Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:22,930
So… do you guys know who's the mole yet?
2
00:00:23,400 --> 00:00:25,200
We need to catch them red-handed.
3
00:00:25,970 --> 00:00:28,000
Auntie, you take the hard disk and give it to Thee.
4
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
But don’t let him know you’ve been caught.
5
00:00:29,870 --> 00:00:31,370
We won’t take action against you.
6
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Uh… so does that mean we’re throwing away the first design?
7
00:00:34,300 --> 00:00:35,900
No. We’re not throwing it away.
8
00:00:36,100 --> 00:00:38,430
We’re going to use it to bait Mind Space.
9
00:00:39,200 --> 00:00:40,570
As for Khun Parat’s project—
10
00:00:40,700 --> 00:00:42,900
let’s compete fair and square.
11
00:00:45,400 --> 00:00:48,130
Looks like we finally get to compete for real this time.
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,370
You’re competing with me, too.
13
00:01:03,870 --> 00:01:05,070
Hello.
14
00:01:05,200 --> 00:01:07,070
I’m Mind, from Mind Space.
15
00:01:07,870 --> 00:01:09,870
We can’t deny that in this era…
16
00:01:10,170 --> 00:01:13,070
technology is becoming more and more a part of our daily lives.
17
00:01:13,400 --> 00:01:17,430
It’s practically a part of us now, and it’s clear that…
18
00:01:17,500 --> 00:01:20,800
our world — and the way we live — is about to change.
19
00:01:23,300 --> 00:01:26,470
Which brings us to today’s concept —
20
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
Smart Hotel.
21
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
A hotel that brings together technologies of the future…
22
00:01:34,500 --> 00:01:37,600
to provide the highest level of convenience for every guest.
23
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
Sis.
24
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
She's not using the design that they take from us.
25
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
But it still maintains the distinctiveness—
26
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
—the luxury and perfection—
27
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
—that define The Eraside.
28
00:02:06,400 --> 00:02:08,970
In an age where privacy matters most,
29
00:02:09,100 --> 00:02:11,900
The Eraside will minimize the use of staff—
30
00:02:12,100 --> 00:02:16,070
—while still catering to every guest’s needs, twenty-four hours a day.
31
00:02:16,570 --> 00:02:18,900
To deliver true comfort and happiness for every guest.
32
00:02:19,100 --> 00:02:21,100
So that they’ll experience absolute ease—
33
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
—especially the new generation, our guests of tomorrow.
34
00:02:45,700 --> 00:02:47,370
Why didn’t you use the design I gave you?
35
00:02:49,100 --> 00:02:51,300
I’m just doing what’s right—
36
00:02:52,000 --> 00:02:54,670
—and what’s best for our company.
37
00:02:54,800 --> 00:02:55,970
Mind.
38
00:03:07,200 --> 00:03:08,970
So… what do you think of her work?
39
00:03:11,700 --> 00:03:15,100
Honestly, I’m glad she showed her own skills.
40
00:03:16,400 --> 00:03:18,670
But after seeing it—
41
00:03:19,500 --> 00:03:22,670
I have to admit… she’s really talented.
42
00:03:27,170 --> 00:03:29,500
You’re amazing, and so am I.
43
00:03:29,570 --> 00:03:31,900
Our whole team is amazing—
44
00:03:31,900 --> 00:03:33,630
everyone’s giving their all on this project.
45
00:03:33,800 --> 00:03:36,030
And I believe it’s going to turn out great.
46
00:03:40,970 --> 00:03:42,570
Come here— energy recharge!
47
00:03:44,170 --> 00:03:45,700
Be confident.
48
00:03:47,900 --> 00:03:49,200
Thanks.
49
00:03:50,270 --> 00:03:51,370
Anytime.
50
00:03:55,600 --> 00:03:58,100
Honestly… I’m nervous.
51
00:03:59,370 --> 00:04:00,470
Charging up!
52
00:04:03,200 --> 00:04:04,270
You got this.
53
00:04:11,600 --> 00:04:12,500
It’s like…
54
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
a five-star buff.
55
00:04:15,700 --> 00:04:17,270
I thought you were—
56
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
—casting a spell or something.
57
00:04:48,570 --> 00:04:59,200
[MUSIC]
58
00:04:59,200 --> 00:05:03,130
[MUSIC] ♪ Just by having you by my side today ♪
59
00:05:03,200 --> 00:05:05,700
♪ Everything feels right ♪
60
00:05:05,700 --> 00:05:10,700
♪ Listen to my heart — it whispers only your name.♪
61
00:05:10,700 --> 00:05:14,600
♪ There’s no reason why I love you ♪
62
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
♪ It just has to be you ♪
63
00:05:17,370 --> 00:05:22,570
♪ The one I choose today… is you ♪
64
00:05:23,100 --> 00:05:28,300
♪ I want you here by my side. ♪
65
00:05:28,500 --> 00:05:32,970
♪ Always. ♪ [Music]
66
00:05:59,100 --> 00:06:02,200
Hello, I’m Aokbab from Jinta Architects.
67
00:06:04,900 --> 00:06:05,970
I’m Rin.
68
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
When we talk about the hotel of the future—
69
00:06:10,400 --> 00:06:12,300
what’s the first thing that comes to mind?
70
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
Modernity? Futuristic innovation?
71
00:06:15,400 --> 00:06:17,130
Or perhaps something entirely new?
72
00:06:17,800 --> 00:06:20,130
The word future can be interpreted—
73
00:06:20,170 --> 00:06:22,470
—in endless ways, right?
74
00:06:22,770 --> 00:06:24,570
Today, Jinta Architects—
75
00:06:24,600 --> 00:06:27,900
—will present a new vision of the hotel of the future.
76
00:06:34,970 --> 00:06:36,570
Our concept is—
77
00:06:41,000 --> 00:06:42,730
“Anything Is Possible.”
78
00:06:43,300 --> 00:06:46,400
At The Eraside, anything is possible.
79
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Through our research—
80
00:06:51,000 --> 00:06:54,430
studying customer needs and feedback,
81
00:06:54,470 --> 00:06:58,870
both from existing guests and new potential customers,
82
00:06:58,900 --> 00:07:02,700
we found that a five-star hotel doesn’t just mean—
83
00:07:02,800 --> 00:07:05,100
rankings of luxury,
84
00:07:05,100 --> 00:07:07,570
or having complete facilities.
85
00:07:07,700 --> 00:07:08,970
It means—
86
00:07:09,170 --> 00:07:11,870
five stars in the hearts of our guests.
87
00:07:12,400 --> 00:07:15,800
With air pollution this bad, how do we even get rid of it?
88
00:07:16,700 --> 00:07:19,000
We can’t. Not while humans are still here.
89
00:07:19,700 --> 00:07:20,430
Huh?
90
00:07:23,200 --> 00:07:25,100
Since humans created this problem—
91
00:07:25,670 --> 00:07:27,170
and can’t undo it—
92
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
we let nature do the cleanup.
93
00:07:34,500 --> 00:07:35,970
Rebuilding
94
00:07:40,300 --> 00:07:41,800
Restoring the planet.
95
00:07:44,000 --> 00:07:45,370
Our first star—
96
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
Green spaces and clean, breathable air.
97
00:07:50,170 --> 00:07:54,070
Thailand is currently facing serious air-pollution issues.
98
00:08:00,100 --> 00:08:01,770
Guests who stay at a hotel—
99
00:08:01,770 --> 00:08:03,670
besides wanting to relax,
100
00:08:03,670 --> 00:08:05,370
to escape the chaos—
101
00:08:05,470 --> 00:08:08,200
they also long for soothing, refreshing nature.
102
00:08:08,200 --> 00:08:10,670
and clean, pollution-free air.
103
00:08:17,800 --> 00:08:21,370
We aim to design the space with as much greenery as possible.
104
00:08:23,370 --> 00:08:26,200
Using large trees to reduce heat and dust.
105
00:08:26,500 --> 00:08:28,870
To provide cleaner and fresher air for our guests.
106
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
We will also design the building to—
107
00:08:34,100 --> 00:08:35,800
—utilize renewable energy,
108
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
reducing energy consumption
109
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
by applying natural mechanisms such as—
110
00:08:39,300 --> 00:08:41,700
wind direction and natural lighting.
111
00:08:43,800 --> 00:08:45,130
Our second star—
112
00:08:45,370 --> 00:08:47,770
Comfort and exceptional service.
113
00:08:48,070 --> 00:08:50,670
At The Eraside, convenience begins—
114
00:08:50,700 --> 00:08:53,100
from the moment our guests walk through the door.
115
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
Every room’s interior—
116
00:08:58,370 --> 00:09:01,670
beautifully designed and fully functional—
117
00:09:01,670 --> 00:09:03,670
truly meets guests’ needs.
118
00:09:03,700 --> 00:09:06,070
ensuring the highest level of comfort.
119
00:09:21,300 --> 00:09:22,800
Our third star—
120
00:09:22,800 --> 00:09:26,330
health, happiness—what we define as—
121
00:09:26,370 --> 00:09:27,870
Happy Wellness.
122
00:09:28,500 --> 00:09:30,770
A life of wellbeing and genuine happiness.
123
00:09:30,800 --> 00:09:33,500
We’ve designed a full healthcare center—
124
00:09:34,000 --> 00:09:37,430
within the hotel zone, ready to support guests’ health—
125
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
and address any medical needs they may have.
126
00:09:41,700 --> 00:09:45,830
But wellness here doesn’t only mean physical health—
127
00:09:45,870 --> 00:09:48,570
we also focus on lifestyle design—
128
00:09:48,570 --> 00:09:53,170
that supports both emotional and physical wellbeing.
129
00:09:56,200 --> 00:09:58,570
The fourth star — value.
130
00:09:58,870 --> 00:10:02,770
Guests expect satisfaction equal to —
131
00:10:02,800 --> 00:10:04,400
or greater than what they pay.
132
00:10:05,300 --> 00:10:09,500
But value means different things to different people.
133
00:10:09,900 --> 00:10:13,730
Which brings us to the final star — the heart of our hotel.
134
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
The experience itself.
135
00:10:16,100 --> 00:10:19,300
That’s why we designed the new Eraside —
136
00:10:19,500 --> 00:10:21,730
to deliver experiences that feel fresh,
137
00:10:21,770 --> 00:10:25,870
meaningful, comfortable, and exceptionally serviced.
138
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Something no other hotel has offered before.
139
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
Every room is uniquely designed —
140
00:10:32,900 --> 00:10:36,200
to match each guest’s lifestyle and personal taste.
141
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
We want a five-star hotel to be accessible to all ages and groups —
142
00:10:40,170 --> 00:10:42,470
because everyone is an important guest.
143
00:10:44,100 --> 00:10:46,900
We believe that listening to guests —
144
00:10:47,370 --> 00:10:49,900
and designing with empathy and heart —
145
00:10:50,000 --> 00:10:51,530
is what allows —
146
00:10:51,670 --> 00:10:54,200
“Anything is possible” at The Eraside.
147
00:10:54,500 --> 00:10:56,900
The hotel of the future — for everyone.
148
00:11:49,400 --> 00:11:51,600
After discussing with all the judges,
149
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
there were two projects whose votes —
150
00:11:53,570 --> 00:11:54,470
truly stood out —
151
00:11:55,000 --> 00:11:56,670
among the panel.
152
00:11:56,800 --> 00:11:58,100
They are —
153
00:11:59,200 --> 00:12:00,470
Mind Space.
154
00:12:05,800 --> 00:12:06,500
And —
155
00:12:07,600 --> 00:12:09,470
Jinta Architect.
156
00:12:13,700 --> 00:12:17,000
As the owner of The Eraside,
157
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
I will cast —
158
00:12:19,470 --> 00:12:21,500
the final deciding vote for the winner.
159
00:12:24,400 --> 00:12:25,470
Jinta Architect.
160
00:12:34,000 --> 00:12:35,300
Mind Space.
161
00:12:39,070 --> 00:12:40,870
Both companies delivered designs that —
162
00:12:40,900 --> 00:12:43,570
clearly represent the hotel of the future,
163
00:12:43,570 --> 00:12:45,770
with a distinct identity that feels complete.
164
00:12:47,170 --> 00:12:48,200
The Mind Space team —
165
00:12:48,400 --> 00:12:51,930
created a concept that fits perfectly with the modern era of hospitality,
166
00:12:52,170 --> 00:12:54,870
integrating advanced and forward-thinking technology.
167
00:12:58,500 --> 00:13:00,970
But what I personally like the most —
168
00:13:01,000 --> 00:13:04,400
is how they captured the luxury of —
169
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
The Eraside in such an exceptional way.
170
00:13:19,070 --> 00:13:20,470
As for Jinta Architect,
171
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
they delivered something truly distinct —
172
00:13:23,070 --> 00:13:25,670
a vision we never expected The Eraside could become.
173
00:13:30,100 --> 00:13:32,900
But it is filled with sincerity,
174
00:13:32,970 --> 00:13:35,300
something they genuinely want to give every guest.
175
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
This kind of design lets us clearly see the future —
176
00:13:38,600 --> 00:13:41,970
the direction The Eraside will take moving forward.
177
00:13:49,670 --> 00:13:50,770
And because of this —
178
00:13:52,300 --> 00:13:54,830
I want to choose the best hotel concept for —
179
00:13:54,900 --> 00:13:56,370
my guests.
180
00:13:57,600 --> 00:13:59,070
And while the hotel proposed by —
181
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
Mind Space may be lacking in one area…
182
00:14:04,000 --> 00:14:05,970
Technology —
183
00:14:06,770 --> 00:14:09,470
may not always meet the needs of every age group.
184
00:14:10,600 --> 00:14:13,530
I firmly believe that in the hotel business —
185
00:14:13,870 --> 00:14:16,970
the heart of hospitality still matters the most.
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,870
And service is the element I value above anything else.
187
00:14:23,300 --> 00:14:24,730
Therefore, my final decision goes to —
188
00:14:24,800 --> 00:14:26,770
Jinta Architect!
Woo!
189
00:14:54,970 --> 00:14:56,170
Thank you very much
190
00:14:58,400 --> 00:14:59,470
Congratulations.
191
00:15:21,900 --> 00:15:24,870
Due to an unexpected incident…
192
00:15:26,200 --> 00:15:28,030
The Eraside would like to…
193
00:15:29,000 --> 00:15:33,470
take some time to verify the facts, and postpone the contract signing with the winner.
194
00:15:42,070 --> 00:15:44,200
- Hey
- Hey, what's going on!?
195
00:15:45,800 --> 00:15:46,700
What?
196
00:15:47,500 --> 00:15:48,830
What happened?
197
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
What's going on?
198
00:16:18,900 --> 00:16:20,800
They’re guessing the people in the leak…
199
00:16:21,470 --> 00:16:23,170
…are Khun Aokbab, and Khun Mind.
200
00:16:25,200 --> 00:16:27,030
Who the hell spread this nonsense?
201
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
It’s that page again.
202
00:16:29,200 --> 00:16:32,800
They always post gossip to attack and discredit other companies.
203
00:16:33,200 --> 00:16:34,170
Before this…
204
00:16:34,900 --> 00:16:37,930
they’ve already caused trouble for so many companies.
205
00:17:05,100 --> 00:17:06,570
I wasn’t the one who did this, Aokbab.
206
00:17:10,400 --> 00:17:12,770
The thing I regret most in my life…
207
00:17:14,100 --> 00:17:16,070
is knowing someone like you.
208
00:18:01,070 --> 00:18:02,100
Khun Prim…
209
00:18:03,070 --> 00:18:04,200
Have you seen this news?
210
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Oh god…
211
00:18:12,000 --> 00:18:13,430
Slandering people like this…
212
00:18:13,800 --> 00:18:15,270
If you want to take legal action…
213
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
…you can.
214
00:18:17,700 --> 00:18:19,100
I’m really worried about Rin.
215
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
I keep calling but she won’t pick up.
216
00:18:22,400 --> 00:18:24,430
Wanna go see her? I can drive for you.
217
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
I think I'll pass.
218
00:18:27,170 --> 00:18:29,070
It’s not like I can help anyway.
219
00:18:31,500 --> 00:18:33,600
I’ll just send her some desserts instead.
220
00:18:35,300 --> 00:18:39,000
Good idea. Maybe some food support will help her de-stress.
221
00:18:39,170 --> 00:18:39,870
Okay.
222
00:18:40,200 --> 00:18:43,070
—Want me to help?
—Sure.
223
00:18:54,770 --> 00:18:56,200
That rumor page…
224
00:18:56,200 --> 00:18:57,470
That was you, wasn’t it?
225
00:18:57,500 --> 00:18:58,400
How would you know?
226
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
Because you’re always discrediting other companies.
227
00:19:01,100 --> 00:19:02,400
If you’re still gonna lie…
228
00:19:02,400 --> 00:19:03,770
Want me to check your computer?
229
00:19:05,670 --> 00:19:06,900
Why are you making a big deal out of this?
230
00:19:07,300 --> 00:19:08,870
Our company isn’t losing anything.
231
00:19:08,900 --> 00:19:10,630
And no one knows it’s my page anyway.
232
00:19:10,800 --> 00:19:12,230
It’s not just about the company!
233
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
My name is in the middle of all this.
234
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
I don’t want people digging up this stuff.
235
00:19:19,500 --> 00:19:20,670
If you want to survive…
236
00:19:21,100 --> 00:19:22,700
you do whatever it takes, right?
237
00:19:23,170 --> 00:19:24,900
If you’re gonna kill a snake—finish th...
238
00:19:24,970 --> 00:19:26,170
Stop it, P’Thee.
239
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
I told you this since the day we started this company.
240
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
This is how the designing industry works.
241
00:19:38,600 --> 00:19:40,630
And you were the one who told me—
242
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
that you wanted to be successful.
243
00:19:46,200 --> 00:19:47,930
Wanted recognition.
244
00:19:49,500 --> 00:19:51,370
Well, now you have it.
245
00:19:52,070 --> 00:19:53,770
Success comes with a price, doesn’t it?
246
00:19:57,370 --> 00:19:58,900
I must have made the wrong decision.
247
00:20:04,900 --> 00:20:06,230
I’m resigning.
248
00:20:16,700 --> 00:20:17,600
Resign?
249
00:20:22,200 --> 00:20:23,700
Someone like you…
250
00:20:26,170 --> 00:20:28,070
You don’t have the nerves to walk away from everything you built.
251
00:21:26,170 --> 00:21:28,370
Don’t let me find out who owns that shitty page.
252
00:21:37,100 --> 00:21:38,500
Do you have any proof—
253
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
That the design really belongs to you?
254
00:21:40,600 --> 00:21:41,370
I don’t.
255
00:21:42,300 --> 00:21:44,230
Even if I got the drawing back from P’Mind—
256
00:21:44,600 --> 00:21:47,100
it still wouldn’t count as proof that I drew it.
257
00:21:52,070 --> 00:21:53,200
Everyone—
258
00:21:53,300 --> 00:21:54,230
Guys,
259
00:21:55,070 --> 00:21:56,200
Look at this.
260
00:22:23,300 --> 00:22:24,170
Khun Thee.
261
00:22:33,400 --> 00:22:34,200
What?
262
00:22:35,100 --> 00:22:36,670
Are you quitting following your senior?
263
00:22:39,370 --> 00:22:40,470
I’m not letting you resign.
264
00:22:46,170 --> 00:22:48,370
I don’t like the way you run things, Khun Thee.
265
00:22:55,600 --> 00:22:56,400
What did you say?
266
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
From the rumors that have been spreading—
267
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
today, I want to tell everyone the truth.
268
00:23:15,000 --> 00:23:16,100
Ten years ago…
269
00:23:17,070 --> 00:23:19,000
Khun Aokbab and I really did have an issue.
270
00:23:19,070 --> 00:23:20,200
Just like everyone suspected.
271
00:23:24,800 --> 00:23:27,170
Today, Mind would like to tell everyone the truth.
272
00:23:28,200 --> 00:23:29,330
Ten years ago…
273
00:23:33,270 --> 00:23:34,070
What’s going on?
274
00:23:34,600 --> 00:23:35,570
I don’t know.
275
00:23:40,370 --> 00:23:41,870
But the person who stole the work…
276
00:23:42,200 --> 00:23:43,370
wasn’t Khun Aokbab.
277
00:23:44,770 --> 00:23:45,970
It was me.
278
00:23:47,570 --> 00:23:50,270
I used Khun Aokbab’s design and submitted it to the competition.
279
00:23:59,770 --> 00:24:03,200
And that architect gossip page that leaked the news…
280
00:24:05,970 --> 00:24:07,670
was actually Khun Thee’s doing.
281
00:24:08,700 --> 00:24:10,470
Khun Thee owns those pages.
282
00:24:12,600 --> 00:24:15,700
He uses them to spread rumors and destroy his competitors’ reputations.
283
00:24:16,300 --> 00:24:18,500
Out of the way! Out of the way!
284
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Mind! Open the door! Mind! Mind!
285
00:24:21,600 --> 00:24:24,600
What the hell is wrong with you, Mind?!
286
00:24:24,600 --> 00:24:26,500
I told you to open the damn door!
287
00:24:26,500 --> 00:24:28,770
Where’s the key? Go get it! Now!
288
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Open it!!
289
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
And besides that—
290
00:24:32,670 --> 00:24:35,770
Khun Thee has been using dirty tricks to sabotage and steal other companies’ work.
291
00:24:35,800 --> 00:24:37,700
Taking their designs and claiming them as his own.
292
00:24:38,100 --> 00:24:39,400
I have all the evidence—
293
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
enough to incriminate Khun Thee completely.
294
00:24:44,900 --> 00:24:46,000
After this live ends—
295
00:24:46,100 --> 00:24:47,870
I will send everything to the reporters immediately.
296
00:24:49,200 --> 00:24:50,100
Mind!
297
00:24:50,800 --> 00:24:51,970
Damn it, Mind!
298
00:24:55,400 --> 00:24:56,300
Mind!!
299
00:24:57,470 --> 00:24:59,400
I know that what I’m doing right now—
300
00:24:59,770 --> 00:25:02,270
…can’t undo the terrible things I did in the past.
301
00:25:03,500 --> 00:25:05,370
But I want to finally do the right thing.
302
00:25:09,300 --> 00:25:11,570
And I want to sincerely apologize to Khun Aokbab—from my heart.
303
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Aokbab…
304
00:25:28,400 --> 00:25:29,470
I’m really sorry.
305
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
See? I told you.
306
00:26:10,500 --> 00:26:13,100
I told you before—the truth is the truth.
307
00:26:50,270 --> 00:26:52,870
- Ow!
- What the hell are you doing!? huh?
308
00:26:53,070 --> 00:26:54,900
I’m just taking responsibility for what I did.
309
00:26:55,000 --> 00:26:56,830
Whatever happens to you… that’s on you.
310
00:26:56,870 --> 00:26:58,700
- Mind, you little—
- Let go!
311
00:27:00,300 --> 00:27:01,800
- Khun Thee—
- What?
312
00:27:01,970 --> 00:27:04,070
The Board of Directors needs you in the meeting room immediately.
313
00:27:04,200 --> 00:27:05,930
Everyone is waiting for you, sir.
314
00:27:33,900 --> 00:27:35,930
You're removing me from this company?
315
00:27:36,470 --> 00:27:37,770
I'm afraid that's the only decision.
316
00:27:40,670 --> 00:27:43,100
You're believing the nonsense from that employee—
317
00:27:43,100 --> 00:27:44,430
who went live just now?
318
00:27:45,100 --> 00:27:47,730
I built this company.
319
00:27:48,270 --> 00:27:50,900
You have no right to throw me out.
320
00:27:51,370 --> 00:27:53,070
Before Khun Mind went live,
321
00:27:53,300 --> 00:27:55,400
she sent me copies of the documents.
322
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
I reviewed them myself.
323
00:27:57,470 --> 00:27:58,970
I truly didn't expect…
324
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
that someone like you…
325
00:28:01,170 --> 00:28:04,370
would dare do something so unethical in your own profession.
326
00:28:06,270 --> 00:28:07,670
All for the sake of the company’s reputation.
327
00:28:07,900 --> 00:28:09,970
Mind Space is no longer yours.
328
00:28:16,500 --> 00:28:18,400
You're believing that lunatic?
329
00:28:19,100 --> 00:28:20,700
There’s no proof behind anything she said!
330
00:28:32,400 --> 00:28:34,500
Someone left a letter for you, Khun Thee.
331
00:29:00,600 --> 00:29:01,670
It's done, Khun Pad.
332
00:29:02,770 --> 00:29:04,070
Yes, it’s been delivered to Khun Thee.
333
00:29:05,700 --> 00:29:07,470
Oh, it’s nothing. Just a small matter.
334
00:29:07,900 --> 00:29:11,300
If there’s anything else, just let me know — I’ll handle it for you.
335
00:29:11,800 --> 00:29:13,030
Yes, yes. Okay.
336
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
Yes. Goodbye.
337
00:29:17,200 --> 00:29:19,170
Thank you so much for taking care of this.
338
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
My pleasure.
339
00:29:21,500 --> 00:29:22,200
Well then…
340
00:29:22,400 --> 00:29:24,370
Would you like a cup of coffee? I can make one for you.
341
00:29:24,670 --> 00:29:25,900
That sounds great.
342
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
Uh… Khun Prim.
343
00:29:27,600 --> 00:29:28,400
Yes?
344
00:29:28,670 --> 00:29:30,670
Uh… could you teach me…
345
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
…how to make coffee?
346
00:29:35,300 --> 00:29:37,000
I mean… in case…
347
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
one day I might apply to be…
348
00:29:39,870 --> 00:29:42,270
…a barista here or something.
349
00:29:50,870 --> 00:29:51,770
I’d be happy to.
350
00:29:55,700 --> 00:29:56,470
Okay.
351
00:29:57,070 --> 00:29:58,970
– That’s the coffee handle.
– Yes.
352
00:29:59,300 --> 00:30:01,000
First, we have to take this part out.
353
00:30:01,300 --> 00:30:03,570
Then we grind the beans from here.
354
00:30:03,570 --> 00:30:05,400
And then fill it from this side.
355
00:30:05,670 --> 00:30:07,770
Lock it in, then tamp it lightly.
356
00:30:40,100 --> 00:30:41,270
Congratulations.
357
00:30:43,070 --> 00:30:45,670
Thank you for trusting Jinta Architect.
358
00:30:45,800 --> 00:30:48,070
We’ll make your hotel the very best we can.
359
00:30:48,700 --> 00:30:49,800
I’m counting on you.
360
00:30:58,070 --> 00:30:59,470
Yay!
Yay!
361
00:31:16,300 --> 00:31:18,470
Oh right—everyone, I forgot to tell you.
362
00:31:18,570 --> 00:31:20,500
– I have something important.
– What is it?
363
00:31:20,500 --> 00:31:21,430
Today…
364
00:31:22,500 --> 00:31:23,600
we’re not working!
365
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
– I’m taking everyone out to celebrate!
– Woo!
366
00:31:26,400 --> 00:31:29,270
– Really?
– Yay! Then let’s hurry!
367
00:31:29,300 --> 00:31:31,800
It would be bad if P’Pad changes his mind!
368
00:32:00,670 --> 00:32:01,570
Congratulations.
369
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
For winning Khun Parat’s project.
370
00:32:13,300 --> 00:32:14,030
Aokbab…
371
00:32:16,570 --> 00:32:18,370
– If I asked for your forgiveness…
372
00:32:18,400 --> 00:32:19,170
– I forgive you.
373
00:32:22,270 --> 00:32:23,670
It’s all over now.
374
00:32:24,670 --> 00:32:25,770
The past is the past.
375
00:32:51,270 --> 00:32:54,670
Can I keep this one?
I’ll take another photo for you.
376
00:32:58,900 --> 00:33:01,500
You’ve always been my inspiration.
377
00:33:02,170 --> 00:33:05,070
I wanted to be an architect as good as you.
378
00:33:43,900 --> 00:33:46,200
And after this…
379
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
what will you do next?
380
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
I’ll probably stay abroad for a while.
381
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
To rethink everything.
382
00:33:59,600 --> 00:34:00,530
Then…
383
00:34:01,400 --> 00:34:02,270
Good luck.
384
00:34:08,100 --> 00:34:09,500
I’m leaving then.
385
00:34:43,570 --> 00:34:44,800
Let’s go eat.
386
00:35:06,770 --> 00:35:08,200
A hug… to give you strength.
387
00:35:10,000 --> 00:35:11,700
Giving encouragement… to someone who just lost her job?
388
00:35:12,370 --> 00:35:13,070
Mm-hm.
389
00:35:19,500 --> 00:35:21,070
You’re… not stressed at all?
390
00:35:22,870 --> 00:35:24,400
I don’t have a job anymore, you know.
391
00:35:26,070 --> 00:35:27,700
I don’t even know how I’m supposed to take care of you.
392
00:35:31,500 --> 00:35:32,430
It’s okay.
393
00:35:33,400 --> 00:35:34,570
I’ll take care of you instead.
394
00:35:35,800 --> 00:35:37,970
And I believe someone as talented as you…
395
00:35:38,600 --> 00:35:40,300
anywhere you apply, they’ll accept you.
396
00:35:40,900 --> 00:35:43,970
My P’Vee is super talented already.
397
00:35:45,000 --> 00:35:45,700
Oh—
398
00:35:46,800 --> 00:35:48,870
So now you might get to work with me, right?
399
00:35:49,870 --> 00:35:51,400
Would Jinta really hiring me?
400
00:35:52,400 --> 00:35:53,470
They won’t accept me...
401
00:35:54,170 --> 00:35:55,470
But you never know unless we try.
402
00:35:55,900 --> 00:35:56,730
Just watch me.
403
00:35:56,870 --> 00:35:59,600
I’ll psycho Khun Aokbab until she hires you.
404
00:36:00,500 --> 00:36:01,930
And if she still refuses…
405
00:36:03,000 --> 00:36:04,370
I’ll threaten to quit.
406
00:36:05,070 --> 00:36:06,200
That far, huh?
407
00:36:06,770 --> 00:36:07,400
Yup.
408
00:36:10,500 --> 00:36:11,870
I may be tiny—
409
00:36:13,270 --> 00:36:14,470
but I’m good at everything, you know.
410
00:36:23,900 --> 00:36:24,770
…or am I wrong?
411
00:39:37,000 --> 00:39:37,900
Finally…
412
00:39:38,600 --> 00:39:40,070
everything’s over now, Sis.
413
00:39:41,300 --> 00:39:41,970
Yeah…
414
00:39:42,570 --> 00:39:43,500
It’s finally over.
415
00:39:45,100 --> 00:39:46,000
Thanks, Rin.
416
00:39:49,300 --> 00:39:50,700
Thanks for…
417
00:39:55,300 --> 00:39:56,200
Well…
418
00:39:56,900 --> 00:39:58,870
thank you for working with me.
419
00:40:03,100 --> 00:40:04,000
That’s it?
420
00:40:05,070 --> 00:40:05,970
[Sigh]
421
00:40:14,000 --> 00:40:16,370
Thank you for designing love… for me.
422
00:40:22,500 --> 00:40:23,970
Designing love…
423
00:40:25,070 --> 00:40:26,500
sounds really nice.
424
00:40:37,400 --> 00:40:38,530
Do you love Aokbab (Designing)?
425
00:40:42,970 --> 00:40:45,470
Rin really loves designing.
426
00:40:50,000 --> 00:40:50,900
And…
427
00:40:52,300 --> 00:40:53,700
do you love this P'Aokbab?
428
00:40:57,700 --> 00:40:59,370
This P'Aokbab?
429
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
I love you more than anyone in the world.
430
00:41:24,500 --> 00:41:25,170
From now on…
431
00:41:26,000 --> 00:41:26,800
From now on…
432
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
let’s design our love story together.
433
00:42:32,900 --> 00:42:35,500
- Okay.
- Hurry up!
434
00:42:47,170 --> 00:42:48,170
Bee.
435
00:42:49,070 --> 00:42:50,670
- Yess?
- Come here a sec.
436
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
Just a moment.
437
00:42:55,900 --> 00:42:56,830
What is it?
438
00:42:57,500 --> 00:43:00,100
Let me fix this part, then you can send it to the client.
439
00:43:00,100 --> 00:43:01,000
Okay.
440
00:43:01,000 --> 00:43:02,200
Lip color looks pretty, right?
441
00:43:03,600 --> 00:43:04,700
Of course
442
00:43:06,400 --> 00:43:08,500
Whoa— tone it down, please.
443
00:43:08,570 --> 00:43:09,870
My sugar level’s rising.
444
00:43:09,900 --> 00:43:11,800
Seriously, I’m gonna puke from the sweetness.
445
00:43:11,900 --> 00:43:14,370
Ugh, way too sweet. Diabetes is coming for me.
446
00:43:15,170 --> 00:43:16,870
I can’t. The love in the air stinks too strong.
447
00:43:16,900 --> 00:43:19,000
I’m reporting this to Khun Aokbab.
448
00:43:19,000 --> 00:43:20,900
She should set a rule—no flirting at work.
449
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Hey, no way.
This CEO’s girlfriend does NOT approve.
450
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
Why am I the only single one here…
451
00:43:29,570 --> 00:43:30,970
Then hurry up and find someone.
452
00:43:30,970 --> 00:43:32,070
Wait— or maybe…
453
00:43:33,600 --> 00:43:34,900
Oops.
454
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
That could work.
455
00:43:37,600 --> 00:43:38,900
- Yeah, that works.
- Heyy, what's going on?!
456
00:43:39,700 --> 00:43:40,670
Huh?
457
00:43:40,670 --> 00:43:41,600
It's alright Yong.
458
00:43:42,000 --> 00:43:42,770
What??
459
00:43:42,800 --> 00:43:44,170
We are ending up single together.
460
00:43:44,200 --> 00:43:45,700
Are you guys crazy or what?
461
00:43:45,870 --> 00:43:47,070
Who’s ending up single?
462
00:43:47,270 --> 00:43:48,500
No way.
463
00:43:56,670 --> 00:43:58,270
What would you like to order?
464
00:44:04,470 --> 00:44:06,470
Can I order you… to be my girlfriend?
465
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
No.
466
00:44:32,700 --> 00:44:34,100
…don’t know why I even refused.
467
00:44:45,200 --> 00:44:46,370
These days, Khun Prim…
468
00:44:46,370 --> 00:44:48,670
…your jokes are getting so much better.
469
00:44:50,100 --> 00:44:52,370
I learned them from you, Khun Jade.
470
00:44:59,270 --> 00:45:01,370
- The stairs here are pretty sturdy.
- Yes.
471
00:45:02,900 --> 00:45:05,470
I remember you like roses.
472
00:45:07,300 --> 00:45:08,370
Yes, I do.
473
00:45:08,800 --> 00:45:10,470
Do you like these?
474
00:45:11,770 --> 00:45:12,870
I do.
475
00:45:12,870 --> 00:45:13,670
I mean…
476
00:45:13,700 --> 00:45:15,000
Do you like me too?
477
00:45:20,800 --> 00:45:23,870
Excuse me, are you Khun Pad from Jinta Architect?
478
00:45:31,000 --> 00:45:33,400
No problem at all. Please, have a seat.
479
00:45:35,300 --> 00:45:38,300
I’m NhomPang, the one with the appointment.
- Yes.
480
00:45:39,570 --> 00:45:42,370
My house… will the budget be okay?
481
00:45:46,400 --> 00:45:48,100
Please~ help me out...
482
00:45:48,300 --> 00:45:49,400
P’Pad…
483
00:45:54,100 --> 00:45:55,500
Sure, then…
484
00:45:56,600 --> 00:45:58,100
Let me take a look for you.
485
00:45:58,270 --> 00:45:59,500
You’re really beautiful… hmm.
486
00:46:00,100 --> 00:46:01,170
I mean Khun NhomPang
487
00:46:03,700 --> 00:46:04,670
Let's make it more minimal
488
00:46:05,000 --> 00:46:05,970
About things like…
489
00:46:06,200 --> 00:46:07,570
Like the kitchen, um…
490
00:46:07,600 --> 00:46:09,000
This plan,
491
00:46:09,000 --> 00:46:10,070
The toilet.
492
00:46:14,500 --> 00:46:16,270
Are you alright?
493
00:46:16,900 --> 00:46:18,670
If it's like this, I'm ok.
494
00:46:22,000 --> 00:46:23,770
Damn it!
495
00:46:26,900 --> 00:46:29,200
I hope you choke on your coffee and die!
496
00:46:30,900 --> 00:46:31,600
You…
497
00:46:32,000 --> 00:46:32,900
You…
498
00:46:34,800 --> 00:46:35,570
You…
499
00:46:38,770 --> 00:46:39,770
You…
500
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
I hate you!
501
00:46:46,800 --> 00:46:47,570
I can hear you, you know.
502
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
Sorry.
503
00:46:53,000 --> 00:46:54,170
Thought I was alone.
504
00:46:55,470 --> 00:46:57,370
Your voice is loud enough to reach my tent.
505
00:46:58,200 --> 00:46:59,100
What are you doing here?
506
00:47:01,800 --> 00:47:02,930
What do you expect me to do?
507
00:47:03,900 --> 00:47:05,470
I’m heartbroken right now.
508
00:47:08,900 --> 00:47:09,870
Heartbroken?
509
00:47:10,400 --> 00:47:11,430
Yeah.
510
00:47:13,500 --> 00:47:15,270
He brought me here for coffee…
511
00:47:16,100 --> 00:47:18,100
And then suddenly dumped me right here.
512
00:47:19,200 --> 00:47:21,700
So I came here to curse him to my heart’s content.
513
00:47:25,900 --> 00:47:26,900
What's your name?
514
00:47:29,700 --> 00:47:31,300
Blue.
515
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
I'm Chan.
516
00:47:33,570 --> 00:47:34,500
How about this?
517
00:47:35,200 --> 00:47:36,970
I'll make you a cup of coffee.
518
00:47:37,400 --> 00:47:40,200
When you're done drinking, you stand right here and yell at him again.
519
00:47:40,700 --> 00:47:41,970
Shout at him right here.
520
00:47:42,100 --> 00:47:43,630
I'll stand here and yell with you.
521
00:47:50,600 --> 00:47:52,330
What beans do you use?
522
00:47:53,100 --> 00:47:54,630
Colombia medium roast.
523
00:47:54,670 --> 00:47:56,970
The taste notes are chocolate and caramel.
524
00:47:57,200 --> 00:47:58,470
Is that okay for you?
525
00:48:00,370 --> 00:48:01,370
Works for me.
526
00:48:01,600 --> 00:48:03,070
You have a great taste.
527
00:48:08,200 --> 00:48:10,000
Come on, follow me to my tent.
528
00:48:27,800 --> 00:48:28,670
Here you go.
529
00:48:39,700 --> 00:48:42,000
You love watching me drawing that much?
530
00:48:44,470 --> 00:48:46,170
I like both —
531
00:48:46,600 --> 00:48:48,430
I like both you and the drawings you make.
532
00:48:57,200 --> 00:48:58,900
And what are you drawing now?
533
00:49:01,670 --> 00:49:02,600
I’m…
534
00:49:03,700 --> 00:49:05,500
designing our love.
535
00:49:07,470 --> 00:49:08,170
Hm?
536
00:49:11,100 --> 00:49:11,900
I’m…
537
00:49:12,400 --> 00:49:14,900
designing our future home…
538
00:49:16,100 --> 00:49:18,000
the home we’ll live in together in the future.
539
00:49:22,500 --> 00:49:23,870
Let me see.
540
00:49:28,700 --> 00:49:29,570
Whoa…
541
00:49:29,800 --> 00:49:30,770
It’s beautiful.
542
00:49:36,600 --> 00:49:38,100
But I think…
543
00:49:38,600 --> 00:49:42,500
I might hire a Master architect to help designing it.
544
00:49:43,170 --> 00:49:46,370
But I’m not sure will she accept this project.
545
00:49:47,400 --> 00:49:49,700
Why pay someone? Why not do it yourself?
546
00:49:50,700 --> 00:49:52,070
And how much is her fee, huh?
547
00:49:59,570 --> 00:50:03,770
Money probably isn’t enough… you might need another offer.
548
00:50:09,800 --> 00:50:11,170
And what if…
549
00:50:11,400 --> 00:50:13,430
I offer both my heart and body?
550
00:50:14,200 --> 00:50:15,270
Would that be enough?
551
00:50:15,600 --> 00:50:18,400
If she agrees, we can sign the contract tonight.
552
00:50:19,200 --> 00:50:20,470
Tonight?
553
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
Can we do it right now instead?
554
00:50:23,400 --> 00:50:24,900
Like—right now.
555
00:50:32,700 --> 00:50:33,700
Rin
556
00:50:33,900 --> 00:50:35,230
I'm gonna fall
557
00:50:35,300 --> 00:50:36,500
I'm nearly fall!
558
00:50:46,300 --> 00:50:47,400
…That’s cute.
559
00:50:53,070 --> 00:50:56,100
Did you know, I'm alittle bigger
560
00:52:01,400 --> 00:52:02,500
What do you think?
561
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
This is the place.
562
00:52:07,470 --> 00:52:08,500
Nice location.
563
00:52:08,600 --> 00:52:10,430
Perfect for the house you designed.
564
00:52:13,400 --> 00:52:15,100
The house we designed together.
565
00:52:33,400 --> 00:52:34,530
I love you, Rin.
566
00:52:37,400 --> 00:52:38,870
I love you too.
567
00:53:42,400 --> 00:53:44,130
You really called a Feng Shui master?
568
00:53:44,500 --> 00:53:45,600
Well…
569
00:53:45,600 --> 00:53:48,670
P'Pad insisted it’s a must.
570
00:54:00,070 --> 00:54:02,900
Master, is this area not good?
571
00:54:03,000 --> 00:54:05,100
The land itself has no problem.
572
00:54:05,570 --> 00:54:08,070
This land will bring happiness…
573
00:54:08,400 --> 00:54:10,000
…and wealth flowing in.
574
00:54:11,200 --> 00:54:12,000
However…
575
00:54:14,500 --> 00:54:16,630
You cannot build the house right now.
576
00:54:17,570 --> 00:54:19,970
Huh? You just said it was good.
577
00:54:23,100 --> 00:54:25,070
You two must get married first.
578
00:54:27,870 --> 00:54:29,300
If you don’t marry within this year…
579
00:54:30,300 --> 00:54:31,700
…you’ll definitely break up.
580
00:54:32,300 --> 00:54:33,600
Get married!?
581
00:54:46,700 --> 00:54:48,400
You two must get married first.
582
00:54:48,600 --> 00:54:49,900
Get married!?
583
00:54:50,900 --> 00:54:52,200
I want to get married.
584
00:54:52,670 --> 00:54:54,670
I'm not really into ceremonies.
585
00:54:56,300 --> 00:54:57,200
Listen to me.
586
00:54:57,200 --> 00:54:58,170
If two people truly love each other—
587
00:54:58,670 --> 00:54:59,670
Something this small—
588
00:55:00,000 --> 00:55:01,100
—won’t make them break up.
589
00:55:01,300 --> 00:55:01,900
…Hopefully.
590
00:55:02,700 --> 00:55:04,230
My girlfriend—
591
00:55:04,700 --> 00:55:06,470
She doesn’t really seem to want to get married.
592
00:55:07,000 --> 00:55:08,300
Where did you two first meet?
593
00:55:08,570 --> 00:55:09,870
Then start from there.
594
00:55:09,970 --> 00:55:11,270
Whatever makes you happy—
595
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
I want to do that for you.
596
00:55:31,970 --> 00:55:37,970
[MUSIC]
597
00:55:38,700 --> 00:55:44,970
♪ It’s my fault — for trusting you with all my heart. ♪
598
00:55:45,670 --> 00:55:53,070
♪ My fault — for loving you far too much. ♪
599
00:55:53,100 --> 00:55:58,700
♪ Never thought you’d walk away… without a single goodbye. ♪
600
00:56:00,200 --> 00:56:04,200
♪ Leaving behind only the beautiful memories. ♪
601
00:56:04,270 --> 00:56:07,770
♪ When you left, my heart was still holding on. ♪
602
00:56:07,770 --> 00:56:14,370
♪ It hurts… not knowing why. ♪
603
00:56:14,400 --> 00:56:17,900
♪ Tell me — what did I do wrong? ♪
604
00:56:17,900 --> 00:56:21,000
♪ I’m not asking you to come back. ♪
605
00:56:21,470 --> 00:56:24,900
♪ I’m not asking to love again. ♪
606
00:56:24,970 --> 00:56:28,070
♪ Just… help me end this. ♪
607
00:56:28,100 --> 00:56:32,100
♪ So I can erase what’s still lingering. ♪
608
00:56:32,100 --> 00:56:35,100
♪ I don’t need you to return. ♪
609
00:56:35,100 --> 00:56:39,070
♪ I just need… your goodbye. ♪
610
00:56:39,100 --> 00:56:46,200
♪ Let the love we once built together… ♪
611
00:56:49,600 --> 00:56:56,800
♪ Fade away — disappear from my heart. ♪
612
00:56:56,800 --> 00:57:03,300
♪ I just want to ask — why did you leave? ♪
613
00:57:03,300 --> 00:57:07,200
♪ I need to know… did you ever truly love me? ♪
614
00:57:07,270 --> 00:57:10,570
♪ Back then, I truly believed — you were the one. ♪
615
00:57:10,570 --> 00:57:17,970
♪ The only one my heart ever chose. ♪
616
00:57:17,970 --> 00:57:21,870
♪ Every memory we shared still means so much. ♪
617
00:57:21,900 --> 00:57:25,200
♪ I’ve never forgotten the story we left unfinished. ♪
618
00:57:25,200 --> 00:57:31,900
♪ It still hurts… it still tears me apart. ♪
619
00:57:31,900 --> 00:57:35,100
♪ To be abandoned — with tears that never stop falling. ♪
620
00:57:35,170 --> 00:57:39,070
♪ I’m not asking you to come back. ♪
621
00:57:39,100 --> 00:57:42,600
♪ I’m not asking to love again. ♪
622
00:57:42,600 --> 00:57:45,700
♪ Just… help me end this. ♪
623
00:57:45,770 --> 00:57:49,700
♪ So I can erase what’s still lingering. ♪
624
00:57:49,700 --> 00:57:53,100
♪ I don’t need you to return. ♪
625
00:57:53,170 --> 00:57:56,670
♪ I just need… your goodbye. ♪
626
00:57:56,700 --> 00:58:03,200
♪ Let the love we once built together… ♪
627
00:58:14,300 --> 00:58:17,800
♪ Fade away — disappear from my heart. ♪
628
00:58:17,870 --> 00:58:21,400
♪ I’m not asking you to come back. ♪
629
00:58:21,400 --> 00:58:24,970
♪ I’m not asking to love again. ♪
630
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
♪ Just… help me end this. ♪
631
00:58:28,070 --> 00:58:31,800
♪ So I can erase what’s still lingering. ♪
632
00:58:31,870 --> 00:58:35,570
♪ I don’t need you to return. ♪
633
00:58:35,600 --> 00:58:39,300
♪ I just need… your goodbye. ♪
634
00:58:39,370 --> 00:58:46,170
♪ Let the love we once built together… ♪
44986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof