Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,852 --> 00:00:05,218
[POP MUSIC PLAYING
& PEOPLE CHATTERING]
2
00:00:22,672 --> 00:00:24,572
[PANTING]
3
00:00:47,964 --> 00:00:49,022
[CAR BEEPS]
4
00:00:49,565 --> 00:00:51,089
[GRUNTS]
5
00:00:52,468 --> 00:00:55,130
[FOOTSTEPS APPROACH]
6
00:01:16,758 --> 00:01:20,158
Rizzoli & Isles S01E06
"I Kissed a Girl"
7
00:01:20,597 --> 00:01:22,565
INSTRUCTOR:
And heels down.
8
00:01:22,832 --> 00:01:25,858
- [WHISPERS] This hurts.
- [WHISPERS] Pain is only in the mind.
9
00:01:26,036 --> 00:01:28,971
BROCK:
Right leg up and flip your dog.
10
00:01:29,139 --> 00:01:30,367
Feels like my leg.
11
00:01:37,314 --> 00:01:39,145
BROCK:
Back to Downward Dog.
12
00:01:41,017 --> 00:01:42,951
My mind has a cramp.
13
00:01:43,353 --> 00:01:46,413
You know the guy
that keeps smiling at you? Jorge?
14
00:01:46,590 --> 00:01:49,582
- He just broke up with his girlfriend.
- [IN NORMAL VOICE] Really?
15
00:01:50,260 --> 00:01:52,251
- Double date tomorrow night?
- No.
16
00:01:52,429 --> 00:01:53,953
CLASS:
Shh!
17
00:01:55,265 --> 00:01:57,961
- [WHISPERS] Sorry. What does he do?
- Medicine.
18
00:01:58,134 --> 00:01:59,328
[CELL PHONE RINGS]
19
00:01:59,703 --> 00:02:01,500
CLASS: Shh!
- [IN NORMAL VOICE] Oh, all right.
20
00:02:01,671 --> 00:02:03,332
MAURA:
Jane.
21
00:02:03,740 --> 00:02:05,537
Rizzoli.
22
00:02:07,243 --> 00:02:09,211
Okay.
23
00:02:09,713 --> 00:02:13,171
Mindful awareness is what can subdue
the primitive consciousness...
24
00:02:13,350 --> 00:02:17,343
...and bring the physical body
under control of the will.
25
00:02:19,222 --> 00:02:20,746
I totally agree.
26
00:02:22,993 --> 00:02:26,224
- I have to go.
- Yeah, you can't leave before Savasana.
27
00:02:26,396 --> 00:02:29,797
- Corpse pose.
- Maura, let's go.
28
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
Thank you.
29
00:02:36,940 --> 00:02:38,134
Namaste.
30
00:02:38,308 --> 00:02:39,775
- Namaste.
- Come on.
31
00:02:46,349 --> 00:02:48,112
[SIREN WAILS]
32
00:02:49,619 --> 00:02:51,610
JANE: Hey.
FROST: Hey.
33
00:02:52,155 --> 00:02:55,147
- You got her to do yoga?
- No, it was my idea. I love yoga.
34
00:02:55,325 --> 00:02:59,284
We had to leave before Ardha
Chandrasana. I feel very unbalanced.
35
00:03:00,797 --> 00:03:04,198
JANE: She was dragged here.
- All photographed and inventoried.
36
00:03:04,367 --> 00:03:07,302
"Gaynor-Randle, 32."
37
00:03:09,072 --> 00:03:11,336
ATM, 100. Scratch robbery.
38
00:03:11,508 --> 00:03:14,534
- You find what was used to beat her?
- Not yet.
39
00:03:17,147 --> 00:03:19,945
Vintage. She had a flair for clothes.
40
00:03:20,450 --> 00:03:21,849
She was sexually assaulted.
41
00:03:22,018 --> 00:03:25,351
Reddish-brown stains on the inner thighs
and external genitalia.
44
00:03:30,060 --> 00:03:31,391
Pager's totaled.
45
00:03:32,662 --> 00:03:35,722
It's not a pager.
It's a glucose-management system.
46
00:03:35,899 --> 00:03:38,459
Insulin pump. She was diabetic.
47
00:03:42,739 --> 00:03:45,173
Yeah, needle sticks.
48
00:03:45,742 --> 00:03:49,735
She probably had to check her glucose
level about five to 10 times a day.
49
00:03:49,913 --> 00:03:51,278
Maybe there's...
50
00:03:55,385 --> 00:03:57,376
Yeah, she kept careful records.
51
00:03:57,554 --> 00:04:00,751
Her last glucose-level reading
was over 400.
52
00:04:01,224 --> 00:04:03,784
- Is that good or bad?
- It's extremely high.
53
00:04:04,361 --> 00:04:08,263
- Is that good or bad?
- Bad. She wasn't getting any insulin.
54
00:04:08,431 --> 00:04:11,525
She probably had slurred speech,
trouble walking.
55
00:04:11,701 --> 00:04:14,431
Explains no defensive wounds.
She couldn't fight back.
56
00:04:14,604 --> 00:04:16,697
Murder weapon has
a rectangular edge on it.
57
00:04:16,873 --> 00:04:18,135
I can't confirm that.
58
00:04:18,642 --> 00:04:21,133
Hey, Frost,
we're looking for a 2-by-4...
59
00:04:24,247 --> 00:04:25,612
We're looking for an idiot.
60
00:04:26,249 --> 00:04:28,809
That your way of saying
you wanna talk to the husband?
61
00:04:29,019 --> 00:04:32,614
What's it say about relationships,
that the husband's our first suspect?
62
00:04:32,789 --> 00:04:35,053
Are you getting ready
for an I-hate-men speech?
63
00:04:35,225 --> 00:04:37,386
I like men, just not the ones that kill.
64
00:04:40,030 --> 00:04:41,725
Jane...
65
00:04:42,098 --> 00:04:44,089
...it may not be the husband.
66
00:04:46,302 --> 00:04:49,135
Because she didn't have a husband.
67
00:04:52,475 --> 00:04:54,466
We're sorry for your loss, Mrs. Randle.
68
00:04:54,978 --> 00:04:58,311
I prefer Mel. And it's "Gaynor-Randle."
69
00:04:58,481 --> 00:05:00,574
We took each other's names.
70
00:05:00,750 --> 00:05:02,775
The Commonwealth recognizes
our marriage.
71
00:05:02,952 --> 00:05:06,786
- I have a right to know who did this.
- Of course you do. We wanna know too.
72
00:05:08,458 --> 00:05:11,291
- When was the last time you spoke to her?
- Um...
73
00:05:11,695 --> 00:05:13,253
Five o'clock, maybe?
74
00:05:13,430 --> 00:05:14,829
Did she always work late?
75
00:05:14,998 --> 00:05:17,432
Always, on my night out.
76
00:05:17,967 --> 00:05:21,425
I'm the captain
of the LGBT bowling league.
77
00:05:21,604 --> 00:05:24,095
Lesbian, gay, bisexual, transgender.
78
00:05:24,641 --> 00:05:25,972
What time did you get home?
79
00:05:26,676 --> 00:05:28,871
About 10:00.
80
00:05:29,145 --> 00:05:31,306
I called Katie's office, her cell.
81
00:05:32,682 --> 00:05:37,676
By midnight, I was calling the ER
and you guys, over and over again.
82
00:05:37,854 --> 00:05:41,187
You can check with my alarm company,
my cell records...
83
00:05:42,459 --> 00:05:43,858
...the bowling alley.
84
00:05:44,027 --> 00:05:46,587
We will have to verify
your whereabouts.
85
00:05:48,131 --> 00:05:50,031
Understood.
86
00:05:51,234 --> 00:05:53,225
The spouse is always the first suspect.
87
00:06:09,619 --> 00:06:12,417
- I'm sorry.
JANE: It's okay.
88
00:06:20,163 --> 00:06:22,097
Not like she has to worry
about the scar.
89
00:06:22,265 --> 00:06:25,928
- Don't rush me.
- Well, multitask then. Time of death?
90
00:06:26,136 --> 00:06:29,037
The core temperature I took hepatically
was 88.4 degrees.
91
00:06:31,007 --> 00:06:33,407
Killed between 2 and 3 a.m.
92
00:06:36,045 --> 00:06:38,377
- Jorge say anything about me?
- Yoga Jorge?
93
00:06:38,748 --> 00:06:40,272
No, Jaunty Lube Jorge.
94
00:06:40,450 --> 00:06:42,543
Oil change? I don't go there.
Total rip-off.
95
00:06:42,719 --> 00:06:44,277
Come on, what'd he say about me?
96
00:06:45,088 --> 00:06:46,214
He said, "Sure."
97
00:06:47,757 --> 00:06:50,453
- When Brock asked about a double date.
- I'm not going.
98
00:06:50,660 --> 00:06:53,720
- Oh, Jane.
- DNA substance from the sexual assault?
99
00:06:54,430 --> 00:06:57,365
No semen,
but I did collect some deerskin fibers.
100
00:06:57,534 --> 00:07:01,971
- So we're looking for Bambi?
- No. Deerskin from apparel.
101
00:07:02,906 --> 00:07:04,874
Moccasins? A tepee?
102
00:07:05,041 --> 00:07:07,976
Tepees are generally constructed
from buffalo hides.
103
00:07:08,144 --> 00:07:12,911
- Wow. Ugh, you are so literal.
- But deerskin actually has great tactility.
104
00:07:13,449 --> 00:07:15,917
Small pores make it soft, tough.
105
00:07:16,686 --> 00:07:18,916
- Work gloves.
- So no prints.
106
00:07:21,124 --> 00:07:22,182
- Oh!
- What?
107
00:07:22,358 --> 00:07:24,622
- Jorge thinks you're hot.
- Forget it.
108
00:07:24,794 --> 00:07:27,763
Come on, Jane. Listen to me.
Every time he looks at you...
109
00:07:27,931 --> 00:07:31,162
...he contracts his orbicularis oculi
and pars orbitalis.
110
00:07:31,334 --> 00:07:33,928
- Gross.
- It's facial muscles. Please.
111
00:07:34,904 --> 00:07:37,236
Only if you tell me what killed her.
112
00:07:41,244 --> 00:07:45,010
There should be more blood
associated with her facial lacerations.
113
00:07:45,215 --> 00:07:47,775
I'm gonna have so much fun
on my couch alone.
114
00:07:47,951 --> 00:07:51,648
And it looks like the assault
and the rape happened postmortem.
115
00:07:51,821 --> 00:07:55,120
What, she was raped and beaten
after she was killed?
116
00:07:55,291 --> 00:07:57,452
- So, what killed her?
- I don't know yet.
117
00:07:57,627 --> 00:07:59,959
I don't know when
I'm gonna have time for dinner.
118
00:08:00,129 --> 00:08:02,927
An adrenaline response to panic
overstressed her heart...
119
00:08:03,099 --> 00:08:05,260
...which was already compromised
by diabetes.
120
00:08:05,435 --> 00:08:07,869
So why rape and beat her
once she was dead?
121
00:08:09,105 --> 00:08:11,005
Look at this.
122
00:08:13,977 --> 00:08:15,672
- "Merch."
- Mm-hm.
123
00:08:15,845 --> 00:08:17,642
Means "girl" in Welsh.
124
00:08:17,814 --> 00:08:20,442
Since when do lawyers
have club stamps?
125
00:08:25,355 --> 00:08:28,756
She came in Monday nights
like clockwork. She was here last night.
126
00:08:29,158 --> 00:08:31,683
- Did you see her leave?
- It was packed.
127
00:08:31,861 --> 00:08:35,058
Did you see her with her wife?
128
00:08:35,265 --> 00:08:38,530
No, but she talked about her.
It seemed like a good relationship.
129
00:08:38,701 --> 00:08:40,396
As far as marriages go.
130
00:08:40,570 --> 00:08:42,697
Yeah. We have that in common.
131
00:08:42,872 --> 00:08:45,466
Rob was here last night.
He worked the door.
132
00:08:45,975 --> 00:08:48,341
- Last name?
- Thatcher. It's not him though.
133
00:08:48,511 --> 00:08:51,912
I checked him out before I hired him.
He's clean enough to squeak.
134
00:08:53,049 --> 00:08:55,540
Detective Rizzoli,
this is Detective Frost. Know her?
135
00:08:55,718 --> 00:08:58,209
- This the dead chick?
- Yeah.
136
00:08:58,388 --> 00:08:59,719
Heard about it on the radio.
137
00:08:59,889 --> 00:09:02,483
She slid up in here
right before happy hour ended.
138
00:09:02,659 --> 00:09:05,492
- Drinks go up after 7.
- Did you see her with anybody?
139
00:09:06,996 --> 00:09:09,726
- We have a lot of good-looking ladies.
- See her leave?
140
00:09:10,433 --> 00:09:12,424
No. Sorry.
141
00:09:12,602 --> 00:09:17,005
God, I hate this. If she'd just gone
someplace else, she'd still be alive.
142
00:09:17,173 --> 00:09:19,937
- Why? This is a lesbian bar.
- Yeah.
143
00:09:20,109 --> 00:09:23,374
I didn't take these psychos seriously.
144
00:09:23,713 --> 00:09:26,204
It's Massachusetts.
Same-sex marriage is legal here.
145
00:09:28,718 --> 00:09:29,776
Can we take this?
146
00:09:29,953 --> 00:09:31,887
- Yeah, it's yours.
- Thanks a lot.
147
00:09:32,055 --> 00:09:34,387
If you think of anything...
148
00:09:35,725 --> 00:09:37,784
- All right.
JANE: Escalating threats.
149
00:09:37,961 --> 00:09:40,691
FROST: Desecration of Katie's body.
JANE: Mm-hm.
150
00:09:42,332 --> 00:09:45,028
Looks to me
like we got ourselves a hate crime.
151
00:09:53,476 --> 00:09:56,445
[WHISTLES]
152
00:10:00,884 --> 00:10:04,479
"Sons and daughters of Adam."
That's your catch phrase, isn't it?
153
00:10:04,687 --> 00:10:08,487
I'm offended to see sacred words
associated with pornography.
154
00:10:08,691 --> 00:10:11,251
How about associated with murder?
155
00:10:11,427 --> 00:10:15,557
I think it's interesting that they sent
a female and an African American...
156
00:10:15,732 --> 00:10:18,132
...to interview me
about a homosexual murder.
157
00:10:18,301 --> 00:10:20,769
You don't like women
or African Americans either?
158
00:10:20,937 --> 00:10:22,768
Well, I have a right to my opinion.
159
00:10:22,939 --> 00:10:24,998
Only if you don't enforce it
with a 2-by-4.
160
00:10:25,208 --> 00:10:30,510
- We need to see a list of your members.
- Oh, surely. I came prepared.
161
00:10:32,515 --> 00:10:34,813
- Those are all members?
- We're national.
162
00:10:35,985 --> 00:10:40,854
Satan is using homosexuals
to destroy the kingdom of God.
163
00:10:41,658 --> 00:10:45,424
Be on the lookout for a man
in a red cape with a tail and pointy ears.
164
00:10:46,596 --> 00:10:48,496
I will pray for you.
165
00:10:49,165 --> 00:10:51,258
No, thank you. I'll do it myself.
166
00:10:52,602 --> 00:10:57,539
And so this drunk with a knife
is outrunning my old partner, Korsak.
167
00:10:57,740 --> 00:11:00,504
He finally catches up to him,
he grabs him by the shorts...
168
00:11:00,677 --> 00:11:03,305
True story... and they rip right off.
169
00:11:03,479 --> 00:11:06,846
- Please tell me he's wearing underwear.
- No. No, he's not.
170
00:11:07,016 --> 00:11:09,849
- Hell.
- So that was my first week on the job.
171
00:11:10,019 --> 00:11:13,250
- I got to tackle a naked guy.
- Nice.
172
00:11:13,756 --> 00:11:15,383
Yeah.
173
00:11:15,558 --> 00:11:18,186
- I think that sounds like fun.
- Oh.
174
00:11:18,595 --> 00:11:21,063
[CHUCKLING]
175
00:11:25,335 --> 00:11:27,303
Anyone for some dessert
and some coffee?
176
00:11:27,637 --> 00:11:29,696
Actually, it's getting kind of late.
177
00:11:30,907 --> 00:11:34,365
You know, I think
I need to use the ladies' room.
178
00:11:34,544 --> 00:11:37,672
- Jane, will you join me?
- No, I don't need to go.
179
00:11:37,847 --> 00:11:41,408
Mm. I think you do.
180
00:11:41,818 --> 00:11:43,877
I need to go to the ladies' room.
Excuse me.
181
00:11:44,053 --> 00:11:45,520
- Please.
JANE: Okay.
182
00:11:48,224 --> 00:11:50,192
- What...? Oh!
- Shh!
183
00:11:52,795 --> 00:11:54,820
I thought you needed to go
to the restroom.
184
00:11:54,998 --> 00:11:59,162
No, that was a ruse.
Well, do you like him?
185
00:12:01,871 --> 00:12:03,338
[INAUDIBLE DIALOGUE]
186
00:12:05,675 --> 00:12:07,870
- He's sexy.
- I think you should take him home.
187
00:12:08,411 --> 00:12:10,379
- Maura.
- What? You said he was sexy.
188
00:12:10,546 --> 00:12:12,343
I like the way he looks
in yoga class.
189
00:12:12,515 --> 00:12:15,109
Doesn't mean I'm gonna like
the way he looks in my bed.
190
00:12:15,318 --> 00:12:18,515
Right. But did you know that sex
releases immunoglobulin A?
191
00:12:18,688 --> 00:12:20,349
It wards off colds.
192
00:12:23,359 --> 00:12:24,417
No, not tonight.
193
00:12:25,528 --> 00:12:28,725
- And I didn't shave my legs.
- Ah.
194
00:12:30,600 --> 00:12:31,760
Nice try.
195
00:12:31,935 --> 00:12:34,062
What kind of person are you?
196
00:12:41,244 --> 00:12:43,269
You're like a racecar.
197
00:12:43,446 --> 00:12:45,471
Finely tuned...
198
00:12:45,648 --> 00:12:47,582
...beautiful...
199
00:12:47,750 --> 00:12:49,615
...fast.
200
00:12:49,786 --> 00:12:51,378
I'm not that fast.
201
00:12:51,554 --> 00:12:52,953
[DOG BARKS]
202
00:12:53,156 --> 00:12:56,648
Hey. Wow, look at you.
203
00:12:56,859 --> 00:12:58,554
I should take her for a walk.
204
00:12:58,728 --> 00:13:00,923
Okay. Let's take her for a walk.
205
00:13:01,097 --> 00:13:05,124
[IN HIGH PITCHED VOICE]
Hey, little boo-boo. Come on. Okay.
206
00:13:06,369 --> 00:13:08,963
Maura said that you're in medicine.
Are you a doctor?
207
00:13:09,138 --> 00:13:10,230
[IN NORMAL VOICE]
No.
208
00:13:11,407 --> 00:13:13,375
- EMT?
- Nurse.
209
00:13:14,310 --> 00:13:17,643
A male nurse. That is so cool.
210
00:13:17,814 --> 00:13:20,749
- You should get the biodegradable ones.
- Right.
211
00:13:22,652 --> 00:13:25,621
So, what happened
between you and your girlfriend?
212
00:13:25,788 --> 00:13:28,256
Oh, we couldn't agree about kids.
213
00:13:28,424 --> 00:13:30,187
Oh, she wanted them, you didn't?
214
00:13:30,393 --> 00:13:34,386
No. I just love the idea
of being a stay-at-home daddy.
215
00:13:34,797 --> 00:13:36,526
But she wanted to stay home too.
216
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
Someone's gotta work, right?
217
00:13:41,137 --> 00:13:44,129
Yeah. Wow, I'm surprised.
218
00:13:44,307 --> 00:13:48,004
Why? Because I'm Hispanic?
It's a new world.
219
00:13:48,478 --> 00:13:51,447
See, I am looking
for a really strong woman.
220
00:13:52,181 --> 00:13:55,116
Someone that knows
how to hold Warrior II.
221
00:13:55,284 --> 00:13:57,218
Like you.
222
00:13:59,022 --> 00:14:02,355
[IN HIGH PITCHED VOICE]
Come on. Let's go. Come on.
223
00:14:03,626 --> 00:14:04,888
- Coming?
- Yeah.
224
00:14:05,061 --> 00:14:06,289
- Come on.
- Okay.
225
00:14:06,462 --> 00:14:10,364
Let's go for a walk.
It's gonna be so much fun.
226
00:14:19,809 --> 00:14:21,333
Really?
227
00:14:21,511 --> 00:14:24,207
- That bad?
- I thought you said you couldn't lie.
228
00:14:24,981 --> 00:14:27,381
- What do you mean? I can't.
- You did.
229
00:14:28,084 --> 00:14:31,485
Only one time when I said
I'd finished my homework and I hadn't...
230
00:14:31,654 --> 00:14:34,555
...and I immediately went vasovagal.
Fainted.
231
00:14:34,724 --> 00:14:36,316
Jorge's in medicine?
232
00:14:38,194 --> 00:14:41,186
- Technically, yes, he is.
- What's his specialty? Lactation?
233
00:14:42,031 --> 00:14:43,555
Orthopedics.
234
00:14:43,733 --> 00:14:46,361
Joe Grant was a detective,
he was sexy...
235
00:14:46,536 --> 00:14:49,198
...and he was a perfect match for you.
- I liked him.
236
00:14:49,372 --> 00:14:52,000
You butted heads with him
until he moved to Washington.
237
00:14:52,909 --> 00:14:55,503
So you hooked me up
with Nurse Jorge.
238
00:14:58,981 --> 00:15:00,278
Well, I...
239
00:15:01,584 --> 00:15:03,017
I just... Yes. Ha, ha.
240
00:15:03,186 --> 00:15:04,983
JANE:
It's not funny.
241
00:15:06,789 --> 00:15:09,519
Hey, anything come up
on those background checks?
242
00:15:09,692 --> 00:15:13,492
Waiting on that bouncer from the club.
No red flags on anybody here.
243
00:15:13,896 --> 00:15:16,922
[SINGS]
Somebody's got a boyfriend
244
00:15:17,100 --> 00:15:19,261
[SINGS] Someone should mindhis own business
245
00:15:19,902 --> 00:15:23,269
- Wait... No.
- Your eyes are like pools of midnight.
246
00:15:23,439 --> 00:15:24,997
- No... Come on.
FROST: What? What?
247
00:15:26,042 --> 00:15:30,035
Your lips
are like Tempur-Pedic pillows.
248
00:15:30,213 --> 00:15:31,942
Really? Just give... Just...
249
00:15:32,882 --> 00:15:37,251
"Dinner. Saturday.
I'm already in the kitchen. Jorge."
250
00:15:37,420 --> 00:15:40,150
- Sounds kind of sissy to me.
- Hey, guy cooks.
251
00:15:40,323 --> 00:15:42,416
- Yeah, no.
- It's a match.
252
00:15:42,592 --> 00:15:44,423
- Excuse me?
- The bouncer.
253
00:15:44,594 --> 00:15:47,620
Robert Thatcher, that's an alias.
Real name is Roy Tompkins.
254
00:15:47,797 --> 00:15:51,961
JANE: So that's why he lied. Look at that.
Outstanding warrant, New York City...
255
00:15:52,135 --> 00:15:54,729
...for criminal sexual assault.
Come on.
256
00:15:59,041 --> 00:16:01,100
Hey, Roy, we need to talk to you.
257
00:16:04,514 --> 00:16:06,641
Ohh. I wouldn't do that, Roy.
258
00:16:08,584 --> 00:16:10,882
[GRUNTING]
259
00:16:16,526 --> 00:16:19,654
Whoa! You been holding out on me,
Bruce Lee.
260
00:16:25,768 --> 00:16:29,033
We can do this all day, Roy.
What happened to Katie?
261
00:16:29,205 --> 00:16:32,697
Look, I can't tell you
what I don't know.
262
00:16:33,843 --> 00:16:36,004
[CELL PHONE VIBRATING]
263
00:16:41,951 --> 00:16:43,475
What is so important?
264
00:16:43,653 --> 00:16:45,518
Jorge dropped off lunch for you.
265
00:16:47,523 --> 00:16:49,286
That's not why I interrupted you.
266
00:16:49,458 --> 00:16:52,291
I extracted the killer's DNA
from the murder weapon.
267
00:16:52,995 --> 00:16:55,691
- Who is he?
- Well, there was no match in CODIS...
268
00:16:55,865 --> 00:16:58,390
...but it's not a he. It's a she.
269
00:16:59,502 --> 00:17:00,730
The killer is a woman?
270
00:17:06,642 --> 00:17:09,668
The deerskin fibers I lifted
from the murder weapon...
271
00:17:09,845 --> 00:17:11,210
Were off the killer's glove.
272
00:17:11,380 --> 00:17:12,745
Seams were breached...
273
00:17:12,915 --> 00:17:15,782
...and DNA tests confirmed
that the sweat was from a female.
274
00:17:16,452 --> 00:17:19,080
We already know that,
and a male accomplice raped her.
275
00:17:19,255 --> 00:17:23,419
No. Injuries are consistent with
a nonbiological phallus-shaped object.
276
00:17:25,461 --> 00:17:26,723
[UNDER BREATH]
You mean a dildo?
277
00:17:28,964 --> 00:17:31,956
Yes, I believe
that is the popular term for it.
278
00:17:32,968 --> 00:17:35,334
But did you know
a 28,000-year-old stone phallus...
279
00:17:35,504 --> 00:17:37,335
...was recently found
in a German cave?
280
00:17:37,506 --> 00:17:40,304
The Ice Age men were using it
for knapping flints.
281
00:17:41,010 --> 00:17:44,605
Yeah, Ice Age women were using it
for making sparks too.
282
00:17:45,281 --> 00:17:49,650
[IN NORMAL VOICE] Okay. So if she wasn't
raped, it was probably not a hate crime.
283
00:17:49,819 --> 00:17:51,309
It wasn't a robbery.
284
00:17:51,887 --> 00:17:53,752
I'm beginning to think this was personal.
285
00:17:59,028 --> 00:18:01,155
MAURA: I wonder if Jorge read
the CHUMP study.
286
00:18:01,330 --> 00:18:03,321
CHUMP study. He probably wrote it.
287
00:18:03,499 --> 00:18:06,593
Chocolate Happiness Undergoing
More Pleasantness study.
288
00:18:06,902 --> 00:18:09,200
It actually concluded
chocolate makes us happier.
289
00:18:09,405 --> 00:18:11,896
Chocolate from Jorge
makes me sadder.
290
00:18:13,642 --> 00:18:17,339
Mmm. Flowers. Flowers have been shown
to reduce depression.
291
00:18:17,513 --> 00:18:20,346
- Come on, Jane, Jorge's a catch.
- If you don't want them...
292
00:18:20,516 --> 00:18:23,781
...can I have them?
- Jorge? Yeah, he's all yours.
293
00:18:23,953 --> 00:18:25,944
Maybe if I get fat, he'll stop calling.
294
00:18:27,156 --> 00:18:30,785
I just think if you allow him
to see all sides of you, he'll stop calling.
295
00:18:38,000 --> 00:18:41,231
You know what? I just heard
what that sounded like, and that is...
296
00:18:41,437 --> 00:18:42,802
What I meant to say...
297
00:18:42,972 --> 00:18:48,501
...was that human beings
have good and bad traits, you know...
298
00:18:48,677 --> 00:18:50,474
...and, you have, you know...
299
00:18:50,646 --> 00:18:52,841
...some characteristics
that are a little...
300
00:18:53,015 --> 00:18:54,880
Not as...
301
00:18:55,050 --> 00:18:56,381
Wow, fudge clusters.
302
00:18:59,121 --> 00:19:04,525
Ahem. Katie was deleting her search history
on her computer.
303
00:19:04,693 --> 00:19:06,092
Why? What was she hiding?
304
00:19:07,997 --> 00:19:10,227
- Have we checked the wife's alibi?
- It's solid.
305
00:19:10,399 --> 00:19:12,560
Tracked all her calls to ER, 911.
306
00:19:12,735 --> 00:19:16,262
Alarm company confirms she activated
her home alarm at 10:03 p.m.
307
00:19:16,472 --> 00:19:18,770
Didn't break the circuit again
till 6:17 a.m.
308
00:19:18,974 --> 00:19:20,874
- She didn't do it.
- How do you know?
309
00:19:21,043 --> 00:19:23,011
Got Mel's scorecard.
310
00:19:23,179 --> 00:19:25,272
She's a hell of a bowler.
She had a turkey.
311
00:19:25,481 --> 00:19:28,541
- Why would she do that?
- That's three strikes in a row, Maura.
312
00:19:28,717 --> 00:19:31,845
Wish I could get her for our team,
but you gotta be divorced.
313
00:19:35,257 --> 00:19:39,023
- Can you try to restore all that history?
- Let's give it a shot.
314
00:19:40,196 --> 00:19:41,788
JANE:
Ahem.
315
00:19:49,271 --> 00:19:51,364
Really yummy.
316
00:19:53,008 --> 00:19:54,305
FROST:
Sorted by popularity.
317
00:19:55,744 --> 00:19:59,441
Spent a lot of time
on cupid4girls. com.
318
00:19:59,615 --> 00:20:01,549
"Lipstickdate. com."
319
00:20:01,717 --> 00:20:05,915
FROST: Online hookup services.
- Huh. So Katie was cheating on her wife.
320
00:20:06,088 --> 00:20:08,420
Somebody posted a message
the day she was killed.
321
00:20:10,226 --> 00:20:13,389
"Liked our time at the Merch.
Wanna play again?"
322
00:20:13,562 --> 00:20:17,555
- Our vic was having more than a drink.
- Can you trace the IP addresses?
323
00:20:19,134 --> 00:20:20,726
FROST: Smart.
- What?
324
00:20:20,903 --> 00:20:23,064
They set up the website
to hide IP addresses.
325
00:20:23,239 --> 00:20:25,264
- Protects their customers.
- Hides cheaters.
326
00:20:25,441 --> 00:20:27,602
Why work so hard
to get the right to marry...?
327
00:20:27,776 --> 00:20:30,267
To do the same thing
that straight couples do?
328
00:20:31,247 --> 00:20:32,339
Hey, Korsak.
329
00:20:33,549 --> 00:20:36,780
They kind of resemble each other.
330
00:20:37,453 --> 00:20:39,318
Jane and the victim.
331
00:20:43,993 --> 00:20:47,190
You're right. It'd be a shame
to waste an opportunity like that.
332
00:20:47,363 --> 00:20:50,526
- No. No way.
- We could try and bait a trap.
333
00:20:50,699 --> 00:20:53,759
Post the same kind of message,
attract the same kind of woman.
334
00:20:53,936 --> 00:20:56,097
Arrange dates, get DNA,
see if we get a match.
335
00:20:56,272 --> 00:20:59,673
- How? We stick a fork in them?
- Buy her a drink and take the glass.
336
00:20:59,842 --> 00:21:04,643
Club owner seemed like she'd cooperate.
Jane could possibly wear a wire.
337
00:21:07,716 --> 00:21:11,812
No. No, I'm not gonna go undercover
to troll for lesbian dates...
338
00:21:11,987 --> 00:21:14,854
...on the random chance
that we catch a killer, no.
339
00:21:16,191 --> 00:21:19,683
- I think she loves the idea.
- Me too.
340
00:21:19,862 --> 00:21:24,026
MAURA: Why do they do this?
These categories are such stereotypes.
341
00:21:24,199 --> 00:21:26,963
"Femme, boy-next-door, sporty,"
or "fine"?
342
00:21:27,136 --> 00:21:29,001
Jane's definitely fine.
343
00:21:31,006 --> 00:21:33,736
I'm just saying
for the purposes of the ad...
344
00:21:33,909 --> 00:21:35,740
...you know,
to draw the best response.
345
00:21:35,911 --> 00:21:40,644
- Yeah, right.
- Okay, I just have to check a box.
346
00:21:40,816 --> 00:21:45,150
So " femme, butch, lipstick, ChapStick,
sporty."
347
00:21:46,021 --> 00:21:49,684
I've seen her break a chair over the head
of a meth-crazed gangbanger.
348
00:21:50,626 --> 00:21:52,355
- So "butch"?
- Yeah.
349
00:21:52,528 --> 00:21:54,393
I mean, she took him out.
350
00:21:54,563 --> 00:21:59,057
No. No, no, no. She is my friend.
I'm not putting "butch."
351
00:21:59,234 --> 00:22:01,259
She's... I'm putting "sporty."
352
00:22:01,704 --> 00:22:03,695
Just check
what the victim checked, huh?
353
00:22:03,872 --> 00:22:07,171
Oh. Let's see. "Lipstick lesbian."
354
00:22:08,444 --> 00:22:09,706
I love undercover.
355
00:22:16,885 --> 00:22:18,182
[BARKS]
356
00:22:18,420 --> 00:22:20,217
Nice and supportive
doesn't mean weak.
357
00:22:20,389 --> 00:22:25,383
Please. Jorge is more submissive
than my dog.
358
00:22:25,561 --> 00:22:27,654
Aww. Yes, he is. Aww.
359
00:22:29,765 --> 00:22:31,926
Maybe I should be a lesbian.
360
00:22:32,101 --> 00:22:34,399
Well, wishes can come true.
361
00:22:34,570 --> 00:22:38,062
Frost and Korsak wanted to fill out
your dating profile. I typed.
362
00:22:38,741 --> 00:22:41,608
- You what?
- If it wasn't for me, you'd be butch.
363
00:22:42,678 --> 00:22:47,308
You... You put my photo and profile
on a gay-dating website?
364
00:22:47,483 --> 00:22:51,613
It's your best shot at getting DNA
and breaking this case.
365
00:22:51,787 --> 00:22:54,915
No, it's our best shot.
You're going with me.
366
00:22:55,090 --> 00:22:57,320
- No.
- Yes, Dr. Isles.
367
00:22:57,926 --> 00:23:00,486
I don't have time
to train a female detective...
368
00:23:00,696 --> 00:23:04,962
...how to collect and preserve DNA.
You're going.
369
00:23:07,703 --> 00:23:11,503
There. Look.
All these women think you're hot.
370
00:23:11,974 --> 00:23:13,464
- Wow.
- Mm-hm.
371
00:23:13,742 --> 00:23:15,835
JANE: One of these women
could be Katie's killer.
372
00:23:16,011 --> 00:23:17,501
MAURA:
Not this one. Listen.
373
00:23:17,713 --> 00:23:22,013
She likes to hike,
has season tickets to the Celtics.
374
00:23:22,751 --> 00:23:25,219
"Front row." Oh, I might flip for that.
375
00:23:25,854 --> 00:23:27,685
MAURA:
I don't understand online dating.
376
00:23:27,856 --> 00:23:30,256
People reveal too much
about themselves.
377
00:23:30,426 --> 00:23:33,623
"I wanna connect with someone
who can make me more of who I am."
378
00:23:33,796 --> 00:23:37,630
"Who can be strong
without needing me to be weak."
379
00:23:40,369 --> 00:23:44,533
I wonder what kind of women
we would like if we liked women.
380
00:23:44,740 --> 00:23:48,176
What? Well, first of all,
I would be the guy.
381
00:23:48,343 --> 00:23:51,176
That's a cliché.
Why would you be the guy?
382
00:23:52,047 --> 00:23:54,140
- Because.
- Because you're bossy?
383
00:23:54,883 --> 00:23:56,817
- So are you.
- No, I'm not.
384
00:23:56,985 --> 00:24:00,113
Yes, you are. You're just polite
when bossing people around.
385
00:24:00,289 --> 00:24:02,052
It's a good thing you're not my type.
386
00:24:02,257 --> 00:24:05,624
What do you mean I'm not your type?
That is so rude.
387
00:24:06,161 --> 00:24:08,629
Well, you don't know how to relax.
388
00:24:09,531 --> 00:24:12,227
And you wear your shoes
and your clothes to bed...
389
00:24:12,401 --> 00:24:15,165
...and you just admitted
that you're bossy.
390
00:24:15,370 --> 00:24:18,305
Okay, yeah. I'm bossy. Right.
391
00:24:18,474 --> 00:24:21,671
You put my picture and profile
on a gay-dating website...
392
00:24:21,844 --> 00:24:24,870
...and I'm bossy. Right, okay.
393
00:24:25,047 --> 00:24:27,777
After I said no, by the way.
394
00:24:30,586 --> 00:24:32,383
- What are you doing?
- Meditating.
395
00:24:32,554 --> 00:24:34,681
It's too stressful to argue with you.
396
00:24:34,857 --> 00:24:36,757
Well, just think, because of you...
397
00:24:36,925 --> 00:24:40,918
...by this time tomorrow,
I could be on a date with a killer.
398
00:24:44,900 --> 00:24:46,629
Yay.
399
00:24:56,211 --> 00:24:59,180
[BARKING]
400
00:25:00,482 --> 00:25:03,542
It's okay, buddy. It's just me.
401
00:25:05,654 --> 00:25:06,848
What are you doing here?
402
00:25:09,625 --> 00:25:11,752
Guess I fell asleep
while I was meditating.
403
00:25:12,461 --> 00:25:14,554
Well, at least you don't snore.
404
00:25:14,730 --> 00:25:16,755
Oh, well, you kick.
405
00:25:16,932 --> 00:25:19,400
No, no, no. That's not me.
That was Jo.
406
00:25:19,568 --> 00:25:21,001
She runs in her sleep.
407
00:25:21,303 --> 00:25:24,966
Myoclonic contractions.
Dogs have dog dreams.
408
00:25:28,410 --> 00:25:31,345
Well, maybe we should take a look
and see...
409
00:25:31,513 --> 00:25:34,949
...if anybody else signed up
to hook into you.
410
00:25:37,286 --> 00:25:40,778
That's not how you say it.
It's "hook up with you."
411
00:25:42,124 --> 00:25:45,787
- Whatever.
- Whatever? I'm the one hooking up.
412
00:25:45,961 --> 00:25:50,421
- Well, pretending to.
- That's easy for you to say.
413
00:25:51,500 --> 00:25:55,527
I can't believe I'm actually hoping
that the killer wants to meet me.
414
00:25:56,805 --> 00:25:57,931
Damn it. Jorge.
415
00:25:58,340 --> 00:26:01,173
"Jorge, Jorge, Jorge."
416
00:26:01,343 --> 00:26:03,538
Jorge.
417
00:26:03,979 --> 00:26:06,447
Oh, in case I missed his first e-mail.
418
00:26:06,615 --> 00:26:10,984
And his 10th... Jorge.
He's so nice, God.
419
00:26:11,153 --> 00:26:15,214
Maybe that's what you need. You need
somebody loving and supportive.
420
00:26:15,424 --> 00:26:18,120
- Like a hamster.
- Jane.
421
00:26:18,293 --> 00:26:23,128
What? Well, I mean... You...
What you think of as a great guy...
422
00:26:23,298 --> 00:26:25,198
...is an average woman.
423
00:26:26,935 --> 00:26:31,463
If I wanted someone to walk the dog
and talk about my feelings, I'd be gay.
424
00:26:31,640 --> 00:26:34,507
- You're not gonna say that, are you?
- I will if you don't.
425
00:26:34,676 --> 00:26:37,577
You got me into this,
so get me out of it.
426
00:26:40,515 --> 00:26:41,573
Please.
427
00:26:43,785 --> 00:26:44,809
MAURA:
Uh-oh.
428
00:26:44,987 --> 00:26:46,545
- What?
- Now I understand...
429
00:26:46,722 --> 00:26:49,520
...why you always look like this.
- Excuse me?
430
00:26:49,691 --> 00:26:51,750
You have nothing to wear.
431
00:26:54,396 --> 00:26:56,660
MAURA:
This is completely appropriate.
432
00:26:59,468 --> 00:27:01,026
No, it's perfect.
433
00:27:01,203 --> 00:27:05,162
Where exactly am I going to hide
the camera and the wire?
434
00:27:06,341 --> 00:27:08,536
I know. In my thong.
435
00:27:10,746 --> 00:27:13,237
Well, maybe you could wear a brief.
436
00:27:14,349 --> 00:27:16,112
- No.
MAURA: Mark Twain said:
437
00:27:16,285 --> 00:27:18,116
"The clothes make the man."
438
00:27:18,287 --> 00:27:21,415
He also said, " Naked people
have little to no influence."
439
00:27:21,590 --> 00:27:25,356
- This is very serious.
- Maura, come on. It'll be fine.
440
00:27:25,527 --> 00:27:27,688
We're professionals.
We know what we're doing.
441
00:27:27,863 --> 00:27:30,559
We've actually been undercover
a few times before...
442
00:27:30,732 --> 00:27:33,030
...so let me handle this.
443
00:27:33,201 --> 00:27:35,795
Okay. It's fine.
You don't want my help.
444
00:27:36,605 --> 00:27:39,199
It's like trying to dress
a squirmy 6-year-old anyway.
445
00:27:39,374 --> 00:27:43,435
Everything is too short, too itchy.
"I can't walk in that."
446
00:27:43,612 --> 00:27:45,773
Maura, we all love the fact
that you dress...
447
00:27:45,948 --> 00:27:50,317
...like you're about to strut down
a Paris runway. It's interesting.
448
00:27:50,519 --> 00:27:52,043
- It's endearing.
- Sexy.
449
00:27:56,058 --> 00:27:58,583
It's fashionable.
450
00:27:59,461 --> 00:28:03,454
Oh, so that's what you think? You think
this is all about fashion for me?
451
00:28:04,599 --> 00:28:08,399
This is gonna be good.
No? It's not about fashion?
452
00:28:08,570 --> 00:28:11,437
- No, it's not.
- What is it about, then?
453
00:28:14,343 --> 00:28:18,404
I used to sit at the
Musée d'Orsay for hours...
454
00:28:18,580 --> 00:28:21,140
...and just stare at it.
455
00:28:21,550 --> 00:28:22,642
You know what I mean?
456
00:28:22,818 --> 00:28:26,618
Yes, the Rizzoli family
vacations there every summer.
457
00:28:26,788 --> 00:28:32,351
Have you ever tried
to appreciate Euler's number e?
458
00:28:32,561 --> 00:28:33,755
The beautiful equation...
459
00:28:33,929 --> 00:28:37,763
...that connects three constants
of mathematics? Have you?
460
00:28:37,933 --> 00:28:39,594
Yeah, I tried it once.
461
00:28:39,768 --> 00:28:41,065
[KORSAK CHUCKLES]
462
00:28:43,872 --> 00:28:46,636
I am in awe
of what human beings can do.
463
00:28:47,075 --> 00:28:51,671
I am in awe of the hand-knit
channel stitching on this sweater.
464
00:28:51,847 --> 00:28:57,342
I am in awe of the artisan
who molded and shaped this shoe.
465
00:29:00,655 --> 00:29:03,715
I cannot wait to see
what you're gonna wear.
466
00:29:10,165 --> 00:29:12,725
There's a backroom that way. Just...
467
00:29:12,901 --> 00:29:15,836
Why don't we do it right here? Yeah?
468
00:29:17,639 --> 00:29:19,971
Guys must eat you up.
469
00:29:20,142 --> 00:29:22,975
- Why? Why do you say that?
- Because you're just like them.
470
00:29:23,612 --> 00:29:24,909
Beautiful...
471
00:29:25,113 --> 00:29:27,377
...dominant energy.
472
00:29:27,549 --> 00:29:29,881
If you ever feel
like getting adventurous...
473
00:29:30,052 --> 00:29:32,020
I'll give you a call.
474
00:29:32,954 --> 00:29:35,821
[CLUB MUSIC PLAYING
& CHATTERING]
475
00:29:46,201 --> 00:29:49,261
Wow. Dr. Isles is...
476
00:29:49,438 --> 00:29:52,566
- Not very doctorly.
- At all.
477
00:29:56,945 --> 00:29:58,276
Your table's ready, miss.
478
00:29:58,447 --> 00:30:00,438
Oh, my... Put this on.
479
00:30:00,649 --> 00:30:03,049
No. I'm undercover. Follow me.
480
00:30:03,218 --> 00:30:06,381
Oh, my God.
481
00:30:11,660 --> 00:30:14,925
- I'll be right back with your drink.
- Mm-hm. Thank you.
482
00:30:22,304 --> 00:30:24,295
KORSAK:
Here she goes. First date.
483
00:30:25,807 --> 00:30:28,708
I finally work up the nerve,
you know, and call them.
484
00:30:29,211 --> 00:30:30,576
I get the machine.
485
00:30:31,213 --> 00:30:34,478
So I go, " Mom, Dad...
486
00:30:34,683 --> 00:30:36,708
...I'm gay."
487
00:30:39,287 --> 00:30:40,379
How'd you do it?
488
00:30:42,257 --> 00:30:43,747
Uh...
489
00:30:44,126 --> 00:30:46,788
Well, I...
490
00:30:46,962 --> 00:30:50,489
Ladies, may I get you
something to drink?
491
00:30:51,833 --> 00:30:53,824
No, we're good.
492
00:30:54,002 --> 00:30:55,469
Can I take that for you?
493
00:30:55,937 --> 00:30:58,838
JANE:
We're good, right, Miranda?
494
00:30:59,774 --> 00:31:01,799
My real name's Mary Anne.
495
00:31:01,977 --> 00:31:05,469
"Hi, Mom, Dad. I'm gay."
Whatever happened to "call me back"?
496
00:31:05,647 --> 00:31:09,139
You leave your most personal
information on an answering machine?
497
00:31:09,317 --> 00:31:11,615
A friend of mine
asked for a divorce by texting.
498
00:31:11,786 --> 00:31:14,186
- No manners anymore.
- Yeah, you had it down.
499
00:31:14,356 --> 00:31:16,483
So much more polite
to serve divorce papers.
500
00:31:42,317 --> 00:31:44,979
I always fall for girls like you.
501
00:31:46,521 --> 00:31:47,613
Like what?
502
00:31:48,190 --> 00:31:50,124
Smart, tough...
503
00:31:51,793 --> 00:31:53,158
...complicated.
504
00:31:54,829 --> 00:31:57,491
My hands are sore...
505
00:31:58,266 --> 00:32:00,359
...from volleyball.
506
00:32:00,535 --> 00:32:03,026
You're gonna break my heart.
507
00:32:03,205 --> 00:32:06,231
Mm. Wow, they get right into it.
508
00:32:06,408 --> 00:32:08,569
KORSAK:
All they talk about are their feelings.
509
00:32:08,777 --> 00:32:10,176
They're women.
510
00:32:10,345 --> 00:32:13,803
- Oh, and you're an expert?
- I've been married 20 years.
511
00:32:13,982 --> 00:32:16,542
- To three different women.
- So?
512
00:32:16,718 --> 00:32:19,050
That's not a very good track record,
detective.
513
00:32:19,221 --> 00:32:22,418
Look where you're spending
your Friday night. Real ladies' man.
514
00:32:39,507 --> 00:32:40,906
Rizzoli's good at this.
515
00:32:41,443 --> 00:32:45,573
- At what, being a lesbian?
- Yeah. No. Shut up, I'm listening.
516
00:32:46,181 --> 00:32:48,115
No, you're not. You're talking.
517
00:33:03,632 --> 00:33:06,897
- Oh, my God.
- I like tall brunettes.
518
00:33:09,838 --> 00:33:10,964
I'm Jane.
519
00:33:11,139 --> 00:33:14,973
I know. I saw your profile. I'm Claire.
520
00:33:16,278 --> 00:33:18,109
Can I get you another drink?
521
00:33:19,047 --> 00:33:22,813
No, I've had enough to get brave.
522
00:33:22,984 --> 00:33:24,542
The next stage is weepy.
523
00:33:25,387 --> 00:33:26,752
That's okay, I don't mind.
524
00:33:26,921 --> 00:33:28,149
FROST:
She is creeping me out.
525
00:33:28,356 --> 00:33:30,221
- Rizzoli?
- No, the other one.
526
00:33:36,164 --> 00:33:40,464
This is gonna freak you out, but you kind
of look like that girl who was killed.
527
00:33:41,770 --> 00:33:43,397
Katie somebody.
528
00:33:44,606 --> 00:33:46,267
You see her picture in the paper?
529
00:33:46,441 --> 00:33:52,004
Yeah. Yeah, it's so scary, isn't it?
That it could have been any of us.
530
00:33:54,949 --> 00:33:57,440
- Wanna hear the weirdest part?
- Yeah.
531
00:33:57,619 --> 00:33:59,246
I think I was her last date.
532
00:34:01,823 --> 00:34:02,915
Really?
533
00:34:04,426 --> 00:34:07,190
- Reel her in.
- Did you tell the police?
534
00:34:07,696 --> 00:34:10,494
No. No, I don't know anything.
535
00:34:11,533 --> 00:34:14,127
We chatted online, met up here.
536
00:34:14,302 --> 00:34:17,863
We really hit it off.
Then I saw her ring.
537
00:34:18,039 --> 00:34:20,098
I don't hook up with married women.
538
00:34:20,275 --> 00:34:23,676
- "I don't hook up with married women"?
- She's saying she doesn't cheat.
539
00:34:26,047 --> 00:34:27,139
Is that cheating?
540
00:34:30,452 --> 00:34:31,510
Are you serious?
541
00:34:35,724 --> 00:34:37,316
What was she like?
542
00:34:39,694 --> 00:34:42,026
I really liked her.
543
00:34:42,997 --> 00:34:45,363
She shouldn't have lied
about being married.
544
00:34:46,868 --> 00:34:48,859
If she hadn't...
545
00:34:50,538 --> 00:34:52,199
...she might still be alive.
546
00:35:06,654 --> 00:35:07,882
MAURA:
Thanks.
547
00:35:08,056 --> 00:35:12,152
None of the allele frequencies correspond
to the DNA isolated from the 2-by-4.
548
00:35:12,327 --> 00:35:14,887
The blood on the weapon
didn't match any of my dates?
549
00:35:15,063 --> 00:35:16,724
- Not even Claire?
- No.
550
00:35:17,599 --> 00:35:23,003
Hey. CSRU went through
Katie's papers. Look at this.
551
00:35:23,772 --> 00:35:27,208
Our vic inherited half a million dollars
while she was still single.
552
00:35:27,375 --> 00:35:31,175
She keeps it in the event of a divorce,
but if she dies...
553
00:35:31,346 --> 00:35:34,611
- It all goes to the grieving widow.
- Hell of a consolation prize.
554
00:35:34,783 --> 00:35:37,752
- Widow's got motive.
- Yeah, but she's got a titanium alibi.
555
00:35:37,919 --> 00:35:40,285
She can prove she was bowling.
556
00:35:43,124 --> 00:35:46,787
You know, Katie was very careful
about controlling her diabetes.
557
00:35:46,995 --> 00:35:50,294
I counted nearly 100 needle sticks.
It doesn't make sense that she...
558
00:35:50,498 --> 00:35:54,434
...wouldn't know she needed insulin.
- Maybe she did. Was the pump working?
559
00:35:54,602 --> 00:35:57,366
- It was so compromised, I can't tell.
- What if...?
560
00:35:57,539 --> 00:35:59,939
I don't like sentences
that begin with "What if."
561
00:36:00,375 --> 00:36:03,435
- Let's assume...
- Why is that better?
562
00:36:03,611 --> 00:36:08,480
- Katie tested herself, her numbers were
high, she gave herself some insulin...
563
00:36:08,650 --> 00:36:12,984
- Or what she thought was insulin.
- No, I tested the pump. Pure insulin.
564
00:36:13,154 --> 00:36:17,250
Her tox screen came back negative.
No signs of poisons in Katie's body.
565
00:36:17,425 --> 00:36:21,521
Unless there was something that
couldn't be detected in her bloodstream.
566
00:36:22,597 --> 00:36:24,758
If somebody put something
in the pump...
567
00:36:24,933 --> 00:36:26,798
There should be fingerprints on it.
568
00:36:36,144 --> 00:36:38,135
JANE:
It's clean.
569
00:36:38,313 --> 00:36:40,281
Why aren't Katie's prints on it
at least?
570
00:36:40,448 --> 00:36:43,611
Someone might have attached it
to her body and wiped it clean.
571
00:36:43,785 --> 00:36:46,253
- That's good.
- I'm just guessing.
572
00:36:47,822 --> 00:36:51,622
All right, so Katie's regular insulin pump
was switched to one full of poison.
573
00:36:51,793 --> 00:36:55,354
She thinks she's giving herself insulin.
She's actually killing herself.
574
00:36:56,331 --> 00:36:57,559
Who had access to Katie?
575
00:36:58,333 --> 00:37:02,633
Mel, the wife, who was at home
when Katie was being beaten.
576
00:37:02,804 --> 00:37:04,465
- She had an accomplice.
- Mm-hm.
577
00:37:04,639 --> 00:37:07,472
Smart killer, because it's impossible
to prove without evidence.
578
00:37:07,642 --> 00:37:09,576
Which we don't have.
579
00:37:10,979 --> 00:37:12,708
Yet.
580
00:37:14,649 --> 00:37:18,608
Katie was here with women,
so obviously she was cheating.
581
00:37:18,786 --> 00:37:20,219
Did you know her wife, Mel?
582
00:37:20,388 --> 00:37:22,856
I run a bar, not a church.
You know that, right?
583
00:37:23,391 --> 00:37:24,949
Come on.
584
00:37:25,126 --> 00:37:28,823
Did Katie ever mention anything like
she thought Mel was seeing someone?
585
00:37:28,997 --> 00:37:30,862
No, she never did.
586
00:37:32,133 --> 00:37:33,828
Sorry.
587
00:37:38,473 --> 00:37:40,236
- Hm?
- I'm done, thank you.
588
00:37:43,211 --> 00:37:44,644
Well...
589
00:37:47,181 --> 00:37:49,649
- You have my number.
- Yeah, I do.
590
00:37:49,817 --> 00:37:51,842
If you have any new thoughts...
591
00:37:55,256 --> 00:37:58,714
You know, you said if I was
ever feeling adventurous...
592
00:38:04,999 --> 00:38:07,991
- Yeah?
- Yeah.
593
00:38:26,354 --> 00:38:29,050
I need you to swab my neck for DNA.
594
00:38:29,223 --> 00:38:32,351
I'm not even going to ask why.
595
00:38:44,672 --> 00:38:45,866
You have 10 seconds.
596
00:38:46,040 --> 00:38:51,068
There is a bus coming at you.
You can either be on it or under it.
597
00:38:59,921 --> 00:39:02,446
That cop is fishing. Stay strong.
598
00:39:02,624 --> 00:39:06,754
Yeah, I had to stand there
and watch Katie die, you know...
599
00:39:06,928 --> 00:39:09,192
Hey. Shh, shh. It's okay.
600
00:39:09,764 --> 00:39:11,163
It's okay.
601
00:39:11,332 --> 00:39:15,666
You weren't there. She was so sick.
What did you put in that pump?
602
00:39:15,837 --> 00:39:18,806
Fentanyl. It can't be detected.
603
00:39:19,741 --> 00:39:22,471
Mixed it with water,
swapped out the pumps.
604
00:39:22,644 --> 00:39:24,407
- What if we screwed up?
- We didn't.
605
00:39:24,579 --> 00:39:27,571
Look, we get the money in 90 days.
606
00:39:28,349 --> 00:39:30,112
- But I...
- It's okay, baby.
607
00:39:30,284 --> 00:39:32,514
Hey, wait.
What about the fingerprints?
608
00:39:33,121 --> 00:39:35,919
- You left prints?
- No, that's what I'm worried about.
609
00:39:36,090 --> 00:39:39,423
Katie's prints should have been
on the pump, but there were no prints.
610
00:39:39,594 --> 00:39:41,425
Wait, how do you know that?
611
00:39:42,263 --> 00:39:45,096
Because she decided
to get on the bus.
612
00:39:45,266 --> 00:39:47,530
Arms behind your back.
613
00:39:47,735 --> 00:39:50,829
JANE: Same old story,
kills the wife for the money.
614
00:39:51,005 --> 00:39:53,303
MEL:
How could you do this?
615
00:39:53,474 --> 00:39:57,137
This is as adventurous as I get.
616
00:40:08,489 --> 00:40:10,286
JANE:
Crap, Maura. Maura.
617
00:40:10,458 --> 00:40:11,755
- Hey.
- Hey.
618
00:40:13,561 --> 00:40:16,155
Look, I just wanna say...
619
00:40:16,664 --> 00:40:18,791
...that I support your choice, Jane.
620
00:40:20,702 --> 00:40:23,728
Okay. Thank you.
621
00:40:23,905 --> 00:40:28,535
And thank you for the flowers
and the chocolates and the lunch.
622
00:40:28,710 --> 00:40:32,737
And the car battery,
even though mine was fine.
623
00:40:32,914 --> 00:40:35,974
Sure. You're welcome.
624
00:40:37,719 --> 00:40:40,711
Glad we live in a state where
women like you can get married...
625
00:40:40,888 --> 00:40:42,651
...if that's what you want.
626
00:40:44,692 --> 00:40:45,784
Okay.
627
00:40:48,329 --> 00:40:53,028
- You told him I was gay.
- No. He assumed. It's different.
628
00:40:53,367 --> 00:40:55,426
Okay, let's begin.
629
00:40:55,603 --> 00:40:58,697
Feet shoulder-width apart,
relax your shoulders.
630
00:40:58,873 --> 00:41:00,773
He assumed?
631
00:41:00,942 --> 00:41:04,878
- Just close your eyes and breathe.
BROCK: And breathe out.
632
00:41:05,046 --> 00:41:07,207
You better hope this calms me down.
633
00:41:07,381 --> 00:41:09,815
- I could tell him you like him.
- Don't you dare.
634
00:41:10,585 --> 00:41:12,951
- What? I'm just saying.
- I'm sorry.
635
00:41:15,323 --> 00:41:16,449
Sorry.
636
00:41:16,924 --> 00:41:18,255
I'm sorry.
637
00:41:19,212 --> 00:41:23,212
WEB-DL Sync
by MaX_GR+
638
00:41:47,021 --> 00:41:49,012
[English - US - SDH]
50348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof