All language subtitles for POR-ES

Bom dia, Gl�ria!

Voc� est� linda hoje.

Se estiver pronta, podemos come�ar.

Liga��o para voc�, Gloria.

Voc� pode atender ao telefone
na mesa de centro.

- Al�?
- Ol� Sarah, � a Dorothy.

- Ol�, Dorothy, o que foi?
- Voc� tem que ver Peter em uma hora.

Oh, merda! Se eu
soubesse, teria me vestido melhor.

Eu mandaria outra pessoa,
mas ele s� quer voc�.

Compre um vestido, coloque na conta.

Tudo bem, tchau.

- J� vai embora, Gl�ria?
- Sim, era da ag�ncia, tenho que ir.

Tenho outro compromisso.

Estarei aqui a semana toda
e quero te ver todos os dias.

Tenho que me apressar, querido.

Seus amigos s�o muito quietos...
e eu gosto de homens quietos.

- Que horas amanh�?
- Ligue para a ag�ncia.

- Podemos deixar a ag�ncia de fora?
- Voc� � um menino mau.

Tchau.

Ei!

Voc� viu?

L� est� a garotinha.

- Muito original, Pedro.
- Voc� gostou mesmo?

Se gostei? � fabuloso!

- Vamos come�ar?
- Aqui? Voc� � um menino mau!

- N�o seja impaciente, querido.
- N�o consigo resistir a algu�m t�o sexy.

- Obrigada. At� mais.
- Obrigado.

- Feito.
- Voc� � um grande filho da puta!

- Ent�o, voc� a convenceu?
- Como diabos voc� faz isso?

Voc� sabe, esse � o meu charme!

� como se eu perdesse no
p�quer com um par de ases.

Claro, Cliff, eu entendo.

Voc� quer ter certeza e n�o vou te apressar,
n�o se preocupe, posso esperar.

Obrigado, Jason.

Fiquei com medo que voc�
fosse "fazer barulho".

Quando voc� decidir, estarei esperando
por voc�. N�o esque�a.

Uma mulher n�o seria t�o paciente.

Sei ler o fundo do seu cora��o
e sei que voc� voltar� para mim.

- Vou procurar um hotel.
- N�o, n�o, voc� � meu convidado.

Ficarei com amigos enquanto
voc� estiver aqui.

Quero que voc� fique
aqui, na minha casa.

Voc� vai olhar minhas coisas,
vai tocar nelas.

Assim me conhecer� melhor.

...e aprender� a me amar.

- Jason, eu...
- N�o, n�o diga nada.

Ligue-me a qualquer
hora, este � o meu endere�o.

Vou esperar voc� me procurar.

Ele ficava dizendo
que gostava de doces.

- E o doce era eu.
- E ele era a crian�a.

Ele n�o fez nada al�m de me
lamber toda. Me sinto t�o pegajosa.

- Voc� n�o tem �gua em casa?
- N�o, cortaram porque n�o paguei a conta.

Eu tomarei banho na sua
casa se n�o se importar.

Carole, o compromisso � �s 17h30.

- Adeus, meninas.
- E tente fazer tudo que ele te pede.

Se eu n�o souber de
algo, ligarei para voc�.

- Carol? - Sim? -
Como era o professor?

Um idiota com um corpo
lindo. Tchau, meninas.

- Ali�s, Lori, o Jack viajou de novo?
- Sim, desta vez duas semanas inteiras!

- Quando eu me casar, pe�o demiss�o.
- Concordo com voc�.

Voc� deveria se casar logo.

- Gl�ria, posso falar com voc�?
- Certo.

Tenho que fazer um tratamento
restaurador, estou �me matando de trabalhar�.

N�o pensei que ter�amos
tanto sucesso.

Nossa ag�ncia � a primeira
em toda a cidade.

- Voc� pegou as garotas mais lindas da cidade.
- E agora chegamos ao livro.

Ali�s, o que voc� achou
do �ltimo cap�tulo?

Est� come�ando a fluir, n�o estou
aqui para julgamentos pseudomorais

Contar os fatos � sempre melhor.

Fiquei com medo de que
fosse muito b�sico.

- Onde est� sua ficha?
- Juro que n�o roubei!

Precisamos de um
programa de computador melhor.

N�o est� por aqui?

Com licen�a.

Por favor, sente-se,
Sr. Evans, s� um momento.

Gloria, este � Cliff Evans
da Idea Computer.

Que estranha coincid�ncia...
Voc� n�o perde tempo, n�?

"Tempo � dinheiro".

At� as pedras sabem disso, querida.

Vou deix�-lo com
seu trabalho, Sr. Evans.

Diga-me exatamente o que voc� precisa
para que eu possa come�ar a trabalhar.

Certo. Precisamos criar um programa
para novos clientes.

Vou verificar se ela
est� livre nessa data.

Sim, Kate est� dispon�vel. �s
19h30, ent�o, est� confirmado.

Quarto 714. E obrigado por
ligar para o Papillon.

Ent�o, Sharon, voc� conseguiu
o endere�o para mim?

Sim, est� escrito aqui. Ag�ncia
de Modelos Para�so.

Voc� tem uma audi��o
amanh�, chegue na hora certa.

OK. Devo perguntar sobre
algu�m em particular?

- N�o importa, voc� tem o seu charme.
- N�o exagere. Voc� est� bem?

Sim, s� que com voc�s me
sinto como o patinho feio.

N�o se sinta assim, a
beleza � um fator interno.

Sim, mas a feiura � um fato externo.

Espere, por favor. Sarah. N�o se
esque�a de seu compromisso hoje.

Pode deixar.

Com licen�a, me diga
o que voc� precisa.

Sim, claro, cinco
jovens para um jantar privado.

Sem problemas.

N�o sei a sua opini�o, mas
as loiras s�o mais procuradas.

- Eu tamb�m sou procurada.
- Os homens preferem as loiras.

N�o briguem meninas, n�o
� o cabelo que importa.

Bom trabalho!

Trarei para voc�s o novo
programa o mais r�pido poss�vel.

Estamos precisando muito
dele. Meninas, este � o Sr. Evans.

Ele vai instalar o novo
programa de computador.

- �timo! - Ele �
fofo. - Eu comeria!

Vejo voc�s em breve.

- Causou uma boa impress�o.
- Voc� chegou na hora marcada ontem � noite?

- Voc� estava com pressa.
- Estou sempre com pressa.

Fui rude, mas n�o gosto de
ser olhada por um estranho.

- Parece certo.
- �s 19h no Kukoo's?

- Nos veremos.
- Certo.

Tchau, gracinha.

Por que n�o vem dar uma olhada
no meu computador hoje � noite?

Voc� poderia nos deixar
verificar seu computador.

Escolha-me, eu poderia aquecer
seu cora��o e algo mais.

- Bom dia,
Gl�ria. - Oi. - Sente-se.

O tratamento habitual.

Posso tomar um tamb�m?

Outro u�sque, por favor.

Voc� j� comeu?

Sinto muito, tive um contratempo.

- Que tal comermos alguma coisa?
- Desculpe, mas n�o estou mais com fome.

Eu entendo.

Bem, tchau.

Ei, espere.

Eu n�o achei que voc�
reagiria dessa forma.

- N�o gosto de ser ridicularizado.
- E quem fez isso?

De onde voc� �, Cliff?

Sou de Cleveland, mas moro em
S�o Francisco h� alguns anos.

Ah, e voc� come�ou a lidar
com computadores l�?

N�o, sempre fiz isso
desde crian�a. � uma paix�o.

Ent�o aposto que voc�
� um g�nio na sua �rea.

- Estou bem.
- Tenho certeza.

Sabe, � minha primeira vez
em Nova Orleans, Gloria.

Olha, o que estamos fazendo
aqui? Por que n�o vamos embora?

N�o quer ir � minha casa?

N�o, obrigado.

- N�o est� uma noite agrad�vel, n�o �?
- Come�ou mal, infelizmente.

- Voc� realmente n�o quer ir?
- N�o, j� chega por hoje.

- Quer que eu chame um t�xi?
- N�o, obrigada, quero caminhar.

- Boa noite.
- Boa noite.

Sarah, me desculpe, n�o pude evitar.

Ele disse que contaria aos meus
pais se eu n�o o trouxesse aqui.

- Meu pai me mataria.
- N�o se preocupe, n�o importa.

- Ent�o o que voc� quer?
- Vamos abrir o jogo, Sarah Asproon.

Sou soci�logo e escritor de
sucesso. Achei que poderia ajudar.

N�o preciso da sua ajuda,
Peter, nem de qualquer outra pessoa.

Voc� precisa de prote��o.

Existem muitos perigos para uma
garota bonita como voc� fazer este trabalho.

Eu sei como sobreviver.

- E se a pol�cia soubesse? -
Ah, n�o, Sara! - Ah, sim, Sara!

E desta vez eu quero voc� de gra�a.

Ok, venha comigo.

Obrigado por terem vindo.

Se precisarmos de voc�s
ligaremos, temos seus n�meros.

- Ha-ha. -
Hummm. - Voc�, espere.

Acho que tenho algo para voc�. N�o
haver� dificuldade em acomod�-la.

� mesmo?

Depende de voc�. Da vontade que
voc� tem de chegar e se sacrificar.

- Estou disposta a fazer qualquer coisa.
- Voc� n�o me � estranha. J� fez televis�o?

Nunca.

Mesmo assim eu vi voc� em algum
lugar, espere um minuto.

N�o, pensei que fosse outra pessoa.

Posso marcar um encontro para
voc� esta tarde. Est� livre?

J� tenho um compromisso hoje que
n�o posso adiar. Eu te ligo.

Como assim? Tenho a garota mais
bonita da cidade e n�o posso us�-la?

Sinto muito, mas estarei ocupada.
Te vejo depois. Tchau.

�, as mulheres n�o decidem com
a cabe�a, mas com o �tero.

Sharon, o que aconteceu?

Eu queria me desculpar por ontem
� noite, mas ele me obrigou.

- N�o importa, essas coisas acontecem.
- Sinto que te tra�.

N�o seja boba, vamos
fingir que nada aconteceu, ok?

- Ok, Sara! - O
que?! - Ok, Gl�ria!

- Assim � melhor.
- Tenho que ir ao escrit�rio.

Minha mesa n�o cabe muito aqui.

Sem falar, Eva, que quando estamos todos
juntos trabalhamos ainda melhor.

� uma pena que n�o possa ser
feito por Sharon tamb�m.

Talvez algo possa ser
feito. Por que n�o? Sharon tamb�m.

Ol�, Eva. Lori, Sharon.

- Ol�, Gl�ria.
- O que est�o fazendo?

Estamos procurando um
lugar para Sharon.

Nosso computador
n�o ocupa muito espa�o...

...e ent�o pensamos que Sharon
poderia ficar aqui conosco.

� uma boa ideia, n�o �, Sharon?

- Voc� pode me dar um segundo.
- Certo. Por aqui.

Estou atrasada, esqueci
que tenho que �fugir�!

Tenho 20 minutos para chegar
ao Hilton. Tchau, meninas.

Amanh� lembre-se
das amostras de tecido.

Tenho que ligar para o Sr. Evans.

Ele n�o est� l�.

Sou Eva North, da Papillon.

Pode me ligar de volta
para algumas explica��es?

Obrigada.

Esse jovem deve ter muitas
coisas para fazer.

- Eva, pode vir um momento?
- Certo. N�o v� embora.

Eu odeio falar essas coisas. Se voc�
ligasse, eu n�o teria que fazer isso.

Como todas as m�es, eu me preocupo
quando voc� est� fora de casa.

Lembre-se que estou aqui tamb�m.

Sinto-me mal por voc�,
porque te amo, querida.

Ligue, para que sua m�e
durma tranquilamente.

Sim, querida m�e.

Sou Eva North, da Papillon.

Pode me ligar de volta
para algumas explica��es?

Obrigada.

Ol�, Cliff, que bom que
voc� n�o est� aqui.

Ele lhe disse que eu esperaria que voc�
viesse at� mim e sei que deve ser assim.

Perdoe-me esse momento de
fraqueza, mas � dif�cil.

Ol�, Cliff Evans, sou Gl�ria.

Sinto muito pela outra
noite e quero compensar voc�.

Estarei na Green Apple
�s 13h. Tchau, Cliff.

Al�? Al�?

Al�, quem �?

Costumo trabalhar � noite e tamb�m
tenho uma vida privada.

- Voc� mora sozinha?
- O que � isso, um interrogat�rio?

N�o, desculpe. O problema �
que estou tentando entender.

Ah, escute, voc� quer entender
por que fa�o isso?

� isso mesmo?

Digamos que � como uma miss�o, na verdade,
� quase uma raz�o de viver.

- Voc� mostra o caminho para quem o perdeu?
- Como a Est�tua da Liberdade.

- Como um farol � noite.
- Bem, sim, mais ou menos.

Eu estava brincando.

- Senhora, liga��o para voc�. Por aqui.
- Com licen�a.

- Sim?
- Sana Peter, gostaria de ver voc� imediatamente.

Se voc� pensa que toda vez vou deixar
tudo para ir at� voc�, est� muito enganado.

Tudo bem, tudo bem. Te vejo em casa.

Sinto muito, Cliff,
mas tenho que ir embora.

- Nada s�rio, espero.
- N�o, n�o � o que voc� pensa.

- Eu vou compensar voc�.
- Eu sei, claro.

Obrigado, adeus.

Por que voc� n�o pede
ajuda a Dorothy?

Se voc� n�o consegue
lidar com isso sozinha?

Nunca ouvi falar de Eve
Norris, da Harvard Business School.

Voc� sabia que tamb�m tenho
uma oferta de emprego?

Voc� est� falando s�rio?

J� � hora de eu ter
alguma experi�ncia tamb�m, certo?

Isso � �timo! E
quem � o mortal sortudo?

Venha e voc� saber�. Ele
tamb�m tem um amigo.

Bem, essa � uma
oferta que n�o posso recusar.

OK, vejo voc� em breve.

N�o me sinto assim desde
o ensino m�dio.

N�o se esque�a que h� dois
cowboys texanos altos e

bonitos esperando por n�s,
cheios de amor por n�s.

Sara, voc� � imposs�vel. Isso � exatamente
o que digo �s outras garotas.

- Espere.
- Estou pronta.

Ol�, meu nome � Gloria e esta � Eva.

Ei, Grey, as meninas est�o
aqui. Voc� escolheu bem.

Senhoras, entrem.

Espero que este
lugar seja do seu agrado.

- As duas �potras� est�o muito bem
equipadas! - Temos dois lindos �puro-sangue�!

Voc� quer tomar uma
cerveja? Temos uma boa reserva.

- Seu amigo tamb�m � cowboy?
- Voc� pode apostar.

Nascido e criado no
estado do Texas. Certo, Greg?

Certo. S� que n�o conduzo
mais vacas, eu as vendo.

- Champanhe para as senhoras.
- Estou cuidando disso.

S�o importadas da Fran�a, 1983.

Bebe-se bem fria.

Voc� pode nos servir
outra boa garrafa?

Sente-se e fiquem � vontade.

De onde eu venho n�o existem
mulheres t�o bonitas.

Sua ag�ncia cumpre suas promessas.

A confiabilidade faz parte
do neg�cio. Essa � a Gl�ria.

Prazer em conhec�-la.

Vamos l�, podemos come�ar a festa.

Uma m�sica, Maestro!

Que pezinho doce e fino voc� tem.
Exatamente o que todo cowboy quer.

A m�sica � muito legal, n�o acham?

- Posso ajudar?
- Sim, gostaria de falar com o Sr. Allison.

- Eu sou uma modelo.
- Bem, agora n�o � o momento certo.

Temos muito que fazer
hoje. Sente-se enquanto espera.

Obrigada.

N�o se preocupe, os cr�ticos
s�o todos idiotas.

Nosso show � pura loucura,
e eles n�o entenderam nada!

Ah, era poesia. Poesia pura, Richard.

Um show como este ficar� na hist�ria.

Os cr�ticos s�o rudes e ignorantes.
Eles s�o pobres frustrados.

N�o sabem a diferen�a entre
uma trufa e um pepino.

Eles est�o me levando ao desespero.

- Sim?
- Desculpe, entrei na porta errada.

Sinto muito, com licen�a.

- Senhorita. - Sim? - Voc�
n�o � amiga de Cliff Evans?

- Sim. - Cumprimente-o
por mim. Meu nome � Jason.

- Claro.
- Obrigado.

Dorothy, n�o sei quanto tempo
poderei durar assim.

- Voc� deveria tomar vitaminas.
- N�o � isso.

Quero dizer, o nosso trabalho. Quero
cham�-lo pelo seu nome verdadeiro.

Sempre tenho que pensar duas
vezes antes de cham�-la de Gl�ria.

O pior de tudo, � que
algu�m descobriu tudo.

Peter McLaris. Est� me chantageando.

Isto n�o deve
acontecer, n�o estamos preparadas.

Ah, voc� n�o, mas acho que eu estou.

Sara, voc� n�o percebe

que esta ag�ncia fornece mais
dinheiro do que o livro.

Este � um neg�cio de
um milh�o de d�lares.

Dorothy, voc� est� louca?

O livro � tudo o que importa.

Todo o resto � apenas um jogo,
� apenas uma desculpa.

� um grande neg�cio!

Cliff Evans.

Ah, a prop�sito, quero cumpriment�-lo
por parte de um certo Jason.

- S�rio?
- Quem � Jason?

Trabalhamos juntos em um
acampamento de ver�o.

N�o imagino voc� fazendo isso.

Como instrutor de nata��o. Voc� sabe, o cara da
beira da piscina, aquele que nunca entra na �gua.

Meu primeiro amor
foi um salva-vidas.

Era um acampamento de meninos.

Ah, que bagun�a! "Isso
subiu � minha cabe�a."

Estou tonta.

- N�o acredito no que est� acontecendo.
- Por que n�o?

- Bem, talvez porque, voc� v�...
- Voc� quer fazer amor comigo?

- O que voc� disse?
- Voc� entendeu muito bem.

- H� algo que voc� deveria saber sobre mim.
- Acho que voc� fala demais.

� um lugarzinho tranquilo, este.

� fofo, n�o �?

Ficaremos bem aqui.

Sinto muito.

Me desculpe, me perdoe.

N�o fique com raiva, essas coisas acontecem
quando voc� lida com uma crian�a.

- Ele estava com dor de cabe�a.
- � uma pena, s�rio.

Mal posso esperar para ver o que tenho aqui.
- Me d�.

- O que est� fazendo, est� louca? -
Talvez. - Por que est� fazendo isso?

Estou cansada deste jogo.

- Voc� arruinou tudo! Gl�ria, por favor!
- Desculpe.

Sim, podemos conectar seu escrit�rio
em Shreverport ao de Nova Orleans.

Apenas me d� os elementos
que preciso.

Estou aguardando a filial me enviar
o relat�rio que solicitei.

Assim que tiver o relat�rio,
envie-o imediatamente para o meu escrit�rio.

- Qual � o verdadeiro problema?
- Isto s�o assuntos internos.

Os escrit�rios n�o conseguem concordar
sobre o que precisam.

Vamos fazer algo...

...vamos mandar um dos meus homens ao
seu escrit�rio e deixar isso com ele.

� uma excelente ideia. �s vezes,
um estranho � o que voc� precisa.

Sim, faremos exatamente isso.

Ah, est� aqui ent�o. Quer dizer, eu n�o
sabia que o Iberia Palace estava aqui.

Por que n�o mandamos um dos meus
homens ao seu escrit�rio?

- Mas j� decidimos isso.
- Realmente? Foi uma �tima ideia.

E quando isso pode come�ar?

O mais cedo poss�vel. Entrarei em
contato com meu escrit�rio imediatamente.

- Vai come�ar na pr�xima semana.
- Quero resolver isso o mais r�pido poss�vel.

Mas caramba, onde diabos
estou? Vou pegar um t�xi.

- Te ligo assim que tiver novidades.
- T�xi!

- Voc� est� procurando algu�m?
- Sim, uma garota chegou h� pouco.

Quem � ela?

N�o importa, esperarei l� fora.

- Tchau.
- Tchau querida, at� breve.

- Posso entrar?
- Claro, acabei de tomar banho.

Vou vestir alguma
coisa, com licen�a um momento.

Trouxe comida para dois.

- Foi ideia da Eva?
- Num certo sentido.

- Voc� tem vinho em casa?
- N�o, um pouco de cerveja.

Bem, vamos fingir que � vinho.

- Nada mal aqui.
- �.

O que o roteiro envolve? Que esta � a
situa��o mais emocionante da sua vida?

- Por que, voc� conhece o roteiro?
- Eu posso imaginar.

- Eu s� quero estar com voc�.
- Esse vestido que voc� est� usando...

- Quem deu para voc�, um dos seus pretendentes?
- Pretendentes?!

- Ok, um de seus amigos.
- Voc� est� com ci�mes...

Ci�mes? Eu deveria estar?

N�o sei, mas eu gostaria.

- Que diabos voc� quer de mim?
- A mesma coisa que voc� quer de mim.

Eu n�o quero nada.

Gl�ria... h� uma coisa
que preciso te contar.

- Agora n�o.
- Sim, agora.

Eu nunca tinha feito isso. Realmente.

Eu te amo.

- Onde voc� estava ontem � noite?
- Onde eu queria estar.

Eu quero saber!

- Ent�o, onde voc� esteve?
- N�o me incomode!

- Eu quero saber. O que voc� fez?
- N�o � da sua conta.

Eve disse que voc� n�o estava trabalhando.
Onde esteve, vadia?

Tira as m�os de mim.

N�o me responda assim!

Olha, n�o estou brincando, voc�
tem que fazer o que eu digo.

- Sabe, ontem � noite eu queria te explicar que...
- N�o, n�o diga nada.

Voc� n�o precisa me explicar.
Eu entendo voc�, sabe, Cliff?

Voc� � diferente dos outros.

Ah sim, esqueci.

Voc� os esqueceu.

Eu queria que voc� tivesse um
motivo para se lembrar de mim. Obrigada.

- Estou atrasado. Voc� quer uma carona?
- O bom samaritano!

- Vamos come�ar de novo agora?
- Com licen�a.

Veja bem, naquela noite... n�o
consigo entender, mas as mulheres me assustam.

- Eu tamb�m?
- N�o.

Na verdade, sim.

N�o sei.

Ok, tenho que ir
agora, sen�o vou me atrasar.

N�o posso deixar voc�
ir, vou com voc�.

- Vamos, n�o fale bobagem!
- Estou falando s�rio!

Para o inferno com tudo isso, minha empresa,
meus clientes, seus clientes, tudo.

- Voc� est� louco?
- N�o, n�o estou.

Por que n�o podemos ser como
os outros? S� voc� e eu.

OK, vamos l�.

Sharon lhe dar� todas
as informa��es. Concorda?

Meninas, quero apresentar a voc�s a Laura,
ela estar� trabalhando conosco.

Quero que ela se sinta em casa.

Ah, voc� chegou. Onde esteve?

Oh, ela � minha substituta?
S� por um pequeno atraso?

N�o me provoque.

Lori, acompanhe Laura at� a Toby,
para ela comprar algumas roupas.

- Sim. - Posso ir
tamb�m? - Sharon?

- Deve estar no Sheraton �s 19h.
- Ok, v�, mas n�o se atrase.

Seus clientes protestaram o dia todo.
O que est� acontecendo com voc�?

Voc� poderia ter me avisado,
eu teria enviado outra pessoa.

Eu estava com Cliff,
o cara da inform�tica.

Ah, vamos, Sarah, ele �
muito jovem e delicado.

Ele n�o � o seu tipo, acredite.

Sexo n�o � tudo, Dorothy.

Gosto de estar com ele,
� uma emo��o nova.

Sexo n�o � tudo, � verdade,
Sarah, mas � muito.

O que voc� vai fazer?

Nada.

Papillon mandou voc�?

Voc� fez a escolha certa.
Nossa ag�ncia � a melhor da Am�rica.

Foi lindo, n�o se preocupe.

Eu n�o estou preocupado.

Superaremos certas coisas.

- N�o � sobre isso.
- OK.

Eu tenho que ir agora.

- Fique.
- Eu gostaria, mas n�o posso.

Eu tamb�m gostaria.

- N�o abuse da minha paci�ncia.
- Voc� tem que ser legal comigo.

- Me deixe em paz.
- Ei, voc� est� partindo meu cora��o assim.

Com licen�a. -
Sente-se, eu vou.

Esse cara quer falar com voc�.

- Ent�o, n�o vai me apresentar?
- Ah, este �... Pedro.

E quem � ele? O que ele quer?

Cliff Evans, da Idea Computer.
Estou preparando software para Papillon.

N�o consegui encontrar a Sra.
North, ent�o vim aqui.

Ent�o?

Existem algumas perguntas aqui.
Preciso das respostas para preparar o programa.

- Isso � tudo?
- Sim. Espero n�o ter incomodado.

- N�o, obrigada.
- Bem. At� logo.

- Quem � aquele rapaz.
- Eu j� te contei.

- Quer beber alguma coisa?
- N�o, obrigada.

Voc� n�o pode desistir agora
e tudo por capricho.

Por que n�o paramos? Nosso
disfarce foi basicamente descoberto.

Voc� quer dizer
Pedro? Mas isso � loucura.

N�o vou matar a �galinha dos
ovos de ouro� por causa dele.

- N�o � isso, eu estava pensando no Cliff.
- Era o que eu temia.

Falando no Peter, se ele for � pol�cia estar�
apenas nos dando publicidade gratuita.

- Para o livro?
- Naturalmente, at� l� a ag�ncia n�o existir� mais.

Mas voc� tem certeza, Sarah, est�
disposta a deixar tudo para tr�s?

Esse n�o � o ponto e voc� sabe disso.

Em breve seu Cliff partir�
para S�o Francisco.

Quando ele se for, talvez voc� veja
as coisas de forma diferente.

Ol�, Phil, o de sempre!

Voc� estava certo, Jason, estou muito
confuso para ter um compromisso s�rio.

Mas significou muito para mim ficar
aqui e viver entre suas coisas.

Voc� � um verdadeiro amigo, aquele que
todo homem gostaria de ter, mas eu...

Eu conheci uma garota.

Ela... Ela �...

Bem, eu n�o sei, mas eu a quero.

Eu a quero mais do que tudo, mas
gostaria de um relacionamento diferente com ela.

Ela �...

Cliff, � a Sarah. Eu preciso de voc�.

- Onde voc� est�?
- Estou em Jackson Bear.

Sara!

Logo voc� acabar� no Livro
de Recordes do Guinness.

Eu realmente tenho que ir embora.

Voc� tem certeza?

Que seremos felizes juntos? Sim.

- Te espero no aeroporto.
- OK.

Bem. Sharon, tranque o escrit�rio
e deixe as chaves com o porteiro.

Passarei mais tarde para assinar
esses pap�is. OK? Tchau.

Sabe, estive pensando muito esses
dias e voc� estava certa.

Tudo deve ter um fim. Continuaremos
com o livro.

Dorothy, estou indo embora.

Voc� n�o pode simplesmente
jogar tudo fora.

Claro que n�o, acredito
no livro tanto quanto voc�.

- Eu tenho um laptop, n�o se preocupe.
- Isso � culpa de Cliff Evans.

- Espero que saiba o que est� fazendo.
- Entrarei em contato.

Dorothy, estou feliz por ter te
encontrado. Est� ocupada esta noite?

Pensei que
poder�amos revisar o manuscrito.

Cliff? Esque�a, est�
tudo acabado entre n�s.

Ele sabe onde estou.

N�o, eu estou bem.

OK, at� mais.

Isso nos leva de volta ao Cap�tulo 1.

Sara!