Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,038 --> 00:00:08,410
Oi, Nancy.
2
00:00:08,411 --> 00:00:11,005
Soube o que aconteceu
com voc� e o Ace.
3
00:00:11,006 --> 00:00:14,102
Voc� est� bem?
Ligue para mim quando puder,
4
00:00:14,103 --> 00:00:16,107
porque o pai n�mero dois
est� preocupado.
5
00:00:16,438 --> 00:00:18,981
Nancy, � a Bess de novo.
6
00:00:19,439 --> 00:00:21,796
Ouviu minha dica
sobre Post-its inspiradores?
7
00:00:22,060 --> 00:00:23,521
Eles funcionam.
8
00:00:23,522 --> 00:00:26,181
Te enviando mais cura
de vibra��es de cora��o partido.
9
00:00:26,565 --> 00:00:28,188
Nancy. Oi.
10
00:00:28,189 --> 00:00:29,870
VOC� � DEMAIS!
- Queria dizer
11
00:00:29,871 --> 00:00:31,802
que sentimos sua falta
por perto.
12
00:00:32,335 --> 00:00:33,635
Estamos aqui por voc�.
13
00:00:34,471 --> 00:00:37,647
Oi, sou eu avisando
que n�o sinto sua falta,
14
00:00:37,648 --> 00:00:39,575
e n�o estou preocupada
com voc�.
15
00:00:40,164 --> 00:00:41,987
Lamento que o Ace
partiu seu cora��o.
16
00:00:42,625 --> 00:00:43,925
Me liga.
17
00:01:00,249 --> 00:01:01,549
Ol�?
18
00:01:02,296 --> 00:01:03,792
Onde voc� est�?
19
00:01:30,072 --> 00:01:31,372
O que...?
20
00:01:33,207 --> 00:01:34,507
Corta!
21
00:01:34,794 --> 00:01:37,801
Que diabos? Intrusa no set!
22
00:01:43,068 --> 00:01:44,739
Hank, vou chamar um m�dico.
23
00:01:48,357 --> 00:01:49,841
Chame um m�dico!
24
00:01:49,842 --> 00:01:52,175
Est� tudo bem.
N�s temos uma licen�a.
25
00:01:53,257 --> 00:01:54,867
Caramba.
26
00:01:58,401 --> 00:02:00,537
Ajudantes:
Lika� | AnaJS� | Hall | bgarland
27
00:02:00,538 --> 00:02:02,638
Ajudantes:
xoxoanne | Keu Cassie� | LeilaC
28
00:02:02,639 --> 00:02:04,839
Investigador:
Hall
29
00:02:04,840 --> 00:02:06,640
GeekS
sobrenaturalmente apresenta...
30
00:02:06,641 --> 00:02:09,401
4.04 O Retorno
do Assassino do Gancho
31
00:02:12,182 --> 00:02:15,946
Desculpe, dev�amos ter algu�m
bloqueando aquela ponta do bosque.
32
00:02:16,323 --> 00:02:18,342
Pode preparar
a queda da cabe�a?
33
00:02:18,343 --> 00:02:19,643
Meu bosque.
34
00:02:20,044 --> 00:02:23,103
Voc�s est�o gravando um filme
no meu quintal.
35
00:02:23,104 --> 00:02:25,442
- Eu moro bem ali...
- Nancy Drew?
36
00:02:26,484 --> 00:02:29,157
- Laci McAllister?
- Doug, precisamos de voc� no set.
37
00:02:29,158 --> 00:02:31,067
O que est� fazendo aqui?
38
00:02:31,068 --> 00:02:33,913
Voc� � a diretora?
39
00:02:34,869 --> 00:02:36,284
Surpresa.
40
00:02:36,285 --> 00:02:38,086
Acho que parou de ouvir
meu podcast
41
00:02:38,087 --> 00:02:40,505
depois de "trabalharmos juntas"
na DetectiveCon.
42
00:02:40,506 --> 00:02:43,477
N�o tenho ouvido
muita coisa.
43
00:02:44,087 --> 00:02:46,719
Ou sa�do.
44
00:02:47,116 --> 00:02:49,060
Sim, reconhe�o esse modelo.
45
00:02:49,061 --> 00:02:51,365
� um casaco
de cora��o partido.
46
00:02:51,366 --> 00:02:52,597
Laci.
47
00:02:52,598 --> 00:02:54,820
O figurino quer saber
qual voc� acha melhor.
48
00:02:57,395 --> 00:02:59,403
Essa. � mais arterial.
49
00:02:59,646 --> 00:03:01,361
Obrigada.
Diga que est� �timo.
50
00:03:01,362 --> 00:03:03,355
Voc�s arrasam,
departamento de dubl�s.
51
00:03:03,356 --> 00:03:06,613
Deixe-me adivinhar, est� dirigindo
uma com�dia rom�ntica?
52
00:03:06,614 --> 00:03:08,129
Musical?
53
00:03:08,130 --> 00:03:10,209
Um remake de "Gancho Longo".
54
00:03:10,756 --> 00:03:13,530
Filme de terror dos anos 1990?
Filmado em Horseshoe Bay.
55
00:03:13,531 --> 00:03:14,566
� familiar.
56
00:03:14,567 --> 00:03:16,840
O original era um
dos meus filmes favoritos,
57
00:03:16,841 --> 00:03:21,088
ent�o escrevi minha pr�pria vers�o
anos atr�s
58
00:03:21,559 --> 00:03:23,836
e depois da DetectiveCon,
tudo mudou.
59
00:03:23,837 --> 00:03:25,387
Os produtores me notaram.
60
00:03:25,388 --> 00:03:29,122
Algu�m gostou do meu roteiro
e gostou da nova vers�o.
61
00:03:29,123 --> 00:03:30,869
Claro,
no "Gancho Longo" original,
62
00:03:30,870 --> 00:03:33,117
o �nico personagem negro
morre no come�o.
63
00:03:33,118 --> 00:03:35,954
Mas, em "Gancho Longo 2020",
64
00:03:35,955 --> 00:03:39,363
nossa protagonista
� uma mulher negra incr�vel.
65
00:03:41,720 --> 00:03:43,117
Ela � a melhor.
66
00:03:43,118 --> 00:03:47,115
Amei. Sua av� deve estar
incrivelmente orgulhosa de voc�.
67
00:03:51,336 --> 00:03:53,996
Quem est� no r�dio,
pode parar, por favor?
68
00:03:58,395 --> 00:04:00,049
Voc� � um pesadelo!
69
00:04:02,621 --> 00:04:05,376
Que diabos � isso?
Est� come�ando a me assustar.
70
00:04:05,377 --> 00:04:06,584
Est� tudo bem.
71
00:04:06,585 --> 00:04:09,895
S� uma estranha interfer�ncia
de frequ�ncia no r�dio.
72
00:04:17,044 --> 00:04:20,301
N�o parece
uma interfer�ncia de frequ�ncia.
73
00:04:20,302 --> 00:04:22,206
Todos os dias, algo novo.
74
00:04:23,032 --> 00:04:24,288
O que isso significa?
75
00:04:24,289 --> 00:04:26,854
Chegamos aqui h� tr�s dias
e j� estamos atrasados
76
00:04:26,855 --> 00:04:28,850
por causa de coisas assim.
77
00:04:28,851 --> 00:04:32,901
Tipo, luzes com defeito,
ru�dos bizarros nos trailers.
78
00:04:32,902 --> 00:04:34,752
Uma Nancy Drew
viria a calhar.
79
00:04:34,753 --> 00:04:38,325
Sinto que algu�m est� tentando
me assustar neste filme.
80
00:04:38,326 --> 00:04:39,718
A resposta � sim.
81
00:04:40,295 --> 00:04:43,386
- Estou dispon�vel.
- "Dispon�vel"?
82
00:04:45,578 --> 00:04:47,869
Para ser uma Nancy Drew.
83
00:04:47,870 --> 00:04:50,636
Saber o que est� rolando.
Se tem algu�m contra voc�...
84
00:04:50,637 --> 00:04:53,733
N�o...
N�o quis dizer literalmente.
85
00:04:54,442 --> 00:04:57,698
Mas foi �timo esbarrar em voc�,
Nancy.
86
00:04:57,699 --> 00:04:59,883
Laci?
Estamos prontos para voc�.
87
00:04:59,884 --> 00:05:03,145
- Certo. Se cuida.
- "Se cuida" voc�.
88
00:05:13,910 --> 00:05:16,566
Sabia que a equipe do filme
acha que v�o filmar aqui?
89
00:05:16,567 --> 00:05:20,529
Sim. Voc� tamb�m sabia. Lembra?
Mandei o contrato para assinar.
90
00:05:20,530 --> 00:05:21,632
N�o, eu n�o lembro.
91
00:05:21,633 --> 00:05:24,221
Foi quando dei espa�o
para n�o depender de voc�?
92
00:05:24,222 --> 00:05:26,690
Isso n�o significa
que n�o deve ver seu e-mail.
93
00:05:26,691 --> 00:05:27,991
Tanto faz, tudo bem.
94
00:05:28,592 --> 00:05:30,678
Precisamos pedir
garrafas de �gua extra
95
00:05:30,679 --> 00:05:33,900
para n�o tomarem acidentalmente
influ�ncias sobrenaturais.
96
00:05:33,901 --> 00:05:36,032
Ainda achamos
que isso � necess�rio?
97
00:05:36,033 --> 00:05:38,796
Faz mais de uma semana
do incidente com o juiz Abbott,
98
00:05:38,797 --> 00:05:41,516
e ningu�m relatou problemas
com a �gua pot�vel.
99
00:05:41,517 --> 00:05:45,233
Claro que ainda � necess�rio.
Est� desistindo?
100
00:05:45,234 --> 00:05:47,547
Por isso tento falar
com a vereadora Brie,
101
00:05:47,548 --> 00:05:50,377
para cortar a �gua da cidade.
Mas ela me deu um bolo.
102
00:05:50,378 --> 00:05:53,124
Espera, voc� ia encontr�-la?
103
00:05:53,426 --> 00:05:55,272
Agora eu n�o posso
falar com ela?
104
00:05:55,273 --> 00:05:57,896
- Eu que estava preocupada.
- N�o, n�o � isso.
105
00:05:58,739 --> 00:06:00,999
Eu ia ter uma reuni�o
com ela ontem tamb�m.
106
00:06:02,166 --> 00:06:03,466
Mas ela n�o apareceu.
107
00:06:05,645 --> 00:06:08,701
Talvez esteja nos evitando?
O que as redes sociais dela dizem?
108
00:06:14,827 --> 00:06:17,406
Ela n�o posta
h� quase uma semana,
109
00:06:17,407 --> 00:06:19,413
e ela � do tipo
que posta todo dia.
110
00:06:19,414 --> 00:06:21,412
Voc� n�o � o cara da pizza.
111
00:06:24,271 --> 00:06:25,571
O qu�?
112
00:06:26,444 --> 00:06:28,340
� s� a minha fala no filme.
113
00:06:28,341 --> 00:06:31,166
Fiz o teste para o papel
de V�tima N� 1 do Gancho Longo,
114
00:06:31,167 --> 00:06:33,650
- e eu arrasei.
- Parab�ns.
115
00:06:34,246 --> 00:06:36,503
- Acha que ficou natural?
- N�o.
116
00:06:37,382 --> 00:06:39,513
N�o, n�o importa.
Vou ligar para o Ace.
117
00:06:41,830 --> 00:06:43,084
- Oi.
- Oi.
118
00:06:43,085 --> 00:06:45,235
A Nancy est� por a�?
N�o consegui ach�-la
119
00:06:45,236 --> 00:06:47,241
desde o que aconteceu
com o Ace.
120
00:06:47,242 --> 00:06:50,750
Ela acabou de mandar mensagem
pedindo um caf�, ent�o...
121
00:06:50,751 --> 00:06:52,826
- Certo.
- Bom dia.
122
00:06:52,827 --> 00:06:55,300
- Oi.
- Oi, voc� est� viva.
123
00:06:55,301 --> 00:06:57,270
- Veio tomar caf� da manh�?
- Vim pegar.
124
00:06:57,271 --> 00:06:58,845
- Certo.
- Certo.
125
00:06:59,700 --> 00:07:01,000
Beleza.
126
00:07:04,882 --> 00:07:07,689
Acho que encontrei um jeito
de sair da minha fossa.
127
00:07:07,690 --> 00:07:09,403
Vou resolver um novo caso.
128
00:07:09,404 --> 00:07:11,521
Lembra da Laci McAllister,
129
00:07:11,796 --> 00:07:14,194
a podcaster que nos ajudou
a pegar o ACC?
130
00:07:14,195 --> 00:07:16,521
- Sim.
- Ela est� na cidade
131
00:07:16,522 --> 00:07:19,170
dirigindo aquele filme,
"Garra Longa"?
132
00:07:19,171 --> 00:07:21,596
Quer dizer "Gancho Longo".
Gancho... O filme?
133
00:07:21,597 --> 00:07:24,638
O original � um dos meus filmes
favoritos de todos os tempos.
134
00:07:24,639 --> 00:07:26,997
Como voc� n�o conhece
o "Gancho Longo"?
135
00:07:26,998 --> 00:07:28,561
N�o sou f�
de filmes de terror.
136
00:07:28,878 --> 00:07:31,658
Enfim, coisas estranhas
t�m acontecido no set da Laci.
137
00:07:31,659 --> 00:07:33,065
Ent�o estou investigando.
138
00:07:33,066 --> 00:07:35,051
Ela te contratou?
Isso � perfeito.
139
00:07:35,866 --> 00:07:40,012
"Contratou", ainda n�o
no sentido tradicional da palavra.
140
00:07:40,013 --> 00:07:43,338
Mas ela disse que uma Nancy Drew
viria a calhar.
141
00:07:43,339 --> 00:07:45,461
- Claro.
- Na verdade,
142
00:07:45,754 --> 00:07:47,917
acho que um especialista
em "Gancho Longo"
143
00:07:47,918 --> 00:07:50,400
pode ser extremamente �til.
144
00:07:50,401 --> 00:07:53,489
Sim, com certeza.
Ao seu servi�o.
145
00:07:53,490 --> 00:07:56,170
Posso te contar tudo
o que precisa saber sobre ele.
146
00:07:56,171 --> 00:07:57,858
Tipo as partes de susto...
147
00:07:57,859 --> 00:07:59,771
Voc� n�o � o cara da pizza.
148
00:08:00,971 --> 00:08:01,971
Como foi?
149
00:08:02,353 --> 00:08:03,913
Achei que era o cara
da pizza.
150
00:08:04,639 --> 00:08:07,385
Bem, devo tentar
um sotaque americano?
151
00:08:07,386 --> 00:08:08,386
Claro.
152
00:08:08,712 --> 00:08:12,077
Meu Deus, voc� n�o � o cara
da pizza.
153
00:08:12,078 --> 00:08:13,852
Ou posso fazer
um australiano.
154
00:08:13,853 --> 00:08:16,661
Caraca, parceiro,
onde est� o cara da pizza?
155
00:08:17,758 --> 00:08:18,762
Plateia dif�cil.
156
00:08:19,269 --> 00:08:20,284
Certo.
157
00:08:21,301 --> 00:08:23,812
J� falou com a Nancy?
158
00:08:24,679 --> 00:08:25,679
N�o.
159
00:08:26,907 --> 00:08:27,907
Se eu falar...
160
00:08:28,777 --> 00:08:29,777
o que eu diria?
161
00:08:31,059 --> 00:08:32,284
�, bem...
162
00:08:32,972 --> 00:08:34,310
Bom dia.
163
00:08:36,169 --> 00:08:38,552
N�o, n�o, n�o, n�o.
164
00:08:38,553 --> 00:08:39,866
Tudo bem.
165
00:08:39,867 --> 00:08:41,430
Estou evitando
a delegada Lovett
166
00:08:41,431 --> 00:08:44,980
desde que o pai do Avery disse
que ele iria me denunciar
167
00:08:44,981 --> 00:08:47,865
por dar aos jovens acesso
� recursos sobrenaturais.
168
00:08:47,866 --> 00:08:50,089
Desculpa, Ace.
Precisa de espa�o para algo?
169
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
N�o.
170
00:08:51,938 --> 00:08:54,728
Mas obrigado. Acho que tenho
todo o espa�o necess�rio.
171
00:08:55,990 --> 00:08:57,818
Boa sorte.
Vai se sair bem hoje.
172
00:08:57,819 --> 00:08:58,955
Certo, tchau.
173
00:09:04,994 --> 00:09:08,849
Teoria: a filmagem invocou
o esp�rito do Garra Longa real.
174
00:09:09,061 --> 00:09:10,782
- Gancho Longo.
- Gancho Longo.
175
00:09:10,783 --> 00:09:13,295
Apesar de entender
como chegou a essa conclus�o,
176
00:09:13,296 --> 00:09:15,307
e como estamos
em Horseshoe Bay,
177
00:09:15,308 --> 00:09:18,822
Gancho Longo nos foi apresentado
pela mente genial de Tom Brooker.
178
00:09:18,823 --> 00:09:21,994
Ele � um dos melhores roteiristas
de filmes de terror.
179
00:09:21,995 --> 00:09:23,819
Sem fantasmas reais
dessa vez.
180
00:09:23,820 --> 00:09:26,251
Nancy,
o que est� fazendo aqui?
181
00:09:26,252 --> 00:09:27,926
Apenas vendo
a m�gica acontecer.
182
00:09:29,810 --> 00:09:30,912
T�, estou investigando
183
00:09:30,913 --> 00:09:33,108
as suas ocorr�ncias
suspeitas. Gr�tis.
184
00:09:33,109 --> 00:09:35,165
Policial Hilliard
nos deixou entrar.
185
00:09:35,166 --> 00:09:36,735
Tudo bem se observarmos?
186
00:09:36,736 --> 00:09:38,312
Bem,
acho que n�o posso par�-la.
187
00:09:39,131 --> 00:09:41,240
- Obrigada.
- Sil�ncio no set.
188
00:09:41,545 --> 00:09:42,817
Gravando.
189
00:09:43,770 --> 00:09:44,822
A��o!
190
00:09:47,211 --> 00:09:49,892
Gancho Longo voltar�,
e estarei pronta, mas...
191
00:09:49,893 --> 00:09:51,793
caso eu n�o sobreviva,
preciso dizer.
192
00:09:52,003 --> 00:09:53,134
� voc�.
193
00:09:54,009 --> 00:09:55,504
Sempre ser� voc�.
194
00:09:55,505 --> 00:09:57,480
At� parece. "Sempre"?
195
00:09:57,481 --> 00:09:59,637
- Nunca � para sempre.
- Corta!
196
00:10:01,914 --> 00:10:04,030
Vamos refazer a cena
do come�o.
197
00:10:04,031 --> 00:10:06,705
Voc� n�o deveria falar,
a menos que esteja no filme.
198
00:10:06,706 --> 00:10:08,433
- Certo?
- Desculpa.
199
00:10:08,434 --> 00:10:09,884
N�o percebi
que havia falado.
200
00:10:14,271 --> 00:10:15,416
VOC� MORRER� HOJE
201
00:10:15,417 --> 00:10:17,412
O espelho estava limpo
um minuto atr�s.
202
00:10:18,317 --> 00:10:21,092
N�o � uma ocorr�ncia estranha.
� uma amea�a.
203
00:10:21,093 --> 00:10:23,273
Ainda acha que n�o precisa
de uma detetive?
204
00:10:23,274 --> 00:10:24,321
Tudo bem.
205
00:10:25,176 --> 00:10:26,202
Est� contratada.
206
00:10:32,945 --> 00:10:35,428
Certo, suspeitos.
207
00:10:35,768 --> 00:10:37,719
Quem aqui gostaria
de sabotar seu filme?
208
00:10:37,720 --> 00:10:39,797
Quem te odeia?
Quem tem inveja?
209
00:10:39,798 --> 00:10:41,957
Quem acha que voc� lembra
uma ex-namorada?
210
00:10:41,958 --> 00:10:43,493
N�o. Nada disso.
211
00:10:43,494 --> 00:10:45,746
N�s nos tornamos uma fam�lia
gravando o filme.
212
00:10:46,576 --> 00:10:48,091
A oportunidade
significa muito,
213
00:10:48,092 --> 00:10:50,267
e preciso terminar
o que comecei.
214
00:10:50,479 --> 00:10:51,855
Voc� ir�, eu prometo.
215
00:10:55,234 --> 00:10:56,885
Isso � t�o real.
216
00:10:56,886 --> 00:10:58,256
Bem-vindos ao set.
217
00:10:58,257 --> 00:11:00,154
Devo cham�-la
de "V�tima n�mero um",
218
00:11:00,155 --> 00:11:01,280
ou s� "Bess" est� bom?
219
00:11:01,281 --> 00:11:03,003
Est� brincando,
mas muitas estrelas
220
00:11:03,004 --> 00:11:04,735
come�aram a carreira
com uma fala.
221
00:11:04,736 --> 00:11:06,831
N�o se preocupe,
n�o esquecerei de voc�s.
222
00:11:06,832 --> 00:11:08,043
Tenho certeza que n�o.
223
00:11:08,044 --> 00:11:10,362
Olha, preciso que ajudem
a interrogar a equipe.
224
00:11:10,363 --> 00:11:14,116
A pol�cia refor�ou a seguran�a,
mas n�o investigaram ainda.
225
00:11:14,117 --> 00:11:15,167
Podemos ser melhores.
226
00:11:15,168 --> 00:11:16,626
Deixa com a gente.
227
00:11:19,503 --> 00:11:20,503
Obrigada.
228
00:11:21,858 --> 00:11:24,064
Certo, bem,
todos com quem eu falei
229
00:11:24,065 --> 00:11:26,881
- parecem achar a Laci �tima.
- Mas eu posso ter algo.
230
00:11:26,882 --> 00:11:28,832
Um dos assistentes
de produ��o mencionou
231
00:11:28,833 --> 00:11:30,283
que um dos membros da equipe
232
00:11:30,284 --> 00:11:32,297
foi escalado
como Gancho Longo,
233
00:11:32,298 --> 00:11:34,130
mas foi demitido
ap�s um dia.
234
00:11:34,131 --> 00:11:36,327
Ol�, ressentimento.
Quem?
235
00:11:36,546 --> 00:11:39,729
Doug Vexler.
O primeiro assistente de dire��o.
236
00:11:41,862 --> 00:11:44,412
Como se sentiu ao ser
substitu�do como Gancho Longo?
237
00:11:44,637 --> 00:11:45,983
Ficou chateado?
238
00:11:45,984 --> 00:11:47,515
- Zangado?
- N�o.
239
00:11:48,030 --> 00:11:50,405
Fiquei aliviado
de n�o precisar me demitir.
240
00:11:50,648 --> 00:11:52,820
Quase tive uma insola��o
com a fantasia.
241
00:11:53,082 --> 00:11:54,574
O que aconteceu
com a sua m�o?
242
00:11:57,311 --> 00:12:00,195
A pol�cia liberou a produ��o
para limpar o espelho.
243
00:12:00,196 --> 00:12:01,272
Eu estava ajudando.
244
00:12:01,651 --> 00:12:02,829
Estranho.
245
00:12:02,830 --> 00:12:05,122
- O que foi estranho?
- Bem...
246
00:12:06,865 --> 00:12:08,207
Eu trabalhei alguns dias
247
00:12:08,208 --> 00:12:10,548
no filme Gancho Longo original
nos anos 90,
248
00:12:10,549 --> 00:12:13,368
e lembro do diretor,
Jim Stanley.
249
00:12:13,922 --> 00:12:16,922
Ele fazia coisas para aterrorizar
o elenco e a equipe.
250
00:12:17,148 --> 00:12:20,957
Apenas brincadeiras est�pidas
e imaturas, na verdade.
251
00:12:21,847 --> 00:12:23,282
Mas muito perigosas.
252
00:12:24,567 --> 00:12:26,117
Por que ele faria
algo assim?
253
00:12:26,118 --> 00:12:28,664
Bem, ele dizia que era
para estabelecer o clima.
254
00:12:28,665 --> 00:12:30,397
Sabe,
garantir as performances.
255
00:12:30,631 --> 00:12:32,475
Uma amea�a sangrenta
em um espelho
256
00:12:32,476 --> 00:12:35,336
que nem faz parte do set?
Cl�ssico do Stanley.
257
00:12:36,279 --> 00:12:39,581
Uma vez ele trocou
um adere�o falso por um real...
258
00:12:39,582 --> 00:12:41,536
e o ator perdeu
dois dedos do p�.
259
00:12:42,045 --> 00:12:43,317
Todos prontos no set.
260
00:12:43,318 --> 00:12:45,390
Bess, est�o prontos
para o seu ensaio.
261
00:12:47,221 --> 00:12:49,082
Ent�o estou pronta
para morrer.
262
00:12:53,477 --> 00:12:56,331
E se o Jim Stanley tem algo a ver
com tudo isso?
263
00:12:56,332 --> 00:12:57,394
Vamos falar com ele.
264
00:12:58,042 --> 00:13:00,104
N�o podemos.
Ele morreu logo ap�s acabar
265
00:13:00,105 --> 00:13:01,549
as grava��es do filme.
266
00:13:01,550 --> 00:13:03,306
Faz parte da lenda
do Gancho Longo.
267
00:13:03,307 --> 00:13:05,089
Realmente nunca assistiu
esse filme?
268
00:13:05,381 --> 00:13:06,634
DIRETOR ENCONTRADO MORTO
269
00:13:06,635 --> 00:13:08,593
O corpo foi encontrado
no Hotel Breaker.
270
00:13:08,594 --> 00:13:09,772
Sem surpresas a�.
271
00:13:09,773 --> 00:13:11,322
Fale com o Ace, pode ser?
272
00:13:11,546 --> 00:13:15,150
Veja se ele encontra
a aut�psia de Jim Stanley de 1993.
273
00:13:15,151 --> 00:13:16,920
Ou voc� mesma pode falar.
274
00:13:17,466 --> 00:13:19,148
Ele n�o quer saber de mim.
275
00:13:19,780 --> 00:13:21,038
O que � isso?
276
00:13:21,039 --> 00:13:24,825
Tem um v�deo vazado dele
das grava��es em 1993.
277
00:13:26,771 --> 00:13:28,456
Corta! Corta! Corta!
278
00:13:28,457 --> 00:13:30,455
Onde est�
a minha pessoa da chuva?
279
00:13:32,522 --> 00:13:33,860
"Pessoa da chuva"?
280
00:13:36,306 --> 00:13:37,522
Quem fala isso?
281
00:13:37,523 --> 00:13:39,782
E voc�, tomadas demais?
282
00:13:39,783 --> 00:13:44,501
N�o. Faremos cem tomadas,
se for isso que eu quiser!
283
00:13:44,502 --> 00:13:46,136
Voc� � um pesadelo!
284
00:13:49,828 --> 00:13:51,332
Voc� � um pesadelo!
285
00:13:55,985 --> 00:13:58,754
Ent�o n�o se preocupe,
todos os ganchos s�o falsos.
286
00:13:58,755 --> 00:14:00,666
E o Hank ir� te perseguir.
287
00:14:02,587 --> 00:14:04,736
� aqui que eu morro.
288
00:14:05,056 --> 00:14:06,273
Eu amei.
289
00:14:07,481 --> 00:14:08,795
Voc� � um pesadelo.
290
00:14:09,202 --> 00:14:12,334
Acho que o fantasma de Jim Stanley
est� assombrando o set.
291
00:14:12,541 --> 00:14:13,793
Acabei de o ver num v�deo
292
00:14:13,794 --> 00:14:16,346
repreendendo um ator.
"Voc� � um pesadelo."
293
00:14:16,347 --> 00:14:17,446
Foi o que ele disse.
294
00:14:17,447 --> 00:14:19,798
Exatamente o que ouvimos
no r�dio ontem � noite.
295
00:14:20,183 --> 00:14:21,814
Um fantasma. �timo.
296
00:14:21,815 --> 00:14:23,415
Nem posso fazer
um podcast disso.
297
00:14:23,682 --> 00:14:27,122
Bem, o sobrenatural
� com voc�, continue.
298
00:14:27,123 --> 00:14:29,589
Jim Stanley adorava aterrorizar
o elenco e equipe.
299
00:14:29,590 --> 00:14:32,915
Ele escrevia amea�as,
em sangue, nos espelhos.
300
00:14:32,916 --> 00:14:35,296
E morreu em Horseshoe Bay
antes do fim do filme.
301
00:14:35,297 --> 00:14:36,852
- Sabe onde quero chegar.
- Sim.
302
00:14:36,853 --> 00:14:39,858
E n�o � bom.
Ent�o, qual � o plano?
303
00:14:39,859 --> 00:14:42,914
Vamos ver a aut�psia.
Ver se sua morte foi misteriosa.
304
00:14:42,915 --> 00:14:45,964
E encontrar um ritual
que tire o fantasma do Jim do set.
305
00:14:46,506 --> 00:14:49,483
E eu achei que s� estava
fazendo um filme de terror.
306
00:14:49,484 --> 00:14:51,471
Ryan, pode pegar
meus suprimentos?
307
00:14:51,472 --> 00:14:54,324
Sim, mas vou cobrar a produ��o
por esta milhagem.
308
00:14:55,906 --> 00:14:57,896
- Pronta para tentar?
- Sim.
309
00:14:58,216 --> 00:14:59,393
Est� pronta?
310
00:15:00,262 --> 00:15:01,593
Quer vir assistir?
311
00:15:03,248 --> 00:15:05,074
Tudo bem, aqui vamos n�s.
312
00:15:05,075 --> 00:15:06,374
Arrumem-se, por favor.
313
00:15:06,375 --> 00:15:07,600
C�meras prontas.
314
00:15:08,506 --> 00:15:10,801
E... gravando.
315
00:15:10,802 --> 00:15:11,923
Velocidade.
316
00:15:12,346 --> 00:15:13,596
A��o!
317
00:15:14,370 --> 00:15:15,811
J� vai!
318
00:15:19,096 --> 00:15:20,756
Voc� n�o � o cara da pizza.
319
00:15:33,548 --> 00:15:35,603
Corta! Corta! Corta!
320
00:15:36,489 --> 00:15:38,547
R�pido. O que aconteceu?
321
00:15:38,548 --> 00:15:41,372
- Por que "corta"?
- Porque me cortei!
322
00:15:41,373 --> 00:15:43,685
Meu Deus, Bess.
Voc� est� bem?
323
00:15:43,686 --> 00:15:46,222
Sim. Sim, eu vou viver.
324
00:15:48,195 --> 00:15:50,945
Aposto que foi um desempenho
real e realista.
325
00:15:52,129 --> 00:15:54,309
N�o pode ser.
Todos os ganchos eram falsos.
326
00:15:54,310 --> 00:15:57,490
Tem que ser Jim Stanley.
Isso � o que ele fazia.
327
00:15:57,491 --> 00:15:58,810
E agora as assombra��es...
328
00:15:58,811 --> 00:16:00,662
- Est�o piorando.
- Meu Deus.
329
00:16:00,663 --> 00:16:03,698
Apenas se livre
desse fantasma.
330
00:16:04,510 --> 00:16:06,469
- Tudo bem.
- Sim.
331
00:16:06,695 --> 00:16:08,803
Precisamos de um m�dico
no set.
332
00:16:16,095 --> 00:16:19,126
Oi. Eu encontrei Brie.
Acho que devemos falar com ela.
333
00:16:19,127 --> 00:16:20,503
Como assim?
334
00:16:20,504 --> 00:16:23,705
- Mandei Ace rastre�-la...
- Calma. Voc� fez o qu�?
335
00:16:24,698 --> 00:16:29,606
Isso � ilegal,
e meio agressivo.
336
00:16:30,025 --> 00:16:34,128
Querer verificar se algu�m
est� bem � agressivo?
337
00:16:34,129 --> 00:16:35,295
Qual � o seu problema?
338
00:16:35,296 --> 00:16:37,630
O Nick que eu conhecia
faria mais perguntas.
339
00:16:37,631 --> 00:16:38,945
O que isto quer dizer?
340
00:16:38,946 --> 00:16:41,810
Est� menos curioso
e menos investido na verdade.
341
00:16:41,811 --> 00:16:43,287
Como � que �?
342
00:16:44,594 --> 00:16:47,652
Nick, ela n�o aparece
nas reuni�es e nunca posta nada.
343
00:16:47,653 --> 00:16:49,737
Ningu�m a viu.
Talvez algo esteja errado.
344
00:16:49,738 --> 00:16:51,625
N�o sei.
Eu vou dar uma olhada.
345
00:16:51,626 --> 00:16:53,618
Venha comigo ou n�o.
Voc� decide.
346
00:17:02,633 --> 00:17:04,874
Pronto. Basta deixar coberto.
347
00:17:05,159 --> 00:17:08,278
Vi a configura��o dos ganchos
antes de come�armos.
348
00:17:08,279 --> 00:17:10,409
Eram todos falsos.
Eu toquei.
349
00:17:10,410 --> 00:17:11,682
N�o � sua culpa.
350
00:17:11,683 --> 00:17:14,717
H� algo tentando impedi-la
de terminar este filme,
351
00:17:14,718 --> 00:17:16,152
e n�o vamos permitir.
352
00:17:16,153 --> 00:17:17,956
Peguei a bolsa de Bess.
353
00:17:18,804 --> 00:17:21,491
- O que aconteceu?
- O fantasma de Jim Stanley.
354
00:17:21,847 --> 00:17:23,834
Certo, bem, a aut�psia
de Jim Stanley
355
00:17:23,835 --> 00:17:26,714
diz que ele desmaiou
em uma banheira, se afogou.
356
00:17:26,715 --> 00:17:28,888
Era o quarto 204
do Hotel Breaker.
357
00:17:28,889 --> 00:17:31,289
Foi determinada
como uma morte acidental.
358
00:17:31,290 --> 00:17:34,056
Isso n�o o impede de assombrar
este set de filmagem.
359
00:17:34,057 --> 00:17:37,465
Ryan, pode cuidar das coisas
para fazermos limpeza sobrenatural?
360
00:17:37,466 --> 00:17:39,501
Sim.
Esfreguem todos os lugares.
361
00:17:40,531 --> 00:17:41,604
Sim.
362
00:17:41,605 --> 00:17:43,109
Beleza.
363
00:17:43,702 --> 00:17:45,647
Ei, posso pegar
uma dessas cadeiras?
364
00:17:45,648 --> 00:17:48,731
Sabe, n�o precisa
ter meu nome nem nada.
365
00:17:48,732 --> 00:17:50,668
E alguns fones de ouvido
tamb�m.
366
00:17:50,669 --> 00:17:52,298
- Fones de ouvido?
- Sim.
367
00:17:54,200 --> 00:17:57,486
Esp�rito rebelde
entre dois mundos,
368
00:17:57,487 --> 00:17:59,465
deixe esta terra dos vivos
369
00:17:59,466 --> 00:18:01,505
e deixe sua alma
finalmente descansar!
370
00:18:14,221 --> 00:18:15,234
Sim.
371
00:18:16,320 --> 00:18:17,415
Sim, beleza.
372
00:18:18,139 --> 00:18:20,417
Acho que o set parece
mais leve. O que acha?
373
00:18:20,830 --> 00:18:24,084
Sim. Sim, � um ritual
bastante eficaz...
374
00:18:24,615 --> 00:18:26,188
Esperemos
que tenha funcionado.
375
00:18:27,084 --> 00:18:28,103
Vamos?
376
00:18:33,604 --> 00:18:34,765
O fantasma sumiu?
377
00:18:34,766 --> 00:18:36,616
Acreditamos que ele
deixou o set.
378
00:18:36,617 --> 00:18:39,067
Perdemos um fantasma
e ganhamos a delegada Lovett.
379
00:18:39,068 --> 00:18:40,543
O que ela est� fazendo aqui?
380
00:18:41,207 --> 00:18:43,508
Laci, est�o prontos
para ver o set do banheiro.
381
00:18:43,509 --> 00:18:45,481
Certo. Volto logo.
382
00:18:49,043 --> 00:18:50,057
Eu falo?
383
00:18:50,058 --> 00:18:52,997
Delegada Lovett,
que surpresa a ver aqui.
384
00:18:53,375 --> 00:18:55,546
Veio para ter um vislumbre
de Hollywood?
385
00:18:55,547 --> 00:18:57,577
N�o, estraga o filme
para mim.
386
00:18:57,578 --> 00:19:00,301
Recebi algumas den�ncias
de que o set � perigoso.
387
00:19:00,531 --> 00:19:02,798
Quero falar com a diretora.
Aonde ela est�?
388
00:19:03,241 --> 00:19:05,787
Dougy Doug, eu deixei
minha prancheta l� embaixo.
389
00:19:05,788 --> 00:19:07,193
- Eu pego.
- Voc� � o melhor.
390
00:19:07,194 --> 00:19:09,563
Depois me diga o que achou
do set do banheiro.
391
00:19:15,582 --> 00:19:16,601
Socorro!
392
00:19:17,941 --> 00:19:19,089
Socorro! Algu�m!
393
00:19:20,029 --> 00:19:22,370
Abram a porta! Socorro!
394
00:19:23,196 --> 00:19:24,389
Abram a porta!
395
00:19:24,605 --> 00:19:26,666
- Gra�as a Deus.
- Cuidado!
396
00:19:32,576 --> 00:19:33,902
Voc� poderia ter morrido.
397
00:19:33,903 --> 00:19:35,595
- Delegada Lovett...
- Chega.
398
00:19:36,083 --> 00:19:38,833
As filmagens do filme
est�o suspensas at� segunda ordem.
399
00:19:42,685 --> 00:19:43,719
Como est� a Bess?
400
00:19:44,352 --> 00:19:45,433
Ela vai ficar bem.
401
00:19:45,762 --> 00:19:47,059
Ryan a levou para casa.
402
00:19:49,949 --> 00:19:53,102
Escuta, eu sei
que o ritual falhou,
403
00:19:53,375 --> 00:19:56,106
mas n�o quer dizer
que nossa teoria est� errada.
404
00:19:56,107 --> 00:19:58,118
E o fantasma do Jim poderia�
405
00:19:59,532 --> 00:20:01,033
Ei, eu vou descobrir.
406
00:20:01,787 --> 00:20:02,814
� o meu trabalho.
407
00:20:02,815 --> 00:20:05,153
- Seu filme voltar� �s grava��es.
- N�o � isso.
408
00:20:05,400 --> 00:20:08,545
Estou sim chateada
com o filme, � claro.
409
00:20:09,786 --> 00:20:11,839
mas quero que minha equipe
fique segura.
410
00:20:15,950 --> 00:20:18,330
Voc� disse que minha av�
estaria orgulhosa.
411
00:20:18,676 --> 00:20:19,690
Sim.
412
00:20:19,970 --> 00:20:20,986
E ela estaria.
413
00:20:22,693 --> 00:20:24,106
Mas ela...
414
00:20:25,033 --> 00:20:27,579
faleceu uma semana antes
do in�cio das grava��es.
415
00:20:28,501 --> 00:20:30,946
E desde sempre
� para ela que eu ligo
416
00:20:30,947 --> 00:20:32,497
quando as coisas
ficam dif�ceis.
417
00:20:34,208 --> 00:20:36,109
Odeio n�o poder
ligar para ela agora.
418
00:20:37,184 --> 00:20:40,095
Sabe, � como se uma pe�a
da sua vida estivesse faltando
419
00:20:40,096 --> 00:20:41,747
e as outras...
420
00:20:42,540 --> 00:20:43,749
Sinto muito.
421
00:20:45,391 --> 00:20:48,516
Eu sei que � sua casa
e n�o quero ser mal-educada.
422
00:20:48,517 --> 00:20:49,830
Voc� quer ficar sozinha.
423
00:20:50,511 --> 00:20:52,069
S� por um tempinho.
424
00:20:55,687 --> 00:20:56,704
Nancy?
425
00:20:57,882 --> 00:20:59,615
Estava pensando
no que voc� disse.
426
00:20:59,856 --> 00:21:02,518
Como uma pe�a faltando
pode atrapalhar tudo.
427
00:21:03,626 --> 00:21:06,651
� a mesma coisa com rituais,
vou voltar ao set das filmagens,
428
00:21:06,652 --> 00:21:08,732
ver se encontro
a pe�a que est� faltando.
429
00:21:57,833 --> 00:21:59,320
Meu Deus! Doug.
430
00:22:00,187 --> 00:22:02,014
- Por que est� aqui?
- Voc� primeiro.
431
00:22:02,907 --> 00:22:05,677
Eu s� queria ter certeza
de que o set est� seguro
432
00:22:05,678 --> 00:22:08,025
depois de parar tudo
t�o abruptamente.
433
00:22:08,891 --> 00:22:11,372
Eu tamb�m
queria encontrar a dona.
434
00:22:11,373 --> 00:22:13,378
O gal�o estava
cheio de �gua.
435
00:22:14,064 --> 00:22:18,493
A equipe estava bebendo
�gua da casa?
436
00:22:18,494 --> 00:22:20,887
Tipo, direto da torneira?
437
00:22:21,324 --> 00:22:22,632
Sim.
438
00:22:23,520 --> 00:22:26,532
Quando chegamos aqui
h� quatro dias para os ensaios,
439
00:22:26,533 --> 00:22:28,380
os dubl�s encheram o gal�o.
440
00:22:28,843 --> 00:22:30,810
Eles queriam muito
ser sustent�veis.
441
00:22:31,617 --> 00:22:34,346
Mas depois desse dia,
442
00:22:35,767 --> 00:22:37,517
eu tentei desencoraj�-los.
443
00:22:39,424 --> 00:22:40,587
O que quer que seja,
444
00:22:41,817 --> 00:22:43,044
voc� pode me contar.
445
00:22:46,782 --> 00:22:48,015
Voc� vai rir de mim,
446
00:22:48,622 --> 00:22:50,548
mas juro,
quando eles beberam
447
00:22:50,549 --> 00:22:52,582
as veias ficaram pretas.
448
00:22:56,055 --> 00:22:57,103
Eu n�o estou rindo.
449
00:22:57,335 --> 00:23:00,218
Doug, mais pessoas
beberam essa �gua?
450
00:23:00,452 --> 00:23:01,952
N�o, s� os dubl�s.
451
00:23:02,752 --> 00:23:05,491
Eu queria falar com a Brie
para cuidar do encanamento,
452
00:23:05,492 --> 00:23:07,165
avisar que n�o foi
nossa culpa,
453
00:23:08,085 --> 00:23:09,089
mas eu n�o a vi.
454
00:23:09,090 --> 00:23:11,637
Perd�o, Brie?
A vereadora Brie?
455
00:23:11,864 --> 00:23:12,950
Essa casa � dela?
456
00:23:13,184 --> 00:23:14,417
Sim, da Brie Fortfield.
457
00:23:15,017 --> 00:23:17,284
Ela alugou a casa
para as filmagens.
458
00:23:18,087 --> 00:23:20,940
Eu e ela �ramos assistentes
no primeiro "Gancho Longo".
459
00:23:21,253 --> 00:23:25,017
Eu esperava encontr�-la,
mas ela n�o apareceu.
460
00:23:25,343 --> 00:23:27,123
Onde est�
a minha pessoa da chuva?
461
00:23:28,797 --> 00:23:30,363
Brie era a pessoa da chuva.
462
00:23:31,109 --> 00:23:32,906
Voc� tem que come�ar
de algum lugar.
463
00:23:34,275 --> 00:23:35,960
O que quer que esteja
acontecendo,
464
00:23:36,720 --> 00:23:38,163
tem a ver com a Brie.
465
00:23:41,310 --> 00:23:43,077
Parece que h� algo
de errado?
466
00:23:43,937 --> 00:23:46,539
Brie se importa com a cidade,
e furou com n�s dois.
467
00:23:46,540 --> 00:23:48,358
E est� escondida
em uma casa alugada?
468
00:23:48,359 --> 00:23:50,291
Tem algo rolando,
e voc� sabe disso.
469
00:23:51,429 --> 00:23:53,906
Nick... e George?
470
00:23:53,907 --> 00:23:57,653
Oi. N�s n�o queremos
nos intrometer.
471
00:23:57,654 --> 00:24:00,593
Ficamos preocupados quando
n�o apareceu nas reuni�es.
472
00:24:01,016 --> 00:24:02,704
Eu deveria ter cancelado.
473
00:24:03,204 --> 00:24:04,936
Entre, vamos conversar.
474
00:24:10,197 --> 00:24:11,477
Obrigado.
475
00:24:16,298 --> 00:24:18,809
Ent�o, voc� queria
falar sobre a �gua, certo?
476
00:24:18,810 --> 00:24:21,261
Ficarei feliz em responder
suas preocupa��es.
477
00:24:21,262 --> 00:24:22,939
Mas depois tenho
um compromisso.
478
00:24:22,940 --> 00:24:24,933
Com licen�a, s� um segundo.
479
00:24:29,219 --> 00:24:30,606
- Oi.
- George!
480
00:24:30,607 --> 00:24:32,626
Leia suas mensagens, por favor.
Olha.
481
00:24:32,627 --> 00:24:36,528
A casa onde est�o filmando
� a casa da vereadora Brie.
482
00:24:36,529 --> 00:24:38,718
Precisa encontr�-la
e falar com ela.
483
00:24:38,719 --> 00:24:40,228
N�o me diga.
484
00:24:40,229 --> 00:24:42,720
Estamos � sua frente
pela primeira vez.
485
00:24:45,298 --> 00:24:47,421
Estou na casa dela
na cidade.
486
00:24:47,422 --> 00:24:49,960
O assistente de dire��o, Doug,
viu veias negras
487
00:24:49,961 --> 00:24:52,747
quando os dubl�s beberam a �gua.
� como no juiz Abbott.
488
00:24:55,852 --> 00:24:58,265
Ted, estava tentando
contar ao Nick sobre isso.
489
00:24:58,266 --> 00:25:00,230
Achei que poderia
acontecer de novo.
490
00:25:00,231 --> 00:25:02,090
Com quem ela est� falando?
491
00:25:02,091 --> 00:25:05,573
A irm�zinha dela.
492
00:25:05,574 --> 00:25:09,724
Ela deve ter deixado a garrafa
d'�gua na escola de novo.
493
00:25:09,725 --> 00:25:12,075
Essa garota perdeu
tantas garrafas.
494
00:25:12,076 --> 00:25:13,538
S�...
495
00:25:14,205 --> 00:25:16,908
Acho que Brie
pode estar relacionada
496
00:25:16,909 --> 00:25:19,608
com a morte de um diretor
de cinema em 1993.
497
00:25:19,609 --> 00:25:20,926
Essa n�o.
498
00:25:22,019 --> 00:25:23,595
Aconteceu de novo?
499
00:25:23,954 --> 00:25:26,722
Sim, garrafa d'�gua.
500
00:25:28,699 --> 00:25:32,116
Se eu estiver certa e os dubl�s
foram afetados como eu,
501
00:25:32,117 --> 00:25:34,780
ent�o Laci est� em apuros.
Vou te mandar o v�deo
502
00:25:34,781 --> 00:25:36,186
e as informa��es
que precisa.
503
00:25:36,187 --> 00:25:37,913
Pergunte a Brie sobre,
mas cuidado.
504
00:25:37,914 --> 00:25:40,076
Pode deixar. Tenho que ir.
505
00:25:40,077 --> 00:25:41,413
Te amo, Ted.
506
00:25:50,532 --> 00:25:51,940
Laci?
507
00:25:56,678 --> 00:25:58,956
� hora de voc� ir.
508
00:26:03,722 --> 00:26:05,793
MENSAGEM DE NANCY
LACY, ME LIGUE URGENTE!
509
00:26:08,831 --> 00:26:10,854
Voc� � um pesadelo, Laci.
510
00:26:15,577 --> 00:26:17,784
N�s vamos mostrar a voc�
como �.
511
00:26:25,357 --> 00:26:27,358
Brie, vamos ser honestos
com voc�.
512
00:26:27,359 --> 00:26:28,873
N�o se trata das reuni�es.
513
00:26:28,874 --> 00:26:31,091
Sabemos que trabalhou
no filme Gancho Longo,
514
00:26:31,092 --> 00:26:33,313
e que est�o filmando
em sua casa.
515
00:26:33,314 --> 00:26:34,595
Seu amigo Doug
nos contou.
516
00:26:34,596 --> 00:26:36,928
Tamb�m supomos que,
por raz�es inexplic�veis,
517
00:26:36,929 --> 00:26:40,109
uma semana atr�s, voc� se lembrou
de algo muito sombrio que fez.
518
00:26:40,110 --> 00:26:42,444
- Corta!
- � por isso que voc� sumiu
519
00:26:42,445 --> 00:26:44,162
e perdeu as reuni�es, n�o �?
520
00:26:44,163 --> 00:26:45,713
N�o sei do que est�o falando.
521
00:26:45,714 --> 00:26:47,867
Doug disse a Nancy que viu
membros da equipe
522
00:26:47,868 --> 00:26:50,625
agindo estranho ap�s beber
�gua da torneira de sua casa.
523
00:26:50,626 --> 00:26:53,195
Precisa compartilhar
o que estiver escondendo.
524
00:26:53,196 --> 00:26:56,158
A menos que queira
que publiquemos uma foto sua
525
00:26:56,159 --> 00:26:59,865
em seu esconderijo secreto,
junto com este endere�o.
526
00:26:59,866 --> 00:27:01,370
N�o sei se sabe,
mas a diretora
527
00:27:01,371 --> 00:27:03,848
do novo Gancho Longo
quase morreu hoje.
528
00:27:03,849 --> 00:27:07,827
Conte o que aconteceu antes
que algu�m morra ou se machuque.
529
00:27:17,264 --> 00:27:18,567
Olha.
530
00:27:19,259 --> 00:27:22,282
Nos �ltimos 27 anos, pensei
531
00:27:22,283 --> 00:27:24,788
que tinha amado participar
do Gancho Longo de 1993.
532
00:27:24,789 --> 00:27:27,628
Foi por isso que ofereci
minha casa para filmar o remake.
533
00:27:27,629 --> 00:27:31,356
Mas uma semana atr�s,
do nada,
534
00:27:31,357 --> 00:27:34,859
me lembrei de como foi um pesadelo
trabalhar naquele filme.
535
00:27:35,611 --> 00:27:37,433
Ent�o voc� simplesmente saiu?
536
00:27:37,857 --> 00:27:39,377
Eu entrei em p�nico.
537
00:27:41,515 --> 00:27:44,806
E se eu n�o fosse a �nica
que se lembrasse do que aconteceu?
538
00:27:46,786 --> 00:27:49,503
Doug me avisou
que estava voltando com a equipe.
539
00:27:49,504 --> 00:27:50,884
E se tivesse outros?
540
00:27:50,885 --> 00:27:52,769
Eu n�o esperei
para descobrir.
541
00:27:55,788 --> 00:27:58,654
Conte o que aconteceu
em 1993.
542
00:28:01,491 --> 00:28:03,929
Jim Stanley
era muito poderoso
543
00:28:04,513 --> 00:28:06,627
para denunciarmos
sem nos comprometer.
544
00:28:06,628 --> 00:28:08,788
Mas ele era perigoso
e precisava ser detido.
545
00:28:10,740 --> 00:28:13,681
Ent�o conversei
com outros membros da equipe
546
00:28:13,682 --> 00:28:16,532
que foram alvo das brincadeiras
imprudentes e cru�is dele.
547
00:28:23,390 --> 00:28:27,243
Laci, voc� sabe
que n�o est� mais no controle.
548
00:28:33,309 --> 00:28:37,020
Eu os convenci a me ajudar
a armar um grande susto,
549
00:28:37,021 --> 00:28:39,081
dar ao Jim um gostinho
do pr�prio rem�dio.
550
00:28:40,505 --> 00:28:43,265
Eles me ajudaram a entrar
no quarto de hotel do Jim
551
00:28:43,266 --> 00:28:45,398
no Hotel Breaker,
quando ele n�o estava l�.
552
00:28:57,883 --> 00:29:01,104
Aja, o est� fazendo aqui?
Voc� me assustou.
553
00:29:04,120 --> 00:29:06,519
Foram voc�s?
O departamento de dubl�s?
554
00:29:13,084 --> 00:29:15,585
Naquela noite,
�amos acender as luzes
555
00:29:15,586 --> 00:29:18,524
para vibrar, piscar, faiscar,
556
00:29:18,904 --> 00:29:20,850
e �amos bater nas paredes,
557
00:29:21,244 --> 00:29:22,991
e sussurrar
coisas assustadoras,
558
00:29:22,992 --> 00:29:25,303
fazer ele pensar que estava
perdendo a cabe�a.
559
00:29:25,982 --> 00:29:28,115
Escrever com sangue
nos espelhos...
560
00:29:28,532 --> 00:29:30,487
Pegadinhas,
igual ele fazia conosco.
561
00:29:33,656 --> 00:29:35,005
A pegadinha corria bem.
562
00:29:36,152 --> 00:29:37,932
E ent�o fiz
a �ltima parte sozinha.
563
00:29:42,674 --> 00:29:43,793
N�o!
564
00:29:56,133 --> 00:29:59,154
Quando ele entrou no banheiro,
eu o segui com uma faca falsa.
565
00:29:59,155 --> 00:30:01,280
Eu queria assust�-lo
e consegui.
566
00:30:02,360 --> 00:30:03,867
Mas n�o percebi
que ele estava
567
00:30:03,868 --> 00:30:05,774
preparando o banho
quando tudo come�ou.
568
00:30:07,143 --> 00:30:10,231
Ele levou um susto t�o grande
que desmaiou e caiu na �gua.
569
00:30:11,618 --> 00:30:15,445
Enquanto Jim estava se afogando,
eu s� fiquei l� olhando.
570
00:30:16,725 --> 00:30:18,104
Eu poderia t�-lo salvado.
571
00:30:19,682 --> 00:30:22,628
Por favor, me ajudem.
572
00:30:23,206 --> 00:30:24,707
E eu n�o fiz nada.
573
00:30:29,295 --> 00:30:31,537
Porque eu o odiava muito.
574
00:30:32,253 --> 00:30:34,347
Pessoal, me ajudem!
575
00:30:39,230 --> 00:30:42,027
Laci? Laci?
576
00:30:42,028 --> 00:30:45,128
Ei, � a Nancy.
A ajuda est� chegando, certo?
577
00:30:47,203 --> 00:30:50,202
Consegui a bomba estomacal
sobrenatural com o Tristan.
578
00:30:50,786 --> 00:30:52,504
E uma ambul�ncia
est� a caminho.
579
00:30:54,189 --> 00:30:56,271
- A equipe de dubl�s...
- Eu sei.
580
00:30:56,272 --> 00:30:58,792
Bess est� cuidando disso,
apenas fique comigo.
581
00:30:59,985 --> 00:31:01,264
E para onde eu iria?
582
00:31:01,976 --> 00:31:05,431
O sarcasmo ainda est� intacto.
� um sinal promissor.
583
00:31:09,284 --> 00:31:12,551
Ent�o a equipe de dubl�s estava
por tr�s do que acontecia no set?
584
00:31:12,552 --> 00:31:14,718
Incluindo o desempenho incr�vel.
585
00:31:15,109 --> 00:31:17,630
Eles estavam sob a mesma
influ�ncia que eu
586
00:31:17,631 --> 00:31:20,549
quando tomei aquela �gua
no escrit�rio do Abbott.
587
00:31:21,301 --> 00:31:23,983
Mas enquanto
eu recriei uma agress�o, eles...
588
00:31:23,984 --> 00:31:26,598
Recriaram a pegadinha
que a Brie e a equipe
589
00:31:26,599 --> 00:31:28,431
pregaram no Jim nos anos 90.
590
00:31:28,887 --> 00:31:30,927
Pegadinha que o levou � morte.
591
00:31:31,377 --> 00:31:33,792
Isso faz da Brie
nossa segunda pessoa culpada
592
00:31:33,793 --> 00:31:35,743
a lembrar de um crime
h� muito enterrado
593
00:31:35,744 --> 00:31:37,231
ap�s beber a �gua.
594
00:31:37,232 --> 00:31:39,387
Mas e a equipe de dubl�s?
595
00:31:39,703 --> 00:31:41,930
A �gua fez
eles se ressentirem da Laci
596
00:31:41,931 --> 00:31:43,824
como se ela fosse
Jim Stanley.
597
00:31:43,825 --> 00:31:46,279
Quando cheguei, eles estavam
assistindo-a morrer,
598
00:31:46,280 --> 00:31:48,096
assim como Brie
assistiu Jim Stanley.
599
00:31:48,097 --> 00:31:51,264
Ent�o, eles foram
contagiados pelas emo��es
600
00:31:51,265 --> 00:31:53,612
e mem�rias
do crime da Brie.
601
00:31:53,613 --> 00:31:56,733
Tudo porque encheram
tomara �gua da casa dela?
602
00:31:56,734 --> 00:31:58,300
Porque queriam
ser ecol�gicos.
603
00:31:58,753 --> 00:32:00,572
N�o vamos tirar
a li��o errada disso.
604
00:32:01,170 --> 00:32:02,585
Eu quase sinto pena da Brie.
605
00:32:02,586 --> 00:32:04,347
Para ela foi
uma experi�ncia t�o boa
606
00:32:04,348 --> 00:32:06,619
que deixou Laci alugar
a casa para o remake.
607
00:32:06,994 --> 00:32:11,166
Ent�o o padr�o � que existe
algo l� fora
608
00:32:11,373 --> 00:32:13,488
que apaga as coisas
terr�veis que voc� fez,
609
00:32:13,489 --> 00:32:17,144
e substitui por mem�rias falsas,
mas agrad�veis.
610
00:32:17,500 --> 00:32:20,651
E ent�o, quando esta
�gua lamacenta te encontra,
611
00:32:20,652 --> 00:32:22,967
isso desfaz tudo.
Entendi.
612
00:32:22,968 --> 00:32:24,669
- Quanto aos oito corpos...
- Sim.
613
00:32:24,670 --> 00:32:26,031
Isso � problema pra amanh�.
614
00:32:26,032 --> 00:32:29,448
Sabe, esta noite, vamos
nos sentir sortudos por Tristan
615
00:32:29,449 --> 00:32:31,903
ter nos emprestado a bomba
estomacal sobrenatural.
616
00:32:31,904 --> 00:32:34,664
Eu dei a ele meus brincos
antigos como garantia.
617
00:32:34,665 --> 00:32:36,562
Dev�amos ter
uma bomba pr�pria?
618
00:32:40,325 --> 00:32:42,491
N�o h� brincos
suficientes no mundo.
619
00:32:43,214 --> 00:32:47,430
Tristan disse que era a �nica bomba
estomacal sobrenatural existente.
620
00:32:50,984 --> 00:32:54,068
Agora n�o existem mais
bombas estomacais.
621
00:32:54,501 --> 00:32:56,113
O que voc� vai dizer
ao Tristan?
622
00:32:56,629 --> 00:32:58,484
Que vou achar
uma forma de consertar?
623
00:32:58,869 --> 00:33:00,622
Por favor,
n�o conte aos pais dele.
624
00:33:00,941 --> 00:33:03,008
J� vimos do que os Glasses
s�o capazes.
625
00:33:04,734 --> 00:33:06,046
Nick e George est�o aqui.
626
00:33:07,101 --> 00:33:08,288
Eles trouxeram a Brie.
627
00:33:08,493 --> 00:33:10,200
Vamos nos mover
contra o vento.
628
00:33:16,320 --> 00:33:18,033
Naquela noite em 1993,
629
00:33:18,034 --> 00:33:21,072
depois que soube
que Jim havia morrido,
630
00:33:22,453 --> 00:33:24,606
liguei para meu pai,
contei o que aconteceu.
631
00:33:25,243 --> 00:33:26,753
Ele disse para
n�o fazer nada,
632
00:33:26,754 --> 00:33:28,929
que ele sabia como fazer
tudo desaparecer.
633
00:33:29,598 --> 00:33:31,951
Ele s� tinha que fazer
uma visita � porta preta.
634
00:33:32,405 --> 00:33:34,419
A porta preta?
O que isso significa?
635
00:33:35,573 --> 00:33:36,610
N�o sei.
636
00:33:36,611 --> 00:33:39,212
Ele disse onde ficava?
637
00:33:39,898 --> 00:33:42,017
- N�o.
- Onde est� seu pai agora?
638
00:33:43,541 --> 00:33:45,234
Ele faleceu h� alguns anos.
639
00:33:45,888 --> 00:33:47,609
Ele nunca me disse mais nada.
640
00:33:47,610 --> 00:33:49,597
Eu n�o posso
te dizer o que eu n�o sei.
641
00:33:50,689 --> 00:33:52,022
O que voc� quer de mim?
642
00:33:52,509 --> 00:33:54,015
Justi�a.
643
00:33:55,283 --> 00:33:56,957
Saia do conselho da cidade.
644
00:33:59,224 --> 00:34:00,624
Por que eu faria isso?
645
00:34:00,963 --> 00:34:04,316
Podemos n�o ter provas
para te condenar,
646
00:34:04,815 --> 00:34:07,514
mas para o tribunal
da opini�o p�blica,
647
00:34:08,485 --> 00:34:09,745
isso � diferente.
648
00:34:09,746 --> 00:34:12,721
E tem gente que quer
Horseshoe Bay melhor e mais segura.
649
00:34:13,319 --> 00:34:15,978
Pessoas que deveriam estar
no conselho da cidade.
650
00:34:19,673 --> 00:34:22,166
Vou renunciar,
mas ent�o estamos quites.
651
00:34:22,447 --> 00:34:24,080
Jim Stanley morreu.
652
00:34:25,267 --> 00:34:26,424
Voc� renunciou.
653
00:34:27,485 --> 00:34:28,891
Acho que voc� saiu ganhando.
654
00:34:45,982 --> 00:34:47,396
- Sinto muito.
- Sinto muito.
655
00:34:52,297 --> 00:34:53,923
Nosso t�rmino foi...
656
00:34:54,465 --> 00:34:56,701
mais ajustada do que eu
pensei que seria.
657
00:34:58,026 --> 00:35:01,703
Mas depois de hoje percebi
que ainda somos uma �tima equipe.
658
00:35:03,148 --> 00:35:04,148
Sabe?
659
00:35:05,314 --> 00:35:09,733
Ent�o, talvez devesse ter
um pouco menos de espa�o entre n�s?
660
00:35:10,143 --> 00:35:11,163
Por favor?
661
00:35:11,705 --> 00:35:13,666
Porque sinto falta
do meu melhor amigo.
662
00:35:18,268 --> 00:35:19,312
Tamb�m.
663
00:35:21,165 --> 00:35:23,639
E sobre a C�mara Municipal?
664
00:35:23,909 --> 00:35:26,261
- Eu sei. O que eu disse foi...
- Foi bom ouvir.
665
00:35:26,632 --> 00:35:28,233
Farei press�o para a vaga.
666
00:35:31,675 --> 00:35:33,039
Eu acho que voc� deveria.
667
00:35:46,989 --> 00:35:50,202
- Aqui est� o seu caf�, Laci.
- Obrigada.
668
00:35:52,760 --> 00:35:54,240
� bom te ver de p�.
669
00:35:55,174 --> 00:35:56,319
Gra�as a voc�.
670
00:35:56,646 --> 00:35:58,701
E os produtores conversaram
com a delegada
671
00:35:58,702 --> 00:35:59,934
e esclareceram tudo.
672
00:36:00,420 --> 00:36:03,029
Minha equipe de dubl�s
est� sendo muito legal comigo.
673
00:36:03,899 --> 00:36:06,946
Ent�o parece que vamos
terminar este filme afinal.
674
00:36:07,325 --> 00:36:08,816
Eu estava certa.
675
00:36:08,817 --> 00:36:11,974
Uma Nancy Drew veio a calhar.
676
00:36:14,631 --> 00:36:17,736
Se isso � voc� feliz
ap�s resolver um caso,
677
00:36:17,737 --> 00:36:19,131
eu odiaria te ver triste.
678
00:36:19,132 --> 00:36:20,525
Eu s�...
679
00:36:21,567 --> 00:36:23,394
Tive uma semana dif�cil
680
00:36:23,395 --> 00:36:26,052
e pensei que trabalhar de novo
me faria sentir melhor.
681
00:36:26,564 --> 00:36:27,672
N�o funcionou?
682
00:36:29,782 --> 00:36:30,901
Sim, eu sei.
683
00:36:37,901 --> 00:36:41,062
Quando perdi minha av�,
fiquei paralisada no come�o.
684
00:36:41,063 --> 00:36:43,717
E amo o que fa�o,
685
00:36:43,718 --> 00:36:47,332
mas carregar a dor
de perd�-la s�...
686
00:36:48,020 --> 00:36:49,877
tornava dif�cil
encontrar a alegria.
687
00:36:51,387 --> 00:36:52,894
Mas ent�o me lembrei de algo.
688
00:36:53,208 --> 00:36:55,964
Nomeei a protagonista do filme
em homenagem � minha av�,
689
00:36:55,965 --> 00:36:58,723
porque ela � uma
sobrevivente que me ensinou
690
00:36:58,724 --> 00:37:00,629
a deixar as coisas melhores
do antes.
691
00:37:00,898 --> 00:37:03,803
E � isso o que tudo isso �.
692
00:37:06,173 --> 00:37:07,419
E eu sinto falta dela...
693
00:37:08,726 --> 00:37:09,926
mais do que tudo,
694
00:37:11,312 --> 00:37:14,492
mas �s veze
voc� tem que sofrer
695
00:37:15,115 --> 00:37:18,524
a fim de ser livre
para sentir outras coisas.
696
00:37:28,318 --> 00:37:31,817
Delegada Lovett,
como posso ajudar?
697
00:37:32,707 --> 00:37:35,004
Vim discutir algo
que vi antes.
698
00:37:35,686 --> 00:37:38,300
Quando soube que o filme
chegaria � cidade, pensei:
699
00:37:38,301 --> 00:37:40,662
"Que oportunidade maravilhosa
para a comunidade.
700
00:37:40,663 --> 00:37:42,800
� o que precisamos
depois de uma crise."
701
00:37:42,801 --> 00:37:47,305
Mas ent�o, eu vi voc�
e um c�rculo de sal no ch�o.
702
00:37:47,306 --> 00:37:50,900
- Posso explicar.
- Recebi reclama��es dos cidad�os.
703
00:37:50,901 --> 00:37:53,001
E sabe aonde leva
cada uma das reclama��es?
704
00:37:53,389 --> 00:37:55,794
Para este edif�cio
e para voc�, Bess.
705
00:37:55,795 --> 00:37:58,700
N�o me importo com o que voc� faz
na sua vida privada.
706
00:37:58,701 --> 00:38:00,803
Mas n�o vou tolerar isso
em p�blico.
707
00:38:00,804 --> 00:38:03,495
Um aviso. Esse foi seu.
708
00:38:04,104 --> 00:38:06,900
Por que o sobrenatural
� uma amea�a para voc�?
709
00:38:06,901 --> 00:38:10,294
Quer dizer, voc� viu os corpos
reanimados na floresta
710
00:38:10,295 --> 00:38:11,685
como o resto de n�s, certo?
711
00:38:11,686 --> 00:38:14,391
Qualquer coisa que coloque em risco
nossa comunidade
712
00:38:14,392 --> 00:38:15,723
� uma amea�a para mim.
713
00:38:15,995 --> 00:38:18,594
E ensinar nosso povo,
nossas crian�as
714
00:38:18,595 --> 00:38:21,199
sobre o sobrenatural
s� pode levar � dor e ao caos.
715
00:38:21,200 --> 00:38:25,494
Mas esse conhecimento sobrenatural
� quem somos. � a nossa hist�ria.
716
00:38:25,495 --> 00:38:28,204
� melhor deixar algumas coisas
no passado, n�o acha?
717
00:38:29,501 --> 00:38:33,211
Esta cidade
tamb�m � a minha casa.
718
00:38:34,092 --> 00:38:38,692
E enquanto eu for a guardi�,
farei o que puder para defend�-la.
719
00:38:39,901 --> 00:38:42,107
Esse n�o � o seu trabalho,
srta. Marvin.
720
00:38:42,491 --> 00:38:45,300
Ent�o, por que voc�
n�o fica s� no seu quadrado?
721
00:38:45,301 --> 00:38:47,401
Vamos manter
a hist�ria natural?
722
00:38:51,187 --> 00:38:54,103
N�o acredito quanta gente
� necess�ria para fazer um filme.
723
00:38:54,104 --> 00:38:56,411
Aquilo foi loucura.
N�o foi?
724
00:38:57,110 --> 00:38:58,405
AINDA ACORDADA?
725
00:38:58,406 --> 00:39:00,332
SINTO SUA FALTA
726
00:39:05,204 --> 00:39:06,501
Est� bem.
727
00:39:09,595 --> 00:39:10,611
Eu sei
728
00:39:10,612 --> 00:39:15,008
que n�o � com o pai que voc�
quer dividir um cora��o partido,
729
00:39:16,098 --> 00:39:18,697
mas eu me lembro como �,
730
00:39:18,698 --> 00:39:20,907
ent�o, se voc� quiser
apenas conversar...
731
00:39:20,908 --> 00:39:22,904
E se eu n�o conseguir
superar o Ace?
732
00:39:25,998 --> 00:39:27,008
Vai superar.
733
00:39:29,504 --> 00:39:33,501
Talvez n�o hoje, sabe,
talvez nem amanh�.
734
00:39:36,898 --> 00:39:38,989
Mas eu prometo
que voc� vai superar.
735
00:39:43,704 --> 00:39:44,711
Enquanto isso,
736
00:39:44,712 --> 00:39:47,300
sabe o que combina bem
com o arroz frito do Lu Chow?
737
00:39:47,301 --> 00:39:49,600
- O qu�?
- Gancho Longo.
738
00:39:49,601 --> 00:39:53,307
- N�o!
- Sim! � o original, tem que ver.
739
00:39:53,308 --> 00:39:57,592
Quando eu tinha 16 anos,
voltava pra casa, apagava as luzes,
740
00:39:58,804 --> 00:40:02,708
pedia comida chinesa
e escapava da vida real
741
00:40:03,598 --> 00:40:05,514
por 90 minutos
com Gancho Longo.
742
00:40:08,401 --> 00:40:09,404
Ent�o...
743
00:40:10,511 --> 00:40:11,798
O que acha
744
00:40:12,793 --> 00:40:13,992
de voc� e eu
745
00:40:16,507 --> 00:40:18,326
escaparmos juntos
da vida real?
746
00:40:20,898 --> 00:40:21,913
Est� bem.
747
00:40:22,903 --> 00:40:25,394
Mas tem que me avisar
quando tem os sustos.
748
00:40:25,395 --> 00:40:28,613
Claro. Pode deixar.
Eu conhe�o cada um.
749
00:40:35,304 --> 00:40:36,624
Eu estava brincando.
750
00:40:36,625 --> 00:40:39,221
AINDA ACORDADA?
751
00:40:43,601 --> 00:40:48,300
Sua m�e me pediu para trazer
alguns knishes que ela fez.
752
00:40:48,301 --> 00:40:51,397
Tenho que admitir, eu peguei um.
Eles s�o espetaculares.
753
00:40:51,398 --> 00:40:53,920
Sem problema.
Eles s�o. Obrigado.
754
00:40:55,589 --> 00:40:56,908
Ent�o,
755
00:40:56,909 --> 00:41:01,701
Nick me atualizou sobre o que houve
com a �gua e a Brie.
756
00:41:02,098 --> 00:41:04,913
Algo sobre isso me fez pensar.
Veja o que eu encontrei.
757
00:41:06,801 --> 00:41:09,297
O bom de trabalhar
para o condado
758
00:41:09,298 --> 00:41:12,778
� que voc� tem acesso a todos
os boletins dos arquivos.
759
00:41:12,779 --> 00:41:15,909
Essa foto � de um retiro
de funcion�rios nos anos 90.
760
00:41:15,910 --> 00:41:19,400
Esta � uma foto do pai da Brie,
Ron Fortfield, e...
761
00:41:19,401 --> 00:41:21,007
O Juiz Abbot.
762
00:41:21,804 --> 00:41:23,620
Eles eram obviamente amigos.
763
00:41:24,704 --> 00:41:26,710
Ambos sabiam
sobre a porta preta.
764
00:41:27,357 --> 00:41:32,316
Ent�o, o Juiz Abbott fez parte
de um encobrimento m�stico em 1996.
765
00:41:33,001 --> 00:41:36,491
O pai da Brie
causou um em 1993.
766
00:41:38,195 --> 00:41:40,153
Seja qual for
o maior segredo da cidade,
767
00:41:40,604 --> 00:41:42,213
ambos faziam parte disso.
768
00:41:45,999 --> 00:41:47,999
GeekSubs
Mais que legenders!58505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof