Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:22,930
Então... vocês já sabem
quem é o espião?
2
00:00:23,400 --> 00:00:25,200
Precisamos pegá-lo em flagrante.
3
00:00:25,970 --> 00:00:28,000
Tia, pegue o disco rígido
e entregue ao Tee.
4
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
Mas não deixe que ele saiba
que você foi pega.
5
00:00:29,870 --> 00:00:31,370
Não tomaremos nenhuma
medida contra você.
6
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Hum… então isso significa
que vamos descartar o primeiro projeto?
7
00:00:34,300 --> 00:00:35,900
Não. Não vamos jogá-lo fora.
8
00:00:36,100 --> 00:00:38,430
Vamos usar isso como isca
para a Mind Space.
9
00:00:39,200 --> 00:00:40,570
Quanto ao projeto do Sr. Parat
10
00:00:40,700 --> 00:00:42,900
Vamos competir de forma justa e honesta.
11
00:00:45,400 --> 00:00:48,130
Parece que finalmente vamos poder
competir de verdade desta vez.
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,370
Você também está competindo comigo.
13
00:01:03,870 --> 00:01:05,070
Olá.
14
00:01:05,200 --> 00:01:07,070
Eu sou a Mind, do Mind Space.
15
00:01:07,870 --> 00:01:09,870
Não podemos negar que nesta era…
16
00:01:10,170 --> 00:01:13,070
A tecnologia está se tornando cada vez
mais parte do nosso dia a dia.
17
00:01:13,400 --> 00:01:17,430
Isso praticamente faz parte de nós agora,
e é evidente que…
18
00:01:17,500 --> 00:01:20,800
Nosso mundo, e a maneira como vivemos,
está prestes a mudar.
19
00:01:23,300 --> 00:01:26,470
O que nos leva ao conceito de hoje
20
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
Hotel inteligente.
21
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Um hotel que reúne tecnologias do futuro…
22
00:01:34,500 --> 00:01:37,600
Proporcionar o máximo de comodidade
a todos os hóspedes.
23
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
Mana.
24
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
Ela não está usando o design
que eles pegaram de nós.
25
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
Mas ainda mantém sua singularidade
26
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
o luxo e a perfeição
27
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
que definem The Eraside.
28
00:02:06,400 --> 00:02:08,970
Numa era em que a privacidade é primordial,
29
00:02:09,100 --> 00:02:11,900
O Eraside minimizará o uso de pessoal
30
00:02:12,100 --> 00:02:16,070
enquanto continua atendendo às necessidades
de todos os hóspedes, 24 horas por dia.
31
00:02:16,570 --> 00:02:18,900
Proporcionar verdadeiro conforto
e felicidade a cada hóspede.
32
00:02:19,100 --> 00:02:21,100
Para que eles experimentem
total tranquilidade
33
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
especialmente a nova geração,
nossos hóspedes de amanhã.
34
00:02:45,700 --> 00:02:47,370
Por que você não usou
o design que eu te dei?
35
00:02:49,100 --> 00:02:51,300
Estou apenas fazendo o que é certo
36
00:02:52,000 --> 00:02:54,670
e o que for melhor para a nossa empresa.
37
00:02:54,800 --> 00:02:55,970
Mind.
38
00:03:07,200 --> 00:03:08,970
Então... o que você acha do trabalho dela?
39
00:03:11,700 --> 00:03:15,100
Sinceramente, fico feliz que ela tenha
demonstrado suas habilidades.
40
00:03:16,400 --> 00:03:18,670
Mas depois de ver ele
41
00:03:19,500 --> 00:03:22,670
Tenho que admitir…
ela é realmente talentosa.
42
00:03:27,170 --> 00:03:29,500
Você é incrível, e eu também.
43
00:03:29,570 --> 00:03:31,900
Toda a nossa equipe é incrível
44
00:03:31,900 --> 00:03:33,630
Todos estão se dedicando
ao máximo neste projeto.
45
00:03:33,800 --> 00:03:36,030
E acredito que vai ficar ótimo.
46
00:03:40,970 --> 00:03:42,570
Vem cá, recarregue suas energias!
47
00:03:44,170 --> 00:03:45,700
Tenha confiança.
48
00:03:47,900 --> 00:03:49,200
Obrigada.
49
00:03:50,270 --> 00:03:51,370
A qualquer momento.
50
00:03:55,600 --> 00:03:58,100
Sinceramente… estou nervosa.
51
00:03:59,370 --> 00:04:00,470
Carregando!
52
00:04:03,200 --> 00:04:04,270
Você consegue.
53
00:04:11,600 --> 00:04:12,500
É como se…
54
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
um carregador cinco estrelas.
55
00:04:15,700 --> 00:04:17,270
Eu pensei que você estivesse...
56
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
lançando um feitiço ou algo do tipo.
57
00:04:59,200 --> 00:05:03,130
♪ Só por ter você ao meu lado hoje ♪
58
00:05:03,200 --> 00:05:05,700
♪ Tudo parece perfeito ♪
59
00:05:05,700 --> 00:05:10,700
♪ Escute meu coração, ele sussurra apenas o seu nome.♪
60
00:05:10,700 --> 00:05:14,600
♪ Não há razão pela qual eu te amo ♪
61
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
♪ Só pode ser você ♪
62
00:05:17,370 --> 00:05:22,570
♪ A pessoa que eu escolho hoje… é você ♪
63
00:05:23,100 --> 00:05:28,300
♪ Eu quero você aqui ao meu lado. ♪
64
00:05:28,500 --> 00:05:32,970
♪ Sempre. ♪
65
00:05:59,100 --> 00:06:02,200
Olá, sou a Aokbab da Jinta Arquitetos.
66
00:06:04,900 --> 00:06:05,970
Eu sou a Rin.
67
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
Quando falamos sobre o hotel do futuro
68
00:06:10,400 --> 00:06:12,300
Qual é a primeira coisa
que vem à mente de vocês?
69
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
Modernidade? Inovação futurista?
70
00:06:15,400 --> 00:06:17,130
Ou talvez algo totalmente novo?
71
00:06:17,800 --> 00:06:20,130
A palavra futuro pode ser interpretada
de diversas maneiras
72
00:06:20,170 --> 00:06:22,470
De inúmeras maneiras, não é?
73
00:06:22,770 --> 00:06:24,570
Hoje, Jinta Arquitetos
74
00:06:24,600 --> 00:06:27,900
apresentará uma nova visão do hotel do futuro.
75
00:06:34,970 --> 00:06:36,570
Nosso conceito é
76
00:06:41,000 --> 00:06:42,730
“Tudo é possível.”
77
00:06:43,300 --> 00:06:46,400
No The Eraside, tudo é possível.
78
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Por meio de nossa pesquisa
79
00:06:51,000 --> 00:06:54,430
Estudar as necessidades
e o feedback dos clientes,
80
00:06:54,470 --> 00:06:58,870
tanto de hóspedes já existentes
quanto de novos clientes em potencial,
81
00:06:58,900 --> 00:07:02,700
Descobrimos que um hotel cinco estrelas
não significa apenas
82
00:07:02,800 --> 00:07:05,100
rankings de luxo,
83
00:07:05,100 --> 00:07:07,570
ou possuir instalações completas.
84
00:07:07,700 --> 00:07:08,970
Significa...
85
00:07:09,170 --> 00:07:11,870
Cinco estrelas no coração dos nossos hóspedes.
86
00:07:12,400 --> 00:07:15,800
Com a poluição do ar tão grave,
como é que vamos conseguir nos livrar dela?
87
00:07:16,700 --> 00:07:19,000
Não podemos.
Não enquanto houver humanos aqui.
88
00:07:19,700 --> 00:07:20,430
Huh?
89
00:07:23,200 --> 00:07:25,100
Já que os humanos criaram esse problema
90
00:07:25,670 --> 00:07:27,170
e não posso desfazer isso
91
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
Deixamos que a natureza faça a limpeza.
92
00:07:34,500 --> 00:07:35,970
Reconstruindo
93
00:07:40,300 --> 00:07:41,800
Restaurando o planeta.
94
00:07:44,000 --> 00:07:45,370
Nossa primeira estrela
95
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
Espaços verdes e ar puro e respirável.
96
00:07:50,170 --> 00:07:54,070
A Tailândia enfrenta atualmente
sérios problemas de poluição atmosférica.
97
00:08:00,100 --> 00:08:01,770
Hóspedes que se hospedam em um hotel
98
00:08:01,770 --> 00:08:03,670
Além de querer relaxar,
99
00:08:03,670 --> 00:08:05,370
para escapar do caos
100
00:08:05,470 --> 00:08:08,200
Eles também anseiam
pela natureza calmante e revigorante.
101
00:08:08,200 --> 00:08:10,670
e ar limpo e livre de poluição.
102
00:08:17,800 --> 00:08:21,370
Nosso objetivo é projetar o espaço
com o máximo de vegetação possível.
103
00:08:23,370 --> 00:08:26,200
Utilizar árvores de grande porte
para reduzir o calor e a poeira.
104
00:08:26,500 --> 00:08:28,870
Para proporcionar um ar mais limpo
e fresco aos nossos hóspedes.
105
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
Também projetaremos o edifício para
106
00:08:34,100 --> 00:08:35,800
utilizar energia renovável,
107
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
reduzir o consumo de energia
108
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
aplicando mecanismos naturais como
109
00:08:39,300 --> 00:08:41,700
Direção do vento e iluminação natural.
110
00:08:43,800 --> 00:08:45,130
Nossa segunda estrela
111
00:08:45,370 --> 00:08:47,770
Conforto e serviço excepcional.
112
00:08:48,070 --> 00:08:50,670
No The Eraside, a conveniência começa
113
00:08:50,700 --> 00:08:53,100
desde o momento em que
os nossos hóspedes entram pela porta.
114
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
Interior de cada cômodo
115
00:08:58,370 --> 00:09:01,670
Com um design belíssimo
e totalmente funcional
116
00:09:01,670 --> 00:09:03,670
Atende verdadeiramente
às necessidades dos hóspedes.
117
00:09:03,700 --> 00:09:06,070
Garantindo o mais alto nível de conforto.
118
00:09:21,300 --> 00:09:22,800
Nossa terceira estrela
119
00:09:22,800 --> 00:09:26,330
saúde, felicidade, como definimos como
120
00:09:26,370 --> 00:09:27,870
Bem-estar e felicidade.
121
00:09:28,500 --> 00:09:30,770
Uma vida de bem-estar e felicidade genuína.
122
00:09:30,800 --> 00:09:33,500
Projetamos um centro de saúde completo
123
00:09:34,000 --> 00:09:37,430
Dentro da zona hoteleira,
prontos para apoiar a saúde dos hóspedes—
124
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
e atender a quaisquer necessidades
médicas que eles possam ter.
125
00:09:41,700 --> 00:09:45,830
Mas, aqui, bem-estar não significa
apenas saúde física
126
00:09:45,870 --> 00:09:48,570
Também nos concentramos
no design de estilo de vida
127
00:09:48,570 --> 00:09:53,170
que promove o bem-estar emocional e físico.
128
00:09:56,200 --> 00:09:58,570
A quarta estrela, valor.
129
00:09:58,870 --> 00:10:02,770
Os hóspedes esperam
um nível de satisfação igual a
130
00:10:02,800 --> 00:10:04,400
ou mais do que eles pagam.
131
00:10:05,300 --> 00:10:09,500
Mas o valor significa coisas diferentes
para pessoas diferentes.
132
00:10:09,900 --> 00:10:13,730
O que nos leva à estrela final,
o coração do nosso hotel.
133
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
A experiência em si.
134
00:10:16,100 --> 00:10:19,300
Foi por isso que criamos o novo Eraside
135
00:10:19,500 --> 00:10:21,730
Para proporcionar experiências
que pareçam inovadoras,
136
00:10:21,770 --> 00:10:25,870
Significativo, confortável
e com serviço excepcional.
137
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Algo que nenhum outro hotel ofereceu antes.
138
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
Cada quarto tem um design único
139
00:10:32,900 --> 00:10:36,200
Para combinar com o estilo de vida
e o gosto pessoal de cada hóspede.
140
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
Queremos que um hotel cinco estrelas
seja acessível a todas as idades e grupos
141
00:10:40,170 --> 00:10:42,470
Porque todos são convidados importantes.
142
00:10:44,100 --> 00:10:46,900
Acreditamos que ouvir os hóspedes
143
00:10:47,370 --> 00:10:49,900
e projetar com empatia e coração
144
00:10:50,000 --> 00:10:51,530
é o que permite
145
00:10:51,670 --> 00:10:54,200
"No The Eraside, tudo é possível."
146
00:10:54,500 --> 00:10:56,900
O hotel do futuro, para todos.
147
00:11:49,400 --> 00:11:51,600
Após conversar com todos os juízes,
148
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
havia dois projetos cujos votos
149
00:11:53,570 --> 00:11:54,470
se destacaram verdadeiramente
150
00:11:55,000 --> 00:11:56,670
entre os membros do painel.
151
00:11:56,800 --> 00:11:58,100
Eles são
152
00:11:59,200 --> 00:12:00,470
Mind Space.
153
00:12:05,800 --> 00:12:06,500
E
154
00:12:07,600 --> 00:12:09,470
Jinta Arquitetos.
155
00:12:13,700 --> 00:12:17,000
Como proprietário do The Eraside,
156
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Eu vou lançar
157
00:12:19,470 --> 00:12:21,500
O voto decisivo final
para a escolha do vencedor.
158
00:12:24,400 --> 00:12:25,470
Jinta Arquitetos.
159
00:12:34,000 --> 00:12:35,300
Mind Space.
160
00:12:39,070 --> 00:12:40,870
Ambas as empresas entregaram projetos que
161
00:12:40,900 --> 00:12:43,570
representam claramente o hotel do futuro,
162
00:12:43,570 --> 00:12:45,770
Com uma identidade distinta
que transmite uma sensação de plenitude.
163
00:12:47,170 --> 00:12:48,200
A equipe do Mind Space
164
00:12:48,400 --> 00:12:51,930
Criou um conceito que se encaixa
perfeitamente na era moderna da hotelaria.
165
00:12:52,170 --> 00:12:54,870
Integrando tecnologia avançada e inovadora.
166
00:12:58,500 --> 00:13:00,970
Mas o que eu pessoalmente mais gosto
167
00:13:01,000 --> 00:13:04,400
foi como eles capturaram o luxo do
168
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
The Eraside de uma forma excepcional.
169
00:13:19,070 --> 00:13:20,470
Quanto à Jinta Arquitetos,
170
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
Eles entregaram algo verdadeiramente diferenciado
171
00:13:23,070 --> 00:13:25,670
Uma visão que jamais imaginamos
que o The Eraside pudesse se tornar.
172
00:13:30,100 --> 00:13:32,900
Mas está repleto de sinceridade,
173
00:13:32,970 --> 00:13:35,300
Algo que eles realmente desejam
oferecer a todos os hóspedes.
174
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
Esse tipo de projeto nos permite
enxergar o futuro com clareza
175
00:13:38,600 --> 00:13:41,970
A direção que The Eraside
tomará daqui para frente.
176
00:13:49,670 --> 00:13:50,770
E por causa disso
177
00:13:52,300 --> 00:13:54,830
Quero escolher o melhor conceito de hotel para
178
00:13:54,900 --> 00:13:56,370
os meus hospedes.
179
00:13:57,600 --> 00:13:59,070
E enquanto o hotel proposto pela
180
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
Mind Space pode ter algumas
deficiências em uma aréa…
181
00:14:04,000 --> 00:14:05,970
Tecnologia
182
00:14:06,770 --> 00:14:09,470
Pode não atender sempre às necessidades
de todas as faixas etárias.
183
00:14:10,600 --> 00:14:13,530
Acredito firmemente que no ramo hoteleiro
184
00:14:13,870 --> 00:14:16,970
A essência da hospitalidade
continua sendo o que mais importa.
185
00:14:17,000 --> 00:14:19,870
E o atendimento é o elemento que mais valorizo.
186
00:14:23,300 --> 00:14:24,730
Portanto, minha decisão final é
187
00:14:24,800 --> 00:14:26,770
Jinta Arquitetos!
Woo!
188
00:14:54,970 --> 00:14:56,170
Muito obrigada
189
00:14:58,400 --> 00:14:59,470
Parabéns.
190
00:15:21,900 --> 00:15:24,870
Devido a um incidente inesperado…
191
00:15:26,200 --> 00:15:28,030
The Eraside gostaria de…
192
00:15:29,000 --> 00:15:33,470
Dedicar algum tempo para verificar os fatos e adiar
a assinatura do contrato com o vencedor.
193
00:15:42,070 --> 00:15:44,200
- Ei!
- Ei, o que está acontecendo!?
194
00:15:45,800 --> 00:15:46,700
O quê?
195
00:15:47,500 --> 00:15:48,830
O que aconteceu?
196
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
O que está acontecendo?
197
00:16:18,900 --> 00:16:20,800
Eles estão especulando sobre
as pessoas envolvidas no vazamento…
198
00:16:21,470 --> 00:16:23,170
…são a Srta. Aokbab e Srta. Mind.
199
00:16:25,200 --> 00:16:27,030
Quem foi o idiota
que espalhou essa bobagem?
200
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
É aquela página de novo.
201
00:16:29,200 --> 00:16:32,800
Eles sempre publicam fofocas
para atacar e desacreditar outras empresas.
202
00:16:33,200 --> 00:16:34,170
Antes disso…
203
00:16:34,900 --> 00:16:37,930
Eles já causaram problemas
para muitas empresas.
204
00:17:05,100 --> 00:17:06,570
Não fui quem fez isso, Aokbab.
205
00:17:10,400 --> 00:17:12,770
A coisa de que mais me arrependo na vida…
206
00:17:14,100 --> 00:17:16,070
É conhecer alguém como você.
207
00:18:01,070 --> 00:18:02,100
Srta. Prim…
208
00:18:03,070 --> 00:18:04,200
Você viu essa notícia?
209
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Meu Deus…
210
00:18:12,000 --> 00:18:13,430
Caluniar pessoas assim…
211
00:18:13,800 --> 00:18:15,270
Se você deseja tomar medidas legais…
212
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
…você pode.
213
00:18:17,700 --> 00:18:19,100
Estou muito preocupada com a Rin.
214
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
Continuo ligando, mas ela não atende.
215
00:18:22,400 --> 00:18:24,430
Quer ir vê-la?
Eu posso te levar de carro.
216
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
Acho que vou recusar.
217
00:18:27,170 --> 00:18:29,070
Não é como se eu pudesse
ajudar de qualquer forma.
218
00:18:31,500 --> 00:18:33,600
Em vez disso, vou mandar
algumas sobremesas para ela.
219
00:18:35,300 --> 00:18:39,000
Boa ideia. Talvez algum apoio alimentar
a ajude a aliviar o estresse.
220
00:18:39,170 --> 00:18:39,870
OK.
221
00:18:40,200 --> 00:18:43,070
-Quer que eu ajude?
-Claro.
222
00:18:54,770 --> 00:18:56,200
Aquela página de rumores…
223
00:18:56,200 --> 00:18:57,470
Foi você, não foi?
224
00:18:57,500 --> 00:18:58,400
Como você saberia?
225
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
Porque você está sempre
desacreditando outras empresas.
226
00:19:01,100 --> 00:19:02,400
Se você ainda vai mentir…
227
00:19:02,400 --> 00:19:03,770
Quer que eu dê uma olhada
no seu computador?
228
00:19:05,670 --> 00:19:06,900
Por que você está fazendo
tanto alarde disso?
229
00:19:07,300 --> 00:19:08,870
Nossa empresa não está perdendo nada.
230
00:19:08,900 --> 00:19:10,630
E ninguém sabe que é a minha página mesmo.
231
00:19:10,800 --> 00:19:12,230
Não se trata apenas da empresa!
232
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
Meu nome está no meio de tudo isso.
233
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
Não quero que as pessoas
desenterrem essas coisas.
234
00:19:19,500 --> 00:19:20,670
Se você quiser sobreviver…
235
00:19:21,100 --> 00:19:22,700
Você faz o que for preciso, certo?
236
00:19:23,170 --> 00:19:24,900
Se você vai matar uma cobra,
termine o serviço...
237
00:19:24,970 --> 00:19:26,170
Pare com isso, Tee.
238
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
Eu te disse isso desde o dia
em que começamos esta empresa.
239
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
É assim que funciona a indústria do design.
240
00:19:38,600 --> 00:19:40,630
E foi você quem me disse
241
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
que você queria ter sucesso.
242
00:19:46,200 --> 00:19:47,930
Queria reconhecimento.
243
00:19:49,500 --> 00:19:51,370
Bem, agora você conseguiu.
244
00:19:52,070 --> 00:19:53,770
O sucesso tem um preço, não é?
245
00:19:57,370 --> 00:19:58,900
Devo ter tomado a decisão errada.
246
00:20:04,900 --> 00:20:06,230
Estou me demitindo.
247
00:20:16,700 --> 00:20:17,600
Pedindo demissão?
248
00:20:22,200 --> 00:20:23,700
Alguém como você…
249
00:20:26,170 --> 00:20:28,070
Você não tem coragem de abandonar
tudo o que construiu.
250
00:21:26,170 --> 00:21:28,370
Não quero descobrir
quem é o dono dessa página horrível.
251
00:21:37,100 --> 00:21:38,500
Você tem alguma prova
252
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
Que o design realmente pertence a você?
253
00:21:40,600 --> 00:21:41,370
Eu não tenho.
254
00:21:42,300 --> 00:21:44,230
Mesmo que eu receba o desenho
de volta da Mind
255
00:21:44,600 --> 00:21:47,100
Mesmo assim, isso não serviria
como prova de que eu desenhei.
256
00:21:52,070 --> 00:21:53,200
Pessoal
257
00:21:53,300 --> 00:21:54,230
Pessoal,
258
00:21:55,070 --> 00:21:56,200
Olha só isso.
259
00:22:23,300 --> 00:22:24,170
Sr. Tee.
260
00:22:33,400 --> 00:22:34,200
O quê?
261
00:22:35,100 --> 00:22:36,670
Você vai desistir de seguir seus superiores?
262
00:22:39,370 --> 00:22:40,470
Não vou deixar você se demitir.
263
00:22:46,170 --> 00:22:48,370
Não gosto da maneira como você
conduz as coisas, Sr. Tee.
264
00:22:55,600 --> 00:22:56,400
O que você disse?
265
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Com base nos rumores que têm circulado
266
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
Hoje, quero contar a verdade a todos.
267
00:23:15,000 --> 00:23:16,100
Há dez anos…
268
00:23:17,070 --> 00:23:19,000
Eu e Srta. Aokbab realmente
tivemos um problema.
269
00:23:19,070 --> 00:23:20,200
Exatamente como todos suspeitavam.
270
00:23:24,800 --> 00:23:27,170
Hoje, eu gostaria de contar a verdade a todos.
271
00:23:28,200 --> 00:23:29,330
Há dez anos…
272
00:23:33,270 --> 00:23:34,070
O que está acontecendo?
273
00:23:34,600 --> 00:23:35,570
Não sei.
274
00:23:40,370 --> 00:23:41,870
Mas a pessoa que roubou o trabalho…
275
00:23:42,200 --> 00:23:43,370
Não foi a Srta. Aokbab.
276
00:23:44,770 --> 00:23:45,970
Fui eu.
277
00:23:47,570 --> 00:23:50,270
Utilizei o desenho da Srta. Aokbab
e o submeti à competição.
278
00:23:59,770 --> 00:24:03,200
E aquela página de fofocas de arquitetos
que vazou a notícia…
279
00:24:05,970 --> 00:24:07,670
Na verdade, foi obra do Sr. Tee.
280
00:24:08,700 --> 00:24:10,470
Sr. Tee é o dono dessa página.
281
00:24:12,600 --> 00:24:15,700
Ele a utiliza para espalhar boatos
e destruir a reputação de seus concorrentes.
282
00:24:16,300 --> 00:24:18,500
Sai da frente! Sai da frente!
283
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Atenção! Abra a porta! Atenção! Atenção!
284
00:24:21,600 --> 00:24:24,600
Que diabos há de errado com você, Mind?!
285
00:24:24,600 --> 00:24:26,500
Eu te disse para abrir a maldita porta!
286
00:24:26,500 --> 00:24:28,770
Onde está a chave?
Vá buscá-la! Agora!
287
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Abra!
288
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
E além disso
289
00:24:32,670 --> 00:24:35,770
Sr. Tee tem usado táticas sujas para sabotar
e roubar o trabalho de outras empresas.
290
00:24:35,800 --> 00:24:37,700
Se apropriando dos seus projetos
e reivindicá-los como seus.
291
00:24:38,100 --> 00:24:39,400
Tenho todas as provas
292
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
o suficiente para incriminar
o Sr. Tee completamente.
293
00:24:44,900 --> 00:24:46,000
Após o término desta transmissão ao vivo
294
00:24:46,100 --> 00:24:47,870
Enviarei tudo aos repórteres imediatamente.
295
00:24:49,200 --> 00:24:50,100
Mind!
296
00:24:50,800 --> 00:24:51,970
Droga, Mind!
297
00:24:55,400 --> 00:24:56,300
Mind!!
298
00:24:57,470 --> 00:24:59,400
Eu sei que o que estou fazendo agora
299
00:24:59,770 --> 00:25:02,270
…não pode desfazer as coisas terríveis
que fiz no passado.
300
00:25:03,500 --> 00:25:05,370
Mas eu quero finalmente
fazer a coisa certa.
301
00:25:09,300 --> 00:25:11,570
E quero pedir sinceras desculpas
a Srta. Aokbab, do fundo do meu coração.
302
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Aokbab…
303
00:25:28,400 --> 00:25:29,470
Sinto muito mesmo.
304
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Viu? Eu te disse.
305
00:26:10,500 --> 00:26:13,100
Eu já te disse antes, a verdade é a verdade.
306
00:26:50,270 --> 00:26:52,870
- Ai!
- Que diabos você está fazendo!? Hein?
307
00:26:53,070 --> 00:26:54,900
Estou apenas assumindo
a responsabilidade pelo que fiz.
308
00:26:55,000 --> 00:26:56,830
Aconteça o que acontecer com você...
a responsabilidade é sua.
309
00:26:56,870 --> 00:26:58,700
- Mind, sua pequena...
- Solta!
310
00:27:00,300 --> 00:27:01,800
- Sr. Tee
- O quê?
311
00:27:01,970 --> 00:27:04,070
O Conselho de Administração precisa
da sua presença na sala de reuniões imediatamente.
312
00:27:04,200 --> 00:27:05,930
Todos estão esperando por você, senhor.
313
00:27:33,900 --> 00:27:35,930
Vocês estão me demitindo desta empresa?
314
00:27:36,470 --> 00:27:37,770
Receio que essa seja a única decisão possível.
315
00:27:40,670 --> 00:27:43,100
Vocês estão acreditando
nas bobagens daquela funcionária
316
00:27:43,100 --> 00:27:44,430
Que entrou ao vivo agora mesmo?
317
00:27:45,100 --> 00:27:47,730
Eu construí esta empresa.
318
00:27:48,270 --> 00:27:50,900
Vocês não tem o direito de me expulsar.
319
00:27:51,370 --> 00:27:53,070
Antes da Srta. Mind ir ao vivo,
320
00:27:53,300 --> 00:27:55,400
Ela me enviou cópias dos documentos.
321
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Eu mesmo os analisei.
322
00:27:57,470 --> 00:27:58,970
Eu realmente não esperava…
323
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
que alguém como você…
324
00:28:01,170 --> 00:28:04,370
ousaria fazer algo tão antiético
em sua própria profissão?
325
00:28:06,270 --> 00:28:07,670
Tudo em prol da reputação da empresa.
326
00:28:07,900 --> 00:28:09,970
A Mind Space não pertence mais a você.
327
00:28:16,500 --> 00:28:18,400
Vocês estão acreditando naquela lunática?
328
00:28:19,100 --> 00:28:20,700
Não há provas que sustentem
nada do que ela disse!
329
00:28:32,400 --> 00:28:34,500
Alguém deixou uma carta para você, Sr. Tee.
330
00:29:00,600 --> 00:29:01,670
Está feito, Sr. Pad.
331
00:29:02,770 --> 00:29:04,070
Sim, já foi entregue ao Sr. Tee.
332
00:29:05,700 --> 00:29:07,470
Ah, não é nada. É só um detalhe.
333
00:29:07,900 --> 00:29:11,300
Se precisar de mais alguma coisa,
é só me avisar, eu resolvo para você.
334
00:29:11,800 --> 00:29:13,030
Sim, sim. Ok.
335
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
Sim. Adeus.
336
00:29:17,200 --> 00:29:19,170
Muito obrigada por cuidar disso.
337
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
O prazer é meu.
338
00:29:21,500 --> 00:29:22,200
Bem, então…
339
00:29:22,400 --> 00:29:24,370
Você gostaria de uma xícara de café?
Posso preparar uma para você.
340
00:29:24,670 --> 00:29:25,900
Isso parece ótimo.
341
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
Hum… Srta. Prim.
342
00:29:27,600 --> 00:29:28,400
Sim?
343
00:29:28,670 --> 00:29:30,670
Hum… você poderia me ensinar…
344
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
…como fazer café?
345
00:29:35,300 --> 00:29:37,000
Quero dizer… caso…
346
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
Um dia, talvez eu me candidate a ser…
347
00:29:39,870 --> 00:29:42,270
…um barista por aqui ou algo assim.
348
00:29:50,870 --> 00:29:51,770
Eu ficaria feliz em fazer isso.
349
00:29:55,700 --> 00:29:56,470
OK.
350
00:29:57,070 --> 00:29:58,970
- Essa é a alça da cafeteira.
- Sim.
351
00:29:59,300 --> 00:30:01,000
Primeiro, precisamos retirar esta peça.
352
00:30:01,300 --> 00:30:03,570
Então, moemos os grãos daqui.
353
00:30:03,570 --> 00:30:05,400
E então preencha por este lado.
354
00:30:05,670 --> 00:30:07,770
Trave ele no lugar
e depois pressione levemente.
355
00:30:40,100 --> 00:30:41,270
Parabéns.
356
00:30:43,070 --> 00:30:45,670
Agradecemos a sua confiança
na Jinta Arquitetos.
357
00:30:45,800 --> 00:30:48,070
Faremos do seu hotel o melhor possível.
358
00:30:48,700 --> 00:30:49,800
Conto com você.
359
00:30:58,070 --> 00:30:59,470
Viva! Viva!
360
00:31:16,300 --> 00:31:18,470
Ah, é verdade, pessoal,
esqueci de avisar vocês.
361
00:31:18,570 --> 00:31:20,500
-Tenho algo importante.
- O que é?
362
00:31:20,500 --> 00:31:21,430
Hoje…
363
00:31:22,500 --> 00:31:23,600
Não estamos trabalhando!
364
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
-Vou levar todo mundo para comemorar!
- Uhuu!
365
00:31:26,400 --> 00:31:29,270
- Sério?
- Oba! Então vamos logo!
366
00:31:29,300 --> 00:31:31,800
Seria péssimo se o Pad mudasse de ideia!
367
00:32:00,670 --> 00:32:01,570
Parabéns.
368
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Por ter vencido o projeto de Sr. Parat.
369
00:32:13,300 --> 00:32:14,030
Aokbab…
370
00:32:16,570 --> 00:32:18,370
- Se eu te pedisse perdão…
371
00:32:18,400 --> 00:32:19,170
- Eu perdôo você.
372
00:32:22,270 --> 00:32:23,670
Acabou tudo.
373
00:32:24,670 --> 00:32:25,770
O passado é passado.
374
00:32:51,270 --> 00:32:54,670
Posso ficar com esta?
Vou tirar outra foto para você.
375
00:32:58,900 --> 00:33:01,500
Você sempre foi minha inspiração.
376
00:33:02,170 --> 00:33:05,070
Eu queria ser uma arquiteta
tão boa quanto você.
377
00:33:43,900 --> 00:33:46,200
E depois disso…
378
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
O que você fará a seguir?
379
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
Provavelmente ficarei
no exterior por um tempo.
380
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
Repensar tudo.
381
00:33:59,600 --> 00:34:00,530
Então…
382
00:34:01,400 --> 00:34:02,270
Boa sorte.
383
00:34:08,100 --> 00:34:09,500
Então vou embora.
384
00:34:43,570 --> 00:34:44,800
Vamos comer.
385
00:35:06,770 --> 00:35:08,200
Um abraço… para te dar força.
386
00:35:10,000 --> 00:35:11,700
Dar apoio… a alguém
que acabou de perder o emprego?
387
00:35:12,370 --> 00:35:13,070
Hum-hum.
388
00:35:19,500 --> 00:35:21,070
Você... não está nada estressada?
389
00:35:22,870 --> 00:35:24,400
Eu não tenho mais emprego, sabe?
390
00:35:26,070 --> 00:35:27,700
Eu nem sei como vou cuidar de você.
391
00:35:31,500 --> 00:35:32,430
Tudo bem.
392
00:35:33,400 --> 00:35:34,570
Eu cuidarei de você.
393
00:35:35,800 --> 00:35:37,970
E eu acredito que alguém
tão talentosa quanto você…
394
00:35:38,600 --> 00:35:40,300
Em qualquer lugar para onde
você se candidatar, eles te aceitarão.
395
00:35:40,900 --> 00:35:43,970
Minha Vee já é super talentosa.
396
00:35:45,000 --> 00:35:45,700
Oh..
397
00:35:46,800 --> 00:35:48,870
Então agora você poderá
trabalhar comigo, certo?
398
00:35:49,870 --> 00:35:51,400
Será que a Jinta realmente me contrataria?
399
00:35:52,400 --> 00:35:53,470
Eles não me aceitarão...
400
00:35:54,170 --> 00:35:55,470
Mas você nunca saberá se não tentar.
401
00:35:55,900 --> 00:35:56,730
Apenas observe.
402
00:35:56,870 --> 00:35:59,600
Vou enlouquecer a Srta. Aokbab
até ela te contratar.
403
00:36:00,500 --> 00:36:01,930
E se ela ainda assim se recusar…
404
00:36:03,000 --> 00:36:04,370
Vou ameaçar pedir demissão.
405
00:36:05,070 --> 00:36:06,200
Tão longe assim, hein?
406
00:36:06,770 --> 00:36:07,400
Sim.
407
00:36:10,500 --> 00:36:11,870
Posso ser pequena
408
00:36:13,270 --> 00:36:14,470
Mas eu sou boa em tudo, sabe?
409
00:36:23,900 --> 00:36:24,770
…ou será que estou enganada?
410
00:39:37,000 --> 00:39:37,900
Finalmente…
411
00:39:38,600 --> 00:39:40,070
Acabou tudo, mana.
412
00:39:41,300 --> 00:39:41,970
Sim…
413
00:39:42,570 --> 00:39:43,500
Finalmente acabou.
414
00:39:45,100 --> 00:39:46,000
Obrigada, Rin.
415
00:39:49,300 --> 00:39:50,700
Obrigada por…
416
00:39:55,300 --> 00:39:56,200
Bem…
417
00:39:56,900 --> 00:39:58,870
Obrigada por trabalhar comigo.
418
00:40:03,100 --> 00:40:04,000
É isso?
419
00:40:14,000 --> 00:40:16,370
Obrigada por criar amor… para mim.
420
00:40:22,500 --> 00:40:23,970
Criar o amor…
421
00:40:25,070 --> 00:40:26,500
Parece ótimo.
422
00:40:37,400 --> 00:40:38,530
Você ama a Aokbab (Desenhar)?
423
00:40:42,970 --> 00:40:45,470
Rin adora desenhar.
424
00:40:50,000 --> 00:40:50,900
E…
425
00:40:52,300 --> 00:40:53,700
Você ama essa Aokbab?
426
00:40:57,700 --> 00:40:59,370
Essa Aokbab?
427
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Eu te amo mais do que
qualquer pessoa no mundo.
428
00:41:24,500 --> 00:41:25,170
De agora em diante…
429
00:41:26,000 --> 00:41:26,800
De agora em diante…
430
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Vamos criar juntas
a nossa história de amor.
431
00:42:32,900 --> 00:42:35,500
-Certo.
-Depressa!
432
00:42:47,170 --> 00:42:48,170
Bee.
433
00:42:49,070 --> 00:42:50,670
- Sim?
- Venha aqui um segundo.
434
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
Um momento.
435
00:42:55,900 --> 00:42:56,830
O que é?
436
00:42:57,500 --> 00:43:00,100
Me deixa corrigir essa parte,
depois você poderá enviar para o cliente.
437
00:43:00,100 --> 00:43:01,000
OK.
438
00:43:01,000 --> 00:43:02,200
A cor dos lábios ficou bonita, não é?
439
00:43:03,600 --> 00:43:04,700
Claro
440
00:43:06,400 --> 00:43:08,500
Ei, calma aí, por favor.
441
00:43:08,570 --> 00:43:09,870
Meu nível de açúcar está subindo.
442
00:43:09,900 --> 00:43:11,800
Sério, vou vomitar de tanto doce.
443
00:43:11,900 --> 00:43:14,370
Nossa, doce demais.
Vou começar a ter diabetes.
444
00:43:15,170 --> 00:43:16,870
Não consigo.
O amor no ar cheira muito mal.
445
00:43:16,900 --> 00:43:19,000
Estou relatando isso a Srta. Aokbab.
446
00:43:19,000 --> 00:43:20,900
Ela deveria estabelecer uma regra
nada de flertes no trabalho.
447
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Ei, de jeito nenhum.
A namorada dessa CEO não aprova.
448
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
Por que sou o único solteiro aqui…?
449
00:43:29,570 --> 00:43:30,970
Então apresse-se e encontre alguém.
450
00:43:30,970 --> 00:43:32,070
Espere, ou talvez…
451
00:43:33,600 --> 00:43:34,900
Ops.
452
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Isso poderia funcionar.
453
00:43:37,600 --> 00:43:38,900
- Sim, funciona.
- Ei, o que está acontecendo?!
454
00:43:39,700 --> 00:43:40,670
Huh?
455
00:43:40,670 --> 00:43:41,600
Está tudo bem, Yong.
456
00:43:42,000 --> 00:43:42,770
O quê??
457
00:43:42,800 --> 00:43:44,170
Vamos acabar solteiros juntos.
458
00:43:44,200 --> 00:43:45,700
Vocês estão loucos ou o quê?
459
00:43:45,870 --> 00:43:47,070
Quem vai acabar solteiro?
460
00:43:47,270 --> 00:43:48,500
Sem chance.
461
00:43:56,670 --> 00:43:58,270
O que você gostaria de pedir?
462
00:44:04,470 --> 00:44:06,470
Posso te pedir… para ser a minha namorada?
463
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Não.
464
00:44:32,700 --> 00:44:34,100
…nem sei por que recusei.
465
00:44:45,200 --> 00:44:46,370
Hoje em dia, Srta. Prim…
466
00:44:46,370 --> 00:44:48,670
…suas piadas estão ficando muito melhores.
467
00:44:50,100 --> 00:44:52,370
Eu aprendi isso com você, Sr. Jade.
468
00:44:59,270 --> 00:45:01,370
- As escadas aqui são bem resistentes.
- Sim.
469
00:45:02,900 --> 00:45:05,470
Me lembro de você gostar de rosas.
470
00:45:07,300 --> 00:45:08,370
Sim, eu gosto.
471
00:45:08,800 --> 00:45:10,470
Você gosta dessas?
472
00:45:11,770 --> 00:45:12,870
Eu gosto.
473
00:45:12,870 --> 00:45:13,670
Quero dizer…
474
00:45:13,700 --> 00:45:15,000
Você também gosta de mim?
475
00:45:20,800 --> 00:45:23,870
Com licença, você é Sr. Pad da Jinta Arquitetos?
476
00:45:31,000 --> 00:45:33,400
Sem problema algum.
Por favor, sente-se.
477
00:45:35,300 --> 00:45:38,300
- Sou a NhomPang, aquela que tem o horário marcado.
- Sim.
478
00:45:39,570 --> 00:45:42,370
Minha casa... o orçamento vai dar conta?
479
00:45:46,400 --> 00:45:48,100
Por favor, me ajude...
480
00:45:48,300 --> 00:45:49,400
Pad…
481
00:45:54,100 --> 00:45:55,500
Claro, então…
482
00:45:56,600 --> 00:45:58,100
Me deixe dar uma olhada para você.
483
00:45:58,270 --> 00:45:59,500
Você é realmente linda... hum.
484
00:46:00,100 --> 00:46:01,170
Quero dizer Srta. NhomPang
485
00:46:03,700 --> 00:46:04,670
Vamos simplificar ao máximo.
486
00:46:05,000 --> 00:46:05,970
Sobre coisas como…
487
00:46:06,200 --> 00:46:07,570
Tipo a cozinha, hum…
488
00:46:07,600 --> 00:46:09,000
Este plano,
489
00:46:09,000 --> 00:46:10,070
O banheiro.
490
00:46:14,500 --> 00:46:16,270
Você está bem?
491
00:46:16,900 --> 00:46:18,670
Se for assim, tudo bem para mim.
492
00:46:22,000 --> 00:46:23,770
Caramba!
493
00:46:26,900 --> 00:46:29,200
Espero que você se engasgue
com o café e morra!
494
00:46:30,900 --> 00:46:31,600
Você…
495
00:46:32,000 --> 00:46:32,900
Você…
496
00:46:34,800 --> 00:46:35,570
Você…
497
00:46:38,770 --> 00:46:39,770
Você…
498
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
Te odeio!
499
00:46:46,800 --> 00:46:47,570
Eu consigo te ouvir, sabia?
500
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
Desculpe.
501
00:46:53,000 --> 00:46:54,170
Pensei que estivesse sozinho.
502
00:46:55,470 --> 00:46:57,370
Sua voz é alta o suficiente
para chegar até minha barraca.
503
00:46:58,200 --> 00:46:59,100
O que você está fazendo aqui?
504
00:47:01,800 --> 00:47:02,930
O que você espera que eu faça?
505
00:47:03,900 --> 00:47:05,470
Estou com o coração partido neste momento.
506
00:47:08,900 --> 00:47:09,870
De coração partido?
507
00:47:10,400 --> 00:47:11,430
Sim.
508
00:47:13,500 --> 00:47:15,270
Ele me trouxe aqui para tomar um café…
509
00:47:16,100 --> 00:47:18,100
E então, de repente, me largou bem aqui.
510
00:47:19,200 --> 00:47:21,700
Então vim aqui para xingar ele à vontade.
511
00:47:25,900 --> 00:47:26,900
Qual o seu nome?
512
00:47:29,700 --> 00:47:31,300
Blue.
513
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Eu sou o Chan.
514
00:47:33,570 --> 00:47:34,500
Que tal isso?
515
00:47:35,200 --> 00:47:36,970
Vou preparar uma xícara de café para você.
516
00:47:37,400 --> 00:47:40,200
Quando você terminar de beber,
fique aqui mesmo e grite com ele de novo.
517
00:47:40,700 --> 00:47:41,970
Grite com ele aqui mesmo.
518
00:47:42,100 --> 00:47:43,630
Vou ficar aqui gritando com você.
519
00:47:50,600 --> 00:47:52,330
Que tipo de grão você usa?
520
00:47:53,100 --> 00:47:54,630
Colômbia, torra média.
521
00:47:54,670 --> 00:47:56,970
As notas de sabor são chocolate e caramelo.
522
00:47:57,200 --> 00:47:58,470
Isso está bem para você?
523
00:48:00,370 --> 00:48:01,370
Para mim, funciona.
524
00:48:01,600 --> 00:48:03,070
Você tem um ótimo gosto.
525
00:48:08,200 --> 00:48:10,000
Vamos, me siga até a minha tenda.
526
00:48:27,800 --> 00:48:28,670
Aqui está.
527
00:48:39,700 --> 00:48:42,000
Você gosta tanto assim
de me ver desenhando?
528
00:48:44,470 --> 00:48:46,170
Eu gosto de ambos
529
00:48:46,600 --> 00:48:48,430
Eu gosto tanto de você quanto
dos desenhos que você faz.
530
00:48:57,200 --> 00:48:58,900
E o que você está desenhando agora?
531
00:49:01,670 --> 00:49:02,600
Eu estou…
532
00:49:03,700 --> 00:49:05,500
Desenhando o nosso amor.
533
00:49:07,470 --> 00:49:08,170
Hum?
534
00:49:11,100 --> 00:49:11,900
Eu estou…
535
00:49:12,400 --> 00:49:14,900
Desenhando a nossa futura casa…
536
00:49:16,100 --> 00:49:18,000
a casa onde viveremos juntas no futuro.
537
00:49:22,500 --> 00:49:23,870
Me deixe ver.
538
00:49:28,700 --> 00:49:29,570
Uau…
539
00:49:29,800 --> 00:49:30,770
É linda.
540
00:49:36,600 --> 00:49:38,100
Mas eu acho…
541
00:49:38,600 --> 00:49:42,500
Talvez eu contrate uma arquiteta
renomada para me ajudar no projeto.
542
00:49:43,170 --> 00:49:46,370
Mas não tenho certeza
se ela aceitará este projeto.
543
00:49:47,400 --> 00:49:49,700
Por que pagar alguém?
Por que não fazer você mesma?
544
00:49:50,700 --> 00:49:52,070
E qual é o valor da taxa dela, hein?
545
00:49:59,570 --> 00:50:03,770
Provavelmente o dinheiro não é suficiente...
talvez você precise de outra oferta.
546
00:50:09,800 --> 00:50:11,170
E se…
547
00:50:11,400 --> 00:50:13,430
eu oferecer o meu coração e o meu corpo?
548
00:50:14,200 --> 00:50:15,270
Isso seria suficiente?
549
00:50:15,600 --> 00:50:18,400
Se ela concordar,
podemos assinar o contrato hoje à noite.
550
00:50:19,200 --> 00:50:20,470
Essa noite?
551
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
Podemos fazer isso agora mesmo?
552
00:50:23,400 --> 00:50:24,900
Tipo... agora mesmo.
553
00:50:32,700 --> 00:50:33,700
Rin
554
00:50:33,900 --> 00:50:35,230
Eu vou cair
555
00:50:35,300 --> 00:50:36,500
Eu quase cai!
556
00:50:46,300 --> 00:50:47,400
…Que fofa.
557
00:50:53,070 --> 00:50:56,100
Você sabia que eu sou um pouco maior?
558
00:52:01,400 --> 00:52:02,500
O que você acha?
559
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
Este é o lugar.
560
00:52:07,470 --> 00:52:08,500
Ótima localização.
561
00:52:08,600 --> 00:52:10,430
Perfeito para a casa que você projetou.
562
00:52:13,400 --> 00:52:15,100
A casa que projetamos juntas.
563
00:52:33,400 --> 00:52:34,530
Eu te amo, Rin.
564
00:52:37,400 --> 00:52:38,870
Eu também te amo.
565
00:53:42,400 --> 00:53:44,130
Você realmente chamou
um mestre de Feng Shui?
566
00:53:44,500 --> 00:53:45,600
Bem…
567
00:53:45,600 --> 00:53:48,670
O Pad insistiu que era imprescindível.
568
00:54:00,070 --> 00:54:02,900
Mestre, esta área não é boa?
569
00:54:03,000 --> 00:54:05,100
O terreno em si não apresenta problemas.
570
00:54:05,570 --> 00:54:08,070
Esta terra trará felicidade…
571
00:54:08,400 --> 00:54:10,000
…e riqueza a fluir.
572
00:54:11,200 --> 00:54:12,000
No entanto…
573
00:54:14,500 --> 00:54:16,630
Você não pode construir a casa agora.
574
00:54:17,570 --> 00:54:19,970
Hã? Você acabou de dizer que era bom.
575
00:54:23,100 --> 00:54:25,070
Vocês duas precisam se casar primeiro.
576
00:54:27,870 --> 00:54:29,300
Se vocês não se casarem
ainda este ano…
577
00:54:30,300 --> 00:54:31,700
…vocês definitivamente vão terminar.
578
00:54:32,300 --> 00:54:33,600
Se casar!?
579
00:54:46,700 --> 00:54:48,400
Vocês duas precisam se casar primeiro.
580
00:54:48,600 --> 00:54:49,900
Se casar!?
581
00:54:50,900 --> 00:54:52,200
Eu quero me casar.
582
00:54:52,670 --> 00:54:54,670
Eu não sou muito fã de cerimônias.
583
00:54:56,300 --> 00:54:57,200
Me escute.
584
00:54:57,200 --> 00:54:58,170
Se duas pessoas realmente se amam
585
00:54:58,670 --> 00:54:59,670
Algo tão pequeno assim
586
00:55:00,000 --> 00:55:01,100
não vai fazer com que eles terminem.
587
00:55:01,300 --> 00:55:01,900
…Tomara.
588
00:55:02,700 --> 00:55:04,230
Minha namorada
589
00:55:04,700 --> 00:55:06,470
Ela parece não ter muita
vontade de se casar.
590
00:55:07,000 --> 00:55:08,300
Onde vocês duas se conheceram?
591
00:55:08,570 --> 00:55:09,870
Então comece por aí.
592
00:55:09,970 --> 00:55:11,270
Aquilo que te faz feliz
593
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
Eu quero fazer isso por você.
594
00:55:38,700 --> 00:55:44,970
♪ A culpa é minha , por ter confiado
em você de todo o meu coração. ♪
595
00:55:45,670 --> 00:55:53,070
♪ Minha culpa, por te amar demais. ♪
596
00:55:53,100 --> 00:55:58,700
♪ Nunca pensei que você fosse embora…
sem um único adeus. ♪
597
00:56:00,200 --> 00:56:04,200
♪ Deixando para trás apenas as belas lembranças. ♪
598
00:56:04,270 --> 00:56:07,770
♪ Quando você partiu, meu coração
ainda estava agarrado a você. ♪
599
00:56:07,770 --> 00:56:14,370
♪ Dói… não saber porquê. ♪
600
00:56:14,400 --> 00:56:17,900
♪ Diga-me, o que eu fiz de errado? ♪
601
00:56:17,900 --> 00:56:21,000
♪ Não estou pedindo para você voltar. ♪
602
00:56:21,470 --> 00:56:24,900
♪ Não estou pedindo para amar novamente. ♪
603
00:56:24,970 --> 00:56:28,070
♪ Só… me ajude a acabar com isso. ♪
604
00:56:28,100 --> 00:56:32,100
♪ Para que eu possa apagar
o que ainda persiste. ♪
605
00:56:32,100 --> 00:56:35,100
♪ Não preciso que você volte. ♪
606
00:56:35,100 --> 00:56:39,070
♪ Eu só preciso… da sua despedida. ♪
607
00:56:39,100 --> 00:56:46,200
♪ Que o amor que construímos juntos… ♪
608
00:56:49,600 --> 00:56:56,800
♪ Desvaneça-se, desapareça do meu coração. ♪
609
00:56:56,800 --> 00:57:03,300
♪ Só quero perguntar, por que você foi embora? ♪
610
00:57:03,300 --> 00:57:07,200
♪ Preciso saber… você alguma vez me amou de verdade? ♪
611
00:57:07,270 --> 00:57:10,570
♪ Naquela época, eu realmente acreditava
que você era a pessoa certa. ♪
612
00:57:10,570 --> 00:57:17,970
♪ A única que meu coração já escolheu. ♪
613
00:57:17,970 --> 00:57:21,870
♪ Cada lembrança que compartilhamos ainda significa muito. ♪
614
00:57:21,900 --> 00:57:25,200
♪ Nunca me esqueci da história que deixamos inacabada. ♪
615
00:57:25,200 --> 00:57:31,900
♪ Ainda dói… ainda me despedaça. ♪
616
00:57:31,900 --> 00:57:35,100
♪ Ser abandonado, com lágrimas
que nunca param de cair. ♪
617
00:57:35,170 --> 00:57:39,070
♪ Não estou pedindo para você voltar. ♪
618
00:57:39,100 --> 00:57:42,600
♪ Não estou pedindo para amar novamente. ♪
619
00:57:42,600 --> 00:57:45,700
♪ Só… me ajude a acabar com isso. ♪
620
00:57:45,770 --> 00:57:49,700
♪ Para que eu possa apagar o que ainda persiste. ♪
621
00:57:49,700 --> 00:57:53,100
♪ Não preciso que você volte. ♪
622
00:57:53,170 --> 00:57:56,670
♪ Eu só preciso… da sua despedida. ♪
623
00:57:56,700 --> 00:58:03,200
♪ Que o amor que construímos juntos… ♪
624
00:58:14,300 --> 00:58:17,800
♪ Desvaneça-se, desapareça do meu coração. ♪
625
00:58:17,870 --> 00:58:21,400
♪ Não estou pedindo para você voltar. ♪
626
00:58:21,400 --> 00:58:24,970
♪ Não estou pedindo para amar novamente. ♪
627
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
♪ Só… me ajude a acabar com isso. ♪
628
00:58:28,070 --> 00:58:31,800
♪ Para que eu possa apagar o que ainda persiste. ♪
629
00:58:31,870 --> 00:58:35,570
♪ Não preciso que você volte. ♪
630
00:58:35,600 --> 00:58:39,300
♪ Eu só preciso… da sua despedida. ♪
631
00:58:39,370 --> 00:58:46,170
♪ Que o amor que construímos juntos… ♪
46652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof