Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,596 --> 00:00:16,266
{\an8}A estibordo. Embarcação suspeita.
2
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
- Manter o rumo.
- Manter o rumo, 2-0-5.
3
00:00:19,936 --> 00:00:21,146
Quem segue quem?
4
00:00:21,229 --> 00:00:23,648
O navio espião chinês está a seguir-nos.
5
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
Mudar rota, 0-5-0.
6
00:00:29,988 --> 00:00:33,283
Sempre que ouves
que há um adversário nas mesmas águas,
7
00:00:33,366 --> 00:00:35,869
tens de pensar imediatamente
8
00:00:35,952 --> 00:00:38,663
no pior cenário:
"Como vou defender o navio?
9
00:00:38,747 --> 00:00:41,041
Como vou defender ativos americanos?"
10
00:00:41,624 --> 00:00:43,293
É algo a ter em conta.
11
00:00:43,376 --> 00:00:47,630
"Porque estão aqui, tão perto?"
Podem tirar-nos fotografias.
12
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
Reconhecimento a caminho.
13
00:00:51,718 --> 00:00:53,970
Mudaram agora de rumo.
14
00:00:54,054 --> 00:00:56,514
Estão a seguir-nos em paralelo.
15
00:00:56,598 --> 00:01:00,518
Os nossos adversários
são mestres da espionagem eletrónica
16
00:01:00,602 --> 00:01:03,938
e estão sempre a captar
as nossas transmissões e ondas
17
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
para saberem o que estamos a fazer.
18
00:01:06,941 --> 00:01:10,904
Eles tentam obter informações nossas
e nós fazemos o mesmo. É mútuo.
19
00:01:10,987 --> 00:01:15,075
Protejam o uso de Bluetoothe telemóveis em todo o navio.
20
00:01:15,158 --> 00:01:19,329
É o jogo do gato e do rato.
Eles observam-nos. Nós observamo-los.
21
00:01:20,663 --> 00:01:23,625
Há sempre uma tensão subjacente.
22
00:01:23,708 --> 00:01:30,131
Estão todos prontos
para assumirem posições se for preciso?
23
00:01:30,215 --> 00:01:31,591
Estão prontos para lutar?
24
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
Estas interações podem correr mal.
25
00:01:35,095 --> 00:01:37,722
É uma daquelas coisas que pode mudar
26
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
o rumo da história.
27
00:01:40,016 --> 00:01:44,145
Além de que seria um confronto
entre duas potências nucleares.
28
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
Pensem nisso.
29
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
Estás a virar?
30
00:01:54,531 --> 00:01:56,407
Deram meia-volta. Continuem.
31
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
Tudo pode mudar num ápice.
32
00:02:01,162 --> 00:02:04,290
Não estamos ativamente numa guerra.
33
00:02:04,916 --> 00:02:11,589
{\an8}Mas o mundo está
numa fase estranha, hostil e volátil
34
00:02:11,673 --> 00:02:15,051
que pode ser um preâmbulo para a guerra.
35
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
Podíamos perder uma guerra com a China?
36
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
Sem dúvida.
37
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
E talvez percamos a guerra
38
00:02:23,810 --> 00:02:28,273
por não estarmos dispostos
a perder tantos soldados como eles.
39
00:02:29,023 --> 00:02:34,320
A sociedade americana é extremamente
consciente das vidas americanas
40
00:02:34,404 --> 00:02:38,825
e acho que o público americano
ficaria absolutamente chocado
41
00:02:38,908 --> 00:02:40,451
com o preço de uma grande guerra.
42
00:02:42,245 --> 00:02:44,247
Três mil mortos no 11 de Setembro
43
00:02:44,330 --> 00:02:47,458
e mal conseguimos
processar isso psicologicamente.
44
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
"O que nos aconteceu? Aqui?"
45
00:02:50,128 --> 00:02:52,046
Não sei o que faríamos
46
00:02:52,130 --> 00:02:56,634
numa guerra onde três mil soldados
podiam morrer num único dia.
47
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Vinte mil numa semana.
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
Nem os militares sabem.
49
00:03:02,432 --> 00:03:05,602
Ninguém sabe
como a América reagiria a isso.
50
00:03:13,526 --> 00:03:15,945
UM MÊS ATÉ AO EMBARQUE
51
00:03:16,029 --> 00:03:16,988
Meu…
52
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Porra…
53
00:03:19,449 --> 00:03:22,202
Enviei-te aqueles vídeos da Ucrânia?
54
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
Não.
55
00:03:23,411 --> 00:03:24,412
Meu…
56
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
É uma loucura.
57
00:03:26,581 --> 00:03:29,209
- Grande…
- Merda!
58
00:03:29,292 --> 00:03:32,253
- Meu…
- Mano, ele foi pelos ares.
59
00:03:32,337 --> 00:03:34,589
- Mano.
- Também é assustador.
60
00:03:35,089 --> 00:03:37,300
Imaginas isso acontecer a um de nós?
61
00:03:38,301 --> 00:03:39,219
Que loucura.
62
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
Lançam granadas?
63
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Sim. Lançam granadas.
64
00:03:45,183 --> 00:03:48,645
Imagina que éramos nós lá.
Eu ia rir-me tanto.
65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Eu também me riria, mas caramba.
66
00:03:51,940 --> 00:03:54,567
Essa merda é tão fodida, mano.
67
00:04:00,865 --> 00:04:04,118
Preciso de algo
que me faça pulsar o sangue.
68
00:04:04,744 --> 00:04:10,041
A ideia de dois indivíduos a fazerem tudo
para levarem a melhor sobre o outro.
69
00:04:10,875 --> 00:04:11,793
Merda.
70
00:04:12,877 --> 00:04:13,711
Outra vez.
71
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Adoro a competitividade.
72
00:04:19,842 --> 00:04:23,263
Não gosto da ideia de haver
alguém melhor do que eu.
73
00:04:23,346 --> 00:04:25,556
Irrita-me e não sei porquê.
74
00:04:25,640 --> 00:04:26,683
Sou assim.
75
00:04:29,018 --> 00:04:30,061
Outro carregador?
76
00:04:30,144 --> 00:04:32,939
Não tive a melhor
experiência de crescimento.
77
00:04:33,022 --> 00:04:36,985
Não sei se foi algo nessa altura,
78
00:04:37,068 --> 00:04:41,990
mas só queria ser melhor
do que tudo o que me rodeava.
79
00:04:45,618 --> 00:04:47,245
Mudei muito de sítio.
80
00:04:48,621 --> 00:04:52,500
O meu pai esteve preso
durante a maior parte da minha infância
81
00:04:52,583 --> 00:04:55,128
e a minha mãe tinha os problemas dela.
82
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
Abre bem aquele.
83
00:04:56,296 --> 00:04:59,632
No liceu, tive uma grande discussão
com o meu padrasto.
84
00:04:59,716 --> 00:05:03,177
Tornou-se física e fui expulso de casa.
85
00:05:03,761 --> 00:05:05,888
A família do Rolan acolheu-me.
86
00:05:07,348 --> 00:05:11,060
Ele tinha uns problemas pessoais
e foi viver comigo.
87
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
Faz parte da família.
88
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
Os meus pais consideram-no um filho.
89
00:05:17,400 --> 00:05:21,195
Em casa do Rolan,
vi como devia ser uma família a sério.
90
00:05:21,279 --> 00:05:24,157
A Alicia e o Copen
acolheram-me como um deles.
91
00:05:24,240 --> 00:05:26,951
- Olha só. Correu bem.
- Sem dúvida.
92
00:05:27,452 --> 00:05:30,204
Ele foi a única figura paterna que tive.
93
00:05:30,705 --> 00:05:32,957
E foi Marine.
94
00:05:34,042 --> 00:05:37,420
Sejam valentes
e mantenham a coragem controlada.
95
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
- Sim.
- Sim, senhor.
96
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
{\an8}Coragem sem cálculo vai magoar-vos.
97
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
{\an8}- Sim.
- Sim, senhor.
98
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
O Pryce faz parte da nossa família.
99
00:05:47,013 --> 00:05:48,806
Passaram pelo processo juntos.
100
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
Fiz tudo para garantir
que estavam preparados.
101
00:05:51,267 --> 00:05:54,687
Quando fui,
não sabia no que me estava a meter.
102
00:05:54,771 --> 00:05:55,730
Não fazia ideia.
103
00:05:58,107 --> 00:06:02,153
Lutar tem consequências,
sejam mentais ou físicas.
104
00:06:02,236 --> 00:06:05,698
São as consequências mentais
que, como pai,
105
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
me preocupam mais.
106
00:06:08,951 --> 00:06:14,123
Perder os amigos é provavelmente
a pior coisa com que lidar.
107
00:06:14,207 --> 00:06:16,834
Falamos com o Rolan e o Pryce
108
00:06:16,918 --> 00:06:21,506
para garantir que compreendem
que é uma probabilidade.
109
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
Perdeu amigos? Perdeu pessoas?
110
00:06:24,384 --> 00:06:25,259
Sim.
111
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
Sim.
112
00:06:29,847 --> 00:06:33,351
E é… Quer seja por suicídio
ou de outra forma…
113
00:06:33,434 --> 00:06:35,812
Sim, é difícil.
114
00:06:42,610 --> 00:06:45,571
O Copen tinha muitos terrores noturnos.
115
00:06:46,155 --> 00:06:48,324
Isso deixava-me apavorada.
116
00:06:48,408 --> 00:06:50,576
Ele sentia-se horrível, mas…
117
00:06:51,244 --> 00:06:54,497
{\an8}Dizem sempre
que treinam bem estes Marines,
118
00:06:54,580 --> 00:06:58,793
{\an8}mas não os treinam bem
para voltarem à vida civil.
119
00:07:00,711 --> 00:07:04,340
A família não é só de sangue.
120
00:07:04,924 --> 00:07:08,594
É alguém que está sempre lá para ti,
seja como for.
121
00:07:08,678 --> 00:07:12,098
Até o facto
de poderem ter de ir para a guerra
122
00:07:12,181 --> 00:07:15,059
me assusta como mãe.
123
00:07:15,143 --> 00:07:20,857
Não imagino aquelas mães
que receberam um telefonema ou que…
124
00:07:22,066 --> 00:07:24,569
… lhes apareceram pessoas à porta.
125
00:07:24,652 --> 00:07:26,779
Não consigo…
126
00:07:26,863 --> 00:07:29,615
O meu coração parte-se por essas mães.
127
00:07:32,410 --> 00:07:33,244
Adoro-te.
128
00:07:33,327 --> 00:07:34,579
Também te adoro.
129
00:07:45,131 --> 00:07:48,676
Muito bem, Equipa Green Bay,temos disparos no convés de voo.
130
00:07:48,759 --> 00:07:52,430
Afastem-se de ládurante os exercícios de artilharia.
131
00:07:52,513 --> 00:07:53,473
Despachem-se!
132
00:07:53,556 --> 00:07:55,099
{\an8}TREINO DE PONTARIA
133
00:07:55,183 --> 00:07:59,145
Nos treinos, há a mentalidade
de "rastejar, andar, correr".
134
00:07:59,228 --> 00:08:01,397
Temos de perceber quem eles são
135
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
e quem devemos colocar em cada função.
136
00:08:03,816 --> 00:08:06,235
Queremos detetar os melhores.
137
00:08:06,319 --> 00:08:08,529
Comparamo-los uns com os outros
138
00:08:08,613 --> 00:08:11,699
para vermos quem está pronto
para ser promovido
139
00:08:11,782 --> 00:08:13,784
e preencher os cargos de chefia.
140
00:08:14,285 --> 00:08:15,703
Nós conseguimos.
141
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
É melhor ganhar.
142
00:08:18,956 --> 00:08:21,417
Estás pronto para ganhar, entendes?
143
00:08:22,251 --> 00:08:25,046
Recarregam em movimento,
em direção à barricada.
144
00:08:25,129 --> 00:08:27,548
Lá, recarregam com um carregador de oito.
145
00:08:27,632 --> 00:08:30,843
Quatro tiros em cada alvo
da posição que quiserem.
146
00:08:31,886 --> 00:08:33,888
Ouviste o que ele acabou de dizer?
147
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
- Sim, ouvi.
- Está bem.
148
00:08:35,640 --> 00:08:38,184
Mas perdi-me a meio.
149
00:08:38,267 --> 00:08:39,602
Estás de pé, certo?
150
00:08:39,685 --> 00:08:43,022
Dois, dois, ajoelhas-te, dois, dois.
151
00:08:43,105 --> 00:08:44,982
Recarregar, correr para a barricada.
152
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
E depois quatro e quatro.
153
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
Sou eu?
154
00:08:48,402 --> 00:08:50,071
- Próximo.
- Sim!
155
00:08:50,154 --> 00:08:52,573
- Depois de as substituir, vais.
- Pronto?
156
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
- Sim, senhor.
- Começa.
157
00:09:00,665 --> 00:09:02,875
Eu e o Rolan competimos
em tudo o que fazemos.
158
00:09:04,585 --> 00:09:07,838
O Pryce é muito motivado
para ser o melhor.
159
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
Quer ser o melhor de todos.
160
00:09:11,050 --> 00:09:14,637
Quando foi viver comigo,
tornou-se muito competitivo.
161
00:09:17,056 --> 00:09:20,977
Quero ser o melhor artilheiro
que posso ser.
162
00:09:22,687 --> 00:09:25,481
Quero liderar
a melhor secção de artilharia.
163
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
Quero essa responsabilidade.
164
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
É por isso que não posso falhar.
165
00:09:35,408 --> 00:09:36,701
Muito bem!
166
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Merda, não há muitos buracos neste.
167
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Um, dois, três.
168
00:09:41,747 --> 00:09:42,707
Foda-se!
169
00:09:42,790 --> 00:09:44,542
- Três?
- Três neste.
170
00:09:44,625 --> 00:09:47,295
Um, dois, três, quatro.
171
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
- Sete? Sete no total?
- Raios!
172
00:09:50,840 --> 00:09:52,341
Está abaixo da média.
173
00:09:52,425 --> 00:09:53,301
Foda-se!
174
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
Meu, sou uma merda.
175
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
Rolan, é a tua vez.
176
00:10:12,278 --> 00:10:13,654
Acho que me saí bem.
177
00:10:13,738 --> 00:10:14,614
Catorze e…
178
00:10:14,697 --> 00:10:15,656
Quantos, Smith?
179
00:10:15,740 --> 00:10:18,701
- Catorze.
- Catorze. Muito melhor do que o Seymour.
180
00:10:18,784 --> 00:10:21,162
Dá-lhe uma aula ou duas.
181
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
Não foi mau.
182
00:10:24,540 --> 00:10:27,043
O Rolan é ótimo. O Rolan está a rolar.
183
00:10:27,126 --> 00:10:29,420
Está a fazer coisas à Rolan.
184
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
A tolerância ao fracasso é muito baixa.
185
00:10:34,091 --> 00:10:35,551
Não há tolerância.
186
00:10:35,635 --> 00:10:39,513
Por isso nos dedicamos tanto a treiná-los.
187
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
O que torna os Marines especiais
188
00:10:46,395 --> 00:10:49,982
são estes batalhões de infantaria
com esquadrões voadores.
189
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
E a relação entre as duas unidades.
190
00:10:55,363 --> 00:10:58,240
A 31.ª MEU sempre assentou, no fundo,
191
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
em pôr um batalhão
de infantaria reforçado,
192
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
um esquadrão voador
193
00:11:02,828 --> 00:11:07,249
e apoio logístico
em navios da Marinha sob um comando
194
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
e enviá-la para a frente.
195
00:11:12,630 --> 00:11:16,550
E o jato está a fazer
tanto a tantos níveis diferentes.
196
00:11:16,634 --> 00:11:19,428
Ligações de dados avançadas,
recolha de informações,
197
00:11:19,512 --> 00:11:20,805
um verdadeiro caça.
198
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
É um equipamento impressionante.
199
00:11:23,432 --> 00:11:25,184
PILOTOS
200
00:11:25,267 --> 00:11:29,397
Apoiamos os Marines no terreno
para estarem o mais protegidos possível
201
00:11:29,480 --> 00:11:31,107
e terem o apoio necessário.
202
00:11:33,150 --> 00:11:35,236
Isso requer muita confiança.
203
00:11:35,319 --> 00:11:37,738
Põem a vida deles nas nossas mãos
204
00:11:37,822 --> 00:11:42,660
para podermos voltar para casa
para o mais importante, a nossa família.
205
00:11:43,244 --> 00:11:45,830
Sou o capitão Kevin McGinty,
nome de código "FUZE",
206
00:11:46,414 --> 00:11:49,333
e sou um piloto de caças F-35 Bravo
207
00:11:49,417 --> 00:11:51,585
destacado no USS America.
208
00:11:54,505 --> 00:11:56,590
Sou o mais novo piloto do esquadrão
209
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
na sala de prontidão, no barco.
210
00:11:59,051 --> 00:12:02,513
Tento provar o meu valor
e que estou ao nível dos outros.
211
00:12:16,026 --> 00:12:18,571
- Foi bom.
- Sim, correu bem.
212
00:12:18,654 --> 00:12:19,739
Arrasaste o tempo.
213
00:12:19,822 --> 00:12:22,366
- Não pensei que resultasse.
- Tive dúvidas.
214
00:12:25,202 --> 00:12:26,620
Obrigado.
215
00:12:27,413 --> 00:12:30,458
Queria ser piloto de caças da Marinha,
216
00:12:30,541 --> 00:12:34,837
mas enquanto estive lá,
alguns dos maiores exemplos eram Marines.
217
00:12:34,920 --> 00:12:38,007
Depois, recebi ordens
para ir para Iwakuni, no Japão.
218
00:12:38,090 --> 00:12:39,925
Sou um Green Knight desde então.
219
00:12:40,509 --> 00:12:43,137
Só quando recebi o meu nome de código
220
00:12:43,220 --> 00:12:45,473
é que senti que fazia parte do grupo.
221
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
Isto deve ser…
222
00:12:47,016 --> 00:12:51,645
Recebemos o nome de código
por causa de algo que fizemos,
223
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
é um trocadilho do nome
224
00:12:53,689 --> 00:12:56,108
ou se formos parecidos com alguém.
225
00:12:57,568 --> 00:13:00,112
O que significa FUZE? Qual foi a razão?
226
00:13:00,196 --> 00:13:02,656
Sim. FUZE é um acrónimo.
227
00:13:02,740 --> 00:13:04,658
Dizem que pareço o Zac Efron.
228
00:13:04,742 --> 00:13:06,827
É a segunda metade do acrónimo.
229
00:13:06,911 --> 00:13:09,663
A primeira metade é confidencial.
230
00:13:10,498 --> 00:13:13,209
FUZE é "Feio, Urso, Zac Efron."
231
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
É o nome de código dele.
232
00:13:25,513 --> 00:13:28,891
{\an8}OPERAÇÃO DE REABASTECIMENTO AÉREO
233
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
Panther 5-3, escuta?
234
00:13:32,019 --> 00:13:34,730
Sumo 5-2, alto e bom som.
235
00:13:35,231 --> 00:13:38,317
Entendido. Estou a 18-5, na vossa direção.
236
00:13:39,819 --> 00:13:42,530
Cinco-dois, pode juntar-se.Escalão à esquerda.
237
00:13:43,239 --> 00:13:45,324
Fazer reabastecimento aéreo
238
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
pode ser uma tarefa muito perigosa.
239
00:13:48,702 --> 00:13:51,038
Houve acidentes com aviões-cisternas,
240
00:13:51,121 --> 00:13:53,415
por isso, o mínimo erro…
241
00:13:53,499 --> 00:13:55,459
{\an8}CAPITÃO - PILOTO LIGHTNING II
242
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
… pode ter consequências.
243
00:13:57,920 --> 00:14:00,256
{\an8}Depois de uma busca desesperada
por cinco Marines
244
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
{\an8}desaparecidos após um acidente
de reabastecimento aéreo
245
00:14:03,008 --> 00:14:04,593
{\an8}ao largo do Japão.
246
00:14:04,677 --> 00:14:07,847
{\an8}O avião-cisternaestava a tentar reabastecer
247
00:14:07,930 --> 00:14:12,434
{\an8}um caça F-18quando os dois aviões colidiram.
248
00:14:12,518 --> 00:14:14,311
É a parte mais arriscada da missão.
249
00:14:17,231 --> 00:14:19,316
Entendido. Pronto para os expulsar?
250
00:14:20,192 --> 00:14:21,235
À esquerda.
251
00:14:21,318 --> 00:14:22,945
A sair pela direita.
252
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
À direita.
253
00:14:23,946 --> 00:14:25,239
Entendido, Air-2.
254
00:14:25,322 --> 00:14:27,366
A sair pela esquerda.
255
00:14:28,659 --> 00:14:31,579
Panther 5-2, vire à direita à ré.
256
00:14:32,079 --> 00:14:33,914
Panther 5-2 em movimento.
257
00:14:34,957 --> 00:14:37,042
Cinco-três, contacto à esquerda.
258
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
Veremos se acerta.
259
00:14:43,674 --> 00:14:45,050
Bate e falha à direita.
260
00:14:51,849 --> 00:14:53,434
A tentar à esquerda.
261
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
Falha à esquerda.
262
00:15:01,483 --> 00:15:03,569
Estes tipos estão com dificuldades.
263
00:15:04,069 --> 00:15:07,740
6-6-1-1, daqui Japan 3-9-4.
264
00:15:08,324 --> 00:15:11,577
- Aproxima-se do espaço aéreo japonês.- Tenta à esquerda.
265
00:15:12,369 --> 00:15:15,539
Um avião a sobrevoar a noroeste…
266
00:15:15,623 --> 00:15:19,293
- Raios, não ouço nada.- 6-6-1-1.
267
00:15:20,794 --> 00:15:22,004
Meu Deus!
268
00:15:22,087 --> 00:15:23,255
Desligar contacto.
269
00:15:24,006 --> 00:15:24,965
Inclinar à direita.
270
00:15:36,143 --> 00:15:37,019
Contacto à direita.
271
00:15:37,102 --> 00:15:38,020
Boa.
272
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
- Esquerda.- Esquerda, entendido.
273
00:15:45,653 --> 00:15:46,487
Boa.
274
00:15:48,197 --> 00:15:49,573
Abastece à esquerda?
275
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
Afirmativo, está estável à esquerda.
276
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
- Vamos fazer quatro.- Quatro, entendido.
277
00:15:59,625 --> 00:16:02,211
Panther 5-3, satisfatório.
278
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Panther 5-3, desligar. Escalão à direita.
279
00:16:06,215 --> 00:16:09,176
Panther 5-3, desligar, escalão à direita.
280
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
Muito obrigado pela ajuda.
281
00:16:29,822 --> 00:16:33,409
Aprendemos muito
sobre estas mortes construtivas.
282
00:16:33,492 --> 00:16:37,204
Não é um problema técnico,
é um problema humano, certo?
283
00:16:37,287 --> 00:16:41,000
Muito disto aconteceu
porque ninguém assume a responsabilidade.
284
00:16:41,083 --> 00:16:42,626
Não há unidade de comando.
285
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
{\an8}É como um buraco negro burocrático.
286
00:16:45,004 --> 00:16:47,589
{\an8}Vou fingir ser responsável por tudo,
287
00:16:47,673 --> 00:16:49,967
entrar em sintonia e eles vão fazê-lo.
288
00:16:50,050 --> 00:16:52,511
Se o criar, eles virão. Tem de ser assim.
289
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
Alguém tem de estar no controlo.
290
00:16:55,180 --> 00:16:56,932
{\an8}O que é frustrante, malta,
291
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
{\an8}é que isto não éuma surpresa para ninguém.
292
00:17:01,186 --> 00:17:02,229
{\an8}- Sim, senhor.
- Olá.
293
00:17:02,312 --> 00:17:04,314
- Não sabia que estava aqui.
- Olá.
294
00:17:04,398 --> 00:17:07,735
Chris, sabesque tenho estado a ver esta merda.
295
00:17:07,818 --> 00:17:10,446
Não queria interromper a conversa,
296
00:17:10,529 --> 00:17:12,448
mas tinha de dizer alguma coisa.
297
00:17:13,574 --> 00:17:15,993
- Como vai isso, Chris?
- Muito bem.
298
00:17:16,076 --> 00:17:17,119
Aprendemos muito.
299
00:17:17,202 --> 00:17:21,206
Comando e controlo,
defesa aérea, comunicações de aviação,
300
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
muito mesmo.
301
00:17:22,207 --> 00:17:26,128
Estamos a tentar perceber como fazer isso
e a natureza rotativa…
302
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
Raios partam!
303
00:17:28,547 --> 00:17:30,340
É sempre quando estou lançado.
304
00:17:31,091 --> 00:17:33,886
Era o meu chefe,
o tenente-general Roger Turner.
305
00:17:33,969 --> 00:17:39,183
O objetivo da chamada
foi explicar o processo de certificação
306
00:17:39,266 --> 00:17:41,685
e fornecer um pouco de contexto.
307
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Muito bem.
308
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Onde me perderam?
309
00:17:45,022 --> 00:17:48,984
No CERTEX, recorrem a peritos de serviço.
310
00:17:49,068 --> 00:17:54,490
{\an8}São Marines que percebem a função
do que estamos a fazer para a avaliação
311
00:17:54,573 --> 00:17:59,203
e também sabem dar feedback
para nos tornarmos melhores.
312
00:17:59,286 --> 00:18:02,289
Estou a observar atentamente a OAI.
313
00:18:02,372 --> 00:18:05,209
Uma cadeia de comando saudável
requer um ambiente saudável
314
00:18:05,292 --> 00:18:08,754
em que há a sensação
de segurança e confiança
315
00:18:08,837 --> 00:18:11,799
para dizer: "Isto não está bem.
Temos de resolver."
316
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
É um desastre previsível.
317
00:18:13,967 --> 00:18:17,971
Põem-nos na balança,
testam, medem e julgam-nos.
318
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Todos adoram isso, certo?
319
00:18:22,726 --> 00:18:23,685
Senhor.
320
00:18:24,186 --> 00:18:25,229
Estamos prontos.
321
00:18:25,896 --> 00:18:26,730
Muito bem.
322
00:18:27,940 --> 00:18:30,067
{\an8}COMANDANTE
323
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
A postos!
324
00:18:41,286 --> 00:18:42,579
Sentido!
325
00:18:43,205 --> 00:18:45,082
Obrigado. À vontade. Sentem-se.
326
00:18:49,086 --> 00:18:50,337
Green Bay, teste de rádio.
327
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
SALA DOS OFICIAIS
328
00:18:53,090 --> 00:18:54,341
Boa tarde, senhores.
329
00:18:54,424 --> 00:18:57,010
É a reunião de confirmação da VBSS.
330
00:18:57,094 --> 00:19:01,849
{\an8}A missão VBSS da 31.ª MEU
é o próximo evento de treino.
331
00:19:01,932 --> 00:19:06,270
{\an8}VBSS é a visita,
abordagem, inspeção e apreensão
332
00:19:06,353 --> 00:19:09,148
{\an8}de navios alvo
dos quais queremos saber mais,
333
00:19:09,231 --> 00:19:13,068
mas que temos de ocupar fisicamente
e talvez assumir o comando.
334
00:19:13,152 --> 00:19:15,988
Vamos localizar e seguir
o nosso objetivo, Echo.
335
00:19:17,281 --> 00:19:20,450
{\an8}A investigação inicial
é feita pelo Green Bay.
336
00:19:21,326 --> 00:19:25,873
{\an8}O Green Bay ficará
a 300-500 jardas de bombordo.
337
00:19:26,540 --> 00:19:31,295
Cavalheiros, com o convés limpo,
o Panther 5-1 e o 5-2 serão lançados,
338
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
descendo 500 pés
339
00:19:34,006 --> 00:19:36,133
para sobrevoarem a proa do navio
340
00:19:36,216 --> 00:19:40,679
e voltam a subir
para mais de seis mil pés.
341
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
Esta fase começa com uma inserção rápida
342
00:19:43,724 --> 00:19:46,185
do nosso MH-60 para o convés de voo.
343
00:19:47,186 --> 00:19:49,980
{\an8}Depois começamos a mover-nos
em direção à ponte.
344
00:19:51,607 --> 00:19:54,484
Levaremos 41 soldados
como força de assalto,
345
00:19:54,568 --> 00:19:56,737
força de atiradores e COMMSTRAT.
346
00:19:56,820 --> 00:20:01,283
Fizemos um plano para os atiradores
com a ajuda da minha equipa no Green Bay
347
00:20:01,366 --> 00:20:04,453
para informar o comandante da MEU.
348
00:20:05,037 --> 00:20:07,831
O que acha de estar diante dele?
349
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
Depende de ficar nervosa com superiores.
350
00:20:11,168 --> 00:20:13,921
Este é o Bobcat 8-1. Próximo diapositivo.
351
00:20:15,047 --> 00:20:18,425
Cavalheiros, vou informá-los
do plano dos atiradores
352
00:20:18,508 --> 00:20:19,885
da Equipa Green Bay.
353
00:20:19,968 --> 00:20:22,888
Será a Ronin 3,
liderada pelo sargento Owens.
354
00:20:23,388 --> 00:20:26,516
O objetivo é permitir
que o Green Bay assuma a posição
355
00:20:26,600 --> 00:20:28,769
e proteja a força de assalto.
356
00:20:29,478 --> 00:20:33,607
As armas deles serão
a SASR calibre 50 e a Mark 22.
357
00:20:33,690 --> 00:20:35,817
- Obrigada.
- Obrigado, Miller.
358
00:20:37,402 --> 00:20:40,113
A equipa VBSS, apoiada pela Ace,
359
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
rapidamente controlará o CCOI
360
00:20:42,324 --> 00:20:44,993
para criar condições
para a tripulação CPR-11.
361
00:20:45,077 --> 00:20:49,665
Temos CSAR, TRAP,
CASEVAC e MASCAS de reserva.
362
00:20:49,748 --> 00:20:51,124
Entendido. Obrigado.
363
00:20:51,792 --> 00:20:54,544
Somos viciados em acrónimos.
364
00:20:54,628 --> 00:20:58,090
Há quem ache que dá mais autoridade
quando falamos assim.
365
00:20:58,173 --> 00:21:02,177
Costumo perguntar se sabem o significado.
É uma boa regra.
366
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
Se não sabem o significado,
367
00:21:04,680 --> 00:21:06,848
não deviam usá-lo.
368
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
Não me lembro o que significa VBSS.
369
00:21:09,142 --> 00:21:14,231
Sei o significado de tantos acrónimos,
mas desse, não sei.
370
00:21:14,314 --> 00:21:20,070
É "busca e apreensão de veículos"
ou "busca e apreensão de embarque".
371
00:21:20,153 --> 00:21:21,571
É algo assim.
372
00:21:21,655 --> 00:21:23,031
Que figura de parvo.
373
00:21:23,991 --> 00:21:26,159
Visita, abordagem, inspeção e apreensão?
374
00:21:26,243 --> 00:21:27,536
"Visita"?
375
00:21:27,619 --> 00:21:29,579
Só viemos de visita. É tudo.
376
00:21:29,663 --> 00:21:32,207
Não queremos incomodar.
377
00:21:32,291 --> 00:21:34,209
Vamos só fazer uma visitinha.
378
00:21:34,293 --> 00:21:37,004
Vamos abordar e inspecionar,
queiram ou não.
379
00:21:37,087 --> 00:21:40,757
Depois, apreendemos.
É só uma visitinha simpática.
380
00:21:43,844 --> 00:21:46,722
DOIS DIAS ATÉ À VBSS
381
00:21:50,600 --> 00:21:52,269
Counts, queres disto?
382
00:21:52,352 --> 00:21:54,021
Põe na meloa. Força.
383
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
- Está bem.
- Agora!
384
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
Agora.
385
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
Não vai ficar bom.
386
00:21:59,901 --> 00:22:02,446
Aqui estamos na messe.
387
00:22:02,529 --> 00:22:04,614
Esta é para os campónios e assim,
388
00:22:04,698 --> 00:22:09,077
a classe inferior
que mal conta como forma de vida.
389
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Eis algumas das formas de vida inferiores.
390
00:22:11,788 --> 00:22:13,498
- Sim.
- Sim, porra!
391
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
Aqui,
392
00:22:16,626 --> 00:22:19,921
é a messe da Associação dos Suboficiais.
393
00:22:20,922 --> 00:22:24,009
Através desta portinha
394
00:22:24,092 --> 00:22:26,595
e é algo especial.
395
00:22:26,678 --> 00:22:29,348
É uma área mais pequena onde comer.
396
00:22:29,431 --> 00:22:33,435
Viram a televisão no canto?
Vão querer ver. É grande.
397
00:22:33,518 --> 00:22:37,397
O próximo escalão em cuidados culinários,
398
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
a messe dos chefes.
399
00:22:39,649 --> 00:22:44,863
Esta porta com estes símbolos pagãos
400
00:22:44,946 --> 00:22:48,700
é para quem está uma patente acima de mim.
401
00:22:49,326 --> 00:22:52,287
É pateta haver separações arbitrárias
402
00:22:52,371 --> 00:22:55,540
de quem pode comer onde ou assim.
403
00:22:56,041 --> 00:22:58,877
Aqui é a sala dos oficiais.
404
00:22:59,878 --> 00:23:03,465
Mais uma vez,
tecnicamente, não posso entrar,
405
00:23:03,548 --> 00:23:05,092
mas podem espreitar.
406
00:23:05,717 --> 00:23:08,887
É onde os oficiais comem.
407
00:23:08,970 --> 00:23:12,182
Há tipos alistados por ali
408
00:23:12,265 --> 00:23:15,519
com um pano branco no braço.
409
00:23:16,019 --> 00:23:18,188
"Mais Coca-Cola, senhor?"
410
00:23:18,271 --> 00:23:20,273
É só para oficiais.
411
00:23:20,357 --> 00:23:22,859
Se algum tipo alistado viesse cá
412
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
e tentasse sentar-se com os oficiais,
413
00:23:25,695 --> 00:23:28,782
seria despromovido e atirado borda fora
414
00:23:28,865 --> 00:23:30,617
para pensar no que fez.
415
00:23:31,243 --> 00:23:34,496
Podem dar meia-volta e recolhê-lo
416
00:23:34,579 --> 00:23:35,622
ou talvez não.
417
00:23:38,333 --> 00:23:39,334
Senhor.
418
00:23:41,086 --> 00:23:44,464
Ouviram? Viemos da sala dos oficiais
e chamou-me "senhor".
419
00:23:44,548 --> 00:23:45,841
Presumiu que sou um oficial.
420
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Pareço velho e viemos da sala de oficiais.
421
00:23:49,886 --> 00:23:52,848
Porque me alistei,
nunca poderei sentar-me lá
422
00:23:52,931 --> 00:23:56,560
com aquelas patentes militares.
423
00:23:57,144 --> 00:23:59,271
Teria de tirar uma licenciatura.
424
00:23:59,354 --> 00:24:00,730
Detesto computadores.
425
00:24:01,523 --> 00:24:02,858
E sou muito velho.
426
00:24:02,941 --> 00:24:06,987
Sou velho e tenho dependentes
para tentar recomeçar com outra coisa.
427
00:24:07,821 --> 00:24:08,905
Tudo bem?
428
00:24:08,989 --> 00:24:13,368
Ser oficial não é
o melhor caminho para mim.
429
00:24:13,452 --> 00:24:16,329
Não me querem no comando
de demasiadas pessoas,
430
00:24:16,413 --> 00:24:18,540
não sou muito de fazer o esperado.
431
00:24:23,503 --> 00:24:24,463
O festeiro Jeff!
432
00:24:24,546 --> 00:24:26,256
Só quer cabras gordas.
433
00:24:27,340 --> 00:24:29,426
Mostra o teu top curto, Jeff.
434
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
É um livro do Louis L'Amour?
435
00:24:34,222 --> 00:24:36,349
- Sim, tenho muitos.
- A sério?
436
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
Sim, quer?
437
00:24:39,144 --> 00:24:44,232
Não só deve ser
sobre o pistoleiro mais rápido do Oeste,
438
00:24:44,316 --> 00:24:47,819
como também é
do maior escritor americano de westerns.
439
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
Este foi o primeiro de capa mole.
440
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
A sério?
441
00:24:52,532 --> 00:24:53,909
Sou um grande sonhador.
442
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
Adoro escrever,
adoro poesia e adoro livros.
443
00:24:57,746 --> 00:24:59,080
"A Última Neve."
444
00:24:59,164 --> 00:25:00,832
O aquecimento global, certo?
445
00:25:00,916 --> 00:25:03,710
O Jon Messman
estava à frente do seu tempo.
446
00:25:03,793 --> 00:25:04,628
Certo?
447
00:25:05,295 --> 00:25:08,131
O Roos… Sim, ele é interessante.
448
00:25:08,632 --> 00:25:13,845
Um jovem interessado na temática western
449
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
e isso é fixe.
450
00:25:16,056 --> 00:25:18,475
Mas a malta goza com ele por vezes,
451
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
com gozamos com todos.
452
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
Roos, traz-te recordações?
453
00:25:22,270 --> 00:25:23,897
Sim. Está concentrado.
454
00:25:23,980 --> 00:25:25,398
Está concentrado, meu.
455
00:25:26,316 --> 00:25:29,027
O vaqueiro…
456
00:25:29,528 --> 00:25:30,570
O que é?
457
00:25:31,446 --> 00:25:35,033
Ouviu tanto desta conversa
como se não tivesse auscultadores.
458
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
Sou muito antiquado.
459
00:25:38,370 --> 00:25:40,664
Se tivesse escolha,
460
00:25:40,747 --> 00:25:44,501
voltaria a meados do século XIX.
461
00:25:45,168 --> 00:25:46,336
Sinceramente.
462
00:25:48,380 --> 00:25:50,757
Imagino viver naquela época,
463
00:25:50,840 --> 00:25:52,467
a fugir da lei,
464
00:25:52,551 --> 00:25:54,344
a apaixonar-me.
465
00:25:55,554 --> 00:25:59,015
Leio histórias
de como os homens eram naquela altura
466
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
e penso: "Eram homens a sério."
467
00:26:01,726 --> 00:26:05,897
Tipos que tinham de resolver as coisas
e de proteger a família.
468
00:26:05,981 --> 00:26:07,315
Leva o meu…
469
00:26:07,399 --> 00:26:09,150
Tenho uma família grande.
470
00:26:10,402 --> 00:26:11,945
É difícil estar longe,
471
00:26:12,028 --> 00:26:14,447
mas sinto que, ao estar aqui,
472
00:26:14,531 --> 00:26:16,032
estou a protegê-los
473
00:26:16,700 --> 00:26:18,868
o máximo que posso.
474
00:26:19,869 --> 00:26:23,623
TERRA NATAL DO LOGAN ROOS
475
00:26:27,043 --> 00:26:30,797
{\an8}Estou ansioso que o Logan volte
para podermos ir aos lagos.
476
00:26:30,880 --> 00:26:32,716
{\an8}Ele volta para casa…
477
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
{\an8}PAI DO LOGAN ROOS
478
00:26:33,967 --> 00:26:35,719
{\an8}… lá para o início do outono.
479
00:26:36,219 --> 00:26:38,013
Poderemos ir pescar.
480
00:26:38,096 --> 00:26:43,184
Então, terá de beber aquela cerveja.
481
00:26:43,268 --> 00:26:45,645
Sim, beberá a cerveja Pabst Blue Ribbon
482
00:26:45,729 --> 00:26:47,480
que temos guardado para ele.
483
00:26:49,566 --> 00:26:52,110
Todos tínhamos saudades do Logan.
484
00:26:52,193 --> 00:26:54,362
Não só eu, mas toda a gente.
485
00:26:54,446 --> 00:26:56,656
Os vizinhos, os amigos, a família.
486
00:26:56,740 --> 00:27:00,910
Tenho uma amiga
que trabalha numa tipografia
487
00:27:00,994 --> 00:27:05,248
aqui na cidade, em Morris,
e ela ajudou-me a imprimir isto.
488
00:27:05,332 --> 00:27:07,375
Ele vai connosco a todo o lado.
489
00:27:07,459 --> 00:27:10,086
Vai a aniversários, formaturas.
490
00:27:10,170 --> 00:27:11,463
CRIAÇÃO DE UM MARINE
491
00:27:11,546 --> 00:27:13,089
Era um miúdo turbulento.
492
00:27:13,173 --> 00:27:15,091
Não diria que era incontrolável.
493
00:27:15,175 --> 00:27:17,886
Talvez ele diga que o era.
494
00:27:18,887 --> 00:27:24,309
Mas nada na juventude dele
indicava que queria alvejar pessoas
495
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
e ser letal.
496
00:27:26,186 --> 00:27:30,940
Não sei de onde isso veio
ou onde aconteceu
497
00:27:31,024 --> 00:27:33,818
quando era mais novo.
498
00:27:35,862 --> 00:27:38,490
Sei que ele via todos os filmes de guerra
499
00:27:38,573 --> 00:27:41,826
{\an8}e imaginava ir para a linha da frente,
500
00:27:41,910 --> 00:27:44,871
{\an8}dar tudo, talvez dar a própria vida.
501
00:27:44,954 --> 00:27:49,626
Estava sempre a pesquisar
diferentes batalhas e assim.
502
00:27:50,752 --> 00:27:54,464
Acho que o apresentei
à sua primeira espingarda calibre 20
503
00:27:54,547 --> 00:27:56,007
quando tinha seis anos.
504
00:27:56,508 --> 00:27:58,635
Ele deixou-se levar como o vento.
505
00:27:58,718 --> 00:28:00,261
Matou o primeiro veado.
506
00:28:00,345 --> 00:28:03,223
Matou esquilos, coelhos, faisões.
507
00:28:05,225 --> 00:28:06,559
Apaixonou-se por isso.
508
00:28:13,108 --> 00:28:14,943
Quero alistar-me nos Marines.
509
00:28:15,443 --> 00:28:17,487
Matar pessoas más.
510
00:28:18,530 --> 00:28:20,865
Diz-me o que sabes sobre os Marines.
511
00:28:23,702 --> 00:28:28,164
Armas, lutas, tiros,
matar, treinar, ganhar músculo.
512
00:28:29,999 --> 00:28:32,210
{\an8}Provavelmente, morre-se lá.
513
00:28:34,462 --> 00:28:38,007
Quando ele escolheu
ser atirador nos Marines,
514
00:28:38,091 --> 00:28:39,342
fiquei tão orgulhoso.
515
00:28:41,678 --> 00:28:43,930
Vi o meu menino
516
00:28:44,639 --> 00:28:45,807
tornar-se um homem.
517
00:28:47,142 --> 00:28:49,602
Sei que ele compreendia os perigos
518
00:28:49,686 --> 00:28:54,232
e que seria treinado para matar pessoas.
519
00:28:54,315 --> 00:28:56,276
E isso é…
520
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Eu apoiei-o.
521
00:29:01,406 --> 00:29:03,825
- Foi bom.
- Tenho andado a ler contos.
522
00:29:03,908 --> 00:29:05,577
Tiras-nos uma foto? Tipo…
523
00:29:05,660 --> 00:29:08,663
Tenho um lado de Billy the Kid.
524
00:29:08,747 --> 00:29:12,041
Penso: "Foda-se,
só quero desatar aos tiros
525
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
e fazer o trabalho
para o qual fui treinado."
526
00:29:15,920 --> 00:29:19,716
Empilhar cadáveres com os rapazes.
É tudo o que…
527
00:29:20,341 --> 00:29:24,387
É o que sinto no peito e no coração.
528
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
Green Bay, é o oficial tático.
529
00:29:32,228 --> 00:29:35,857
O Green Bay recebeu avisosde embarcações de ataque
530
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
nas imediações da área operacional.
531
00:29:37,901 --> 00:29:39,778
Ativar alerta DATF 60.
532
00:29:40,487 --> 00:29:43,031
- Ativar alerta…
- Sessenta? Raios, logo para 60.
533
00:29:43,114 --> 00:29:44,073
Para o armeiro.
534
00:29:44,157 --> 00:29:45,241
- Prontos?
- Sim.
535
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
Vamos a isto.
536
00:29:46,534 --> 00:29:50,747
Há vários pequenos exercícios
em que podemos participar,
537
00:29:50,830 --> 00:29:52,665
incluindo o DATF.
538
00:29:53,792 --> 00:29:56,669
{\an8}O DATF é a Defesa Anfíbia.
539
00:29:56,753 --> 00:29:59,380
{\an8}Usamos os nossos recursos navais,
540
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
os sistemas de defesa do navio,
541
00:30:01,925 --> 00:30:02,967
as nossas armas,
542
00:30:03,051 --> 00:30:06,638
e combinamo-los com os ativos dos Marines.
543
00:30:06,721 --> 00:30:10,558
Se houver uma força naval hostil
que possamos detetar,
544
00:30:10,642 --> 00:30:13,144
temos de estar prontos para a defesa.
545
00:30:13,228 --> 00:30:16,731
{\an8}Se alguém decidir disparar
contra o USS Green Bay,
546
00:30:16,815 --> 00:30:18,650
{\an8}primeiro tem de lidar connosco.
547
00:30:19,317 --> 00:30:23,446
Normalmente, o DATF é em contrarrelógio.
548
00:30:24,447 --> 00:30:27,700
Quanto tempo demoramos
a ir buscar as armas,
549
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
a notificar o pessoal,
550
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
a obter munições
551
00:30:31,746 --> 00:30:34,958
e a posicionar tudo
552
00:30:35,041 --> 00:30:36,960
para defendermos o navio?
553
00:30:41,548 --> 00:30:45,677
Não podemos querer matar
e ir para a guerra e sermos maus nisso.
554
00:30:45,760 --> 00:30:49,138
Temos de treinar para o fazermos bem.
555
00:30:50,723 --> 00:30:52,600
Fala-se de lutar e de vencer
556
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
{\an8}e isso significa mesmo matar.
557
00:30:57,230 --> 00:30:59,816
E é difícil falar disso.
558
00:31:01,568 --> 00:31:04,904
Mas temos de aceitar a realidade.
559
00:31:06,781 --> 00:31:10,034
Aplicamos muito tempo e esforço
a gerar letalidade,
560
00:31:10,118 --> 00:31:12,161
a preparar e a treinar.
561
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Temos de pensar
violentamente nestas coisas.
562
00:31:15,999 --> 00:31:19,794
O objetivo é matar os nossos inimigos
e destruir as coisas deles.
563
00:31:21,796 --> 00:31:24,716
E eles estão a pensar em fazer o mesmo.
564
00:31:24,799 --> 00:31:26,509
Treinam para nos matarem.
565
00:31:39,731 --> 00:31:44,068
Equipa Green Bay, fala o capitão.Queria falar a todos.
566
00:31:44,569 --> 00:31:46,988
Vamos para sul, mais para longe,
567
00:31:47,071 --> 00:31:49,449
e esperamos mais agitação marítima.
568
00:31:52,493 --> 00:31:57,123
Hoje esperamos ondasacima de 2,5 a 3 metros.
569
00:31:57,206 --> 00:31:59,709
Verifiquem se está tudo bem guardado
570
00:31:59,792 --> 00:32:01,085
e se estamos prontos.
571
00:32:02,921 --> 00:32:06,883
Para quem tem tendência a enjoar,a escopolamina serve para isso.
572
00:32:06,966 --> 00:32:09,844
Usem os adesivos e preparem-se.
573
00:32:09,928 --> 00:32:11,054
Capitão a desligar.
574
00:32:14,557 --> 00:32:17,060
O que se passa com este novo amigo?
575
00:32:17,560 --> 00:32:20,730
Quanto tempo até intercetarmos
e mudarmos a rota?
576
00:32:20,813 --> 00:32:22,523
- Sete minutos.
- Está bem.
577
00:32:22,607 --> 00:32:26,653
Eles vêm para aqui,
mas, em sete minutos, nós iremos para ali.
578
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
Certo.
579
00:32:30,156 --> 00:32:32,992
Os últimos dias foram muito longos.
580
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
Levantar cedo e deitar tarde.
581
00:32:34,619 --> 00:32:37,830
Todos os dias pensamos:
"Temos de continuar."
582
00:32:37,914 --> 00:32:40,458
Parece sombrio, mas o túnel não tem fim.
583
00:32:41,501 --> 00:32:45,713
Por isso corro sempre
para o marco seguinte.
584
00:32:47,465 --> 00:32:50,927
O marco seguinte para mim
585
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
seria um comando marítimo.
586
00:32:53,721 --> 00:32:57,058
O meu objetivo
é tornar-me capitã de um navio.
587
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
Vamos ao seguinte.
588
00:33:01,062 --> 00:33:04,315
A oficial executiva gere
toda a agenda administrativa
589
00:33:04,399 --> 00:33:05,942
e os horários do navio.
590
00:33:06,025 --> 00:33:07,402
Sempre que venho cá,
591
00:33:07,485 --> 00:33:10,196
há fila à porta para falarem com ela.
592
00:33:10,279 --> 00:33:12,156
Pode ser difícil falar com ela,
593
00:33:12,240 --> 00:33:13,866
mas temos de esperar.
594
00:33:13,950 --> 00:33:15,326
- Então?
- Seguimos o outro.
595
00:33:15,410 --> 00:33:17,662
É fácil. Acho que são só comunicações.
596
00:33:17,745 --> 00:33:19,247
- Sim.
- O mais fácil.
597
00:33:19,831 --> 00:33:23,501
Quando cheguei aqui, colei fotografias
598
00:33:23,584 --> 00:33:26,212
do bebé e do meu marido.
599
00:33:26,963 --> 00:33:30,591
Mas leio muitos livros
sobre liderança e gestão
600
00:33:30,675 --> 00:33:36,222
e dizem que as mulheres
não devem pôr fotos da família.
601
00:33:36,305 --> 00:33:38,933
Parecem pouco empenhadas no trabalho.
602
00:33:39,017 --> 00:33:42,645
Os homens podem ter
fotos da família no gabinete,
603
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
pois parecem mais fiáveis.
604
00:33:44,605 --> 00:33:46,441
- Olá.
- Bom dia, como estão?
605
00:33:46,524 --> 00:33:47,900
- A trabalhar muito.
- Ótimo.
606
00:33:49,318 --> 00:33:52,780
Acho que é muito importante
que as mulheres a bordo
607
00:33:52,864 --> 00:33:54,824
vão além do padrão
608
00:33:54,907 --> 00:33:56,909
para provarmos o nosso lugar.
609
00:33:56,993 --> 00:33:59,662
Pedido de posição da sua embarcação.
610
00:33:59,746 --> 00:34:01,914
Posição da nossa embarcação, câmbio.
611
00:34:01,998 --> 00:34:04,792
Posição da nossa embarcação, câmbio.
612
00:34:08,588 --> 00:34:11,591
UM DIA ATÉ À VBSS
613
00:34:12,383 --> 00:34:14,010
PILOTOS
614
00:34:14,093 --> 00:34:16,971
Temos de fazer
uma certa quantidade de exercícios
615
00:34:17,055 --> 00:34:19,015
para sermos certificados.
616
00:34:19,098 --> 00:34:21,476
Por isso, treinamos muito.
617
00:34:21,559 --> 00:34:26,814
O objetivo aqui é sempre tentar melhorar.
618
00:34:31,861 --> 00:34:34,781
Os pilotos de caça são os tipos dos jatos.
619
00:34:36,115 --> 00:34:39,577
Eu sou um piloto de helicóptero de ataque.
620
00:34:41,370 --> 00:34:44,624
Aquele que eu piloto
é um helicóptero de serviço.
621
00:34:45,458 --> 00:34:47,293
Serve muitas funções.
622
00:34:48,294 --> 00:34:50,463
Tentamos ser mestres em todas.
623
00:34:51,881 --> 00:34:54,217
- O que vos torna durões?
- O que nos torna durões?
624
00:34:55,927 --> 00:34:59,931
Piloto a aeronave mais histórica
dos Marines dos EUA.
625
00:35:02,850 --> 00:35:06,312
O meu esquadrão existe desde o Vietname.
626
00:35:06,979 --> 00:35:10,650
Combateram em vários sítios
do Médio Oriente…
627
00:35:12,110 --> 00:35:15,530
… a apoio em desastres naturais.
628
00:35:16,030 --> 00:35:20,076
Temos os pilotos instrutores
mais profissionais e duros
629
00:35:20,159 --> 00:35:23,788
e é uma mentalidade incutida
desde o início.
630
00:35:27,542 --> 00:35:29,377
Mike, tens o teu modelo?
631
00:35:29,961 --> 00:35:31,462
Tens dez minutos.
632
00:35:31,546 --> 00:35:35,007
Estamos a fazer pequenos helicópteros
633
00:35:35,091 --> 00:35:38,302
para a apresentação que vamos fazer.
634
00:35:39,178 --> 00:35:40,847
- Fizeste-o em 3D.
- Sim.
635
00:35:40,930 --> 00:35:42,431
Está muito bom.
636
00:35:42,515 --> 00:35:44,058
O teu não presta, meu.
637
00:35:46,018 --> 00:35:47,353
O DAD foi atingido.
638
00:35:47,854 --> 00:35:50,523
Chamam-me DAD. É um pouco estranho.
639
00:35:51,107 --> 00:35:53,693
DAD significa pai e não o sou.
Nunca me casei.
640
00:35:53,776 --> 00:35:58,489
É engraçado quando me perguntam
como isso aconteceu.
641
00:35:58,573 --> 00:36:00,324
O que significa?
642
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
- Sim.
- Isso é…
643
00:36:03,286 --> 00:36:06,205
É um período sombrio da minha vida.
644
00:36:07,039 --> 00:36:08,583
Muito bem, então,
645
00:36:08,666 --> 00:36:12,753
eu era um jovem copiloto
numa noitada de diversão.
646
00:36:12,837 --> 00:36:14,755
Mandaram-me para casa num táxi.
647
00:36:14,839 --> 00:36:18,968
O meu nome de código
vem do que aconteceu depois.
648
00:36:19,051 --> 00:36:22,305
Desculpa, mãe, mas significa
"desordeiro a delirar".
649
00:36:22,388 --> 00:36:23,389
Sim.
650
00:36:24,682 --> 00:36:26,100
Fixe. Vamos até lá.
651
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Não gosto do nome de código,
652
00:36:28,060 --> 00:36:31,272
mas depois de o ter,
assumo os erros e sigo em frente.
653
00:36:33,191 --> 00:36:34,942
APRESENTAÇÃO DE VOO DA VBSS
654
00:36:35,026 --> 00:36:37,278
A liderança assume várias formas.
655
00:36:37,361 --> 00:36:42,825
Aprendi que fazemos asneiras,
656
00:36:42,909 --> 00:36:46,204
mas podemos recuperar disso.
657
00:36:46,287 --> 00:36:50,625
Podemos trabalhar arduamente
e provar que não é o estereótipo
658
00:36:50,708 --> 00:36:52,585
que te seguirá.
659
00:36:52,668 --> 00:36:57,215
Vamos demonstrar exatamente
como será o voo.
660
00:36:57,298 --> 00:37:00,843
Quanto mais realistas forem os modelos
e a apresentação,
661
00:37:00,927 --> 00:37:02,970
melhor representará a realidade.
662
00:37:03,554 --> 00:37:05,473
- Começa.
- Reduz a potência.
663
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Câmbio. Para trás. Vá.
664
00:37:07,099 --> 00:37:08,768
Vira.
665
00:37:09,268 --> 00:37:11,812
Está à tua esquerda. Continua a puxar.
666
00:37:11,896 --> 00:37:13,105
Assume a liderança.
667
00:37:13,189 --> 00:37:17,860
Sentimos orgulho sempre que enviamos
uma aeronave numa grande missão
668
00:37:17,944 --> 00:37:20,321
ou uma aeronave
que não voa há algum tempo.
669
00:37:20,404 --> 00:37:24,116
E poder ser um dos pilotos
a fazer isso é uma honra.
670
00:37:24,200 --> 00:37:26,369
Agora, começa a aumentar a altitude
671
00:37:26,452 --> 00:37:28,663
e a reduzir enquanto consegue virar.
672
00:37:29,914 --> 00:37:32,583
Se ele vos puser os dois de um lado,
673
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
é o cenário menos ideal.
674
00:37:35,753 --> 00:37:39,548
Provavelmente estará do lado de fora
a disparar através de vocês.
675
00:37:41,592 --> 00:37:45,805
A última coisa que eu, com 14 anos,
teria pensado seria:
676
00:37:45,888 --> 00:37:49,475
"Vais para os Marines
pilotar helicópteros, disparar
677
00:37:49,558 --> 00:37:52,979
e trabalhar
com as pessoas mais porreiras."
678
00:37:53,062 --> 00:37:56,691
Se, com 14 anos, me pudesse ver agora,
679
00:37:56,774 --> 00:37:58,276
ficaria muito empolgado.
680
00:38:00,569 --> 00:38:01,988
DIA DA VBSS
681
00:38:02,071 --> 00:38:04,115
Bom dia, Equipa Green Bay.
682
00:38:04,198 --> 00:38:05,324
O plano para hoje
683
00:38:05,408 --> 00:38:09,704
é a missão VBSSque começa a partir das 12 horas.
684
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
Força, Pack!
685
00:38:11,205 --> 00:38:15,293
Comecem a preparar-se.
Esperam-nos na ponte agora.
686
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Está bem.
687
00:38:17,795 --> 00:38:20,673
Vamos matar coisas.
688
00:38:21,590 --> 00:38:23,217
Só umas notinhas.
689
00:38:23,301 --> 00:38:26,846
Vamos encontrar-noscom um navio para fazer a VBSS,
690
00:38:26,929 --> 00:38:29,307
visita, abordagem, inspeção e apreensão.
691
00:38:29,390 --> 00:38:33,853
{\an8}A VBSS que vamos fazer
é um treino com os Marines
692
00:38:33,936 --> 00:38:37,648
que vão abordar outra embarcação.
693
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
É perigoso de muitas formas,
694
00:38:40,026 --> 00:38:42,778
pois aproximamo-nos muito do outro navio.
695
00:38:42,862 --> 00:38:46,991
É um ótimo exercício de treino
para azuis e verdes trabalharem juntos.
696
00:38:47,616 --> 00:38:48,701
Um, arrasem.
697
00:38:48,784 --> 00:38:51,579
Dois, deem tudo. Três, divirtam-se.
698
00:38:51,662 --> 00:38:53,998
Quatro, tenham cuidado. Cinco, repitam.
699
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
Estes exercícios
podem ser muito stressantes.
700
00:39:01,589 --> 00:39:05,718
{\an8}É o culminar
de tudo o que fizemos até agora.
701
00:39:09,555 --> 00:39:10,890
- Senhor.
- Como estão?
702
00:39:11,682 --> 00:39:14,810
{\an8}Três jatos a postos
daqui a sete ou oito minutos.
703
00:39:14,894 --> 00:39:16,145
Muito bem.
704
00:39:17,688 --> 00:39:18,564
A postos.
705
00:39:18,647 --> 00:39:20,191
Aos vossos postos.
706
00:39:20,274 --> 00:39:22,360
Convés de voo para pista. A postos.
707
00:39:22,443 --> 00:39:24,737
A pilotar o F-35 Bravo.
708
00:39:25,613 --> 00:39:27,198
Vamos rasar o navio.
709
00:39:29,450 --> 00:39:33,204
Vamos sobrevoar a baixa altitude
e a alta velocidade
710
00:39:33,287 --> 00:39:35,706
o navio que é o nosso alvo hoje.
711
00:39:36,832 --> 00:39:41,629
{\an8}Se houver alvos hostis
ou contacto com forças inimigas,
712
00:39:41,712 --> 00:39:44,382
{\an8}podemos sobrevoar e fornecer apoio aéreo.
713
00:39:47,218 --> 00:39:49,053
Boa tarde, capitão Rees.
714
00:39:49,136 --> 00:39:51,097
Vou ser o Bobcat 8-3.
715
00:39:52,348 --> 00:39:55,142
Bobcat 8-3.Responda, comunicação 1 segura.
716
00:39:55,726 --> 00:39:58,604
Rotor em três, dois, um.
717
00:40:12,952 --> 00:40:17,331
Bobcat 8-3, a caminho.Área de espera, a aguardar alvo.
718
00:40:30,553 --> 00:40:32,596
Panther 5-3, entendido.
719
00:40:32,680 --> 00:40:34,890
Cem metros para sobrevoo.
720
00:40:35,766 --> 00:40:38,102
- Vêm aí.
- Vem alguém rápido.
721
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Merda.
722
00:40:47,153 --> 00:40:48,446
Caraças!
723
00:40:50,614 --> 00:40:52,241
Foi tão fixe, mano.
724
00:40:55,703 --> 00:40:58,622
Alvo confirmado.Prossigam para o navio alvo.
725
00:40:58,706 --> 00:41:00,291
Entendido, a 300 pés.
726
00:41:00,374 --> 00:41:02,168
Estou a chegar aos 100 nós.
727
00:41:02,251 --> 00:41:03,919
Tenho um ponto dois.
728
00:41:05,504 --> 00:41:07,006
Lá vem o Big Twink.
729
00:41:07,089 --> 00:41:08,591
Estão perto para caraças.
730
00:41:08,674 --> 00:41:09,884
Sim, estão.
731
00:41:09,967 --> 00:41:11,760
- Assalto.
- Força de assalto.
732
00:41:11,844 --> 00:41:15,055
- Que porreiro. Estão a mexer-se.
- Sim.
733
00:41:15,806 --> 00:41:18,058
Aquele piloto está a arrasar!
734
00:41:22,730 --> 00:41:25,107
Força de assalto em posição, câmbio.
735
00:41:28,319 --> 00:41:32,281
A força de assalto marítimo
entrará no navio,
736
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
arrombará portas,
737
00:41:33,699 --> 00:41:37,536
mas as minhas equipas apoiarão
com fogo de precisão.
738
00:41:37,620 --> 00:41:41,874
{\an8}Temos uma das minhas equipas,
a Ronin 1, no ar no Huey.
739
00:41:44,668 --> 00:41:46,712
E depois temos a Ronin 3
740
00:41:47,671 --> 00:41:48,672
no LPD,
741
00:41:48,756 --> 00:41:51,425
a fornecer segurança à força de assalto.
742
00:41:52,510 --> 00:41:56,972
Mais importante, quando estiverem
no navio, estarão mais vulneráveis.
743
00:41:57,056 --> 00:42:01,060
ATIRADORES
744
00:42:01,143 --> 00:42:01,977
Sim, foda-se.
745
00:42:02,061 --> 00:42:05,523
Preparem-se. Verifiquem as merdas todas.
746
00:42:05,606 --> 00:42:07,483
Que ninguém lhes aponte armas.
747
00:42:09,318 --> 00:42:11,320
Tenho dois em 1.1.
748
00:42:11,987 --> 00:42:12,821
Armados?
749
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
Não.
750
00:42:16,742 --> 00:42:18,118
Estou a vê-lo. Vigia.
751
00:42:20,621 --> 00:42:22,289
Para efeitos do treino,
752
00:42:22,373 --> 00:42:26,252
haverá uma mistura de inimigos e civis lá.
753
00:42:26,335 --> 00:42:30,422
Terão armas falsas.
Temos de deduzir quem é quem.
754
00:42:30,923 --> 00:42:31,882
Temos de ter cuidado.
755
00:42:31,966 --> 00:42:34,927
Não podemos matar à toa
no navio que queremos tomar.
756
00:42:35,010 --> 00:42:37,179
Quem é inimigo e quem é amigo?
Conseguem ver?
757
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
Não sabemos.
758
00:42:38,639 --> 00:42:40,474
Não há armas à vista.
759
00:42:41,058 --> 00:42:42,518
Que loucura do caraças.
760
00:42:42,601 --> 00:42:45,187
Por baixo do convés à popa,
um tipo armado!
761
00:42:45,271 --> 00:42:46,564
Está deitado.
762
00:42:47,064 --> 00:42:49,400
- Está deitado de costas.
- De costas?
763
00:42:49,483 --> 00:42:51,819
Saiu armado e deitou-se de costas.
764
00:42:51,902 --> 00:42:52,903
Sim.
765
00:42:53,445 --> 00:42:55,447
Acabaram de sair mais dois. Um-um.
766
00:42:55,531 --> 00:42:56,365
Sim.
767
00:42:56,949 --> 00:42:58,701
- Duas espingardas.
- Duas espingardas.
768
00:42:58,784 --> 00:43:00,160
Três espingardas.
769
00:43:02,746 --> 00:43:04,832
Viram aquele tipo atrás do pilar?
770
00:43:04,915 --> 00:43:06,417
- Duas espingardas.
- Sim.
771
00:43:06,500 --> 00:43:08,210
- Ficas de olho nele?
- Sim.
772
00:43:08,294 --> 00:43:09,962
Estou no tipo que apareceu.
773
00:43:10,045 --> 00:43:12,131
Está escondido atrás daquele pilar.
774
00:43:12,214 --> 00:43:14,675
E tem duas M4, uma em cada mão.
775
00:43:14,758 --> 00:43:16,760
Parece esperar para uma emboscada.
776
00:43:16,844 --> 00:43:19,972
Pergunta se posso atacar.
Parece ter intenções hostis.
777
00:43:20,055 --> 00:43:23,309
No convés inferior,
duas espingardas e quatro pessoas
778
00:43:23,392 --> 00:43:24,893
entraram na casa do leme.
779
00:43:24,977 --> 00:43:25,894
Inimigos?
780
00:43:25,978 --> 00:43:28,606
Pelas espingardas, parecem combatentes.
781
00:43:28,689 --> 00:43:29,815
Sim.
782
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
Confirmado, alvo neutralizado.
783
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
Está bem. Voltem ao vosso setor.
784
00:43:42,536 --> 00:43:45,581
- Tenho dois…
- 25 Mike, Mike está fora.
785
00:43:45,664 --> 00:43:46,874
Canhão de 25 mm.
786
00:43:46,957 --> 00:43:49,001
- Temos de fazer algo.
- Está bem.
787
00:43:52,129 --> 00:43:53,589
25 Mike, Mike está fora.
788
00:43:55,049 --> 00:43:58,469
Está orientado para os helicópteros.
Podemos disparar?
789
00:43:59,219 --> 00:44:01,597
Bobcat 8-3, atenção,
790
00:44:01,680 --> 00:44:04,308
25 Mike, Mike imediatamente abaixo.
791
00:44:05,476 --> 00:44:09,313
Aumente a altitudepara os atiradores poderem disparar.
792
00:44:09,897 --> 00:44:10,773
Recebido.
793
00:44:11,815 --> 00:44:12,816
Está bem.
794
00:44:14,693 --> 00:44:16,111
Estamos bem.
795
00:44:18,072 --> 00:44:19,323
Eu trato dele.
796
00:44:19,406 --> 00:44:20,407
Vai, Roos.
797
00:44:21,075 --> 00:44:22,868
- Eu trato dele.
- Está bem.
798
00:44:28,248 --> 00:44:30,751
Bobcat 8-3, 25 neutralizado.
799
00:44:31,919 --> 00:44:33,587
Entendido, Bobcat.
800
00:44:40,636 --> 00:44:42,888
Forças de assalto na ponte.
801
00:44:47,059 --> 00:44:49,478
Entendido. Dachshund.
802
00:44:50,145 --> 00:44:52,022
- Têm os espaços fulcrais.
- Todos?
803
00:44:52,106 --> 00:44:53,482
Sim.
804
00:44:53,565 --> 00:44:54,650
Afirmativo.
805
00:44:55,984 --> 00:44:57,695
Vão-se embora?
806
00:44:57,778 --> 00:44:59,113
Parece que sim.
807
00:45:05,369 --> 00:45:08,330
Acho que nos saímos bem até agora.
808
00:45:09,832 --> 00:45:14,378
Mas é raro as equipas
ganharem dois campeonatos seguidos,
809
00:45:14,461 --> 00:45:17,131
pois deixaram de fazer as coisas
810
00:45:17,214 --> 00:45:19,383
que as levaram ao campeonato.
811
00:45:19,466 --> 00:45:22,386
Se fizermos algo várias vezes
e não acontece nada,
812
00:45:22,469 --> 00:45:24,805
é fácil sermos complacentes
813
00:45:24,888 --> 00:45:29,476
e não tratarmos estes eventos
com o devido respeito.
814
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
Correu muito bem.
815
00:45:31,478 --> 00:45:33,605
Ótima comunicação entre a equipa.
816
00:45:33,689 --> 00:45:37,276
É sempre divertido
apontar uma arma destas a outro navio.
817
00:45:37,359 --> 00:45:39,778
Oxalá pudéssemos mesmo alvejar alguém.
818
00:45:39,862 --> 00:45:42,489
Vou ficar furioso
e atirar a merda da arma.
819
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
Comigo agarrado a ela.
820
00:45:46,118 --> 00:45:48,162
- Foi muito rápido.
- Muito rápido.
821
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
Teria sido bom
termos dado mais alguns tiros,
822
00:45:51,457 --> 00:45:54,960
mas não fazia sentido no cenário,
por isso, não o fizemos.
823
00:45:55,043 --> 00:45:57,379
Sempre que passas meses num barco
824
00:45:57,463 --> 00:46:01,091
só a fazer exercício, a comer e a ler,
825
00:46:01,175 --> 00:46:04,970
anseias por algo
que pareça valer a pena fazer.
826
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
Um dia vamos morrer todos.
827
00:46:09,433 --> 00:46:14,146
Não quero morrer num acidente de carro,
de doença, cancro ou ter uma morte lenta.
828
00:46:14,229 --> 00:46:18,484
É como se quisesse
abraçar a morte ao máximo. Percebem?
829
00:46:18,567 --> 00:46:23,989
Não há nada mais honroso
do que morrer numa batalha
830
00:46:24,573 --> 00:46:28,285
onde tens um propósito maior.
831
00:46:30,162 --> 00:46:33,540
Quero sentir que fiz a minha parte,
que fiz o meu trabalho
832
00:46:33,624 --> 00:46:37,252
e quero sentir-me validado como Marine.
833
00:46:40,172 --> 00:46:43,842
Estamos todos no mesmo barco e…
834
00:46:45,636 --> 00:46:50,557
Uma parte de ti quer esse conflito.
Queres saber que tens o que é preciso.
835
00:46:50,641 --> 00:46:53,310
O outro tipo
do outro lado do campo de batalha
836
00:46:53,393 --> 00:46:55,479
está a tentar fazer-te o mesmo.
837
00:46:55,562 --> 00:46:59,191
O prémio e a consequência
838
00:46:59,274 --> 00:47:01,819
sãos os maiores de todas as disputas.
839
00:47:01,902 --> 00:47:04,238
Não é um resultado,
não é o direito de se gabar,
840
00:47:04,321 --> 00:47:07,324
é quem vive e quem morre.
841
00:47:07,407 --> 00:47:12,162
E acho que testarmo-nos dessa forma
842
00:47:12,663 --> 00:47:16,333
é algo pelo qual muitos homens anseiam.
843
00:47:18,585 --> 00:47:21,255
Estou sempre a pensar no…
844
00:47:22,422 --> 00:47:23,715
… Collin Teem.
845
00:47:24,550 --> 00:47:25,843
{\an8}ARVORADO - ARTILHEIRO
846
00:47:25,926 --> 00:47:28,011
{\an8}Estava na Companhia Charlie comigo.
847
00:47:28,512 --> 00:47:30,305
Um tipo engraçado.
848
00:47:30,806 --> 00:47:32,349
Fazia qualquer um rir.
849
00:47:32,432 --> 00:47:35,185
Tinha muito cabelo encaracolado.
850
00:47:36,520 --> 00:47:37,646
Era artilheiro
851
00:47:37,729 --> 00:47:40,566
e queria fazer coisas com metralhadoras.
852
00:47:41,066 --> 00:47:42,025
Então, ele saiu.
853
00:47:42,526 --> 00:47:46,947
Surgiu uma oportunidade
para ir ajudar na Ucrânia.
854
00:47:48,365 --> 00:47:50,534
{\an8}Sei que, em grande parte, foi
855
00:47:50,617 --> 00:47:54,413
{\an8}a pensar: "Dediquei tantos anos
da minha juventude,
856
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
com 20 e poucos anos,
857
00:47:56,331 --> 00:47:57,875
a aprender a fazer isto.
858
00:47:57,958 --> 00:48:01,879
É a minha oportunidade de viver
aquilo para que me alistei."
859
00:48:03,088 --> 00:48:08,760
Estava na metralhadora
e foi atacado por russos.
860
00:48:11,638 --> 00:48:13,932
Aquele miúdo…
861
00:48:24,526 --> 00:48:26,528
Ele podia ter fugido.
862
00:48:26,612 --> 00:48:29,406
Podia ter-se saído dali. Sabia fazê-lo.
863
00:48:30,073 --> 00:48:35,287
Mas prometeu defender aquele terreno.
864
00:48:35,370 --> 00:48:38,373
As metralhadoras são
a pedra angular de uma defesa
865
00:48:38,457 --> 00:48:39,750
e ele não cedeu.
866
00:48:45,631 --> 00:48:49,217
Quando se alistam, pensam:
867
00:48:49,301 --> 00:48:53,221
{\an8}"Vou provar a mim mesmo que sou digno,
868
00:48:54,014 --> 00:48:55,515
que sou corajoso,
869
00:48:55,599 --> 00:48:57,809
que sou valente e que sou forte."
870
00:49:00,062 --> 00:49:01,355
Mas, para isso,
871
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
têm de querer ir combater.
872
00:49:05,192 --> 00:49:07,444
É uma espécie de rito de passagem.
873
00:49:08,904 --> 00:49:12,574
Soube que há grupos de apoio
para quem não esteve em combate.
874
00:49:13,700 --> 00:49:16,161
Uma espécie de reflexo estranho
875
00:49:16,244 --> 00:49:19,831
dos grupos de apoio
para os traumatizados em combate.
876
00:49:20,666 --> 00:49:23,543
E é interessante
haver um trauma equivalente,
877
00:49:23,627 --> 00:49:25,963
que é a vergonha.
878
00:49:26,546 --> 00:49:28,423
"Tenho vergonha de não ter feito mais.
879
00:49:28,507 --> 00:49:31,677
Tenho vergonha quando me dizem
que sou um herói e me pagam um copo."
880
00:49:31,760 --> 00:49:32,761
E…
881
00:49:32,844 --> 00:49:36,264
A vergonha é um dos mais devastadores
sentimentos humanos.
882
00:49:36,348 --> 00:49:37,683
É muito incapacitante.
883
00:49:41,478 --> 00:49:45,440
Como encontrará um propósito
se não for em combate?
884
00:50:53,884 --> 00:50:56,803
Legendas: Lígia Teixeira
66497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof