Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:05,750
One, two, three, four, five, six...
2
00:00:06,130 --> 00:00:08,580
You've got student IDs for all the schools...
3
00:00:08,580 --> 00:00:10,420
Wow, that's amazing.
4
00:00:10,420 --> 00:00:12,250
I can't believe you got accepted to all of them.
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,040
Nobody said anything?
6
00:00:14,040 --> 00:00:15,540
Nothing in particular.
7
00:00:15,540 --> 00:00:20,250
Apparently, student information
isn't shared between the schools.
8
00:00:20,830 --> 00:00:25,670
I got ID and paperwork for all of them,
so there shouldn't be a problem.
9
00:00:28,080 --> 00:00:29,460
No wait, there is.
10
00:00:29,460 --> 00:00:30,830
What's wrong?!
11
00:00:30,830 --> 00:00:32,880
The course schedules overlap...
12
00:00:32,880 --> 00:00:36,920
See! That's why I said that attending
all six schools at once is impossible!
13
00:00:36,920 --> 00:00:40,040
But attendance is only
20 percent of the grade.
14
00:00:40,040 --> 00:00:43,920
The majority of the grade is focused on exams.
15
00:00:44,380 --> 00:00:47,420
Looks like I'll be okay
if my score is high on those.
16
00:00:47,420 --> 00:00:51,460
But it makes no sense to take the exam
without attending the class.
17
00:00:51,460 --> 00:00:52,380
How so?
18
00:00:52,710 --> 00:00:56,460
Because the most recent information
isn't written in textbooks...
19
00:00:56,460 --> 00:00:58,330
To learn the ins and outs,
20
00:00:58,330 --> 00:01:02,250
you have to write down explanations
that the teacher gives during class.
21
00:01:02,250 --> 00:01:03,880
I see.
22
00:01:03,880 --> 00:01:05,210
In that case...
23
00:01:05,580 --> 00:01:07,670
Can I just borrow your notes?
24
00:01:08,040 --> 00:01:09,250
Of course!
25
00:01:09,540 --> 00:01:11,250
I guess if you insist.
26
00:01:11,250 --> 00:01:13,250
I'm more than happy to help.
27
00:01:13,830 --> 00:01:16,830
Thanks. That's three classes taken care of.
28
00:01:17,250 --> 00:01:19,920
What will you do about the other schools?
29
00:01:19,920 --> 00:01:22,250
The black magic school won't be a problem.
30
00:01:22,250 --> 00:01:23,420
Why not?
31
00:01:23,880 --> 00:01:25,790
The curriculum is totally blank...
32
00:01:26,040 --> 00:01:27,750
Oh, it's fine!
33
00:01:27,750 --> 00:01:30,750
We don't have any classes
in the school of black magic.
34
00:01:31,630 --> 00:01:34,380
From what I heard,
all the classes are self-study.
35
00:01:34,380 --> 00:01:36,630
That's just crazy!
36
00:01:36,630 --> 00:01:39,630
So, all that's left is the yellow
and white schools...
37
00:01:39,630 --> 00:01:42,920
I suppose it should work out
if I focus on attending those two.
38
00:01:42,920 --> 00:01:44,130
Makes sense.
39
00:01:44,630 --> 00:01:48,670
But for your first class, let's go to
the red school of magic together!
40
00:01:48,670 --> 00:01:51,540
Hey, Collette. He says he can
handle two of them...
41
00:01:51,540 --> 00:01:53,670
but just one can be rough, right?
42
00:01:54,750 --> 00:01:58,290
Listening to Mr. Arel talk
makes your head spin, huh?
43
00:01:58,580 --> 00:01:59,790
All right, you guys!
44
00:01:59,790 --> 00:02:02,670
Let's get to our first class!
45
00:02:02,670 --> 00:02:04,170
Yeah!
46
00:02:21,040 --> 00:02:25,960
Hero Without a Class: Who Even Needs Skills?!
47
00:03:35,000 --> 00:03:39,880
Magic School
48
00:03:44,500 --> 00:03:47,330
Whoa! Where should we sit, Master?
49
00:03:47,790 --> 00:03:49,000
In the back.
50
00:03:49,710 --> 00:03:50,830
It's you!
51
00:03:52,790 --> 00:03:55,170
Hey! Don't you ignore me!
52
00:03:55,170 --> 00:03:58,040
Ah. You're that sore loser from the exams.
53
00:03:58,290 --> 00:04:01,000
I don't remember losing to you!
54
00:04:01,460 --> 00:04:03,420
It must have been a fluke!
55
00:04:03,420 --> 00:04:06,580
There's no way a Mage such as I
could be inferior to a Spellcaster.
56
00:04:07,000 --> 00:04:08,960
I'm not a Spellcaster.
57
00:04:09,710 --> 00:04:13,500
I knew it. That explains a lot.
58
00:04:13,880 --> 00:04:18,790
It makes sense you'd be a Mage at your age,
regardless of the fact you're a new student.
59
00:04:18,790 --> 00:04:20,460
I'm not a Mage either.
60
00:04:20,460 --> 00:04:21,500
Eh?
61
00:04:21,500 --> 00:04:24,710
You can't be... a supreme class
Archmage, can you?!
62
00:04:24,710 --> 00:04:27,040
No, I'm no Archmage either.
63
00:04:27,040 --> 00:04:28,290
Huh?
64
00:04:28,710 --> 00:04:31,130
Okay students, take your seats.
65
00:04:31,130 --> 00:04:32,420
Class is starting.
66
00:04:33,500 --> 00:04:35,380
Sir, I have a question!
67
00:04:35,380 --> 00:04:37,830
Uh, and you are...
68
00:04:38,210 --> 00:04:39,540
I'm Royce!
69
00:04:39,540 --> 00:04:41,830
What is this guy's class?
70
00:04:41,830 --> 00:04:44,290
He's the only one who used Eruption
at the exam aside from me!
71
00:04:44,540 --> 00:04:48,250
You and... the other one is Arel.
72
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Looks like he is classless.
73
00:04:50,750 --> 00:04:51,710
Yep.
74
00:04:51,710 --> 00:04:54,460
Eh? Classless?
75
00:04:54,920 --> 00:04:56,830
That can't be true...
76
00:04:56,830 --> 00:04:58,750
You'll get used to it soon.
77
00:04:59,790 --> 00:05:01,790
Does that answer your question?
78
00:05:01,790 --> 00:05:03,670
Now then, let's get started.
79
00:05:03,670 --> 00:05:05,580
Okay, open your textbooks.
80
00:05:11,920 --> 00:05:14,250
There's way too much magiscript.
81
00:05:14,250 --> 00:05:17,830
The script by itself is hard, but adding
vocabulary and spells on top of it...
82
00:05:17,830 --> 00:05:19,460
Magiscript, huh?
83
00:05:19,460 --> 00:05:22,460
I didn't expect to start with
the most basic of the basics.
84
00:05:22,960 --> 00:05:29,080
Those that were blessed as Spellcasters
should already have magiscript in their minds.
85
00:05:29,080 --> 00:05:33,040
And yet, they start class by
making us study it from scratch?
86
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
I imagine there are a fair number of you
87
00:05:34,880 --> 00:05:38,000
who haven't totally memorized
magiscript or its grammar.
88
00:05:38,460 --> 00:05:42,460
The reason you can use magic without fully
knowing magiscript is thanks to your skills.
89
00:05:42,460 --> 00:05:45,540
However, by having a thorough
understanding of spells,
90
00:05:45,540 --> 00:05:48,420
you can use magic more smoothly.
91
00:05:48,630 --> 00:05:52,210
It will help you determine the most
suitable skills for casting spells,
92
00:05:52,210 --> 00:05:55,000
and make more efficient use of your mana.
93
00:05:55,000 --> 00:05:58,210
In other words, it reduces
the physical strain on your body.
94
00:05:58,210 --> 00:05:59,420
I get it.
95
00:05:59,420 --> 00:06:01,830
Furthermore, when you reach
higher proficiency,
96
00:06:01,830 --> 00:06:07,040
you can even rearrange spells to cast ones
more powerful than basic skills.
97
00:06:07,500 --> 00:06:08,790
Rearranging the spell?
98
00:06:08,790 --> 00:06:11,080
Isn't that what you did, Master?
99
00:06:11,080 --> 00:06:13,540
I didn't know it was such an
advanced technique.
100
00:06:13,540 --> 00:06:18,040
My dad mixed and matched spells
every day like they were a puzzle.
101
00:06:21,250 --> 00:06:23,920
I gave attending class a shot,
102
00:06:23,920 --> 00:06:26,710
but none of the schools
really offered me anything new.
103
00:06:27,330 --> 00:06:30,670
But the green school is pretty interesting.
104
00:06:30,670 --> 00:06:33,880
Especially this practical training
we have to do for Flight magic.
105
00:06:33,880 --> 00:06:35,670
I've never done anything like this.
106
00:06:35,920 --> 00:06:38,080
Huh? You've never done it?
107
00:06:38,080 --> 00:06:41,130
That's surprising since you can
already use advanced class magic.
108
00:06:41,500 --> 00:06:43,670
Let's just say I had a special upbringing...
109
00:06:44,130 --> 00:06:46,880
Dad, I want to try this one now.
110
00:06:46,880 --> 00:06:49,630
Your old man really can't do heights!
111
00:06:49,630 --> 00:06:53,250
Anything concerning Flight magic
is banned from this house!
112
00:06:54,790 --> 00:06:57,540
Now everyone, spread out some more.
113
00:06:57,540 --> 00:07:00,290
We're going to start practicing Flight magic.
114
00:07:00,290 --> 00:07:04,750
First, imagine yourself riding
an upward current of air.
115
00:07:06,500 --> 00:07:10,880
You can also spread your hands
and imagine you're a bird.
116
00:07:11,290 --> 00:07:14,880
This method assumes
we already have Flight skill.
117
00:07:14,880 --> 00:07:18,540
But the spell won't come to my mind
no matter how hard I imagine it.
118
00:07:18,540 --> 00:07:19,830
What do I do?
119
00:07:19,830 --> 00:07:22,170
Wow! Th-this is amazing.
120
00:07:22,630 --> 00:07:24,130
I'm really flying!
121
00:07:31,670 --> 00:07:33,630
Ouch...
122
00:07:34,460 --> 00:07:36,290
That was a spectacular fall.
123
00:07:36,710 --> 00:07:38,170
Looked like it hurt.
124
00:07:40,500 --> 00:07:43,960
It's no big deal! I'm not afraid
to screw up anymore!
125
00:07:44,830 --> 00:07:47,330
She got to floating pretty quickly,
126
00:07:47,330 --> 00:07:49,830
and it looks like she'll improve
if she practices.
127
00:07:50,710 --> 00:07:52,830
I have to get to practicing, too.
128
00:07:53,750 --> 00:07:55,880
If riding an updraft is how they imagine it,
129
00:07:55,880 --> 00:07:58,330
then maybe I should cast
the Tornado spell at my feet...
130
00:07:58,330 --> 00:07:59,630
Like this?
131
00:08:04,750 --> 00:08:06,380
Mr. Arel?!
132
00:08:11,380 --> 00:08:13,580
Ow... Messed that up.
133
00:08:15,790 --> 00:08:18,290
Are you okay, Mr. Arel?
134
00:08:18,920 --> 00:08:20,000
Thanks.
135
00:08:23,210 --> 00:08:25,420
You guys really suck.
136
00:08:25,420 --> 00:08:27,880
Just watch. I'll show you how it's done.
137
00:08:31,170 --> 00:08:33,330
Wow! That's so neat!
138
00:08:38,250 --> 00:08:42,040
I've studied nothing but flight magic
ever since I became a Spellcaster.
139
00:08:42,040 --> 00:08:44,250
And I've won every race!
140
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
What race?
141
00:08:45,250 --> 00:08:47,960
It's a sport that uses Flight magic.
142
00:08:48,210 --> 00:08:53,420
People compete by flying around a set course
to see who can reach the goal the fastest!
143
00:08:53,420 --> 00:08:55,670
Oh? That sounds fun.
144
00:08:55,670 --> 00:08:58,170
Okay, I'll race, too.
145
00:08:58,380 --> 00:09:00,500
Were you listening?
146
00:09:00,500 --> 00:09:02,130
It's a Flight race!
147
00:09:02,130 --> 00:09:04,830
You have to fly in order to participate!
148
00:09:05,080 --> 00:09:07,670
I'll learn to fly with practice, obviously.
149
00:09:09,170 --> 00:09:12,130
Instructor! When is the next race?
150
00:09:12,500 --> 00:09:14,580
In two months.
151
00:09:14,580 --> 00:09:18,000
Listen, here. Anybody can learn
to float on their first day.
152
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
But it takes six months to learn how to fly!
153
00:09:21,580 --> 00:09:25,420
Forget about the next race
and focus on racing me in a year!
154
00:09:26,210 --> 00:09:27,630
I see.
155
00:09:27,630 --> 00:09:29,920
If I piece together a spell
similar to that wind gust,
156
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
and then mix it with another one...
157
00:09:31,920 --> 00:09:35,000
Do you want to save the racing
until next year?
158
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
No, two months is enough time for me.
159
00:09:40,330 --> 00:09:42,330
I knew you'd say that.
160
00:09:50,630 --> 00:09:55,040
Most people just go to bed
after dinner, but...
161
00:09:55,380 --> 00:09:57,630
Why did we come back to school again?
162
00:09:58,040 --> 00:10:00,830
I'm sorry. I forgot something.
163
00:10:00,830 --> 00:10:03,830
Well, it's easy to get lost in the dark.
164
00:10:03,830 --> 00:10:07,420
But, uh... the two of you
could've gone on your own, right?
165
00:10:07,920 --> 00:10:11,250
Kufa said we should bring you along.
166
00:10:11,250 --> 00:10:12,790
Extra protection.
167
00:10:12,790 --> 00:10:17,330
I mean, you've heard the rumors,
and it's better to go in big groups.
168
00:10:17,670 --> 00:10:19,670
Rumors? What rumors?
169
00:10:20,080 --> 00:10:22,920
Oh jeez. You really haven't heard?!
170
00:10:22,920 --> 00:10:26,460
They say it shows up on the
school grounds almost every day.
171
00:10:26,710 --> 00:10:29,170
Eh? What do you mean by "it"?
172
00:10:29,170 --> 00:10:31,130
You know what I mean...
173
00:10:31,130 --> 00:10:32,960
Wah! No, I don't!
174
00:10:32,960 --> 00:10:35,210
I'll pretend I never heard that!
175
00:10:36,080 --> 00:10:37,330
Oh?
176
00:10:37,330 --> 00:10:39,460
So you're afraid of ghosts, huh?
177
00:10:39,460 --> 00:10:41,380
This is bringing back
memories of all the times
178
00:10:41,380 --> 00:10:43,290
you were too scared to go to
the bathroom by yourself!
179
00:10:43,630 --> 00:10:46,880
Y-you don't have to bring those
old stories up right now!
180
00:10:46,880 --> 00:10:48,580
But look who's talking, Kufa!
181
00:10:48,580 --> 00:10:51,580
You've been hiding behind
Collette this whole time!
182
00:10:51,790 --> 00:10:55,290
I-I'm just making sure
Collette's back is covered!
183
00:10:56,000 --> 00:10:58,210
Please stop fighting, you two.
184
00:10:58,210 --> 00:11:01,880
It might notice us if you're too loud...
185
00:11:02,250 --> 00:11:06,210
Th-there it is!
186
00:11:07,670 --> 00:11:10,380
Th-there it is!
187
00:11:10,630 --> 00:11:11,630
Huh?
188
00:11:17,960 --> 00:11:19,380
Collette?!
189
00:11:19,380 --> 00:11:22,170
Hey, you! Let go of Collette!
190
00:11:22,170 --> 00:11:24,330
If you don't, I'll burn you up!
191
00:11:24,540 --> 00:11:26,330
F-Fire...
192
00:11:27,500 --> 00:11:29,670
Keep it down, would you?
193
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
Hm?
194
00:11:30,670 --> 00:11:32,630
That voice can't be...
195
00:11:32,630 --> 00:11:34,290
Master?!
196
00:11:35,250 --> 00:11:37,080
Why are you here?
197
00:11:37,080 --> 00:11:39,040
We could ask you the same thing!
198
00:11:39,040 --> 00:11:43,710
She's right. What are you
doing out here so late?
