All language subtitles for The Night Watchman.E01.2014

.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.

_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡
شب نگهبان

.نيرويِ كشت و كشتار در جهان پيشي گرفته

.در حال حاضر تمامِ كشور در خون غوطه ور شده

قسمت 1

!مواظب پله ها باشید

!اعليحضرت

.اونا جلويِ شما هستن
!بايد سرعتتون رو بيشتر كنيد

!اعليحضرت

اعليحضرت،حالتون خوبه؟

!من خوبم

...شما بايد بيشتر

...مواظب باشيد

چطور ميتوني اعليحضرت رو بندازی زمین؟

اگه اعليحضرت اتفاقي براشون بيفته چطور ميخواي اين گناهِ بزرگ رو جبران كني؟

!معذرت خواهي كن

.اشتباه از من بود
.معذرت ميخوام

.برادر،اشتباه از تو نبود
!اينو بگير

.اسمش گاپه

.پدرم خودش خونه ي گاپ رو درست كرده

میتونم به گاپ غذا بدم؟

.ميتوني

!اعليحضرت

!شما در خطرين

صدمه ديدين؟

!خواجه سونگ
!گاپ رو گم كردم

.الان اين موضوع رو فراموش كنيد
.بعدا براتون پيداش ميكنم

!اعلامِ وضعيت

،چندين قسمت آتيش گرفته
.مردم دارن خونه هاشونُ تخليه ميكنن

.خيلي از ساختمونا آسيب ديدن و چند تا از ساختمون هاي امدادي هم به طور كل نابود شدن

.اين شهاب سنگ به اقامتگاه شاهزاده هم آسيب رسونده

...اقامتگاه شاهزاده
رين الان كجاست؟

.مطمئن نيستيم،آقا

چي شده؟

خواجه سونگ،نگهباناي اون پشت چه بلايي سرشون اومده؟

.نگران نباشيد،من تا آخر الزمان ازتون محافظت ميكنم

!خواجه سونگ

!منو ول كن

...خواجه سونگ

!ولم كن

...خواجه سونگ

!فرار كن -
پس تو چي؟ -

!همين الان فرار كن

...خواجه سونگ

!نميتوني شاهزادمو ببري
!به جاش منو ببر

.بايد براي حفظِ امنيت کشور فرار كني

.ممكنه رو حا به دنياي زيرِ زمين برگردن

!پدر

!پدر

!من از روح ها نميترسم
!من از تو نميترسم

!رين

!پدر

حالت خوبه،رين؟

!پدر

!رين

!رين

!رين

!رين

...پدر

.تو خوبي
.همه چي خوبه

.نگران نباش

نگهبانا و خواجه هاش داشتن چكار ميكردن؟

.دكتر گفت تشنجش متعادل شده

.يه خرده كه استراحت كنه بهتر ميشه

.ملكه ي من به جايِ زخمِ پشت گردنش نگاه كن

.يه نفر ميخواسته از عمد وارث رو به قتل برسونه

!اين كار خيانت به كشور در نظر گرفته ميشه

!پادشاه من
!نبايد از اين مسئله ساده بگذريد

!بايد از كل ماجرا با خبر بشيد و مجرمان رو به سزاي عملشون برسونيد

.همچين اتفاقي فقط باعث ميشه آبرويِ خانواده ي سلطنتي زيرِ سوال بره

.بهتون اين اطمينان رو ميدم كه ظرفِ يك ماه اون به وليعهد خانواده ي سلطنتي تبديل ميشه

...اگه تا اون موقع به هوش نياد

،من قطعه قطعت ميكنم.تمامِ بدنت رو از هم جدا ميكنم

...ملكه ي دواگر

...اعليحضرت،يك سري از خائنان

.از بارشِ شهاب سنگ ها سوء استفاده كردن و فعاليتشون رو شروع كردن

...به نظرم بايد از تمام كسايي كه

.نسبت به سلطنت نيت ناخالص دارن رو دستگير كنيم و ازشون بازجويي كنيم

...در طول بارشِ شهاب سنگها بعضي از

.نگهبانان و خدمتكاران سلطنتي به طور مرموزي كشته شدن

.بعضي ها دليلش رو روح ها ميدونن

نخست وزير،تو چقدر احمقي كه همچين شايعه هايي رو باور ميكني؟

!تو قضاوتِ پادشاهمون رو تيره ميكني

.اونا به اينجا هجوم آوردن و سعي داشتن وارث حقيقيِ سلطنت رو به قتل برسونن

.اين يك چالش در برابر تاج و تخت و همينطور در برابر كشوره

.من باعث و بانيِ اين كار رو نميبخشم
!چه كارِ انسان باشه چه ارواح

.چيزي رو كه اونموقع كشتم يه هيولاي عجيب و غريب بود

،اما اگه خودم وجودِ ارواح رو باور كنم
.افرادم ديگه به پادشاه احترام نميزارن

...بارش شهاب سنگ خودش يه بلاي طبيعي بود

...حتما يه نفر پيش بيني كرده كه بارش شهاب سنگ فضايِ معنويِ اقامتگاه رو از بين ميبره

.و روح ها رو تويِ موقعِ مناسبي فرستاده بيرون

. و روح ها رو توی یه زمان مناسب فرستاد

.یه نفر هم موقع هرج و مرج خودش رو به داخل قصر رسوند

.دزده این رو جا گذاشته

. من اعتقاد دارم که حمله ی ارواح به شاهزاده همش برای منحرف کردن توجه ها بوده

اون چیو با خودش برد؟

.یه سند باستانی که به خوبی مخفی شده بود

انگیزه ـش برای این کار چی میتونه باشه؟

.به فرمانده ی کل نگهبانان شب بگید بیاد ، میخوام امشب باهاش حرف بزنم

.چشم ، سرورم

.پادشاه من رین ناپدید شده

گاپ کجا رفتی؟
!گاپ

کجا رفتی گاپ؟

... گاپ

... گاپ

... گاپ

!اعلیحضرت

... رین

... گاپ

چرا این همه راه رو تا اینجا اومدید؟

.فرمانده

اونایی که سعی داشتن پسر من رو بکشن و سند باستانیِ منو بدزدن کیا بودن؟

.. به نشان روی چاقو نگاه کنید

...فکر میکنم کار قبیله ی یونگ شین
. در نزدیکی کوه باک دوئه

قبیله ی یونگ شین؟

.اونا همونایی هستن که هیولای مار رو پرستش میکنن

. از لحاظ تاریخی ، رهبرشون میتونه روح ها رو کنترل کنه

یه روزی میشه که پادشاه دانگون اونجا رو فتح میکنه و اون هیولای مار توی یه جای دور مهر و موم میکنه

.. و توی این سند باستانی یه دستورالعمل درباره ی

. چطوری شکستن مهر و موم اون مار و فرستادنش به بهشته و بعدشم اون مار میتونه به یه اژدها تبدیل میشه

الان بهم گفتی اونا میخوان به هیولای مار یه نیروی تازه بدن؟

.من فقط حدس زدم

. من اصلا نمیتونم اون بلاهایی رو که بعد از دوباره زنده کردن هیولا بوجود میادُ تصور کنم

، از آنجایی که شاهزاده توسط ارواح مورد حمله قرار گرفته
با دارو های انسانی درمان نمیشه

راهی برای درمان رینم بلدی؟

. یه گیاه هست که بهش میگن گل هزاره

.این گل فقط توسط قبیله ی ماگو توی کوه بک دو پرورش داده میشه

. میخوام به دیدن قبیله ی ماگو برم
.برای یه سفر سلطنتی آماده باشید

.چشم سرورم

سرورم کوه بک دو ؟
! غیر ممکنه

غیر ممکنه؟

.توی این کشور پر از شورشیان خیانت کاره

.الان بهترین زمان برای تمرکز روی پیدا کردن اونا و تنبیه کردنشونه

! الان زمان مناسبی نیست که پایتخت رو به سمت مناطق مرزی ترک کنید

مناسب نیست؟

... من همه چیزم رو برای پیدا کردن مجرمایی که به شاهزاده آسیب رسوندن میدم

.من یه نامه خوندم که داخلش نوشته بود فعالیت های وحشیگرانه توی مرزمون زیاد شده

شما اینو میدونستید؟

...ولی این درگیری ها کاملا توی منطقه های شمالی رایجه

! باید بخاطر کوتاهیت توی انجام مسئولیتت به عنوان وزیر دفاع خجالت بکشی

.من وظیفه ام رو به عنوان یه پادشاه با سفر به مرز های شمالی انجام میدم

.من همین کارُ میخوام انجام بدم

. بله ، اعلیحضرت

اعلیحضرت چطور تونست همچین تصمیم سطحی رو بگیره؟

. وزیر یکم یواش تر صحبت کنید

.حتما افرادی بهشون توصیه ی نادرست کردن

!باید اونا رو پیدا کنیم

چرا گریه میکنی رین؟

.گاپ ،همونی که بهم داده بودی، ناپدید شد

..اون دوستم بود

.من بهت قول میدم

.دوباره گاپ رو پیدا کنم و خونه ـش رو هم تعمیر کنم

.پس وقتی که من بیرون از قصرم باید بر بیماریت غلبه کنی

.. چشم ، پدر

.شنیدم که بخاطر رین میری شمال

.این کاملیاست

در میان آب و هوای خشن زمستان شکوفه میکنه و نوید بهار را به ما می دهد

. این یه گل بزرگواره

.منتظرت میمونم پادشاه من
.لطفا صحیح و سالم به پیشمون برگردید

.ممنون

.باید از اینجا بگذریم تا به قبیله ی مانگو برسیم

هیچ نشانه ای از هوا وجود ندارد، پس احتمالا این مسیر به تازگی مسدود شده

.باید از اطرافش بریم

.چشم ، اعلیحضرت

!راه رو روشن کنین

!تیر اندازان

!پرتاب

پادشاهمون رفته شمال که روح ها رو بگیره؟

.دقیقا اینطوری نیست

.یه سری شایعات هست که میگه رفتن اون به شمال برای گرفتن افرادی هست که روحا رو کنترل میکنن

!اینم شبیه همونه

پادشاه چوسان فقط باید به اصول مکتب کنفوسیوسی باور داشته باشد

چطور میتونه این همه احمق باشه؟

! مواظب گفتارت باش

خردمندان هرگز نباید در مورد
!فعالیت های ماوراء الطبیعه و ارواح سخن بگن

!توی این جزیره روحی وجود نداره

!حمله

.یه نفر داره طلسمای زیادی رو توی بدن افراد مرده قرار میده

.برای اینکه اونا رو بتونیم بکشیم،باید طلسما برداشته بشن

طلسم

حالتون خوبه ، پادشاه من؟

!از اینطرف

.اینطرف یه راه وجود داره

.ممکنه یه دام باشه که توسط قبیله ی یونگ شین کار گذاشته شده باشه

! زود باشید بیاید

!زود باشید

شما پیشنهادی دارید؟

.اون دختر رو دنبال کنید

!زود باشید

.برید کنار

شما افراد کی هستید؟

.ما از قبیله ی ماگو از کوهستان بک دو هستیم

.شنیدم روح های یونگ شین به قصرتون حمله کردن

.میدونستم شما میاید اینجا

تو از کجا میدونستی؟

. من توانایی دیدن آینده رو دارم

.پس حتما میدونی پسرم به گل هزاره نیاز داره

.ما میتونیم بهتون بدیمش
... ولی

...جادوگري كه ميتونه كاري كنه گل هزاره شكوفه بزنه

.به دستورِ يونگ شين دستگير شده

به دستورِ اونا؟

.لطفا خواهرم رو نجات بدین

قبیله ی یونگ شین
به سحر و جادو ظلم و ستم و تاریکی معروفن

. التماستون میکنم اعلیحضرت

! لطفا قبیله یونگ شین رو متوقف کنید و جادوگر ما رو نجات بدین

.توی قبیله ی یونگ شین هیچ زنی نیست

.اونا جادوگرِ ما رو گروگان گرفتند تا اونو مالِ خودشون كنن و مراسم مذهبيشون رو اجرا كنن

.من پادشاه انسان ها هستم
چطوری میتونم توی کار خدا دخالت کنم؟

. پادشاهان توسط آسمون ها برگزیده میشوند

.این كمانِ شاه هوانگ وونگ از آغاز دنيا هست

. و فقط پادشاه چوسان ميتونه اون رو برداره

.خداوند اين كمان رو فقط براي پادشاه اين كشور ساخته

درد داره؟

.تو ديگه يه جادوگرِ ضعيف از قبيله ي ماگو نيستي

.تو دوباره به عنوانِ جادوگرِ قبيله ي يونگ شين متولد ميشي

.پس تا وقتي خودت رو قربانیِ خداي ما كني،به دعا کردنت ادامه بده

...پسرانِ من

.خدايِ ما امشب بيدار ميشه

!زمانِ ما داره ميرسه

....جادوگرِ عزيزِ ماگو

.به عنوانِ جادوگرِ يونگ شين خداي ما رو پرستش كن

.من يه جادوگر از ماگو هستم

.نميتونم هر كاري ميگي انجام بدم

!مراسم رو شروع كنيد

...خداي من

!خداي من

!خداي من

!موشك ها رو پرتاب كنيد

!آتش

!هشت نشانه از پیشگویی رو اجرا کنید

!از خداي اژدها محافظت كن

.من مواظبشم
...اينجا

.خداوند اين كمان رو فقط براي پادشاهان ساخته

.بايد با اين تير به نقطه ي خاصي از بدنِ مار بزني تا كشته بشه

.همون نقطه ـست كه مقياساش برعكس شده

جسدِ رهبر يونگ شين رو پيدا كردين؟

.زخمش خیلی جدیه
.فكر نكنم راهي براي زنده موندنش باشه

.نميخواد نگران باشي

.من از صميمِ قلبم ازتون تشكر ميكنم
.شما اين سرزمين رو نجات دادين

.همش بخاطر تو بود كه اين كمان رو به من دادي

جاييت درد نميكنه؟

.من خوبم،پادشاهِ من

.خونريزي داري
واقعا حالت خوبه؟

.دعاهاي شما پسرم رو نجات داد

،ازتون خواهش ميكنم

..به محض اينكه بهبود پيدا كنه جشن گلِ هزار ساله رو برپا کنید

.من همه چيزم رو ميدم،پادشاهِ من

.دارويي درست ميكنم كه شاهزاده رو نجات بده