui tout au long du lycée.

Et puis il s'est éloigné.

Tu ne lui as jamais parlé ?

Non, je n'en avais pas le courage.

Mais je l'ai toujours regretté, et j'ai
ne l'a jamais oublié.

Et il n'a jamais su ce que tu ressentais ?

Je ne peux pas imaginer. Toutes les filles étaient
après lui. Je veux dire, il n'a probablement jamais

m'a vu.

Alors, que veux-tu faire ?

Eh bien, j'ai plus de courage maintenant, c'est pour
bien sûr.

Rien à perdre.

Je vais me faire plaisir.

Bonne chance.

Salut.

Je ne savais pas qu'il y avait des serveurs dans le
programme.

Il n'y en a pas. Je suis là juste pour toi.

C'est ce que j'appelle une bonne serveuse.

Pas mal.

Bien.

J'y ai mis mon âme.

Je m'appelle Mara.

Bob Kilpatrick. Je sais.

Bon.

La technologie est incroyable de nos jours.

On dirait que tu pourrais en utiliser
entreprise. Eh bien, je dois te prévenir, je suis

alésage. Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

Oh, je suis comme ça. Ce n'est pas
ce dont je me souviens.

Tu peux répéter s'il te plait?

Rien. Alors pourquoi ne me parles-tu pas
son?

OMS? Celui sur lequel tu te morfonds.

Oh, mon garçon.

Eh bien, tu es vraiment une serveuse.

Efficace, curieux.

Tu sais, tu me rappelles aussi quelqu'un.

Je fais?

Ouais, mais c'est impossible.

Tu n'es que la vision d'un informaticien
de la fille de ses rêves.

Merci.

Oh, ne me dis pas.

Vous pouvez aussi rougir, n'est-ce pas ?

Je peux faire beaucoup de choses.

Je suis sûr que vous le pouvez.

Alors tu es un idiot ?

Vous ne connaissez pas le mot subtil ?

Parlez-moi d'elle.

Eh bien... je pensais que tout allait bien.

J'étais heureux.

Frappe-moi comme une tonne de briques quand elle
gauche.

Je ne pouvais pas y croire.

Je connais ce sentiment.

J'ai fait tout ce qu'elle voulait. Je l'ai fait
tout.

J'ai fait un compromis.

J'ai sacrifié.

Mais j'ai quand même merdé.

Que t'a-t-elle dit ?

Oh, tu sais, comme d'habitude.

Tu m'étouffe.

J'ai besoin de mon espace.

Quoi?

Rien.

Qu'as-tu fait pour qu'elle réagisse ainsi
chemin?

Mon Dieu, je ne sais pas.

Elle m'a fait me sentir tellement bien.

Sans elle, je ne suis rien. J'ai l'impression d'être un
morceau de chewing-gum sur la chaussure de quelqu'un.

Vous avez juste besoin de continuer votre vie.

Quelle vie ?

Le bar et... Oh, ouais, le bar.

C'est juste un rêve.

Elle et moi allions l'ouvrir
ensemble.

En fait, ça allait ressembler
quelque chose comme ça.

Elle et moi.

travaillant côte à côte dans notre petit
bar à expresso.

Au diable ce rêve.

Pourquoi ne l'ouvres-tu pas toi-même ?

Quoi, seul ?

Non, je ne pense pas.

Je ne pouvais pas gérer ça.

L'idée était que nous travaillerions
ensemble tout le temps.

J'allais quitter mon travail.

Je n'ai jamais voulu la quitter.

Elle m'a rendu heureux.

Vous savez, l'amour est génial.

Mais quand tu commences à avoir besoin de quelqu'un comme
que, quand tu commences à te nourrir de

leur force, cela vous rend faible.

Cela devient destructeur.

L'amour doit être sur un pied d'égalité.

Cela a beaucoup de sens.

Êtes-vous thérapeute?

Non.

Eh bien, je suis censé t'encourager
en haut.

Allez!

Je ne suis pas vraiment une danseuse.

Personne ne regarde.

Vous avez été tellement blessé, n'est-ce pas ?

Toi aussi?

Ouais.

Je m'excuse.

Ne vous excusez jamais pour ça.

Je n'ai aucune attente.

Moi non plus.

Oh. Oh.

Voudrais-tu euh... C'est ainsi
bizarre.

Tu sais, j'ai failli demander à un personnage VR
sortir à un rendez-vous.

Eh bien, au moins je t'ai sur mon
ordinateur.

Ce n'est pas comme si tu pouvais t'enfuir ou
rien.

Je reviens tout de suite.

Quoi?

Pourquoi? Pourquoi m'as-tu laissé faire ?

Vous aviez tous les deux besoin d'être ensemble.

Pourquoi? Pour lui.

Il avait besoin exactement de ce que vous lui avez donné.

Et peut-être qu'il a appris quand vous avez appris.

Quoi appris ?

Votre leçon.

Ma leçon.

C'était aussi simple que cela.

Il a fait les mêmes erreurs que vous.

Ce que tu lui as dit, tu l'as dit à toi-même.

Et vous avez appris votre leçon.

Alors je passe à autre chose ? Mm-hmm.

Mais comment suis-je censé dire au revoir à
lui maintenant ?

Je suis désolé, mais tu dois le faire.

Mais et s'il était mon âme sœur ?

Non.

Il est avec les vivants, pas toi.

Vous avez d'autres choses à voir et de nouvelles
des gens à rencontrer, et lui aussi.

Hé.

Je déteste te dire ça maintenant.

Mais je pars. Je ne reviens pas.

Je pensais en quelque sorte à cela.

Vous l'avez fait ?

Ouais.

Parce que tu es trop réel pour une VR
personnage.

Et tu es trop beau pour être vrai.

Es-tu un ange ?

Peut être.

Et vous avancez.

Oui. Il est temps.

Loin?

Très loin.

Ma chance habituelle.

Rappelez-vous ce que nous avons dit.

Soyez fort.

Vivez la vie et de bonnes choses arriveront.

Ouvrez le bar à expresso pour vous-même.

Faites-en votre vie.

Tu y vas maintenant ou tu en as dix
minutes?

Pourquoi ne pas en faire vingt ?

Ouais.

Portez-vous bien.

Je sais que tout ira bien.

Hé, cool.

La reine Myra est de retour.

C'est agréable de te voir. Comment va Sandy ? Elle est
bien.

Merci. À quel point es-tu bon ?

Eh bien, tu sais, je... Non, je veux dire à quel point c'est bon
d'un pirate informatique.

Très bien.

Que diriez-vous d'une faveur ?

Nommez-le.

Balle. Paul, ne panique pas. Tu es seulement
je reçois cet appel parce que ton

les chiffres du mois semblent excellents.

Eh bien, c'est vrai. Nous avons un super
produit, cela ne fait aucun doute. Mais je veux

pour te dire, toi et ta femme sur mon
yacht ce week-end.

À quoi ressemblent les projections pour la suite
mois?

surfer sur le net, boycotter tous les produits de
entreprises logicielles virtuelles.

Ils volent.

Les magnifiques Mondes oniriques, écrits par
une jammeuse très douée, Maura Ferrer, était

volé par Stephen Clark, BS Enterprises.

Cherchez-la sur les vagues, mes frères.

Elle peut faire des merveilles.

Aloha.

M. Clark, quelque chose apparaît
sur notre système mainframe à l’échelle.

Voudriez-vous entrer dans mon bureau, s'il vous plaît ?

Maintenant. Salut, Steve.

Suce-le.

Steven.

Merci pour tout ce bon moment.

Au revoir.

Félicitations. Vous avez trouvé notre petit
échappatoire.

Je t'ai dit que tu ne pouvais pas l'affecter
directement.

Mais indirectement, bravo.

Il est donc temps.

Pour que j'y aille ?

Oui, il est temps.

Merci.

Merci.