199
00:11:44,750 --> 00:11:46,420
Huh? Is that...
200
00:11:46,420 --> 00:11:47,960
Flight magic?!
201
00:11:47,960 --> 00:11:50,460
I've been training around here every night
202
00:11:50,460 --> 00:11:53,080
since the day I decided to
take part in the race.
203
00:11:54,580 --> 00:11:57,790
I get it, so all those rumors about ghosts
were just because of you.
204
00:11:57,790 --> 00:11:59,750
Every night, for real?
205
00:11:59,750 --> 00:12:01,880
You're gonna exhaust yourself, you know?
206
00:12:01,880 --> 00:12:05,580
It's fine, I make sure that I get plenty of rest.
207
00:12:05,580 --> 00:12:07,330
I was sleeping just now.
208
00:12:07,580 --> 00:12:08,830
What?
209
00:12:09,210 --> 00:12:14,540
Hold on, you were invoking
Flight magic while sleeping?
210
00:12:14,540 --> 00:12:15,580
Yeah.
211
00:12:15,580 --> 00:12:18,790
Not doing anything while sleeping
is such a waste of time.
212
00:12:18,790 --> 00:12:22,000
I trained myself to practice
even while asleep.
213
00:12:22,420 --> 00:12:25,460
I strengthen my mana while resting up.
214
00:12:25,460 --> 00:12:27,460
It's really killing two birds
with one stone, right?
215
00:12:27,460 --> 00:12:30,670
You are definitely not resting!
216
00:12:30,670 --> 00:12:32,080
I recommend it.
217
00:12:32,080 --> 00:12:33,460
No way!
218
00:12:34,420 --> 00:12:37,580
I feel like we've seen something
weirder than a ghost...
219
00:12:37,580 --> 00:12:42,420
I thought that I'd get stronger
just by making it to magic school,
220
00:12:42,420 --> 00:12:43,920
but I was wrong.
221
00:12:44,580 --> 00:12:45,670
Master!
222
00:12:46,630 --> 00:12:52,130
I'll never reach your level,
but I want to start practicing on my own.
223
00:12:52,290 --> 00:12:56,080
I want to master the magic that
I'm good at, at the very least!
224
00:12:56,080 --> 00:12:58,960
You need to learn to conquer
your fear of ghosts, first.
225
00:12:58,960 --> 00:13:00,750
I-I'm not scared of 'em!
226
00:13:00,750 --> 00:13:04,630
I can't believe he was doing such
rigorous training every single day!
227
00:13:04,630 --> 00:13:08,000
That explains why he's
super good at everything.
228
00:13:08,500 --> 00:13:12,290
I'm not trying to copy Kaito,
but I'll work hard to practice on my own too!
229
00:13:12,290 --> 00:13:15,250
Me too, I'll work even harder!
230
00:13:15,960 --> 00:13:17,710
Good night!
231
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
See you tomorrow, Master!
232
00:13:20,630 --> 00:13:21,830
See ya.
233
00:13:23,210 --> 00:13:26,290
Well, I'm wide awake now.
234
00:13:26,290 --> 00:13:28,130
What should I do?
235
00:13:33,040 --> 00:13:34,130
Latalia.
236
00:13:35,290 --> 00:13:37,670
Oh! Hello there, Arel!
237
00:13:37,670 --> 00:13:40,170
Are you here to see me?
238
00:13:40,170 --> 00:13:44,130
No, I just came for permission
to enter the library.
239
00:13:44,130 --> 00:13:46,080
Oh, phooey.
240
00:13:46,580 --> 00:13:49,170
So, what kind of book are you
looking for today?
241
00:13:49,170 --> 00:13:50,540
Nothing in particular.
242
00:13:51,000 --> 00:13:55,500
I've just been reading through all the books
I don't have at home, one by one.
243
00:13:55,500 --> 00:13:58,710
The books here are packed with
useful information,
244
00:13:58,710 --> 00:14:01,210
and better yet, it's a perfect change of pace.
245
00:14:01,210 --> 00:14:05,500
That's funny, considering some people get sick
at the mere sight of black magic books.
246
00:14:05,500 --> 00:14:07,460
Do you want a job here?
247
00:14:07,460 --> 00:14:08,750
No thank you.
248
00:14:17,290 --> 00:14:18,830
Excuse me, sir!
249
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
What is it, Arel?
250
00:14:21,540 --> 00:14:24,540
The third line of that spell is wrong.
251
00:14:24,540 --> 00:14:25,790
What?
252
00:14:26,880 --> 00:14:29,630
You're right. I'll rewrite it.
253
00:14:30,500 --> 00:14:33,000
That was a great catch, Master.
254
00:14:33,000 --> 00:14:36,290
The spells don't automatically
appear in my mind.
255
00:14:36,290 --> 00:14:37,960
I have no choice but to memorize them.
256
00:14:37,960 --> 00:14:41,290
You memorized that entire thing?!
257
00:14:41,290 --> 00:14:45,000
Well, I came up with shorthand versions
for the longer ones.
258
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
It helps me remember more spells overall.
259
00:14:46,920 --> 00:14:48,170
What?
260
00:14:48,630 --> 00:14:51,130
Like the spell written on the board right now?
261
00:14:51,130 --> 00:14:53,380
I've cut it down by about a third.
262
00:14:53,380 --> 00:14:55,920
Oh? That's quite interesting.
263
00:14:55,920 --> 00:14:59,210
Can you write your spell on the board?
264
00:15:02,330 --> 00:15:04,080
For this one...
265
00:15:05,630 --> 00:15:07,250
I'd do something like this.
266
00:15:07,500 --> 00:15:09,710
Can you really shorten it that much?!
267
00:15:12,380 --> 00:15:14,290
Hm. Interesting.
268
00:15:14,290 --> 00:15:17,330
It should get the desired results, theoretically.
269
00:15:17,330 --> 00:15:20,330
But there are no safeguards whatsoever.
270
00:15:20,330 --> 00:15:23,330
This could result in an explosion
if the spell fails.
271
00:15:24,080 --> 00:15:26,540
I have no idea what they're
even talking about now!
272
00:15:26,790 --> 00:15:28,880
I don't need safeguards
if I have Divine Protection.
273
00:15:28,880 --> 00:15:30,830
That doesn't make it
any less painful, you know?
274
00:15:31,330 --> 00:15:33,290
As long as I don't die, it's fine.
275
00:15:33,580 --> 00:15:36,210
Master! I don't want any pain!
276
00:15:36,210 --> 00:15:37,790
It's easy to get used to.
277
00:15:38,540 --> 00:15:42,580
You seem to have a complete
understanding of spells.
278
00:15:43,750 --> 00:15:44,960
Arel.
279
00:15:44,960 --> 00:15:48,500
Do you want to try a promotion exam
to move up to the second grade?
280
00:15:48,920 --> 00:15:50,460
A promotion exam?
281
00:15:51,460 --> 00:15:53,040
Wait one second!
282
00:15:53,040 --> 00:15:56,210
Let me take that test as well!
283
00:15:58,250 --> 00:16:02,880
We will now begin the promotion exam
for Arel and Royce.
284
00:16:03,250 --> 00:16:04,830
What are we looking at?
285
00:16:04,830 --> 00:16:07,830
I can see some iron bars down at the end...
286
00:16:08,330 --> 00:16:12,290
There are monsters held behind those bars.
They are part of the test.
287
00:16:12,540 --> 00:16:16,500
Once you enter your lane,
the gate will open to release a monster.
288
00:16:16,750 --> 00:16:20,880
If you can beat them with magic without
letting them get close, then you pass.
289
00:16:20,880 --> 00:16:22,290
Simple enough, right?
290
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Yeah, very straightforward.
291
00:16:25,170 --> 00:16:28,920
The monsters will attack you if they
get close enough. Be careful.
292
00:16:29,080 --> 00:16:31,500
Now then, who's going first?
293
00:16:31,500 --> 00:16:32,880
Either one is fine by me.
294
00:16:33,250 --> 00:16:35,330
I-I'll go first!
295
00:16:38,920 --> 00:16:40,630
Ready to start?
296
00:16:40,630 --> 00:16:41,750
Yes!
297
00:16:41,750 --> 00:16:43,460
Okay, open the gate!
298
00:16:47,630 --> 00:16:48,920
That's a...
299
00:16:49,630 --> 00:16:51,380
minotaur?!
300
00:16:59,580 --> 00:17:00,920
It's fast!
301
00:17:00,920 --> 00:17:02,210
Eruption!
302
00:17:05,880 --> 00:17:07,210
I missed!
303
00:17:07,210 --> 00:17:10,830
Oh, his magic is more powerful
than it was at the entrance exam.
304
00:17:10,830 --> 00:17:12,750
Did he tweak the spell?
305
00:17:12,750 --> 00:17:15,420
Yes. That's the product of his classwork.
306
00:17:15,960 --> 00:17:17,670
Hit it! Eruption!
307
00:17:17,670 --> 00:17:19,080
Please, hit it!
308
00:17:20,880 --> 00:17:25,130
However, Eruption is a spell meant to strike
at a precise spot the caster predetermines.
309
00:17:25,130 --> 00:17:27,330
It's not suitable for a moving target.
310
00:17:27,330 --> 00:17:30,290
Plus, he's under the stress of having
a monster rushing at him.
311
00:17:27,330 --> 00:17:30,290
Eruption! Eruption! Eruption! Eruption!
312
00:17:30,460 --> 00:17:32,250
His shots are getting wilder and wilder...
313
00:17:43,580 --> 00:17:45,630
Wh-wha? It disappeared?
314
00:17:46,500 --> 00:17:48,210
This is a school, my boy!
315
00:17:48,210 --> 00:17:50,080
We wouldn't let you get hurt!
316
00:17:50,080 --> 00:17:53,580
You enjoy freaking students out
every year, don't you?
317
00:17:56,080 --> 00:17:59,170
I-I couldn't hit it at all.
318
00:17:59,170 --> 00:18:02,000
You already know the results, right?
319
00:18:02,830 --> 00:18:06,000
Typically, students have to study
for two years before taking this test.
320
00:18:06,000 --> 00:18:08,210
Just getting this far is good enough.
321
00:18:09,540 --> 00:18:12,250
But if you think about it,
that means in two years
322
00:18:12,250 --> 00:18:15,500
you will all be strong enough
to beat a minotaur!
323
00:18:15,830 --> 00:18:17,710
Then, right now I'm...
324
00:18:17,710 --> 00:18:20,630
worse than everyone in their second year?
325
00:18:21,000 --> 00:18:24,170
Since he's a teacher,
he should know what level I'm at.
326
00:18:24,170 --> 00:18:27,670
So why did he let me take
this promotion exam?
327
00:18:28,080 --> 00:18:29,250
Don't tell me...
328
00:18:29,830 --> 00:18:33,330
he was trying to make ME
aware of my own level?
329
00:18:35,630 --> 00:18:40,170
Sir. I understand my shortcomings
as a Mage now.
330
00:18:40,540 --> 00:18:43,630
I will continue to humbly improve
through study!
331
00:18:43,960 --> 00:18:46,080
Right. I'm looking forward to it.
332
00:18:46,670 --> 00:18:49,500
Arel, you're up next.
Get ready in the next lane over.
333
00:18:49,500 --> 00:18:50,630
Okay.
334
00:18:55,330 --> 00:18:56,960
You'll be doing the same thing.
335
00:18:56,960 --> 00:18:59,880
We've prepared a monster from
the same species to attack you.
336
00:18:59,880 --> 00:19:00,920
Understood.
337
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
Open the gate!
338
00:19:07,540 --> 00:19:10,210
Hm? Is this really the same species?
339
00:19:10,210 --> 00:19:13,460
It looks much bigger and darker
than the other one.
340
00:19:13,790 --> 00:19:16,290
Huh? Why does it have a mane?
341
00:19:16,290 --> 00:19:17,920
Instructor Bacas!
342
00:19:17,920 --> 00:19:19,580
My apologies!
343
00:19:19,580 --> 00:19:23,380
There was a mistake and a superior minotaur
got mixed in with the ones for the exam!
344
00:19:23,630 --> 00:19:24,830
What?!
345
00:19:32,580 --> 00:19:35,290
Two flame spears! Amazing!
346
00:19:35,880 --> 00:19:39,080
They're less powerful than an Eruption spell,
but easier to strike with.
347
00:19:39,080 --> 00:19:40,880
He can stop it by hitting its legs.
348
00:19:41,080 --> 00:19:42,670
Fire Lance!
349
00:19:44,420 --> 00:19:45,460
Oh no!
350
00:19:45,460 --> 00:19:49,080
I see, so this is indeed
a superior class minotaur...
351
00:19:49,080 --> 00:19:50,920
We might have a problem.
352
00:19:51,290 --> 00:19:54,290
There is a trap in place to protect
the students from being attacked,
353
00:19:54,290 --> 00:19:56,670
but this one might be able
to break through it.
354
00:19:56,670 --> 00:19:59,960
Arel! I'm going to stop it,
so get out of the lane!
355
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
No, it's fine. I can beat it.
356
00:20:03,040 --> 00:20:07,250
But it can dodge magical attacks
from the front!
357
00:20:07,250 --> 00:20:08,500
That's not a problem.
358
00:20:17,130 --> 00:20:19,880
He stopped the minotaur's advance.
359
00:20:20,290 --> 00:20:22,540
No way that happened by chance.
360
00:20:23,170 --> 00:20:25,170
Did you give it a homing effect?
361
00:20:25,170 --> 00:20:28,540
Yeah. I wanted to target
its joints from behind.
362
00:20:28,790 --> 00:20:30,080
Time to end this.
363
00:20:30,080 --> 00:20:31,000
Eruption!
364
00:20:36,960 --> 00:20:39,250
We only use superior class minotaurs
against elite students
365
00:20:39,250 --> 00:20:42,920
who are the very top of their class.
366
00:20:43,380 --> 00:20:47,420
It's unbelievable that he'd have the strength
and skill necessary to defeat it so perfectly.
367
00:20:48,130 --> 00:20:51,330
His magic is too powerful for a classless!
368
00:20:51,670 --> 00:20:55,540
There must have been some kind of
mistake with his assessment.
369
00:20:55,880 --> 00:20:59,750
He should be a Mage.
No, maybe even greater than that...
370
00:20:59,750 --> 00:21:01,750
How did I do, Instructor?
371
00:21:02,170 --> 00:21:05,210
Like you even need to ask.
You've passed the promotion exam.
372
00:21:05,210 --> 00:21:08,170
Show up to the second-grade class
starting tomorrow.
373
00:21:10,830 --> 00:21:12,670
Well, he's awesome, right?
374
00:21:12,670 --> 00:21:15,330
Why are you the one bragging?
375
00:21:15,330 --> 00:21:19,000
What's wrong with a pupil being happy
for his master's accomplishments?
376
00:21:19,000 --> 00:21:20,750
You're not my pupil, though.
377
00:21:23,210 --> 00:21:26,250
You look pretty glum for someone
who just skipped a grade.
378
00:21:26,250 --> 00:21:29,000
The promotion exam I took
was a special exception.
379
00:21:29,000 --> 00:21:34,040
That's true. Normally, it can only be taken
once a year, at the end of the semester.
380
00:21:34,750 --> 00:21:38,250
Except for when a student is
recommended by the staff.
381
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
That's what happened this time.
382
00:21:40,000 --> 00:21:43,080
My instructor at the red school
made the offer to recommend me,
383
00:21:43,080 --> 00:21:47,040
but I can't expect the same
to happen elsewhere.
384
00:21:47,330 --> 00:21:48,420
Hold on!
385
00:21:48,420 --> 00:21:51,540
Are you saying you want to take the
promotion exam at the blue school, too?!
386
00:21:51,540 --> 00:21:52,750
Well...
387
00:21:52,750 --> 00:21:56,000
I want to take it in all the schools,
not just blue.
388
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Wha?!
389
00:21:57,000 --> 00:21:58,290
That's my Master!
390
00:21:58,290 --> 00:21:59,500
You can do it!
391
00:21:59,500 --> 00:22:02,920
Yeesh. You're just gonna keep
doing crazy things, huh?
392
00:22:02,920 --> 00:22:06,460
I guess I should learn to just
expect the unexpected
393
00:22:06,460 --> 00:22:09,330
and be surprised when you do
something normal instead.
29959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof