Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,040
888
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,120
Ik hoef niet als 'n hotelgast
behandeld te worden.
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,720
Ik vind 't fijn om te doen.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,600
Wanneer moet jij weer naar het
ziekenhuis? Einde van de maand.
5
00:00:09,720 --> 00:00:12,920
Ik krijg echt totaal geen hoogte
van hoe het met je gaat.
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,560
Je zegt niks over Danny.
Wat moet ik erover zeggen dan?
7
00:00:15,680 --> 00:00:17,880
Ik ben er wel klaar mee.
Ze zoekt voor mij een plek uit.
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
We moeten het er wel echt
over hebben.
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,560
Ik ben wel op zoek naar een baan.
10
00:00:21,680 --> 00:00:25,960
In het onderwijs weer? Moet je echt
mee oppassen. Denk aan jezelf.
11
00:00:26,120 --> 00:00:28,960
Waarom dan? Omdat thuis bevallen
veel beter schijnt te zijn.
12
00:00:29,080 --> 00:00:31,400
En dan hoor ik via via dat jij
en Hannah niet meer samenwonen?
13
00:00:31,520 --> 00:00:34,520
We hebben gewoon besloten dat we
liever een latrelatie willen.
14
00:00:34,640 --> 00:00:37,400
Er is niks aan de hand.
Raad eens wie er geslaagd is...
15
00:00:37,520 --> 00:00:40,760
met alleen maar zevens,
twee achten en een zes. Wat? Wauw!
16
00:00:40,880 --> 00:00:44,400
En nu? En nu ga ik mijn eigen
aannemersbedrijf opzetten.
17
00:00:44,520 --> 00:00:47,000
Van harte gefeliciteerd.
Ik ga de volgende bellen.
18
00:00:47,120 --> 00:00:49,760
Dank je, Hans! Ja!
19
00:00:49,880 --> 00:00:54,080
Ik had een appje gekregen van Guus
dat hij een slechte dag had.
20
00:00:54,200 --> 00:00:57,880
Hij redt het niet. En daarom
zou ik jullie graag willen vragen...
21
00:00:58,000 --> 00:01:01,080
of jullie het goed vinden als ik
jullie moeder ten huwelijk vraag.
22
00:01:01,200 --> 00:01:05,680
En jij, Mees? Dat is volgens mij
wel een beetje over.
23
00:01:08,520 --> 00:01:14,160
Pubers vinden het meestal
volkomen overbodig, opruimen.
24
00:01:16,120 --> 00:01:21,760
Die functioneren het beste in een
staat van absolute, totale chaos.
25
00:01:21,880 --> 00:01:23,360
Ja.
26
00:01:24,880 --> 00:01:28,240
Pas als we ouder worden
gaan we de geneugten zien...
27
00:01:28,360 --> 00:01:31,320
van orde, netheid en overzicht.
28
00:01:33,040 --> 00:01:36,640
Ik heb zelf ook wel eens
van die luie momenten, hoor...
29
00:01:36,760 --> 00:01:39,160
dat ik de boel
een beetje laat verslonzen.
30
00:01:40,520 --> 00:01:44,040
Maar op een gegeven moment,
dan kijk ik om me heen...
31
00:01:44,160 --> 00:01:46,280
en denk ik:
Ja, nou ben ik er klaar mee.
32
00:01:46,400 --> 00:01:48,360
Die kranten gaan
naar het oud papier...
33
00:01:48,480 --> 00:01:50,880
en die lege flessen gaan
in de glasbak, weg ermee.
34
00:01:53,080 --> 00:01:55,640
Al die zooi,
dat is toch een soort ballast...
35
00:01:55,760 --> 00:01:58,680
dat je maar meezeult in je leven.
36
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
Net als de rommel in je bovenkamer.
37
00:02:01,240 --> 00:02:04,880
Al die losse eindjes
die maar rondslingeren.
38
00:02:05,000 --> 00:02:08,240
Conflicten die maar ergens
blijven sudderen.
39
00:02:08,360 --> 00:02:11,640
Beloftes die je nog niet
bent nagekomen.
40
00:02:12,840 --> 00:02:18,040
Eens in de zoveel tijd moet je dat
allemaal eens rigoureus opruimen.
41
00:02:18,160 --> 00:02:20,720
Zodat je door kan.
42
00:02:20,840 --> 00:02:22,800
Met een schone lei, ja.
43
00:02:23,880 --> 00:02:27,120
(muziek van David Bowie en Queen:
'Under Pressure')
44
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
*Pressure
45
00:02:38,040 --> 00:02:39,920
*Pushing down on me
46
00:02:40,040 --> 00:02:43,280
*Pressing down on you,
no man ask for
47
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
*Under pressure
48
00:02:46,240 --> 00:02:48,520
*That burns a building down
49
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
*Splits a family in two
50
00:02:50,760 --> 00:02:52,600
*Puts people on streets
51
00:02:52,720 --> 00:02:54,520
*Under pressure*
52
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
Goeiemorgen. Goeiemorgen.
53
00:03:00,960 --> 00:03:05,440
O, pap! Dit is heel lief,
maar het is echt niet nodig.
54
00:03:05,560 --> 00:03:07,800
Een bakje yoghurt is meer dan
genoeg. Ja, goed ontbijt.
55
00:03:07,960 --> 00:03:10,000
Heel belangrijk, ga zitten.
56
00:03:10,120 --> 00:03:12,920
Dat kan ik dan ook gewoon
zelf pakken, hè? Kijk eens.
57
00:03:13,040 --> 00:03:14,560
Goed, wat ik heb gedaan:
58
00:03:14,680 --> 00:03:18,040
Ik heb alvast gekeken naar
die kamerverhuurbureaus in Arnhem.
59
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
Ik heb je ook wat namen
doorgestuurd, moet je even checken.
60
00:03:20,280 --> 00:03:22,680
Ik heb je bij eentje alvast
ingeschreven.
61
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
Ja, 50 euro inschrijvingsgeld...
62
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
maar dat leek me wel
een goede investering.
63
00:03:27,080 --> 00:03:29,920
En ik heb je ook een linkje
doorgestuurd...
64
00:03:30,040 --> 00:03:33,120
zodat je een studenten-OV kan
aanvragen. Dat heb ik al gedaan.
65
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
Hè?
Die heb ik al aangevraagd.
66
00:03:35,440 --> 00:03:38,520
Je bedoelt het goed, pap, maar ik
regel dat soort dingen gewoon zelf.
67
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Dat hoef jij niet te regelen.
68
00:03:40,320 --> 00:03:43,680
Ik help gewoon graag, dat vind ik
fijn om te doen. Ja, maar ik zeg...
69
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Hup, hup, hup, hup!
70
00:03:45,560 --> 00:03:49,120
En dan heb je des te meer tijd
om gewoon leuke dingen te doen.
71
00:03:49,240 --> 00:03:53,440
Nou, eet smakelijk, alles staat er.
Ik zie je vanavond, hè. Fijne nacht!
72
00:04:40,600 --> 00:04:42,080
Oh la la!
73
00:04:43,160 --> 00:04:46,040
Jongens, ik ga even langs school.
Ga je je boeken inleveren?
74
00:04:46,160 --> 00:04:49,920
Ja. En ik gooi deze zooi
even in de papierbak.
75
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
Allemaal schriften en proefwerken.
Huppakee, weg ermee. Ja, precies.
76
00:04:53,520 --> 00:04:56,560
Lekker, man.
Hee, hoe laat gaat die bus?
77
00:04:56,680 --> 00:05:01,000
Half vijf. 's Ochtends? M-hm.
Vanaf Utrecht Centraal, ja.
78
00:05:01,120 --> 00:05:03,800
Moet ik je even brengen?
Als je wil. Nou.
79
00:05:03,920 --> 00:05:05,400
Het zou wel lief zijn.
80
00:05:05,560 --> 00:05:09,080
En als Zeger dan ook
mee kan rijden, dan top.
81
00:05:09,200 --> 00:05:12,080
Ja hoor, dat kan. Ja?
Ja hoor. Oké, thanks.
82
00:05:12,200 --> 00:05:14,280
Ik zie jullie straks.
Ja. Doei.
83
00:05:18,480 --> 00:05:22,120
Die bus,
dat vind ik zo helemaal niks.
84
00:05:22,240 --> 00:05:25,720
Zo'n chauffeur die dan ook veel te
lang achter elkaar doorrijdt.
85
00:05:25,840 --> 00:05:29,600
Een hele week zuipen dan.
Ja en dan een zonnesteek oplopen.
86
00:05:29,720 --> 00:05:33,720
En dan met je dronken harses op
een brommer gaan zitten. Nee, och!
87
00:05:33,840 --> 00:05:38,720
Ja en wat is het allemaal?
Kastje hebben we sowieso nodig. Oké.
88
00:05:38,840 --> 00:05:41,200
Hallo. Daar zijn er ook al wat.
89
00:05:41,320 --> 00:05:43,920
Ja, maar dat is wel een beetje
van een kinderkastje.
90
00:05:47,240 --> 00:05:51,280
Nou! Dit is heel leuk, toch?
Dat is echt heel eng.
91
00:05:52,920 --> 00:05:56,160
Nou, maar één euro.
Deze is lief, ja.
92
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Meenemen. Hebben.
93
00:05:58,760 --> 00:06:01,680
O, hier, kijk. Hier, zoiets.
94
00:06:01,800 --> 00:06:04,560
Als we dit gewoon een beetje schuren
of schilderen... Die is echt leuk.
95
00:06:04,720 --> 00:06:07,360
Nou, is 20 euro, hè?
Dat is helemaal niks, toch?
96
00:06:07,480 --> 00:06:10,720
Er moet nog heel veel aan gebeuren.
Zullen we even verder kijken?
97
00:06:10,840 --> 00:06:13,920
Ja, dat is goed. Maar als we niks
vinden, dan nemen we hem mee, ja?
98
00:06:14,040 --> 00:06:16,120
Is goed, als we niks vinden.
Ja, ja, ja.
99
00:06:16,240 --> 00:06:18,200
Ik wil gewoon die kamer
af hebben. Is goed.
100
00:06:19,640 --> 00:06:22,480
Nou! 5 euro, hier.
101
00:06:22,600 --> 00:06:26,760
Hoppatee. Een strijkplank? Ja.
Wat moet je daar nou mee? Strijken?
102
00:06:26,920 --> 00:06:29,400
Dat heb ik altijd zo'n overbodige
bezigheid gevonden.
103
00:06:29,520 --> 00:06:32,960
Ja, ik ga even boven kijken
voor kasten en zo. Oh!
104
00:06:33,080 --> 00:06:36,600
O, déze vind ik leuk. Kijken?
105
00:06:36,760 --> 00:06:39,240
Kijk, leuk schilderijtje.
106
00:06:39,360 --> 00:06:41,800
Nee, die hoef ik niet
in mijn babykamer.
107
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Ik wilde het ook eigenlijk
voor mezelf. O, sorry.
108
00:06:47,120 --> 00:06:48,840
(berichtje)
109
00:06:54,320 --> 00:06:56,760
O. Gelukkig.
110
00:06:58,320 --> 00:07:00,040
App jij terug? Ja.
111
00:07:05,880 --> 00:07:07,840
De meisjes? Ja.
112
00:07:07,960 --> 00:07:11,000
'Zo fijn, mam. Hartje, kusje.'
113
00:07:11,120 --> 00:07:14,080
'Joepie. Hartje, hartje, hartje,
hartje, hartje.'
114
00:07:14,200 --> 00:07:16,440
Ze zijn ook opgelucht
natuurlijk. Ja.
115
00:07:21,040 --> 00:07:24,480
Ik maakte me de afgelopen tijd
eigenlijk helemaal geen zorgen...
116
00:07:24,600 --> 00:07:27,760
maar vorige week had ik ineens
zo'n zwaar gevoel.
117
00:07:31,000 --> 00:07:34,880
Je merkt het natuurlijk ook helemaal
niet, hè, als er iets zit.
118
00:07:35,000 --> 00:07:39,320
Nou, toch heerlijk om te horen
dat het helemaal goed is? Ja.
119
00:07:41,480 --> 00:07:44,680
Nou, moet je eens even kijken
wie er is. Hoppa!
120
00:07:44,800 --> 00:07:47,400
Nou, wat een verrassing, wat leuk.
121
00:07:47,520 --> 00:07:50,880
En kijk eens, hij heef bloemen
meegenomen. Zo, wat lief.
122
00:07:51,000 --> 00:07:54,480
Schattig, hè? Om jullie te bedanken
voor jullie hulp. Ach, wat lief.
123
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Ze zijn alleen niet zo mooi,
geloof ik.
124
00:07:56,720 --> 00:07:59,200
Ja, die zijn hartstikke mooi!
Ik zet ze even in het water.
125
00:07:59,320 --> 00:08:01,040
En het gaat toch om het gebaar?
Ja, ook.
126
00:08:01,160 --> 00:08:04,080
Wil je wat drinken, lieverd?
Hebben jullie thee?
127
00:08:04,200 --> 00:08:08,000
Lieverd, laat mij dat nou even doen.
Kom, ik zet die bloemen in een vaas.
128
00:08:08,120 --> 00:08:10,080
O, heb je lekker lopen shoppen,
schat?
129
00:08:10,200 --> 00:08:13,600
Ja, ik had een zwembroek nodig, ik
denk, ik ga de stad in. O, tuurlijk.
130
00:08:13,760 --> 00:08:16,880
Je gaat morgen op vakantie, hè?
Overmorgen.
131
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
O ja. Laat eens zien.
132
00:08:20,240 --> 00:08:21,880
Niks speciaals, hoor.
133
00:08:24,440 --> 00:08:27,480
Prima, toch? Zo, ik vind 'm mooi.
Ja? Vind ik ook.
134
00:08:27,600 --> 00:08:30,160
Ik vind 'm zelfs een beetje chic.
Nou, kom op!
135
00:08:30,280 --> 00:08:32,640
Echt, hij is leuk,
hij is vooral leuk.
136
00:08:32,760 --> 00:08:37,320
Het is goed dat je er bent, want wij
hebben nog een cadeautje voor je.
137
00:08:37,440 --> 00:08:39,040
Ik ben benieuwd.
138
00:08:39,160 --> 00:08:41,680
Geen Speedo, hè? Hahaha.
139
00:08:41,800 --> 00:08:43,280
Kijk eens.
140
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Voor je eindexamen.
141
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
Nou!
142
00:08:52,840 --> 00:08:56,800
Dat had echt niet gehoeven.
Nee? Hahaha.
143
00:08:56,920 --> 00:08:58,920
Echt enorm bedankt.
Ah joh.
144
00:08:59,040 --> 00:09:01,360
Wij zijn zo lief. Echt heel lief.
145
00:09:13,320 --> 00:09:15,760
Ach, jeetje!
146
00:09:15,880 --> 00:09:17,360
Oh!
147
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
Nou, wat leuk, dit!
148
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
Hee! Hee.
149
00:09:27,400 --> 00:09:28,880
Oh!
150
00:09:29,760 --> 00:09:33,200
Ach, kijk nou. Ik wou net weggaan.
151
00:09:33,320 --> 00:09:35,000
Oooh!
152
00:09:49,200 --> 00:09:52,560
Hee! O, gelukkig.
Wat is er? Kom, kom.
153
00:09:52,680 --> 00:09:55,160
Hee, pap. Hee, meissie.
Wat is er gebeurd?
154
00:09:55,280 --> 00:09:57,400
Nou ja, dat weet ik dus
eigenlijk niet.
155
00:09:57,520 --> 00:10:00,880
Nou, ik kwam thuis en toen lag hij
op de grond daar bij het aanrecht.
156
00:10:01,000 --> 00:10:04,760
Ik was gewoon koffie aan het zetten
en... Heb je pijn?
157
00:10:04,880 --> 00:10:08,880
Nou ja, m'n hoofd, maar hier.
Heb jij de dokter gebeld?
158
00:10:09,000 --> 00:10:11,400
Ja, die zeiden:
ga maar naar de eerste hulp...
159
00:10:11,520 --> 00:10:14,360
dan kan er een foto gemaakt worden.
Oké.
160
00:10:14,480 --> 00:10:17,440
Red je dat, naar de auto?
Ja, nou, ik weet alleen niet...
161
00:10:17,560 --> 00:10:21,360
hoe ik nu overeind met komen.
Rustig, steun maar op mij. Ja.
162
00:10:21,480 --> 00:10:23,040
Yes. Voorzichtig!
163
00:10:23,200 --> 00:10:25,640
O, wacht even, wacht even!
Even een beetje duizelig.
164
00:10:25,760 --> 00:10:27,600
Rustig aan. Ja.
165
00:10:27,720 --> 00:10:30,320
Ja, gaat het? Ja, goed.
Nou, kom.
166
00:10:30,440 --> 00:10:34,000
Ja, ja. Yes. Voorzichtig,
voorzichtig. Lukt wel.
167
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
Ik heb 'm.
168
00:10:35,920 --> 00:10:38,760
Kijk, jouw vader is nou eenmaal
in zijn element...
169
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
als hij voor anderen kan zorgen.
170
00:10:40,880 --> 00:10:44,400
Dat is zijn manier om te laten zien
dat hij van iemand houdt. Zo is hij.
171
00:10:44,520 --> 00:10:46,520
Ja. Maar het zou goed zijn...
172
00:10:46,640 --> 00:10:50,200
als hij af en toe een beetje
egoïstischer zou zijn.
173
00:10:50,320 --> 00:10:53,560
Nou, in het geval van Erik
zou dat inderdaad beter zijn. Ja.
174
00:10:53,680 --> 00:10:57,120
Iemand van zijn leeftijd kan je
niet zomaar meer veranderen. Hm.
175
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
Vrees ik.
176
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
Wat is dat?
177
00:11:01,880 --> 00:11:03,360
Dat...
178
00:11:03,480 --> 00:11:06,080
is de juwelendoos van mijn moeder.
Ja, kijk.
179
00:11:06,200 --> 00:11:09,000
Dat zijn de trouwringen
van mijn ouders.
180
00:11:09,120 --> 00:11:13,840
En de rest, ja, dat zijn allemaal...
sieraden van mijn moeder. Haha.
181
00:11:13,960 --> 00:11:16,760
Ik weet niet zo goed
wat ik ermee moet eigenlijk.
182
00:11:16,880 --> 00:11:19,360
Zelf zou ik ze nooit dragen.
183
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
Hier.
184
00:11:21,080 --> 00:11:23,880
En Hansje en Lieke willen ze ook
niet hebben. Mm.
185
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
Maar dit is echt goud.
M-hm.
186
00:11:26,320 --> 00:11:29,760
Ja, ik kan het wel verkopen, maar
dan vind ik ook een beetje raar.
187
00:11:29,880 --> 00:11:35,120
Misschien kan je kijken of je het om
kan laten smelten en er dan iets
anders van laten maken. O, ja.
188
00:11:35,240 --> 00:11:36,760
Mm...
189
00:11:38,440 --> 00:11:41,320
Maar jij lijkt wel een beetje
veranderd.
190
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
Eh, ja, hoe dan?
191
00:11:47,000 --> 00:11:48,560
Nou, wat...
192
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
Een beetje lichter.
193
00:11:50,800 --> 00:11:52,920
Nou, mooi, toch?
194
00:11:54,120 --> 00:11:56,040
Ik ben in therapie gegaan.
195
00:11:56,160 --> 00:11:57,720
O.
196
00:11:57,840 --> 00:12:01,840
Ja, ik wilde van een paar dingen af.
197
00:12:01,960 --> 00:12:03,440
Mm.
198
00:12:03,560 --> 00:12:06,400
Vooral de razernij
die me af en toe...
199
00:12:06,520 --> 00:12:08,960
in z'n greep krijgt.
Mm.
200
00:12:10,240 --> 00:12:12,320
Het voelt een beetje als een...
201
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
als een soort spook...
202
00:12:14,600 --> 00:12:18,880
die af en toe tevoorschijn komt
en alles overneemt. Mm.
203
00:12:19,000 --> 00:12:20,760
En dat wilde ik niet meer.
204
00:12:22,440 --> 00:12:24,120
Wat goed van je.
205
00:12:24,240 --> 00:12:25,720
Mm.
206
00:12:28,520 --> 00:12:31,720
Ik weet dat jij af en toe ook...
207
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
dat spook op je bord hebt gehad.
208
00:12:34,160 --> 00:12:36,520
En dat vind ik heel naar.
209
00:12:38,840 --> 00:12:41,480
Maar volgens mij hebben we allemaal
wel zo'n...
210
00:12:41,600 --> 00:12:43,320
zo'n monster...
211
00:12:43,440 --> 00:12:46,600
ergens in een donkere kast
of... onder ons bed.
212
00:12:46,720 --> 00:12:50,480
Waarvan we niet willen
dat hij tevoorschijn komt. Ja.
213
00:12:50,600 --> 00:12:54,800
Ja, zeker. Maar de mijne is wel
echt heel onaardig.
214
00:12:57,040 --> 00:12:58,640
(hij lacht binnensmonds)
215
00:12:58,760 --> 00:13:00,240
Dus...
216
00:13:00,360 --> 00:13:02,640
mede namens mijn spook...
217
00:13:02,760 --> 00:13:04,920
eh, wil ik zeggen dat het me spijt.
218
00:13:19,000 --> 00:13:22,520
Was het eigenlijk leuk laatst?
Met Pip.
219
00:13:24,120 --> 00:13:26,840
Ik vond het eerlijk gezegd
echt een kutavond.
220
00:13:27,880 --> 00:13:30,840
Er was gewoon geen gesprek mogelijk.
221
00:13:30,960 --> 00:13:36,360
Ik heb de hele avond alleen maar
zitten proberen erachter te komen
hoe het met haar is, maar...
222
00:13:36,480 --> 00:13:38,520
ze is een soort bunker.
223
00:13:38,640 --> 00:13:40,200
Ja.
224
00:13:44,800 --> 00:13:46,480
Ik, ehm...
225
00:13:48,880 --> 00:13:53,160
Ik heb haar 'n paar dagen geleden 'n
mail geschreven. Omdat ik dacht...
226
00:13:53,280 --> 00:13:58,000
Misschien dat het dan lukt om
tot haar door te dringen of zo.
227
00:13:58,120 --> 00:14:00,920
En dat het voor mij oplucht
om het op te schrijven, maar...
228
00:14:02,760 --> 00:14:05,080
heeft ze ook niks op laten horen.
229
00:14:08,360 --> 00:14:10,640
Wat had je geschreven dan?
230
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
'Lieve Pip.
231
00:14:20,800 --> 00:14:24,360
Omdat je me niet terugbelt en geen
antwoord geeft op mijn appjes...
232
00:14:24,480 --> 00:14:26,840
heb ik besloten je maar een brief
te sturen.
233
00:14:26,960 --> 00:14:31,280
Ik heb er heel veel last van
dat we elkaar zo weinig zien
en spreken de laatste tijd.
234
00:14:31,400 --> 00:14:35,480
En als we elkaar zien, lijkt het
alsof je er ook niet echt bent.
235
00:14:36,680 --> 00:14:40,280
Toen ik in Zwolle was, wilde ik je
graag vertellen over mijn moeder...
236
00:14:40,400 --> 00:14:43,480
en hoe lastig ik het vind dat ik
geen contact meer heb met haar.
237
00:14:43,600 --> 00:14:48,440
Maar het leek alsof je helemaal niet
door had dat ik verdrietig was.
238
00:14:48,560 --> 00:14:53,240
Vroeger was jij altijd degene
die eerder in de gaten had dan ik
dat ik ergens last van had.
239
00:14:54,600 --> 00:14:58,760
Ik mis je en hoop dat het goed
met je gaat. Liefst Nina.'
240
00:15:03,160 --> 00:15:06,120
En je hebt helemaal niks gehoord?
241
00:15:06,240 --> 00:15:08,560
Geen woord, geen appje, niks.
242
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Iedereen heeft toch wel eens gezeik
met z'n computer? Echt belachelijk!
243
00:15:16,120 --> 00:15:19,480
Pip, ik was duidelijk: Je mag één
keer iets te laat inleveren...
244
00:15:19,600 --> 00:15:23,680
en daarna is het echt klaar met
gezeur, met technische mankementen
en hoofdpijn.
245
00:15:23,800 --> 00:15:27,120
U krijgt het morgen, dat zei ik
toch? Morgen is drie dagen te laat.
246
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
Dus dan kijk ik het niet meer na.
Jezus, wat is dit?!
247
00:15:29,880 --> 00:15:32,880
De aanspraken zijn helder.
Ik kan er toch ook niks aan doen?!
248
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Schreeuwen helpt echt niet.
Echt een kutstreek! Mag je vinden.
249
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
U heeft gewoon de pik op mij!
250
00:15:42,040 --> 00:15:46,280
Ja, maar waarom moet ik dan blijven?
Pap, je viel ook op je hoofd.
251
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
Ze willen vannacht even kijken
hoe het gaat. Ach!
252
00:15:49,120 --> 00:15:52,920
Het goede nieuws is dat de foto's
helemaal goed zijn, niks gebroken.
253
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Nee, dat moest er nog bij komen!
254
00:15:54,920 --> 00:15:59,760
Nou, en die pijn die je voelt
en dat je zo moeilijk ademhaalt,
dat komt door een klap op je ribben.
255
00:15:59,880 --> 00:16:03,640
Het gaat wel over. Het duurt alleen
even. Dan kan ik toch naar huis?
256
00:16:03,760 --> 00:16:06,400
Lieverd, het is maar
voor één nachtje. Ja.
257
00:16:07,400 --> 00:16:11,920
Nou, ehm, blijf jij dan hier, mam?
Dan ga ik wel even iets halen. Toch?
258
00:16:12,040 --> 00:16:13,920
Ja, tandenborstel en zo.
Ja.
259
00:16:14,040 --> 00:16:16,320
Moet ik nog iets anders voor je
meenemen?
260
00:16:16,440 --> 00:16:19,000
Ja, eh...
Je bril?
261
00:16:19,120 --> 00:16:21,880
Een kruiswoordpuzzel?
Ah, ja. Oké.
262
00:16:22,000 --> 00:16:26,040
Ja, en niet die blauwe geruite
pyjama, want daar zit een gat in.
263
00:16:26,160 --> 00:16:28,840
Ja.
Oké, nou, tot zo. Ja, ja.
264
00:16:31,160 --> 00:16:35,080
Liefie, gaat helemaal goedkomen, hè?
Ja, ja, ja, ja.
265
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
O, sorry. Sorry, ex...
266
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Hee.
Hee.
267
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Jeetje, dat is al lang geleden.
Nou, zeg dat...
268
00:16:47,080 --> 00:16:50,600
dat is zeker lang geleden, ja.
Wat leuk. Ja.
269
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
Maar...
Je...
270
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
O, ja...
(gelach)
271
00:16:56,520 --> 00:16:58,000
Ja. Ja.
272
00:16:58,120 --> 00:17:00,480
Ja, maar gaat het goed met je?
Zeker, ja.
273
00:17:00,600 --> 00:17:03,440
Alleen, mijn vader is gevallen.
Ah.
274
00:17:03,560 --> 00:17:07,400
Ja, dat is vervelend. Niet heel
ernstig, hoor, geloof ik, gewoon...
275
00:17:07,520 --> 00:17:11,160
een beetje raar, zo'n reus
die dan ineens omvalt. (gepiep)
276
00:17:11,280 --> 00:17:13,880
Sorry.
Nee, nee, het is niet... Ja.
277
00:17:14,000 --> 00:17:18,680
Maar leuk om je weer te zien.
Ja, zeker. Vind ik ook. Ja.
278
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
Ga levens redden. Ja.
279
00:17:20,920 --> 00:17:25,480
Ik moet een tandenborstel halen.
Ook. Ook belangrijk. Ja, zeker.
280
00:17:25,600 --> 00:17:27,320
Doeg.
Ja.
281
00:17:33,160 --> 00:17:35,480
Dit is de voicemail
van Bastiaan Koolhaas.
282
00:17:35,600 --> 00:17:38,080
U kunt uw bericht inspreken
na de toon. (piep)
283
00:17:38,200 --> 00:17:41,080
Nou, dat is dus gewoon een leugen,
dat jij terugbelt.
284
00:17:41,200 --> 00:17:44,720
Want ik heb je al vier keer
ingesproken en ik hoor niks van je.
285
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
En ik heb je al heel lang niet
gezien, dus hup, bel me terug.
286
00:17:48,280 --> 00:17:50,160
Ik heb behoefte aan een borrel.
287
00:17:50,280 --> 00:17:52,040
Nou, doei.
288
00:18:08,680 --> 00:18:10,960
(telefoon gaat over)
289
00:18:11,080 --> 00:18:13,640
Advocatenkantoor Van Overvliet,
goedemiddag.
290
00:18:13,760 --> 00:18:17,280
Merel van Voorst, kunt u mij
doorverbinden met Bastiaan Koolhaas?
291
00:18:17,400 --> 00:18:21,160
Die is afwezig wegens ziekte. We
verwachten 'm over twee weken terug.
292
00:18:21,280 --> 00:18:26,200
Oké, dank u wel. Dan bel ik
dan wel weer. Prima, dank u wel.
293
00:18:28,480 --> 00:18:30,960
(deurbel rinkelt)
294
00:18:31,080 --> 00:18:33,440
(ze zucht geërgerd)
295
00:18:35,840 --> 00:18:39,040
Hee, buurman.
Hoi. Hoe is het?
296
00:18:39,160 --> 00:18:42,400
Ja, prima.
Kan ik iets voor je doen?
297
00:18:42,520 --> 00:18:45,080
Ja, Erna vroeg
of ik wilde informeren...
298
00:18:45,200 --> 00:18:48,880
of je nog van plan was
om mee te werken met de prikactie.
299
00:18:49,000 --> 00:18:52,120
De prikactie?
Ja, samen met de buurtschool...
300
00:18:52,240 --> 00:18:55,440
waar ze subsidies voor heeft
gekregen van de gemeente. O, ja.
301
00:18:55,560 --> 00:19:00,320
Je bent nog de enige van de straat
die zich nog niet heeft opgegeven.
302
00:19:00,440 --> 00:19:03,480
Oké.
Ja, het begint morgen al.
303
00:19:03,600 --> 00:19:07,920
Ik... ik moet morgen werken.
Ja, ik dus ook, hè? Maar ja.
304
00:19:08,040 --> 00:19:12,240
We hebben nog een vrij timeslot.
305
00:19:12,360 --> 00:19:18,160
Morgen eind van de dag.
Van half zes tot half acht? Oké.
306
00:19:18,280 --> 00:19:21,800
Ja?
Ja. Nou, mooi.
307
00:19:21,920 --> 00:19:25,360
Chris, heb jij nog ergens trek in?
Ik heb nog ijs.
308
00:19:25,480 --> 00:19:30,120
Wil je ijs? Nee, dank je.
Ik moet zo weg. Moet je weg?
309
00:19:30,240 --> 00:19:33,000
Ja, ik ga uit met Hansje.
310
00:19:34,240 --> 00:19:36,920
Hee, wat leuk.
Ja.
311
00:19:37,040 --> 00:19:41,240
Ja, en ik blijf daar een paar dagen.
In Amsterdam.
312
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Gezellig.
313
00:19:44,480 --> 00:19:48,000
Nou.
Dus je bent hier nog maar net.
314
00:19:48,120 --> 00:19:50,360
Over een paar weken
ga je al naar Arnhem...
315
00:19:50,480 --> 00:19:52,960
en in de tussentijd (fluit)
naar Amsterdam.
316
00:19:53,080 --> 00:19:56,160
Pap, dit is een beetje irritant.
Ik maak maar een grapje, joh.
317
00:19:56,280 --> 00:20:00,120
(met zelfspot:) Laat je ouwe,
behoeftige vader maar in de steek.
318
00:20:00,240 --> 00:20:04,640
Maar goed, ik dacht dat jij nog van
alles moest regelen. Dat ga ik doen.
319
00:20:04,760 --> 00:20:08,160
Je opleiding, je huisvesting. En ik
dacht dat het nogal haast had.
320
00:20:08,280 --> 00:20:11,960
Ik zeg toch dat ik dat ga doen.
Oké. Je moet hiermee ophouden, pap.
321
00:20:12,080 --> 00:20:15,080
Waarmee? De hele tijd alles bepalen.
Op m'n lip zitten.
322
00:20:15,200 --> 00:20:18,920
Ik word daar gek van.
Ik ben geen kleuter meer.
323
00:20:19,040 --> 00:20:21,840
Ik probeer jou alleen maar
te helpen. Ja, dat helpen!
324
00:20:21,960 --> 00:20:24,840
Dat heb je nu al 16 keer gezegd.
'Ik ga je helpen.' Ja.
325
00:20:24,960 --> 00:20:28,720
Ik word er gek van. Ik vind het
niet fijn, oké? Dus stop.
326
00:20:28,840 --> 00:20:33,480
Bemoei je 'n beetje met je eigen
leven, niet steeds met dat van mij.
327
00:20:41,600 --> 00:20:44,840
Sorry, pap.
Ik krijg geen lucht zo.
328
00:20:46,240 --> 00:20:48,960
Nee, dat is me duidelijk.
329
00:20:57,320 --> 00:21:01,680
Is het lekker?
Ja, heerlijk. Ja.
330
00:21:01,800 --> 00:21:04,160
Dank je.
331
00:21:10,240 --> 00:21:13,760
Nee, ik zit steeds maar
aan het gesprek met Pip te denken.
332
00:21:13,880 --> 00:21:16,480
Nou ja,
dat non-gesprek eigenlijk.
333
00:21:16,600 --> 00:21:19,520
Ik blijf steeds maar
in kringetjes draaien.
334
00:21:20,720 --> 00:21:23,760
Wat voor een kringetje?
Gewoon omdat ik denk...
335
00:21:23,920 --> 00:21:26,480
Volgens mij is er echt iets
aan de hand.
336
00:21:26,600 --> 00:21:28,960
Dan denk ik weer:
Ik moet haar loslaten.
337
00:21:29,080 --> 00:21:33,840
Ik moet er niet zo bovenop zitten.
Ik moet haar privacy respecteren.
338
00:21:33,960 --> 00:21:37,360
Maar dan denk ik weer: Volgens mij
is er echt iets aan de hand.
339
00:21:37,480 --> 00:21:40,080
En dan begint alles opnieuw.
340
00:21:40,200 --> 00:21:43,240
Het had gewoon zoiets...
zo vreemds.
341
00:21:43,360 --> 00:21:48,560
Zo hard. Zo hard.
Zo afstandelijk.
342
00:21:51,040 --> 00:21:54,280
Ja, ik denk dat je
met dit soort dingen gewoon...
343
00:21:54,400 --> 00:21:58,800
op je intuïtie moet afgaan. Als jij
denkt dat er echt iets is...
344
00:21:58,920 --> 00:22:01,960
dan moet je dat serieus nemen.
345
00:22:17,640 --> 00:22:21,520
Je zal wel bekaf zijn.
Ja, dat kan je wel zeggen, ja.
346
00:22:21,640 --> 00:22:24,800
Wil je een kopje thee?
Nee, dank je, lieverd.
347
00:22:26,280 --> 00:22:27,880
Gaat het wel?
348
00:22:28,000 --> 00:22:31,800
Ik heb eigenlijk enorm de pest
erin dat die arme man daar...
349
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
zo lang in zijn eentje
heeft geleden. Ach, mam.
350
00:22:34,560 --> 00:22:37,840
En ik maar rustig mijn rondje
doen op de markt.
351
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Ik heb nog met Dinie
daar een praatje staan maken.
352
00:22:41,080 --> 00:22:44,120
Ja, maar dit kon je toch niet weten?
Nee...
353
00:22:44,240 --> 00:22:47,400
Je vader is altijd zo'n rots.
354
00:22:47,520 --> 00:22:53,120
En nu ligt hij daar ineens
in dat bed te liggen. Ja...
355
00:22:53,240 --> 00:22:58,000
Ik vond hem er ook
zo anders uitzien. Jij?
356
00:22:58,160 --> 00:23:02,040
Ja, helemaal niet echt papa.
Nee, precies.
357
00:23:04,080 --> 00:23:06,920
Zal ik anders blijven slapen?
Zou je dat fijn vinden?
358
00:23:07,040 --> 00:23:10,560
Nee, ben je gek? Ik kijk nog even
naar het journaal en dan naar bed.
359
00:23:10,680 --> 00:23:13,560
Oké. Dan bel ik je
morgenochtend, oké? O, schat.
360
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
Dank je wel, hè.
361
00:23:18,680 --> 00:23:23,320
(geluiden op tv)
362
00:23:30,640 --> 00:23:33,600
Van die eindeloze
familieconflicten...
363
00:23:33,720 --> 00:23:36,640
of afschuwelijke vechtscheidingen...
364
00:23:36,760 --> 00:23:39,760
waarin alle partijen
maar boos blijven.
365
00:23:41,440 --> 00:23:45,480
Volgens mij is dat
negen van de tien keer de reden...
366
00:23:45,600 --> 00:23:48,960
waardoor mensen
eraan onderdoor gaan.
367
00:23:49,080 --> 00:23:53,520
Of er overspannen van raken.
Of er een burn-out van krijgen.
368
00:23:53,640 --> 00:23:57,800
Dingen eindeloos
met je mee blijven slepen.
369
00:23:57,920 --> 00:24:02,200
Dat kost zo ontzettend veel energie!
370
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
(verbaasd:) Nou, ja.
371
00:24:06,520 --> 00:24:09,880
Waar heb ik dit
nou weer aan verdiend? Ja, nee...
372
00:24:10,000 --> 00:24:13,400
Ik dacht gewoon...
Nou, wat lekker allemaal.
373
00:24:13,520 --> 00:24:16,920
O, ik pak alleen
nog heel even de yoghurt. Ja.
374
00:24:24,040 --> 00:24:28,360
Ah!
Neeee! Ooo, fuck.
375
00:24:28,480 --> 00:24:30,920
(kreunend:)
Wat ben ik ook een eikel.
376
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Ah, nee.
Gadverdamme.
377
00:24:33,000 --> 00:24:35,840
Het zit echt overal.
Sorry, lieverd.
378
00:24:35,960 --> 00:24:40,600
Heb je net zo mooi die tafel gedekt.
Nee, hoor. Maakt toch niet uit.
379
00:24:40,720 --> 00:24:46,120
Kom. (kreetje van inspanning)
Ah, neeee. Haha.
380
00:24:46,240 --> 00:24:50,680
Het is alsof er de hele tijd
een bediende achter je aanloopt.
381
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Een soort personal assistant.
382
00:24:53,240 --> 00:24:56,720
Blijf zo lang als je wil. Ik vind
het alleen maar supergezellig.
383
00:24:56,840 --> 00:24:58,960
Gaan we allemaal leuke dingen doen!
384
00:24:59,080 --> 00:25:03,080
Ik wil naar een paar
tweedehandswinkels. O, goed plan.
385
00:25:03,200 --> 00:25:07,240
En dan doen we daarna boodschappen.
Gaan we lekker eten.
386
00:25:07,360 --> 00:25:11,120
Ik kan Bob vragen of hij het ook
leuk vindt om te komen. O, ja.
387
00:25:11,240 --> 00:25:14,840
En Sjors, als hij zin heeft.
Die is van je werk, toch?
388
00:25:14,960 --> 00:25:19,840
Van mijn stage. Maar we zijn
inmiddels echt vrienden.
389
00:25:20,960 --> 00:25:24,800
Het is zo frustrerend. Die vrouw
kaart iets heel belangrijks aan.
390
00:25:24,920 --> 00:25:27,920
En dan wordt ze toch ontslagen.
Zij betaalt de prijs.
391
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Dat is toch onuitstaanbaar?
392
00:25:30,480 --> 00:25:33,000
Zo iemand zou toch
beter beschermd moeten zijn?
393
00:25:33,120 --> 00:25:37,080
En daarom hebben ze de wetgeving
rondom klokkenluiders aangepast.
394
00:25:37,200 --> 00:25:41,400
Maar in dit geval... Te laat.
Onze cliënt is haar baan kwijt.
395
00:25:41,520 --> 00:25:45,000
In dit geval was het
ook niet een eenduidig verhaal.
396
00:25:45,120 --> 00:25:48,040
En jullie cliënt
is nalatig geweest.
397
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
Maar goed, ik weet dat jullie
heel hard hebben gewerkt.
398
00:25:51,720 --> 00:25:54,400
En hoe frustrerend dit is.
399
00:25:54,520 --> 00:25:57,840
Kom, we gaan een kop koffie maken.
400
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Volgens mij staat er nog
een pak stroopwafels.
401
00:26:00,480 --> 00:26:03,760
Jullie hebben het
echt heel goed gedaan.
402
00:26:03,880 --> 00:26:05,960
Kom.
403
00:26:08,920 --> 00:26:11,400
Stroopwafel?
Lekker.
404
00:26:13,320 --> 00:26:16,920
Gezellig zeker,
dat Chris er weer is? Ja.
405
00:26:17,040 --> 00:26:19,120
Heel.
Hahaha.
406
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
Kom.
Sorry voor de rotzooi, lieverd.
407
00:26:22,640 --> 00:26:26,480
Maar ik ben een beetje
aan het opruimen. O, ja.
408
00:26:26,600 --> 00:26:31,680
Dan wordt het eerst een nog veel
grotere bende. Ja, dat ken ik, ja.
409
00:26:31,800 --> 00:26:35,440
Nou ja, ik kan zo meteen wel
even helpen. Nee, dat hoeft niet.
410
00:26:35,560 --> 00:26:38,680
Het is allemaal nogal persoonlijk.
Brieven en zo.
411
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
En daar wil ik
eerst even doorheen gaan.
412
00:26:41,040 --> 00:26:45,360
En dan kan het grootste gedeelte
wel weg, denk ik.
413
00:26:45,480 --> 00:26:48,520
En ik vind het een rotidee...
414
00:26:48,640 --> 00:26:51,760
dat Gwen en jij dat anders moeten
doen als ik er niet meer ben.
415
00:26:51,880 --> 00:26:55,360
Ja, maar dat vinden we niet erg, hè
mam. Het is geen enkel probleem.
416
00:26:55,480 --> 00:26:58,800
Ja, maar lieverd, voor mij wel.
Al die zooi, joh.
417
00:26:58,920 --> 00:27:01,280
Al die kasten vol met spullen.
418
00:27:01,400 --> 00:27:05,240
Ik krijg het er helemaal
benauwd van als ik eraan denk.
419
00:27:05,360 --> 00:27:08,080
Hee, maar zijn er ook dingen
die weg moeten?
420
00:27:08,200 --> 00:27:10,520
Ga jij nou maar lekker
je eigen dingen doen.
421
00:27:10,640 --> 00:27:16,040
Je hebt het vast hartstikke druk.
En ik... ik red me prima hier.
422
00:27:24,800 --> 00:27:27,520
Ik had gehoopt dat ik
met die immuuntherapie...
423
00:27:27,640 --> 00:27:31,760
nog wat tijd kon kopen, maar...
het slaat niet aan.
424
00:27:33,000 --> 00:27:36,840
Ik voelde me eigenlijk
alleen maar beroerder, dus eh...
425
00:27:36,960 --> 00:27:39,760
in overleg met de arts hebben we...
426
00:27:39,880 --> 00:27:42,080
het stopgezet.
427
00:27:50,320 --> 00:27:52,920
Het eh... ja...
428
00:27:53,040 --> 00:27:55,040
Het...
429
00:27:56,480 --> 00:27:58,680
Het spijt me, man.
430
00:28:03,920 --> 00:28:07,920
Hee, hoe was je feest?
Vertel eens even. Hm?
431
00:28:08,040 --> 00:28:10,560
Ja... Kom, kom, kom.
Ik wil het allemaal weten.
432
00:28:10,680 --> 00:28:14,640
Ik vond het heel erg dat ik het
niet kon halen. Ja, ik ook. Ehm...
433
00:28:16,840 --> 00:28:19,280
Ik vond het fantastisch.
434
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Eigenlijk.
Ehm...
435
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
Ja, ik was heel trots.
436
00:28:25,920 --> 00:28:29,040
Weet je wel,
Lieke met haar dikke buik en ehm...
437
00:28:31,320 --> 00:28:33,760
M'n ouders die het zo goed doen.
438
00:28:33,880 --> 00:28:35,600
En eh...
439
00:28:35,720 --> 00:28:40,960
Nou ja, ik heb van...
Van Max en Dina kreeg ik deze.
440
00:28:41,680 --> 00:28:44,000
Wauw.
Ja, haha.
441
00:28:44,120 --> 00:28:49,080
En Max is geslaagd voor z'n havo?
Ja, ook. Ook dat.
442
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
Ook eh...
Ja, ook nog eens.
443
00:28:52,600 --> 00:28:55,960
Er is ontzettend veel te vieren.
Ja.
444
00:28:56,080 --> 00:29:01,320
Klinkt goed, man.
(met een snik:) Ja, zeker. Zeker.
445
00:29:04,080 --> 00:29:05,920
En jij?
446
00:29:08,400 --> 00:29:11,200
Ik eh...
447
00:29:11,320 --> 00:29:14,600
heb een heleboel dingen afgehecht
die ik af wilde hechten.
448
00:29:14,720 --> 00:29:18,680
Van alles geregeld met de notaris.
Testament.
449
00:29:18,800 --> 00:29:20,680
Weet je wel, geld en zo.
450
00:29:20,800 --> 00:29:25,440
Zodat Jeanet niet met allerlei
organisatorische rompslomp zit. Ja.
451
00:29:28,280 --> 00:29:31,320
Het is zwaar, tuurlijk.
Ja.
452
00:29:31,440 --> 00:29:33,080
Af en toe.
453
00:29:34,640 --> 00:29:40,000
De gedachte dat dat ik het
allemaal los moet laten, dat is...
454
00:29:44,440 --> 00:29:47,160
Dat ik niet weet
hoe het iedereen zal vergaan.
455
00:29:47,280 --> 00:29:50,480
Dat ik niet weet
of ze gelukkig worden.
456
00:29:56,520 --> 00:30:01,160
Dat ik ze niet meer kan helpen.
Dat ik ze niet meer bij kan staan.
457
00:30:01,280 --> 00:30:03,680
Ik heb gelukkig ook nu...
458
00:30:03,800 --> 00:30:06,600
een hoop mooie, bijzondere
gesprekken met iedereen.
459
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
Zoals hier nu met jou.
460
00:30:08,760 --> 00:30:10,520
Hè?
461
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
(korte ademstoot)
462
00:30:13,680 --> 00:30:18,600
Iedereen komt
of voelt heel dichtbij ineens.
463
00:30:19,760 --> 00:30:23,520
M-hm.
Het is bijzonder.
464
00:30:31,400 --> 00:30:34,000
Bart Schinkel
wordt conrector ad interim.
465
00:30:34,120 --> 00:30:36,440
Heeft het bestuur
vanmorgen goedgekeurd.
466
00:30:36,560 --> 00:30:40,720
Dan zal ik alle lopende dossiers
met hem doornemen. Fijn.
467
00:30:42,160 --> 00:30:44,200
Raar, hè?
468
00:30:44,320 --> 00:30:46,320
Je laatste paar weken hier.
469
00:30:46,440 --> 00:30:48,320
Ja, heel raar.
470
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
En best wel lastig.
471
00:30:51,040 --> 00:30:54,720
Ik heb er heel
tegenstrijdige gevoelens over.
472
00:30:56,320 --> 00:30:58,920
Ik vind het heel moeilijk...
473
00:30:59,040 --> 00:31:02,360
om weg te gaan,
om afscheid te nemen.
474
00:31:04,280 --> 00:31:06,840
Iedereen zal je heel erg missen, ja.
475
00:31:08,040 --> 00:31:09,640
En ik ook.
476
00:31:12,080 --> 00:31:16,800
Het is heel lief van je dat je je zo
verantwoordelijk voelt voor anderen.
477
00:31:16,920 --> 00:31:19,160
Dat is een mooie eigenschap.
478
00:31:19,920 --> 00:31:22,800
Maar volgens mij heb jij
best vaak het idee...
479
00:31:22,920 --> 00:31:25,240
dat jij de dingen
voor anderen moet oplossen.
480
00:31:25,360 --> 00:31:28,680
Dat jij degene moet zijn
die zorgt dat alles weer goed komt.
481
00:31:28,800 --> 00:31:32,200
Dat was toen ook met Kim,
weet je nog?
482
00:31:33,920 --> 00:31:36,920
Maar soms kun je
niets doen voor anderen.
483
00:31:37,040 --> 00:31:40,120
Dan moeten ze toch echt zelf...
484
00:31:43,360 --> 00:31:45,040
Hee...
485
00:31:48,920 --> 00:31:52,560
Ik haal wel even een rolstoel.
Nee, is helemaal niet nodig.
486
00:31:52,680 --> 00:31:56,120
Het is end weg, die parkeerplaats.
Maar het lukt best.
487
00:31:56,240 --> 00:31:59,520
Wie zegt er altijd tegen mij dat
ik niet zo eigenwijs moet doen...
488
00:31:59,640 --> 00:32:04,360
en dat ik m'n rollaten moet
gebruiken? Nou? Ho, ho, ho, ho.
489
00:32:04,480 --> 00:32:08,640
Kijk eens.
Je bent een knoopje vergeten. O.
490
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
Hee!
Hee!
491
00:32:13,400 --> 00:32:17,400
Hee. Ik begreep dat je vader
naar huis toe mag. Ja, fijn.
492
00:32:17,520 --> 00:32:21,280
Ik wou eigenlijk vragen of ik
misschien een rolstoel kan lenen.
493
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
Die staan beneden
in de centrale hal.
494
00:32:24,000 --> 00:32:26,240
Kun je gewoon pakken. O.
495
00:32:26,360 --> 00:32:30,720
Ja. Ja... jammer. Nou ja, nee,
begrijp me niet verkeerd.
496
00:32:30,840 --> 00:32:32,720
Ik ben blij voor je vader.
O.
497
00:32:32,840 --> 00:32:36,560
Nee, jammer
dat ik je dan eh... niet meer zie.
498
00:32:37,920 --> 00:32:40,400
O, eh... ja.
499
00:32:40,520 --> 00:32:43,600
Nou goed, ik weet dat ik
helemaal geen kans maak.
500
00:32:43,720 --> 00:32:48,240
Ik had het anders wel leuk gevonden
om nog 'ns met je op date te gaan.
501
00:32:49,200 --> 00:32:51,760
Ik ben vorig jaar gescheiden.
502
00:32:52,560 --> 00:32:54,400
O.
503
00:32:55,280 --> 00:32:58,960
O, sorry, ja...
Ja, dat is... O.
504
00:32:59,080 --> 00:33:01,840
Nou ja, goed.
505
00:33:02,000 --> 00:33:04,640
In dat geval eh...
506
00:33:05,600 --> 00:33:10,560
Misschien toch leuk om dan een keer
iets te gaan eten of...
507
00:33:12,840 --> 00:33:16,880
Beter van niet, sorry.
Het ligt niet aan jou, hoor.
508
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Het is gewoon...
Ik ben er zelf nog niet aan toe.
509
00:33:20,120 --> 00:33:23,040
Ja, ik snap het volledig.
Gelukkig.
510
00:33:23,160 --> 00:33:28,520
Oké. Ze zitten op me te wachten,
dus... De lift naar nul.
511
00:33:28,640 --> 00:33:31,320
Oké.
(beiden:) Tot ziens.
512
00:33:31,480 --> 00:33:33,840
O!
O, kijk uit voor je jurk.
513
00:33:39,480 --> 00:33:43,120
Hee. Hoe was het gisteren in het
ziekenhuis? Ja, alles is oké.
514
00:33:43,240 --> 00:33:45,440
Nou, mooi zo.
515
00:33:45,560 --> 00:33:48,320
Ik wilde even zeggen
dat je het heel goed doet...
516
00:33:48,440 --> 00:33:50,480
dat begeleiden van die jonkies.
517
00:33:50,600 --> 00:33:53,160
Nou ja, het is toch ook zo'n domper.
518
00:33:53,320 --> 00:33:56,520
Als je zo je best hebt gedaan.
En al dat werk. Ja, zeker.
519
00:33:56,640 --> 00:33:59,840
Maar toch moet het me even
van het hart.
520
00:33:59,960 --> 00:34:02,600
Want ik vind
dat je het ook heel aardig doet.
521
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
En dat wilde ik even
tegen je zeggen.
522
00:34:05,240 --> 00:34:07,760
En dat ik blij ben dat je er bent.
523
00:34:07,880 --> 00:34:10,160
Tot morgen.
524
00:34:17,680 --> 00:34:20,600
(deur gaat open en dicht)
525
00:34:20,720 --> 00:34:23,440
Hoi.
Hee.
526
00:34:25,360 --> 00:34:27,680
(zacht:) O,nee.
527
00:34:28,840 --> 00:34:31,200
Godverdomme, Mees.
528
00:34:31,320 --> 00:34:34,840
Jij zou toch die was ophangen?
Ik hoef toch niet alles te doen?
529
00:34:34,960 --> 00:34:37,800
Sorry, ik doe het zo, oké?
Ja, nee!
530
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Die was zit er al sinds gisteren in.
Dat stinkt nu!
531
00:34:40,560 --> 00:34:43,280
Dat moeten helemaal opnieuw
gaan wassen! O.
532
00:34:43,400 --> 00:34:47,440
Jij zit hier de hele dag.
Is het echt te veel gevraagd...
533
00:34:47,560 --> 00:34:50,720
om de was eruit te halen? Alsof ik
hier een beetje zit te zitten.
534
00:34:50,840 --> 00:34:53,920
Ik bel de hele dag met de Kamer
van Koophandel. En met de bank.
535
00:34:54,040 --> 00:34:56,400
Ik heb het druk.
We hebben het allemaal druk.
536
00:34:56,520 --> 00:35:00,080
Ik doe ook boodschappen en de was.
En maak schoon. Wil je 'n medaille?
537
00:35:00,200 --> 00:35:03,320
Jezus, doe normaal! Alsof ik
nooit kook of boodschappen doe!
538
00:35:03,440 --> 00:35:07,000
Heel af en toe. Come on! Ik heb
gisteren nog het bed verschoond. Oh!
539
00:35:07,120 --> 00:35:11,040
Wauw, goed zeg! Ik snap dat je
daar een weekje van bij moet komen.
540
00:35:15,280 --> 00:35:17,800
Robert, hier een hesje.
Goed dat je die zak hebt.
541
00:35:17,920 --> 00:35:21,320
Pak nog even een prikker. O, Laura!
Fijn dat je er bent!
542
00:35:21,440 --> 00:35:25,040
Pak je ook een prikker? Hee, Merel!
Hee, sorry dat ik te laat ben.
543
00:35:25,160 --> 00:35:29,160
Nee, dat geeft niks. Fijn dat je
er bent. Hier, kijk eens. Ja.
544
00:35:29,280 --> 00:35:33,520
Oké.
Hesje. Waar eh... zo?
545
00:35:33,640 --> 00:35:35,960
Ja.
Oké.
546
00:35:36,080 --> 00:35:39,840
Kijk eens aan. Nou, misschien kan
jij Patrick een beetje gaan helpen.
547
00:35:39,960 --> 00:35:44,360
Oké, ja. En na afloop is er nog
een borreltje bij ons thuis.
548
00:35:44,480 --> 00:35:46,960
Maar alleen als je zin hebt.
Oké, ja.
549
00:35:47,080 --> 00:35:50,000
Ik kan me ook voorstellen dat jij
daar geen tijd voor hebt.
550
00:35:50,120 --> 00:35:54,760
Nou... En echt heel aardig
dat je komt helpen.
551
00:35:54,880 --> 00:35:59,160
Nou, Erna, het is vooral
heel aardig en heel geweldig...
552
00:35:59,280 --> 00:36:01,240
dat jij dit organiseert.
553
00:36:02,040 --> 00:36:04,920
Dus, dank.
554
00:36:12,520 --> 00:36:15,360
Hee, buurman.
Hoe gaat het?
555
00:36:15,480 --> 00:36:17,480
Hartstikke goed.
556
00:36:17,600 --> 00:36:20,840
Hoe werkt het nou?
Ja, je moet even dat ding indrukken.
557
00:36:21,000 --> 00:36:24,280
Ah, oké.
Best wel handig.
558
00:36:25,160 --> 00:36:28,600
Nou... Waarom ben jij
in zo'n stuitend goed humeur?
559
00:36:28,720 --> 00:36:31,160
Omdat ik goed nieuws heb gehoord.
560
00:36:31,280 --> 00:36:34,360
En omdat het zo'n mooie avond is.
561
00:36:36,520 --> 00:36:39,760
En omdat ik het heel grappig vind
dat iedereen droomt...
562
00:36:39,880 --> 00:36:43,080
van een groot en meeslepend leven.
En uiteindelijk...
563
00:36:43,200 --> 00:36:47,080
Sta je met je chagrijnige buurman
vuil te ruimen op een dinsdagavond.
564
00:36:47,200 --> 00:36:50,800
En dan blijk je daar
heel gelukkig mee te zijn.
565
00:36:53,600 --> 00:36:56,600
Hij is wel veel weg, maar...
566
00:36:56,720 --> 00:36:59,320
Dingen regelen voor zijn opleiding?
567
00:36:59,440 --> 00:37:03,360
Ja, en zijn vrienden opzoeken en zo.
Logisch, hij heeft zijn eigen leven.
568
00:37:04,520 --> 00:37:06,160
O.
569
00:37:06,280 --> 00:37:09,920
Ik zat eens te denken,
over vakantie.
570
00:37:10,080 --> 00:37:13,520
Zou het niet heel leuk zijn
om een paar weken...
571
00:37:13,640 --> 00:37:17,600
ergens in Zuid-Italië een groot huis
te huren? Stapel boeken mee.
572
00:37:17,720 --> 00:37:22,560
En eh... dan maar lekker uitrusten
samen. Ja, dat lijkt me heerlijk.
573
00:37:22,680 --> 00:37:26,120
En dan gewoon wandelen,
dorpjes af en toe opzoeken.
574
00:37:26,240 --> 00:37:30,160
Heel veel koken. Ik kan
niet langer dan een weekje weg.
575
00:37:30,280 --> 00:37:34,920
Ik heb de winkel. Ja, maar die kan
toch ook wat langer dicht?
576
00:37:35,040 --> 00:37:37,840
Nee. Jawel.
Nee, dat gaat niet.
577
00:37:37,960 --> 00:37:41,800
Mensen gaan meteen denken dat je
voorgoed gesloten bent of failliet.
578
00:37:41,920 --> 00:37:45,400
En nog los van het feit
dat ik de inkomsten nodig heb.
579
00:37:46,080 --> 00:37:50,960
En zo'n end rijden lijkt me
ook niet zo fijn met Benjamin.
580
00:37:51,920 --> 00:37:56,160
Maar misschien kunnen we kijken of
we een weekje weg kunnen? Ja, leuk.
581
00:37:56,280 --> 00:38:00,640
Naar Normandië of zo? O.
Ja, daar regent het altijd. Welnee.
582
00:38:03,000 --> 00:38:06,480
Lieverd,
het is niet dat ik niet wil, hè?
583
00:38:06,600 --> 00:38:09,160
Het lijkt me heerlijk
om vier weken met jou...
584
00:38:09,280 --> 00:38:12,000
ergens op een berg
in Zuid-Italië te zitten.
585
00:38:12,120 --> 00:38:16,320
Alleen, het gaat gewoon even niet.
Niet in deze fase. Het is me helder.
586
00:38:17,760 --> 00:38:22,240
Sorry. Wat is helder? Dat jij
niet zo dolenthousiast bent.
587
00:38:22,360 --> 00:38:25,280
Dit is dus niet eerlijk.
Dat je doet alsof het erom gaat...
588
00:38:25,400 --> 00:38:29,080
dat ik niet enthousiast ben.
Ik kan gewoon niet!
589
00:38:29,200 --> 00:38:31,560
Ik heb Benjamin en de winkel.
Dat weet je toch?
590
00:38:31,680 --> 00:38:36,440
Jaha, dat weet ik, ja.
Ik weet het. Ja. Oké, klaar.
591
00:38:39,840 --> 00:38:43,200
O, jaaaa.
Nou.
592
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
(bestek klapt tegen bord)
593
00:38:47,800 --> 00:38:50,480
Spreek jij Sammie eigenlijk nog?
594
00:38:50,600 --> 00:38:55,680
We zijn niet meer samen of zo, maar
we hebben wel contact gehouden. Hm.
595
00:38:55,800 --> 00:39:00,360
Mag ik er een?
Ja. (berichtensignaal)
596
00:39:00,480 --> 00:39:06,120
Sjors komt zo nog even een drankje
doen. Nou, gezellig. Superleuk.
597
00:39:07,760 --> 00:39:10,120
En eh...
598
00:39:12,360 --> 00:39:18,160
Vind jij het eigenlijk eh...
lastig dat je gay bent?
599
00:39:21,040 --> 00:39:24,360
Ja, dat is een beetje een rare vraag
misschien, hoor, maar...
600
00:39:24,480 --> 00:39:26,760
Ja...
601
00:39:26,880 --> 00:39:29,920
Ik vroeg het me gewoon af opeens,
eigenlijk.
602
00:39:30,040 --> 00:39:32,960
Nee?
Hoezo?
603
00:39:33,080 --> 00:39:37,960
Nou, omdat het best een ingewikkeld
onderwerp is voor veel mensen.
604
00:39:38,080 --> 00:39:41,640
Kijk, voor ons is het natuurlijk
helemaal geen probleem. Ja.
605
00:39:41,760 --> 00:39:43,760
Nee.
Nee. Nee.
606
00:39:43,880 --> 00:39:46,920
Ik vroeg me gewoon af
hoe het is voor jou. Ja.
607
00:39:48,360 --> 00:39:51,080
Ja, je zou zeggen
dat het geen probleem is.
608
00:39:51,200 --> 00:39:56,400
Of dat het geen probleem
zou moeten zijn. Ja.
609
00:39:57,440 --> 00:40:02,480
Maar het stomme is dat dat het
nog wel een beetje is. Nog altijd.
610
00:40:03,120 --> 00:40:05,160
Ja.
611
00:40:07,560 --> 00:40:11,320
Het is heel raar als je jong bent
en je merkt:
612
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
Ik ben niet zoals de anderen.
613
00:40:13,600 --> 00:40:18,640
En dan komt daar gelijk een soort...
614
00:40:18,760 --> 00:40:20,960
schaamte bij.
615
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
En vanaf dat moment ook...
616
00:40:24,200 --> 00:40:29,120
een radar voor elke keer dat er iets
wordt gezegd over homo's.
617
00:40:29,240 --> 00:40:32,280
Op tv of in gesprekken.
618
00:40:32,400 --> 00:40:34,800
En al die momenten dat er iets...
619
00:40:34,960 --> 00:40:37,600
beledigends of onaardigs
gezegd wordt...
620
00:40:37,720 --> 00:40:41,560
Ja, dat sla je toch ergens op.
Ja.
621
00:40:41,680 --> 00:40:45,760
En dan krijg je toch zoiets van:
Daar wil ik niet bij horen.
622
00:40:45,880 --> 00:40:49,320
Bij die groep waar zo veel
onaardigs over wordt gezegd.
623
00:40:51,920 --> 00:40:55,440
En natuurlijk ontmoet je ook mensen
die wel normaal doen.
624
00:40:55,560 --> 00:40:59,200
Of mensen die oké zijn
en met dezelfde dingen zitten.
625
00:40:59,320 --> 00:41:02,800
En dan wordt het
makkelijker en... en anders.
626
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Op het Hugo de Groot ben ik
nog in elkaar geslagen...
627
00:41:13,080 --> 00:41:18,680
door klasgenoten. Omdat ik homo ben.
Ja, dat was verschrikkelijk.
628
00:41:22,520 --> 00:41:26,960
Hee.
Sorry, ik heb gewoon...
629
00:41:28,520 --> 00:41:32,360
Ik heb een beetje het idee dat ik
allemaal rare dingen zeg. Stom.
630
00:41:32,480 --> 00:41:36,800
Nee. Nee, ik vind het heel goed dat
je dat allemaal zo eerlijk vraagt.
631
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
Echt?
Oké.
632
00:41:42,520 --> 00:41:44,480
Ja...
633
00:41:45,920 --> 00:41:48,080
Nou, het is echt heel lekker,
lieverd.
634
00:41:48,200 --> 00:41:50,800
Zo fijn dat ik niet meer
elke avond hoef te koken.
635
00:41:50,920 --> 00:41:56,640
En elke dag moet verzinnen wat we
nu weer gaan eten. Wil jij koffie?
636
00:41:56,760 --> 00:41:59,600
Nee.
En kan je even gaan zitten?
637
00:42:00,760 --> 00:42:03,640
Eh... wat is er?
Niks.
638
00:42:03,760 --> 00:42:06,640
Jawel, er is wel wat.
639
00:42:06,760 --> 00:42:08,840
Ja, en dit is waarschijnlijk...
640
00:42:08,960 --> 00:42:11,200
het verkeerde moment
en de verkeerde plek.
641
00:42:11,320 --> 00:42:16,920
Maar ik kan het niet langer
uitstellen of inhouden, dus...
642
00:42:17,040 --> 00:42:20,200
je moet de rozen,
de ondergaande zon...
643
00:42:20,320 --> 00:42:23,440
en de champagne
er maar zelf bij bedenken.
644
00:42:33,760 --> 00:42:37,520
Want eh... ik wil echt heel graag
met je trouwen.
645
00:42:39,080 --> 00:42:44,040
En ik hoop met heel mijn hart
dat je ja zegt. O!
646
00:42:44,160 --> 00:42:47,120
(fluistert:) Ja.
(hardop:) Ja.
647
00:42:47,240 --> 00:42:49,640
Ik wil niets liever.
648
00:42:52,600 --> 00:42:55,560
Nou, hopen dat hij... haha.
649
00:42:59,240 --> 00:43:01,680
Ja, hij past.
650
00:43:01,800 --> 00:43:04,000
Ik vind hem heel erg mooi.
651
00:43:04,120 --> 00:43:08,520
En ik vind jou ook heel erg mooi.
(fluistert:) Komt dat even goed uit.
652
00:43:10,080 --> 00:43:13,080
(fluistert:) Ik hou van je.
(fluistert:) Ik hou van jou.
653
00:43:13,200 --> 00:43:16,240
(zacht:) Ik ben echt
nog nooit zo gelukkig geweest.
654
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
(deurbel rinkelt)
655
00:43:20,880 --> 00:43:24,160
O.
Dat is vast de violist.
656
00:43:24,280 --> 00:43:26,560
Die is lekker op tijd.
657
00:43:33,840 --> 00:43:36,480
Hee, Danny!
Hee.
658
00:43:36,600 --> 00:43:41,440
Alles oké? Ik eh...
Ik wou even overleggen. Over Pip.
659
00:43:41,560 --> 00:43:45,280
O. Volgens mij is er iets helemaal
niet goed.
660
00:43:46,120 --> 00:43:48,760
En ik denk eigenlijk
dat we iets moeten doen.
661
00:43:50,120 --> 00:43:51,760
Ja.
662
00:43:51,880 --> 00:43:53,720
Ja, dat denk ik ook.
663
00:43:56,840 --> 00:44:01,640
Als het waterpas is,
dan kan je weinig fout doen. Hee!
664
00:44:01,800 --> 00:44:05,440
Nou, dit is Bob.
Hee. Sjors. Bob.
665
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
En dat is Chris.
Hoi.
666
00:44:09,120 --> 00:44:14,160
Hee, Chris. Veel over je gehoord?
Ja, ik ook over jou.
667
00:44:18,040 --> 00:44:21,280
Goed. Ja. Nou, weet je,
ga jij maar hier zitten.
668
00:44:21,400 --> 00:44:23,120
Ik ga wel daar bij Bob zitten.
669
00:44:23,240 --> 00:44:26,160
Eh... een toetje.
We hadden zin in een toetje.
670
00:44:26,320 --> 00:44:28,920
Dat had jij besteld, toch?
671
00:44:30,000 --> 00:44:35,360
Onze kasten en onze levens lopen
langzaam vol met allerlei rommel.
672
00:44:35,480 --> 00:44:39,080
En eens in de zoveel tijd moet je er
korte metten mee maken.
673
00:44:39,200 --> 00:44:42,560
Zodat je weer ruimte hebt
om te ademen. Ja.
674
00:44:42,680 --> 00:44:45,280
En voor nieuwe rotzooi.
Ja.
675
00:44:45,400 --> 00:44:50,880
Alleen maar feesten. Het wordt
gezellig. Top, top, top, top.
676
00:44:51,000 --> 00:44:53,800
Hoog niveau.
Hoog niveau chillen. Haha!
677
00:44:53,920 --> 00:44:58,640
Maar ja, het zit nou eenmaal in ons
dat we dingen bij ons willen houden.
678
00:44:58,760 --> 00:45:02,760
(muziek: 'Pink to blue'
van Don West)
679
00:45:02,880 --> 00:45:05,320
Terwijl het
een enorme opluchting kan zijn...
680
00:45:05,440 --> 00:45:08,880
om iets wat je niet meer nodig hebt
los te laten.
681
00:45:09,000 --> 00:45:16,840
(muziek: 'Pink to blue'
van Don West)
682
00:45:21,120 --> 00:45:26,880
Maar soms is het natuurlijk ook heel
erg verdrietig. En moeilijk.
683
00:45:27,000 --> 00:45:33,080
(muziek: 'Pink to blue'
van Don West)
684
00:45:44,680 --> 00:45:49,560
Als je moet accepteren dat er
iets onomkeerbaars is veranderd.
685
00:46:17,240 --> 00:46:21,760
Af en toe voelt het zelfs
totaal onaanvaardbaar.
686
00:46:36,040 --> 00:46:38,880
Als je weet
dat je iets achter moet laten...
687
00:46:39,000 --> 00:46:42,160
en dat je het niet meer terugkrijgt.
688
00:46:57,240 --> 00:47:00,440
Hoe hard je ook je best doet.
689
00:47:42,080 --> 00:47:45,520
Maar het is als met computers.
Daar heb je ook zo'n prullenbakje...
690
00:47:45,640 --> 00:47:48,960
in de hoek van je scherm. En dat
moet je ook af en toe leeggooien.
691
00:47:49,080 --> 00:47:51,680
En als je dat niet doet,
dan krijg je gezeur.
692
00:47:51,800 --> 00:47:54,280
Dan gaat-ie vertragen
en tegensputteren.
693
00:47:54,400 --> 00:47:59,000
En uiteindelijk
loopt-ie helemaal van... Oh.
694
00:48:01,080 --> 00:48:04,240
Van Voorst?
Wat doe jij nou hier?
695
00:48:04,360 --> 00:48:08,360
O! Hee! Ik weet niet waar ik 't idee
vandaan heb gehaald dat ik dit kan.
696
00:48:08,480 --> 00:48:11,760
Een kind op aarde zetten
en ervoor zorgen, dag en nacht.
697
00:48:11,920 --> 00:48:18,240
Eh... wat is dit? Het is net alsof
ik het niet meer onder controle heb.
698
00:48:18,360 --> 00:48:23,720
Gaaf toch, als de bliksem
tussen twee mensen? Ja, heel gaaf.
699
00:48:23,840 --> 00:48:26,520
Natuurlijk. Sssj.
Wat denk je nou? Kom op.
700
00:48:26,640 --> 00:48:30,880
Ik snap niet meer wie jij bent!
Ik weet ook niet meer wie jij bent.
701
00:48:31,000 --> 00:48:34,160
Luister ook nu naar het zevende
en laatste seizoen...
702
00:48:34,280 --> 00:48:36,480
van de podcastserie
Echte Oogappels.
703
00:48:36,600 --> 00:48:40,600
Via NPO Luister
en de andere podcast-apps.
704
00:48:40,720 --> 00:48:44,400
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
54758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof