Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,200 --> 00:01:35,480
Jag lurpassade pÄ honom
efter förelÀsningen-
2
00:01:35,560 --> 00:01:38,280
-och sa
att jag vill skriva för The Herald.
3
00:01:38,360 --> 00:01:40,360
"Hur ska jag gÄ tillvÀga?"
4
00:01:40,920 --> 00:01:43,560
Han mindes nog
att jag stÀllde mÄnga frÄgor.
5
00:01:43,640 --> 00:01:50,640
Han bad mig skicka tre av mina bÀsta
texter, sÄ det gjorde jag.
6
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
I torsdags mejlade han mig och sa-
7
00:01:54,480 --> 00:01:58,560
-att om jag skriver en bra story
med samma energi-
8
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
-ger han mig jobb.
9
00:02:03,280 --> 00:02:05,640
Jag mÀrker hur viktigt det hÀr Àr
för dig, Caryl.
10
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
BerÀtta vad du tÀnker.
11
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
TĂ€nk om...
12
00:02:17,440 --> 00:02:22,000
-TÀnk om jag gör dumma saker igen.
-Det Àr normalt att vara nervös.
13
00:02:22,080 --> 00:02:27,360
Men...tÀnk om jag inte hÄller ihop?
14
00:02:27,440 --> 00:02:32,040
DĂ„ stannar du upp...
och ÄterhÀmtar dig.
15
00:02:32,120 --> 00:02:36,520
Sen fortsÀtter du,
som du vet att du kan.
16
00:02:38,160 --> 00:02:40,160
Ja, du har rÀtt.
17
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
VÄr mark, vÄrt vatten!
18
00:03:02,400 --> 00:03:07,240
VÄr mark, vÄrt vatten!
19
00:03:12,920 --> 00:03:16,120
Kom igen!
20
00:03:16,200 --> 00:03:20,080
Greenforge Àr hÀr
för att hjÀlpa bygden.
21
00:03:20,160 --> 00:03:23,280
Vi förstÄr och accepterar er oro.
22
00:03:24,520 --> 00:03:26,920
Om man ser till helheten...
23
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
Om man ser till helheten-
24
00:03:31,560 --> 00:03:33,880
-har vi en plan
för stora lokala investeringar-
25
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
-sÀrskilt
inom utbildning och arbeten.
26
00:03:38,080 --> 00:03:39,920
Mitt herrskap-
27
00:03:40,000 --> 00:03:42,240
-lÄt mig prata klart
sÄ kanske ni lÀr er nÄt...
28
00:03:43,960 --> 00:03:46,000
...av vikt.
29
00:03:48,080 --> 00:03:51,600
-Vad Àr det?
-Demonstranter pÄ gatan.
30
00:03:51,680 --> 00:03:55,160
VÄr mark, vÄrt vatten!
31
00:03:55,240 --> 00:03:57,880
VÄr mark, vÄrt vatten!
32
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
Vi har hört det förut.
33
00:04:13,480 --> 00:04:15,880
SnÀlla ni...
34
00:04:15,960 --> 00:04:20,200
Ge panelen en chans att svara.
Alla ska fÄ prata.
35
00:04:20,280 --> 00:04:24,840
Prata sÄ mycket ni vill.
Jag tÀnker inte sÀlja mitt hem!
36
00:04:36,000 --> 00:04:38,480
VÄr mark, vÄrt vatten!
37
00:04:38,560 --> 00:04:43,600
HallÄ dÀr!
Har ni inget bÀttre för er?
38
00:04:43,680 --> 00:04:46,320
Du, Blondie! Ur vÀgen!
39
00:04:46,400 --> 00:04:48,520
Jag vill bara Ă„ka till jobbet!
40
00:04:48,600 --> 00:04:52,360
VÄrt vatten, vÄr mark!
41
00:04:55,560 --> 00:04:57,440
HallÄ! Vad gör du?
42
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Kom tillbaka!
43
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
-Gick det bra?
-Ja.
44
00:05:02,800 --> 00:05:04,800
-Tack.
-Mabli!
45
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
-Gick det bra?
-Ja.
46
00:05:07,120 --> 00:05:09,560
Du Àr inte skadad?
47
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
-Var det Rhys Owen?
-Fan.
48
00:05:29,440 --> 00:05:33,440
Orwell och Dickens blandning
av journalistisk precision-
49
00:05:33,520 --> 00:05:39,280
-och litterÀr konst var
bÄde varsam och skarpt observant.
50
00:05:39,360 --> 00:05:40,640
Om och om igen-
51
00:05:40,720 --> 00:05:46,120
-uttalade de sig utan rÀdsla
emot orÀttvisor-
52
00:05:46,200 --> 00:05:49,240
-Àven nÀr de konfronterades
med etablissemanget.
53
00:05:49,320 --> 00:05:53,760
Med sin koncist, provokativa,
transparenta stil-
54
00:05:53,840 --> 00:05:58,120
-tvingade de sina lÀsare att lÀra sig
om orÀttvisorna och dessutom-
55
00:05:58,200 --> 00:06:03,800
-kÀnna empati för de förtryckta,
se saker ur deras perspektiv-
56
00:06:03,880 --> 00:06:08,280
-och, för första gÄngen,
utmana status quo.
57
00:06:10,280 --> 00:06:13,160
Ja, det gÄr bra.
Mejla det till mig direkt.
58
00:06:13,240 --> 00:06:14,760
Hej, Caryl.
59
00:06:14,840 --> 00:06:17,760
Jag hörde att du fick in en fot
pÄ Western Herald.
60
00:06:17,840 --> 00:06:20,720
-Om jag skriver bra nog.
-Kom igen.
61
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Hitta nÄt du bryr dig om-
62
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
-nÄt viktigt,
dÄ skriver du med glöd.
63
00:06:25,120 --> 00:06:28,920
-Ja.
-Du imponerar sÀkert pÄ dem.
64
00:06:29,000 --> 00:06:31,640
Din grupp ska vÀl ta ett glas sen?
65
00:06:31,720 --> 00:06:34,880
-Jag har en dejt ikvÀll.
-JasÄ, du.
66
00:06:34,960 --> 00:06:37,240
Jag mÄste anstrÀnga mig.
Jag blir inte yngre.
67
00:06:37,320 --> 00:06:39,320
Lycka till.
68
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Tack, vÀnnen.
69
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
TyvÀrr kan vi inte servera dig hÀr.
70
00:06:51,840 --> 00:06:54,520
-FÄr jag frÄga varför?
-Du vet mycket vÀl varför.
71
00:06:54,600 --> 00:06:58,480
-Jag tÀnker inte prata om det.
-LÄt honom ta en öl han ocksÄ.
72
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
Titta pÄ den hÀr pÄ dig.
73
00:07:03,880 --> 00:07:08,760
-Min kusin, actionhjÀlten.
-Gud, vad pinsamt.
74
00:07:08,840 --> 00:07:11,600
Prova Red Lion lÀngre ner,
eller nÄt annat stÀlle.
75
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Du tror att du vet vad som Àr sant.
Det gör du inte.
76
00:07:16,080 --> 00:07:20,320
-Det vet inte ens jag.
-Som sagt: Prova Red Lion.
77
00:07:20,400 --> 00:07:23,480
De kastades Ät vargarna bÄda tvÄ.
78
00:07:38,680 --> 00:07:41,000
Varför sa han
att han inte vet vad som Àr sant?
79
00:07:41,080 --> 00:07:43,040
Jag vet inte, lilla vÀn.
80
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
Ska ni bestÀlla mat
eller bara ta ett glas?
81
00:07:45,880 --> 00:07:50,160
TvÄ stora Bullwell, tack, Eunice.
82
00:08:07,200 --> 00:08:09,920
-Caryl?
-Hej.
83
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Kul.
84
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
Ska vi...
85
00:08:19,280 --> 00:08:23,560
Ja. Ska vi prova det hÀr?
86
00:08:26,000 --> 00:08:31,720
FrÄn att driva ett slakteri
till att studera journalistik.
87
00:08:31,800 --> 00:08:35,120
Ja. Jag sÄlde allt.
88
00:08:35,200 --> 00:08:37,480
Jag ville ha en...
Nej, jag behövde en förÀndring.
89
00:08:38,960 --> 00:08:42,280
Du vet vÀl allt om kött, eller hur?
90
00:08:44,480 --> 00:08:48,480
-Vad gör du nu igen?
-Mjukvara, försÀljning.
91
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
NĂ€sta.
92
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
TvÄ öl, tack.
93
00:08:58,920 --> 00:09:04,000
"Capel Celyn 1964 strax innan
de satte byn under vatten."
94
00:09:04,080 --> 00:09:06,280
Varför drÀnkte de den?
95
00:09:06,360 --> 00:09:10,960
De skapade en damm
för att skicka vatten till Liverpool.
96
00:09:11,040 --> 00:09:14,600
-Det lÄter inte bra.
-Samma sak hÀnde i Nantwen.
97
00:09:14,680 --> 00:09:18,040
-Min gammelfaster fick flytta.
-Vad synd.
98
00:09:19,080 --> 00:09:21,880
De vill bygga ut den igen.
99
00:09:21,960 --> 00:09:27,280
-De demonstrerade i min stad i morse.
-Historien upprepar sig.
100
00:09:28,280 --> 00:09:31,280
TÀnk dig att allt du Àr van vid-
101
00:09:31,360 --> 00:09:38,240
-ditt hem, skolan, kyrkan
förstörs pÄ ett ögonblick.
102
00:09:38,320 --> 00:09:43,080
Jag undrar om konst, som den hÀr,
kan förÀndra nÄt.
103
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Det tror jag.
104
00:09:47,720 --> 00:09:51,680
Om det fÄr en att se saker
ur nÄn annans perspektiv-
105
00:09:51,760 --> 00:09:56,480
-kan det fÄ en att ifrÄgasÀtta,
motivera en, eller hur?
106
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
Jag kÀnner igen honom.
107
00:10:04,360 --> 00:10:07,800
-"Llyr Owen, aktivist."
-Llyr Owen! Ja, det Àr klart.
108
00:10:07,880 --> 00:10:09,720
Det hÀr handlar om Nantwen.
109
00:10:09,800 --> 00:10:13,960
Han dog nÀr han försökte sprÀnga den
pÄ 90-talet.
110
00:10:14,040 --> 00:10:17,480
"En filminstallation
av Mabli Owen Davies."
111
00:10:17,560 --> 00:10:21,040
Hon Àr slÀkt med honom.
Jag undrar om jag kÀnner henne.
112
00:10:22,760 --> 00:10:25,440
-En öl till?
-Ja, tack.
113
00:10:31,720 --> 00:10:37,600
Jag gillade det du sa förut.
Om att se saker ur andras perspektiv.
114
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
Tack.
115
00:10:43,880 --> 00:10:46,080
Vad tror du att han tÀnker?
116
00:10:46,160 --> 00:10:48,680
Han försöker nog komma pÄ nÄt.
117
00:10:49,680 --> 00:10:51,400
Som vadÄ?
118
00:10:51,480 --> 00:10:55,440
Killen framför tog de tvÄ sista ölen,
sÄ jag köpte det hÀr istÀllet.
119
00:10:55,520 --> 00:10:57,960
-Rött, tack.
-VarsÄgod.
120
00:11:00,320 --> 00:11:03,960
Man mÄste ju tÀnka pÄ
att köpa in tillrÀckligt med öl.
121
00:11:16,520 --> 00:11:19,440
Det finns en trevlig bar runt hörnet.
122
00:11:20,840 --> 00:11:23,480
Det har varit en lÄng dag.
123
00:11:23,560 --> 00:11:26,920
-Jag Àr ganska trött.
-Ja, jag med.
124
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
-Vi ses, dÄ.
-Hej dÄ.
125
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
Ring mig.
126
00:11:39,360 --> 00:11:42,720
-Du tÀnker vÀl inte ringa honom?
-Nej.
127
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
KĂ€nner vi varann?
128
00:11:47,200 --> 00:11:50,720
Jag tror inte det.
Trevligt att trÀffas i alla fall.
129
00:11:53,120 --> 00:11:55,120
Vill du...
130
00:11:56,200 --> 00:11:58,800
Vill du ta ett glas?
131
00:11:58,880 --> 00:12:02,680
Det skulle jag gÀrna göra,
men jag mÄste hem till farsan.
132
00:12:04,240 --> 00:12:06,240
Hej dÄ.
133
00:12:08,920 --> 00:12:10,920
För helvete.
134
00:13:23,800 --> 00:13:26,160
DAMMDEMONSTRANT I NANTWEN
MĂRDAD AV KUSIN
135
00:13:36,720 --> 00:13:40,560
DAMMĂRDARE FRIGIVEN
EFTER 22 Ă R I FĂNGELSE
136
00:14:10,680 --> 00:14:13,720
-TvÄ pommes frites med currysÄs.
-Tack, gumman.
137
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
Grabbar, det blir 3,20.
138
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
VarsÄgod.
139
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Kom igen, folk vÀntar.
140
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
-RĂ€cker det?
-BehÄll den.
141
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
Kom.
142
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
HallÄ?
143
00:14:51,360 --> 00:14:54,560
-HallÄ?
-FörlÄt.
144
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
Vad vill du ha?
145
00:14:59,760 --> 00:15:03,840
-Gör du fortfarande runda fiskpajer?
-Det var flera Ă„r sen.
146
00:15:06,040 --> 00:15:09,840
Torsk och pommes frites, tack,
och ett inlagt Àgg till pappa.
147
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Allt bra?
148
00:15:27,680 --> 00:15:30,640
Hur fan tÀnkte du?
149
00:15:30,720 --> 00:15:34,360
Morfar, folk vill inte
att dammen ska byggas ut.
150
00:15:34,440 --> 00:15:35,560
MĂ„nga vill det-
151
00:15:35,640 --> 00:15:38,480
-som du hade sett
om du hade varit pÄ mötet.
152
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
Det Àr dÀr du ska tycka till.
153
00:15:40,800 --> 00:15:43,520
Du vet
att det hade varit bortkastad tid.
154
00:15:43,600 --> 00:15:48,120
-Tur att ni inte blev gripna.
-Ja, men det blev vi inte.
155
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Du...
156
00:15:52,080 --> 00:15:57,320
TĂ€nk om jag ger dig lite pengar,
en rimlig men ansenlig summa.
157
00:15:57,400 --> 00:16:01,200
Du kan Ă„ka till Europa,
Italien, kanske.
158
00:16:01,280 --> 00:16:06,200
-Ville du inte gÄ en mÄlerikurs till?
-Försöker du muta mig?
159
00:16:06,280 --> 00:16:11,160
-Mabli, du har inget hÀr att hÀmta.
-Det avgör vÀl jag?
160
00:16:11,240 --> 00:16:12,720
Du kan lÀra dig att mÄla ordentligt.
161
00:16:12,800 --> 00:16:16,520
-StÀlla ut pÄ skapliga gallerier.
-Jag vill vara hÀr.
162
00:16:16,600 --> 00:16:17,640
Mitt arbete ska vara hÀr.
163
00:16:17,720 --> 00:16:20,520
-Jag tror ÀndÄ...
-Rhys Owen var i stan idag.
164
00:16:22,640 --> 00:16:25,880
Du sÄg honom, eller hur,
utanför stadshuset?
165
00:16:27,520 --> 00:16:29,720
Han Àr bara tillbaka
för sin pappas skull.
166
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
HÄll dig borta frÄn honom.
167
00:16:32,280 --> 00:16:35,520
Mannen som dödade pappa Àr i stan,
och jag ska hÄlla mig undan.
168
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
Han Àr snart borta.
169
00:16:39,920 --> 00:16:44,480
-Gör inte mamma orolig Ànnu.
-Vad gör du hÀr?
170
00:16:44,560 --> 00:16:49,360
Visste du att hon demonstrerade idag
och nÀstan blev överkörd av en bil?
171
00:16:49,440 --> 00:16:52,040
-Ja.
-DÄ fÄr du prata med henne.
172
00:16:53,240 --> 00:16:54,920
Jag ska gÄ.
173
00:16:55,000 --> 00:16:58,760
-Jag lÀmnade ved pÄ baksidan.
-Tack.
174
00:16:58,840 --> 00:17:00,280
Jag kan hÀmta ved sjÀlv.
175
00:17:00,360 --> 00:17:02,440
Du borde laga fönstret
innan det blir vÀrre.
176
00:17:02,520 --> 00:17:04,240
Det Àr inte sÀkert.
177
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
-Okej.
-Okej.
178
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
-Hej dÄ.
-Hej dÄ.
179
00:17:12,800 --> 00:17:14,960
Vad hÀnde vid stadshuset?
180
00:17:15,040 --> 00:17:17,640
Va? Det gick bra.
181
00:17:17,720 --> 00:17:21,640
-Du brukar inte bry dig.
-Du kan inte demonstrera om du dör.
182
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
Det gick bra. Inget hÀnde.
183
00:17:25,480 --> 00:17:30,200
-Vad pratade ni om nÀr jag kom in?
-Bara det: demonstrationen.
184
00:17:33,200 --> 00:17:36,200
-Godnatt, mamma.
-Godnatt.
185
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
Jag vet att du inte gillar det-
186
00:17:52,720 --> 00:17:55,240
-men du mÄste lÄta kroppen
ÄterhÀmta sig.
187
00:17:55,320 --> 00:17:57,320
Jag kommer inte att ÄterhÀmta mig.
188
00:17:59,360 --> 00:18:05,120
Det sista jag behöver
Àr skitsnack om att bli bÀttre.
189
00:18:06,560 --> 00:18:09,200
Hippiesnacket överlÄter jag till dig.
190
00:18:11,560 --> 00:18:15,000
Jag undrade
nÀr du skulle börja pika mig.
191
00:18:16,840 --> 00:18:18,840
Nej, fortsÀtt, du.
192
00:18:18,920 --> 00:18:23,120
Tro vad du vill
om det Àr lÀttare att leva med.
193
00:18:25,120 --> 00:18:29,560
-Det blir lÀttare att leva med dig.
-Du mÄste inte vara hÀr.
194
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Jo, det mÄste jag.
195
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Vem annars?
196
00:18:37,320 --> 00:18:39,600
Ingen annan i familjen
vill kÀnnas vid dig.
197
00:18:41,440 --> 00:18:43,440
Jag vill inte sitta hÀr
och titta pÄ det hÀr.
198
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
Blir du pÄmind om ditt misslyckande?
199
00:18:47,600 --> 00:18:51,400
Misslyckades jag?
Jag kÀmpade Ätminstone.
200
00:18:51,480 --> 00:18:56,320
Du Àr bara en simpel terrorist.
201
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Okej.
202
00:19:05,080 --> 00:19:08,200
-Ska vi gÄ tillbaka?
-Gör vad fan du vill.
203
00:19:21,320 --> 00:19:24,760
-Rostat bröd och te?
-Tack.
204
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
VarsÄgod.
205
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Tack ska du ha.
206
00:19:32,880 --> 00:19:36,600
Jag gjorde för mycket
och förstörde den.
207
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Nej, den Àr bra.
208
00:19:42,880 --> 00:19:47,720
-Vad hÀnder nu, dÄ?
-Vad menar du?
209
00:19:47,800 --> 00:19:50,520
Ska du stÀlla ut dina verk
nÄn annanstans?
210
00:19:50,600 --> 00:19:54,160
Min konst speglar mina rötter.
Jag vill inte Äka hÀrifrÄn.
211
00:19:55,200 --> 00:19:58,040
-Vem sÀger att du mÄste Äka bort?
-Morfar.
212
00:19:59,920 --> 00:20:02,200
Han erbjöd mig pengar
för att studera i Europa.
213
00:20:04,400 --> 00:20:07,640
Var det det ni pratade om
nÀr jag kom in igÄr kvÀll?
214
00:20:09,200 --> 00:20:11,360
BerÀtta bara för mig.
215
00:20:14,880 --> 00:20:16,880
Jag...
216
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Jag sÄg Rhys Owen...
217
00:20:21,080 --> 00:20:23,680
...vid demonstrationen,
och sen var han pÄ The Angel.
218
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Han ska tydligen vara hÀr ett tag.
219
00:20:29,280 --> 00:20:32,360
-Visste han vem du var?
-Jag vet inte.
220
00:20:35,640 --> 00:20:37,120
Sa han nÄt?
221
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Han hann inte.
Eunice kastade ut honom.
222
00:20:39,800 --> 00:20:41,880
Ja, bra.
223
00:20:43,000 --> 00:20:46,520
En av de gamla mÀnnen i baren sa
att han kastades Ă„t vargarna, att...
224
00:20:46,600 --> 00:20:50,640
Sen nÀr tror du pÄ gamla mÀn i barer?
225
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Mabli, jag...
226
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
NÀr jag förlorade Llyr...
227
00:20:58,640 --> 00:21:02,160
Vi hade gjort upp planer.
Vi hade en framtid.
228
00:21:03,720 --> 00:21:07,000
Rhys Owen tog allt det ifrÄn mig.
229
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
FrÄn oss.
230
00:21:09,120 --> 00:21:12,520
LÀget, bitch? - Hej, Eve. FörlÄt.
231
00:21:15,240 --> 00:21:22,000
-Vi...kan prata om det hÀr sen.
-Fast det kommer vi inte att göra.
232
00:21:33,600 --> 00:21:36,480
-Hej, raring!
-Allt bra, Eunice?
233
00:21:36,560 --> 00:21:40,040
-Hur gÄr kursen?
-Det Àr jobbigt, men jag Àlskar det.
234
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
Kan jag fÄ bubbelvatten, tack?
235
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
-Is och citron?
-Ja.
236
00:21:44,680 --> 00:21:47,120
Se till att ha lite kul ocksÄ.
237
00:21:47,200 --> 00:21:51,320
-Det Àr du vÀrd.
-Jag ska försöka.
238
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
Jag var pÄ dejt igÄr kvÀll.
239
00:21:54,720 --> 00:21:56,960
-Var det bra?
-Nej.
240
00:21:58,240 --> 00:22:02,040
Du mÄste nog
kyssa nÄgra grodor först.
241
00:22:03,960 --> 00:22:05,360
Vet du mycket om Rhys Owen?
242
00:22:05,440 --> 00:22:08,480
-Rhys Owen hÀrifrÄn?
-Ja. Vad vet du om honom?
243
00:22:08,560 --> 00:22:10,760
Bara att han Àr tillbaka.
Det Àr allt.
244
00:22:10,840 --> 00:22:14,320
-I Llanemlyn?
-Ja. HursÄ?
245
00:22:14,400 --> 00:22:18,600
Jag trÀffade honom i Carmarthen
igÄr kvÀll som hastigast.
246
00:22:18,680 --> 00:22:22,160
-Sen sÄg jag saker pÄ internet.
-Som vadÄ?
247
00:22:22,240 --> 00:22:24,360
Att han kanske blev falskt anklagad.
248
00:22:24,440 --> 00:22:28,280
-Jag ville bara...
-Caryl, det fanns bevis.
249
00:22:28,360 --> 00:22:30,360
Och han Àr terrorist.
250
00:22:30,760 --> 00:22:33,120
Han dödade Llyr Owen.
251
00:22:33,200 --> 00:22:37,080
-Vet du det?
-Caryl, lyssna pÄ mig.
252
00:22:37,160 --> 00:22:40,160
Slösa inte tid pÄ en sÄn som han.
253
00:22:40,240 --> 00:22:41,920
Vad lustigt. Det sa folk om mig.
254
00:22:42,000 --> 00:22:44,960
-Han Àr otrevlig.
-Det sa de ocksÄ om mig.
255
00:22:45,040 --> 00:22:47,160
Caryl, jag menar allvar.
256
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
TĂ€nk inte
att du ska skriva om honom, nu.
257
00:22:49,560 --> 00:22:52,800
Okej. Hetsa inte upp dig.
258
00:22:52,880 --> 00:22:55,440
-Jag Àr bara intresserad.
-HÄll dig borta frÄn honom.
259
00:22:55,520 --> 00:22:57,600
-Hör du?
-Mm.
260
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
Hej, Eve.
261
00:23:39,160 --> 00:23:41,160
Vad gör du hÀr?
262
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Jag ville bara sÀga hej.
263
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Se hur du mÄr.
264
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Det var lÀnge sen.
265
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Du borde inte vara hÀr.
266
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
Du har knappt förÀndrats.
267
00:23:57,520 --> 00:23:59,520
-Du ser...
-Nej!
268
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
Du mÄste gÄ.
269
00:24:03,880 --> 00:24:05,040
SnÀlla, gÄ hÀrifrÄn.
270
00:24:05,120 --> 00:24:07,640
Jag kom inte
för att göra dig upprörd.
271
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
Jag tÀnkte att vi kunde prata.
272
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
FörlÄt.
273
00:24:46,400 --> 00:24:50,480
Vad har tory-jÀvlarna för rÀtt
att bestÀmma över oss frÄn London?
274
00:24:50,560 --> 00:24:54,200
Lyssnar du pÄ mig?
Jag tror inte att du tror pÄ nÄt.
275
00:24:54,280 --> 00:24:58,400
-Du lÄtsas bara.
-Varför skulle jag göra det?
276
00:24:58,480 --> 00:25:00,400
Din farsa.
277
00:25:00,480 --> 00:25:03,040
-Du vill att han ska gilla dig.
-Dra Ă„t helvete!
278
00:25:03,120 --> 00:25:04,960
Du trÄnar
efter hans gillande stÀndigt.
279
00:25:05,040 --> 00:25:07,120
Det har du alltid gjort
och kommer alltid att göra.
280
00:25:21,320 --> 00:25:24,200
KAN ORD FĂRĂNDRA?
SPRĂ KETS MAKT
281
00:25:37,560 --> 00:25:41,560
MĂRDARENS ĂVERKLAGANDE AVSLĂ S.
FRĂ GAN OM FELAKTIG DOM KVARSTĂ R
282
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
HallÄ?
283
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
Det Àr öppet.
284
00:27:01,960 --> 00:27:04,240
-HallÄ?
-Hej, kom in.
285
00:27:08,600 --> 00:27:10,760
Hej, jag...
286
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
-Vad hÀnde med den andra sköterskan?
-Herregud.
287
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
FörlÄt! Herregud!
288
00:27:22,480 --> 00:27:24,280
FörlÄt, jag ville bara...
289
00:27:24,360 --> 00:27:26,600
-Se pappas pungkulor?
-Nej!
290
00:27:28,640 --> 00:27:31,320
-FörlÄt. Jag gÄr.
-VÀnta dÀr.
291
00:27:34,560 --> 00:27:38,040
Fan ocksÄ. Herregud.
292
00:27:39,720 --> 00:27:44,640
Jag Àr ingen stalkare.
Jag hörde att du Àr hÀrifrÄn och...
293
00:27:44,720 --> 00:27:48,480
-Hur?
-Det finns nÄt som heter internet.
294
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Du kollade upp mig och sÄg-
295
00:27:49,920 --> 00:27:52,440
-att jag avtjÀnat livstid
och tÀnkte: "Min typ."
296
00:27:52,520 --> 00:27:55,960
-Nej, sÄ var det inte.
-Hur var det dÄ?
297
00:27:58,200 --> 00:28:01,040
Jag har hört och lÀst en del.
298
00:28:02,040 --> 00:28:04,680
Jag ville vÀl veta vad som Àr sant.
299
00:28:04,760 --> 00:28:06,760
-Om vadÄ?
-Om dig.
300
00:28:07,520 --> 00:28:08,920
Jag Àr intresserad.
301
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
Det Àr inte sÄ konstigt.
Jag Àr ocksÄ hÀrifrÄn.
302
00:28:11,680 --> 00:28:13,960
Det finns saker i mitt förflutna...
303
00:28:14,040 --> 00:28:16,880
-Ăr du frĂ„n Llanemlyn?
-Ja, Huws slakteributik...
304
00:28:16,960 --> 00:28:20,200
...men jag studerar nu. Journalistik.
305
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Jag Àr ingen knÀppgök...
306
00:28:24,440 --> 00:28:26,960
...Àven om det finns nÄgra
som kanske inte hÄller med.
307
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
Rhys, var Àr du?
308
00:28:31,960 --> 00:28:34,000
Ingen fara. Jag gÄr.
309
00:28:35,560 --> 00:28:37,560
Kom.
310
00:29:14,240 --> 00:29:18,440
-Vem Àr det?
-Det Àr Robert Davies.
311
00:29:24,920 --> 00:29:28,160
Du Àr vÀl hÀr
för att övertala mig, va?
312
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
Nej, det skulle jag aldrig drömma om,
mrs Lewis.
313
00:29:31,040 --> 00:29:33,360
Jag ville bara se hur ni mÄr.
314
00:29:33,440 --> 00:29:35,800
Mötet blev lite hetsigt, eller hur?
315
00:29:38,560 --> 00:29:40,640
-Kom in.
-Tack.
316
00:29:46,560 --> 00:29:50,680
Vi fick nog,
nog av att bli nonchalerade.
317
00:29:50,760 --> 00:29:55,840
-Av deras girighet och korruption.
-Det sa inte pappa.
318
00:29:57,120 --> 00:29:58,280
Han sa att 1969-
319
00:29:58,360 --> 00:30:00,480
-ville hans faster gÀrna
bli av med sitt stÀlle.
320
00:30:01,480 --> 00:30:07,160
-Vem var hans faster? Vad hette hon?
-Jag tror att hon hette Alma.
321
00:30:07,240 --> 00:30:10,360
Pappa var David Huws, slaktaren.
322
00:30:10,440 --> 00:30:17,720
Jag vet vem han var.
Han gillade att sko sig.
323
00:30:17,800 --> 00:30:22,280
Som sagt:
Man kan inte stoppa de dÀr jÀvlarna-
324
00:30:22,360 --> 00:30:24,720
-som bestÀmmer med politiska medel.
325
00:30:24,800 --> 00:30:32,240
Vi försökte stoppa dammbygget
frÄn -66 och framÄt-
326
00:30:32,320 --> 00:30:36,440
-men vi hade inte en chans.
De gjorde det fanimig ÀndÄ.
327
00:30:36,520 --> 00:30:40,480
Man mÄste handla.
Det Àr det enda sÀttet.
328
00:30:40,560 --> 00:30:45,280
Llyr vÄgade,
till skillnad frÄn vissa andra.
329
00:30:48,760 --> 00:30:50,840
Bomben 1995...
330
00:30:52,080 --> 00:30:57,680
Det var du och Llyr
som ingrep mot utbyggnaden.
331
00:30:57,760 --> 00:31:00,080
Ja. Och nej.
332
00:31:00,160 --> 00:31:02,360
SĂ„ vitt jag visste
var planen instÀlld-
333
00:31:02,440 --> 00:31:04,760
-men de fortsatte utan mig.
334
00:31:04,840 --> 00:31:07,240
-Och Llyr dog.
-Ja.
335
00:31:07,320 --> 00:31:09,480
För att de blev lurade.
336
00:31:09,560 --> 00:31:12,560
SÄ gÄr det
nÀr man gÄr emot etablissemanget!
337
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
Ja, ja. Lugna ner dig.
338
00:31:17,720 --> 00:31:22,320
Han var inte bara min kusin,
han var min bÀsta vÀn.
339
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
Vi var sÄhÀr.
340
00:31:26,680 --> 00:31:28,680
Jag dödade honom inte.
341
00:31:29,360 --> 00:31:33,840
-Vad tror du hÀnde, dÄ?
-Jag sa ju att det var en fÀlla.
342
00:31:33,920 --> 00:31:37,920
Döda hjÀrnan bakom och skyll
pÄ den andra. Snyggt och prydligt.
343
00:31:39,280 --> 00:31:41,880
Jag har haft 30 Är pÄ mig
att tÀnka pÄ det...
344
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
...men jag vet fortfarande inte.
345
00:31:49,400 --> 00:31:53,600
-Din pappa Àr lite hetlevrad, va?
-Ja. Jag ber om ursÀkt.
346
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
Vad menade han nÀr han sa-
347
00:31:55,840 --> 00:31:58,560
-att Llyr vÄgade
till skillnad frÄn vissa andra?
348
00:31:58,640 --> 00:31:59,960
Du stÀller mÄnga frÄgor.
349
00:32:00,040 --> 00:32:02,080
-Gör jag?
-Ja.
350
00:32:02,160 --> 00:32:04,280
Han pratade om sin bror Alan,
Llyrs pappa.
351
00:32:04,360 --> 00:32:08,120
De blev osams om dammen.
Det Àr en lÄng historia.
352
00:32:08,200 --> 00:32:10,080
Ta den korta versionen.
353
00:32:10,160 --> 00:32:13,240
NÀr de tillkÀnnagav
utbyggnadsplanerna-
354
00:32:13,320 --> 00:32:15,640
-tog farbror Alan ett jobb
pÄ byggarbetsplatsen, och...
355
00:32:15,720 --> 00:32:20,800
-...pappa tappade greppet.
-Komplicerat.
356
00:32:22,640 --> 00:32:26,120
Du har varit ute i Ă„tta Ă„r.
Varför Àr du tillbaka nu?
357
00:32:27,200 --> 00:32:32,400
Vissa skulle sÀga
att det Àr ett...sammantrÀffande.
358
00:32:32,480 --> 00:32:35,200
SĂ„ att jag kunde
ta hand om honom. Det Àr allt.
359
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
-Vad Àr det för fel pÄ honom?
-Cancer.
360
00:32:38,240 --> 00:32:41,520
-Det ser inte bra ut.
-Beklagar.
361
00:32:42,840 --> 00:32:46,960
Ăr det första gĂ„ngen du Ă€r hĂ€r
sen dess?
362
00:32:47,040 --> 00:32:49,480
Första gÄngen
jag har fÄtt komma tillbaka.
363
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Vad hÀnde med dig, dÄ?
364
00:32:58,640 --> 00:33:01,840
En vÀn till mig blev mördad
nÀr vi var unga.
365
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
Fel kille hamnade i fÀngelse.
366
00:33:08,280 --> 00:33:11,520
Jag Àgnade större delen av mitt liv
Ät att ta pÄ mig skulden.
367
00:33:12,920 --> 00:33:17,480
Jag kÀnde att stan...klandrade mig
för att jag inte var död-
368
00:33:17,560 --> 00:33:20,600
-för att jag inte rÀddade henne.
369
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
Det gjorde mig lite galen till slut.
370
00:33:26,720 --> 00:33:28,720
Vi har mycket gemensamt.
371
00:33:29,920 --> 00:33:34,760
Det hÀr kan vara din chans
att fÄ veta vad som hÀnde.
372
00:33:37,880 --> 00:33:41,080
Jag har redan kastat bort
för mÄnga Är pÄ att tÀnka pÄ det.
373
00:33:45,480 --> 00:33:49,400
TÀnker du slÀppa det
utan att fÄ veta sanningen?
374
00:33:53,800 --> 00:33:56,640
-Jag mÄste gÄ in igen.
-TĂ€nk om...
375
00:33:56,720 --> 00:33:59,240
TÀnk om jag fÄr reda pÄ
vad som hÀnde.
376
00:34:06,440 --> 00:34:09,560
-Jag vill skriva om det hÀr.
-Ăr du galen?
377
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
Varför dÄ?
378
00:34:12,480 --> 00:34:15,800
För att sanningen Àr viktig,
eller hur?
379
00:34:42,080 --> 00:34:44,120
Fan.
380
00:34:46,400 --> 00:34:48,840
Ska jag försöka fÄ in en tv hÀr?
381
00:34:50,000 --> 00:34:55,160
Varför skulle jag vilja ha en tv?
Jag kan titta pÄ din förestÀllning.
382
00:35:14,120 --> 00:35:16,120
-Hej.
-Megan!
383
00:35:17,520 --> 00:35:19,600
Visste du och Gareth
att Rhys Owen Àr tillbaka?
384
00:35:20,720 --> 00:35:23,440
Jag sa till Gareth
att jag ville berÀtta för dig.
385
00:35:23,520 --> 00:35:26,240
Han har sÀrskilt tillstÄnd
att ta hand om Bryn.
386
00:35:26,320 --> 00:35:30,080
Han dök upp hemma hos mig
och har strukit omkring Mabli.
387
00:35:30,160 --> 00:35:33,840
-Han gick in pÄ The Angel.
-Fy fan.
388
00:35:33,920 --> 00:35:35,920
Kan du inte be Gareth göra nÄt?
389
00:35:36,000 --> 00:35:39,120
Han Àr ju polis.
Det mÄste finnas nÄt han kan göra.
390
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Han kan inte göra nÄt
om han inte har brutit mot lagen.
391
00:35:41,880 --> 00:35:45,920
-Har han brutit mot lagen?
-Nej, men...
392
00:35:47,200 --> 00:35:48,680
...kan han inte sÀtta dit honom?
393
00:35:48,760 --> 00:35:52,320
SĂ€ga att han har brutit mot villkoren
eller nÄt?
394
00:35:52,400 --> 00:35:53,720
Nej.
395
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
Undvik honom och sÀg Ät Mabli
att göra likadant.
396
00:35:56,960 --> 00:35:59,480
SÄ fort han gör nÄt...
397
00:35:59,560 --> 00:36:04,200
Eve, lyssna pÄ mig.
Du mÄste ta dig samman.
398
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
Eve!
399
00:36:46,800 --> 00:36:49,760
Du har ingen stake! Fegis!
400
00:36:58,760 --> 00:37:01,200
-Mamma?
-HĂ€rinne!
401
00:37:01,280 --> 00:37:02,800
Lunch.
402
00:37:02,880 --> 00:37:08,040
Du har bra tajming.
Jag saknade dig vid middagen igÄr.
403
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
Var du med Mabli?
404
00:37:09,680 --> 00:37:12,680
-HursÄ?
-Var var du dÄ?
405
00:37:12,760 --> 00:37:14,600
Ingen sÀrskild stans.
406
00:37:14,680 --> 00:37:17,680
Du Àr ofta dÀr numera, eller hur?
407
00:37:17,760 --> 00:37:21,920
-Har du nÄn pÄ gÄng?
-Nej.
408
00:37:22,000 --> 00:37:23,600
Jag skulle inte sÀga nÄt
om jag hade det.
409
00:37:23,680 --> 00:37:26,120
-Jag har en timme.
-Jag mÄste prata med dig.
410
00:37:26,200 --> 00:37:28,080
Det lÄter som om mrs Lewis gÄrd
ska sÀljas.
411
00:37:28,160 --> 00:37:30,280
-Nej.
-Va?
412
00:37:31,480 --> 00:37:34,920
Det Àr klart. Utbyggnaden blir av.
413
00:37:35,000 --> 00:37:37,200
Det blir
en jÀvla massa krÄngel först.
414
00:37:38,360 --> 00:37:39,480
Gareth, lÄt bli.
415
00:37:39,560 --> 00:37:43,920
Vill du hamna i fÀngelse...
eller Ànnu vÀrre?
416
00:37:44,000 --> 00:37:45,400
Ska ingen protestera, menar du?
417
00:37:45,480 --> 00:37:48,240
Det ni gjorde vid stadshuset
var olagligt.
418
00:37:48,320 --> 00:37:50,720
Jaha. UrsÀkta.
FĂ„r man inte ha en Ă„sikt?
419
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
Alla ska stanna inne-
420
00:37:52,840 --> 00:37:56,840
-och lÄta de giriga jÀvlarna
stjÀla vÄra resurser igen.
421
00:37:56,920 --> 00:37:59,000
-NĂ€r sa jag det?
-Kan ni sluta?
422
00:37:59,080 --> 00:38:03,080
Skit samma. Ta det med dina kompisar
i lurendrejarklubben.
423
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
LĂ„t bli.
424
00:38:50,440 --> 00:38:54,320
MÄlet med den hÀr övningen
Àr grundlÀggande vÀlvilja-
425
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
-mot alla du möter.
426
00:38:56,640 --> 00:38:59,960
NĂ€r du mediterar ska du koncentrera
dig pÄ att skicka fridfull-
427
00:39:00,040 --> 00:39:03,040
-kÀrleksfull vÀlvilja ut i universum-
428
00:39:03,120 --> 00:39:06,320
-medan du accepterar
att du kanske inte fÄr det tillbaka.
429
00:39:06,400 --> 00:39:09,200
Luta dig tillbaka, slappna av
och lyssna.
430
00:39:17,960 --> 00:39:19,440
Försvinn.
431
00:39:19,520 --> 00:39:21,520
Vad gör du?
432
00:39:24,120 --> 00:39:26,640
Vad fan gör du?
433
00:39:33,680 --> 00:39:35,680
Din jÀvel!
434
00:39:39,680 --> 00:39:42,120
Ăr det sĂ„ du vill ha det?
435
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
RövhÄl.
436
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Pappa!
437
00:40:47,840 --> 00:40:51,080
Har du försökt tvinga ut Sian Lewis
ur hennes hem?
438
00:40:51,160 --> 00:40:54,320
-SjÀlvklart inte.
-Jag tror dig inte.
439
00:40:54,400 --> 00:41:00,040
Mrs Lewis och hennes familj
har valt ett lÀmpligare boende.
440
00:41:00,120 --> 00:41:03,560
Har du ingen skam i kroppen?
Hon Àr en gammal kvinna.
441
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
Vi kÀnner henne vÀl.
Hon föddes pÄ den gÄrden.
442
00:41:07,120 --> 00:41:09,920
StÀllet rasar runt henne.
Det Àr fukt och mögel...
443
00:41:10,000 --> 00:41:12,240
-Det Àr hennes hem!
-Prata med sonen.
444
00:41:12,320 --> 00:41:13,760
Det Àr han som driver pÄ, inte jag.
445
00:41:13,840 --> 00:41:15,880
Men du vinner pÄ det,
eller hur, pappa?
446
00:41:15,960 --> 00:41:18,040
Börja inte med det dÀr tramset.
447
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
Mabli sÀger att du har erbjudit henne
pengar för att sticka.
448
00:41:20,680 --> 00:41:23,800
Nej, inte för att sticka,
för att pröva sina vingar.
449
00:41:23,880 --> 00:41:25,680
Ja, bort frÄn ditt dammkontrakt.
450
00:41:25,760 --> 00:41:28,960
Varför Àr det konstigt
att jag hjÀlper mitt barnbarn?
451
00:41:29,040 --> 00:41:33,840
Men du hjÀlper inte till, gör du?
Du Àr kontrollerande som vanligt.
452
00:41:33,920 --> 00:41:36,320
Om du hjÀlpte henne skulle du inte
göra det bakom min rygg.
453
00:41:36,400 --> 00:41:40,080
Varför letar du alltid
efter baktankar?
454
00:41:40,160 --> 00:41:42,480
Du kommer inte undan,
inte den hÀr gÄngen!
455
00:41:42,560 --> 00:41:44,720
Ăr det inte jobbigt
att vara sÄ skenhelig?
456
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
-Dra Ă„t helvete!
-Glashus!
457
00:42:28,960 --> 00:42:31,560
MABLI OWEN DAVIES
458
00:43:07,000 --> 00:43:08,120
Hej.
459
00:43:08,200 --> 00:43:11,360
Jag fÄr aldrig veta sanningen, för
den hÀr stan Àr full av hÀnsynslösa-
460
00:43:11,440 --> 00:43:13,320
-sjÀlvupptagna jÀvlar
som hugger en i ryggen-
461
00:43:13,400 --> 00:43:15,240
-sÄ fort de ser en.
462
00:43:15,320 --> 00:43:19,360
Om jag var du skulle jag sluta
stÀlla frÄgor om mig och 1995.
463
00:43:19,440 --> 00:43:22,720
LÄtsas som om vi aldrig har trÀffats.
464
00:43:22,800 --> 00:43:24,840
Rhys!
465
00:43:24,920 --> 00:43:30,040
Om du vÀrdesÀtter din trygghet
och ditt förstÄnd, sluta nu.
466
00:44:04,200 --> 00:44:10,640
EN STAD. EN DAMM. ETT MORD?
467
00:44:28,080 --> 00:44:31,400
Vi tÀnker inte lÀngre
lÄta vÄra fiender-
468
00:44:31,480 --> 00:44:34,040
-inte ens de i vÄra egna familjer,
vÄr egen bygd-
469
00:44:34,120 --> 00:44:36,240
-ta vad de vill utan strid.
470
00:44:36,320 --> 00:44:39,360
De vill stoppa oss,
men det tillÄter vi inte.
471
00:44:39,440 --> 00:44:43,760
Vi tÀnker, med vÄra handlingar,
vÀcka stan innan det Àr försent.
472
00:44:45,800 --> 00:44:49,800
Text: Marie Ramel
Iyuno
36056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof