Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,026 --> 00:00:28,046
Just over seven years ago,
2
00:00:28,070 --> 00:00:30,465
Lilith had a dream.
3
00:00:30,489 --> 00:00:32,884
With her song,
she rallied the sinners of Hell
4
00:00:32,908 --> 00:00:35,721
to attack Heaven
in an effort to liberate us.
5
00:00:35,745 --> 00:00:39,891
But before she could wage her war,
she disappeared.
6
00:00:39,915 --> 00:00:43,603
I merely wish to finish what she started.
7
00:00:43,627 --> 00:00:46,606
A strong woman like yourself can relate,
8
00:00:46,630 --> 00:00:48,840
I'm sure, Ms. Carmine.
9
00:00:54,972 --> 00:00:57,576
I thought I had made my position clear.
10
00:00:57,600 --> 00:01:00,996
I have no interest in engaging in this war
11
00:01:01,020 --> 00:01:05,667
or assisting your disrespectful crew, Vox.
12
00:01:05,691 --> 00:01:07,586
Hmm, funny you mention that.
13
00:01:07,610 --> 00:01:09,880
See, my associate, Velvette here,
came along today
14
00:01:09,904 --> 00:01:14,217
specifically to apologize
about her childish actions
15
00:01:14,241 --> 00:01:15,844
at your last overlord meeting.
16
00:01:15,868 --> 00:01:17,846
She meant no harm.
17
00:01:17,870 --> 00:01:19,431
Did you, Velvette?
18
00:01:19,455 --> 00:01:21,725
That's right.
19
00:01:21,749 --> 00:01:25,645
I spoke out of turn.
20
00:01:25,669 --> 00:01:28,440
F... forgive me.
21
00:01:28,464 --> 00:01:30,025
See, she's sorry.
22
00:01:30,049 --> 00:01:31,985
You should cut her some slack.
23
00:01:32,009 --> 00:01:36,555
You know, she's still
pretty new to the overlord biz.
24
00:01:37,056 --> 00:01:39,826
Noted. But that doesn't change things.
25
00:01:39,850 --> 00:01:43,622
I have nothing more to negotiate
with the man bringing angels
26
00:01:43,646 --> 00:01:45,624
to my doorstep.
27
00:01:45,648 --> 00:01:47,834
Mm. Are you sure that's me?
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,211
If I recall, it was...
29
00:01:49,235 --> 00:01:53,757
you who armed Charlie
to slay the angels in the first place.
30
00:01:53,781 --> 00:01:55,467
Those were different circumstances.
31
00:01:55,491 --> 00:01:57,302
Was it, though?
32
00:01:57,326 --> 00:02:00,514
Because I'm just picking up
where you guys left off.
33
00:02:00,538 --> 00:02:01,765
See, you sit up here
34
00:02:01,789 --> 00:02:06,144
in your creepy factory, thinking
you're above this war, when, really,
35
00:02:06,168 --> 00:02:08,921
you're the one who started it.
36
00:02:10,005 --> 00:02:11,775
Make no mistake, Carmilla.
37
00:02:11,799 --> 00:02:14,027
War is coming.
38
00:02:14,051 --> 00:02:16,154
You're either with me
39
00:02:16,178 --> 00:02:18,907
or against me.
And when the first shot fires,
40
00:02:18,931 --> 00:02:20,742
whose side do you want to be on?
41
00:02:20,766 --> 00:02:22,494
Heaven's?
42
00:02:22,518 --> 00:02:24,246
You think they won't come for you?
43
00:02:24,270 --> 00:02:26,957
The one that supplied
the princess with the knife
44
00:02:26,981 --> 00:02:28,959
that killed their leader.
45
00:02:28,983 --> 00:02:30,919
Help me protect Hell, Carmilla,
46
00:02:30,943 --> 00:02:35,531
and I'll help you... protect them.
47
00:02:37,950 --> 00:02:39,492
I'll build your weapon.
48
00:02:46,709 --> 00:02:49,271
Way to throw me under
the fucking bus back there, V.
49
00:02:49,295 --> 00:02:51,648
So much for "just fake an apology."
50
00:02:51,672 --> 00:02:54,276
Oh, come on, Velvette,
we got the deal, didn't we?
51
00:02:54,300 --> 00:02:56,528
Besides, you did manage to fuck up
52
00:02:56,552 --> 00:02:59,072
the one overlord meeting
I let you do on my behalf.
53
00:02:59,096 --> 00:03:03,475
So, uh, maybe you should reflect
a little, mm-kay?
54
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Fucking motherfucker!
55
00:03:14,486 --> 00:03:16,006
Carmilla,
56
00:03:16,030 --> 00:03:19,968
you surrendered yourself
to the media overlord?
57
00:03:19,992 --> 00:03:22,137
You know he doth profess
allegiance to Hell,
58
00:03:22,161 --> 00:03:24,890
but his true alliance
59
00:03:24,914 --> 00:03:26,683
lies only with himself.
60
00:03:26,707 --> 00:03:30,020
This is not about sides, Zestial.
61
00:03:30,044 --> 00:03:34,441
You know better
than to pay heed to his words.
62
00:03:34,465 --> 00:03:38,278
This path will lead to only ruin.
63
00:03:38,302 --> 00:03:40,113
The angels are coming, Zestial,
64
00:03:40,137 --> 00:03:43,825
and I can't... I won't lose anyone else.
65
00:03:43,849 --> 00:03:46,786
My loyalty is to my own. My girls.
66
00:03:46,810 --> 00:03:48,788
You.
67
00:03:48,812 --> 00:03:52,292
Do what you must,
68
00:03:52,316 --> 00:03:55,378
but I shan't join you in this conquest.
69
00:03:55,402 --> 00:03:57,464
My truest wish is that you cometh
70
00:03:57,488 --> 00:03:59,382
to thine senses posthaste.
71
00:03:59,406 --> 00:04:00,717
For when you do,
72
00:04:00,741 --> 00:04:03,576
I shall return to your side.
73
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
Zestial, I...
74
00:04:27,267 --> 00:04:29,477
Don't worry.
It'll be back working in a minute.
75
00:04:31,397 --> 00:04:34,084
This just in:
a historic deal has been struck
76
00:04:34,108 --> 00:04:36,711
between Voxtek and Carmine Industries.
77
00:04:36,735 --> 00:04:38,171
What? Oh, come on.
78
00:04:38,195 --> 00:04:40,715
This is such an exciting partnership.
79
00:04:40,739 --> 00:04:44,052
With Carmine's innovation
with angel weaponry, who knows
80
00:04:44,076 --> 00:04:46,262
what this could mean for the war efforts?
81
00:04:46,286 --> 00:04:49,516
Voxtek loves women in STEM.
82
00:04:49,540 --> 00:04:52,519
And now for Hell's weather forecast:
83
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
scream rain.
84
00:04:55,671 --> 00:04:57,315
Guys, are you hearing this?
85
00:04:57,339 --> 00:05:00,026
I know, right?
Rain has no business screaming like that.
86
00:05:00,050 --> 00:05:02,570
I told you, Princess,
I'm done playing therapist.
87
00:05:02,594 --> 00:05:03,947
I ain't good at it.
88
00:05:03,971 --> 00:05:06,199
Maybe you should ask
Little Miss Can't Pick a Fucking Name.
89
00:05:06,223 --> 00:05:08,034
She's the one running the place.
90
00:05:08,058 --> 00:05:10,286
Hmm, well, I don't really want
to speak to her right now.
91
00:05:10,310 --> 00:05:14,833
Besides, she's perfectly fine
doing whatever she wants behind my back.
92
00:05:14,857 --> 00:05:17,252
Well, Husk, if you see Charlie,
93
00:05:17,276 --> 00:05:19,421
can you let her know
I've been doing everything
94
00:05:19,445 --> 00:05:21,923
around the hotel already? So...
95
00:05:21,947 --> 00:05:23,258
it's not like it'll make a difference.
96
00:05:23,282 --> 00:05:24,384
Well, Husk, if you see Vaggie,
97
00:05:24,408 --> 00:05:28,471
can you explain that hotel duties
don't include inciting a war?
98
00:05:28,495 --> 00:05:31,016
Enough! I'm so fucking done
99
00:05:31,040 --> 00:05:33,393
with this petty high school bullshit.
100
00:05:33,417 --> 00:05:35,478
-I'm out!
-Whoa. Wait. What?
101
00:05:35,502 --> 00:05:37,147
No, no, no, you can't leave.
102
00:05:37,171 --> 00:05:39,482
The... the bar needs you.
103
00:05:39,506 --> 00:05:40,483
Too bad.
104
00:05:40,507 --> 00:05:43,528
Alastor's gone, so I'm gone.
105
00:05:43,552 --> 00:05:45,196
I got no reason to stick around.
106
00:05:45,220 --> 00:05:47,222
Hey. What about Angel?
107
00:05:49,850 --> 00:05:52,078
What about him? He's a grown-up.
108
00:05:52,102 --> 00:05:53,644
He doesn't need me.
109
00:05:55,355 --> 00:05:58,793
Great, now someone has
to take over the bar, too.
110
00:05:58,817 --> 00:06:00,211
Fuck my life.
111
00:06:00,235 --> 00:06:01,838
Hmm, I wonder who that's gonna be.
112
00:06:01,862 --> 00:06:04,549
Could this day get any worse?
113
00:06:04,573 --> 00:06:07,510
Uh...
114
00:06:07,534 --> 00:06:09,554
And with Carmilla's aid, we can finally
115
00:06:09,578 --> 00:06:12,348
fulfill Lilith's dream.
116
00:06:12,372 --> 00:06:15,727
She started this resistance to take back
our power by force.
117
00:06:15,751 --> 00:06:17,312
She wanted blood,
118
00:06:17,336 --> 00:06:20,940
now let's spill some blood. Resist!
119
00:06:20,964 --> 00:06:22,692
My mom never wanted violence.
120
00:06:22,716 --> 00:06:26,362
She empowered sinners. Peaceful protest.
121
00:06:26,386 --> 00:06:27,864
There was no blood!
122
00:06:27,888 --> 00:06:31,659
I can't believe Carmilla
would side with that low-life garbage.
123
00:06:31,683 --> 00:06:33,603
-I have to talk to her.
-I have to talk to her.
124
00:06:34,394 --> 00:06:37,415
We should both go. Niffty...
125
00:06:37,439 --> 00:06:39,417
I can't believe I'm saying this...
you're in charge.
126
00:06:39,441 --> 00:06:40,943
Hooray!
127
00:06:43,237 --> 00:06:46,299
Rise, children.
128
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
It's time.
129
00:06:53,455 --> 00:06:57,250
I don't have a gambling problem.
What, do you have a problem?
130
00:06:59,962 --> 00:07:01,231
Oh, my fucking God.
131
00:07:01,255 --> 00:07:04,400
That was my fucking
Hell mortgage on my Hell house!
132
00:07:04,424 --> 00:07:05,902
Fuck!
133
00:07:05,926 --> 00:07:08,387
-Fuck!
-This place hasn't changed a bit.
134
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
One game can't hurt.
135
00:07:17,020 --> 00:07:18,289
Give me some luck, doll.
136
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
Gonna win big this time, I can feel it.
137
00:07:21,900 --> 00:07:25,111
Lucky sevens! Yeah! Yeah, baby, that's it!
138
00:07:26,446 --> 00:07:29,676
Now, this is where I'm meant to be.
139
00:07:29,700 --> 00:07:32,595
♪ You know, it's been such a long time ♪
140
00:07:32,619 --> 00:07:38,184
♪ since I've been out on my own ♪
141
00:07:38,208 --> 00:07:40,562
♪ Bittersweet ♪
142
00:07:40,586 --> 00:07:45,007
♪ to be so free and so alone ♪
143
00:07:46,008 --> 00:07:48,695
♪ It kind of feels like the wrong time ♪
144
00:07:48,719 --> 00:07:53,908
♪ to feel sorry for myself ♪
145
00:07:53,932 --> 00:07:56,119
♪ Makes you wanna drink ♪
146
00:07:56,143 --> 00:08:00,456
♪ till you feel like you are
someone else ♪
147
00:08:00,480 --> 00:08:01,833
♪ Then another ♪
148
00:08:01,857 --> 00:08:04,544
♪ then another and another
and another and another ♪
149
00:08:04,568 --> 00:08:07,005
♪ Love in a bottle, love in a bottle ♪
150
00:08:07,029 --> 00:08:09,257
♪ Don't need love
when it comes in a bottle ♪
151
00:08:09,281 --> 00:08:11,718
♪ Strut when you're bluffing,
double or nothing ♪
152
00:08:11,742 --> 00:08:13,720
♪ Lap it up, laugh it up, la, la, la, la ♪
153
00:08:13,744 --> 00:08:16,222
♪ Get the top shelf, double rocks,
pour the Scotch ♪
154
00:08:16,246 --> 00:08:18,933
♪ I've missed the tune
of tumblers clinking ♪
155
00:08:18,957 --> 00:08:21,436
♪ Deal me in, kick the sin up a notch ♪
156
00:08:21,460 --> 00:08:23,855
♪ Diving in quicksand's
faster than sinking ♪
157
00:08:23,879 --> 00:08:26,149
♪ I'm leaving behind all of the cares ♪
158
00:08:26,173 --> 00:08:28,526
♪ that I've been overthinking ♪
159
00:08:28,550 --> 00:08:30,320
♪ Find friends in my wine ♪
160
00:08:30,344 --> 00:08:33,281
♪ Stay unawares
just as long as I'm drinking ♪
161
00:08:33,305 --> 00:08:35,533
♪ Love in a bottle, love in a bottle ♪
162
00:08:35,557 --> 00:08:37,994
♪ Don't need love
when it comes in a bottle ♪
163
00:08:38,018 --> 00:08:40,622
♪ Strut when you're bluffing,
double or nothing ♪
164
00:08:40,646 --> 00:08:43,041
♪ Lap it up, laugh it up, la, la, la, la ♪
165
00:08:43,065 --> 00:08:47,045
♪ Love is in the ice of the beholder ♪
166
00:08:47,069 --> 00:08:49,380
♪ Gin never lies or fucks you over ♪
167
00:08:49,404 --> 00:08:52,592
♪ It goes down the same every time ♪
168
00:08:52,616 --> 00:08:54,719
♪ you need someone to hand your chips ♪
169
00:08:54,743 --> 00:08:57,263
♪ Go all in and abandon ship ♪
170
00:08:57,287 --> 00:09:02,143
♪ You're jumping for the water,
and it's all a hundred proof ♪
171
00:09:02,167 --> 00:09:04,229
♪ Love in a bottle, love in a bottle ♪
172
00:09:04,253 --> 00:09:06,981
♪ Don't need love
when it comes in a bottle ♪
173
00:09:07,005 --> 00:09:09,150
♪ Strut when you're bluffing,
double or nothing ♪
174
00:09:09,174 --> 00:09:11,611
♪ Lap it up, laugh it up, la, la, la, la ♪
175
00:09:11,635 --> 00:09:14,364
♪ Love in a bottle, love in a bottle ♪
176
00:09:14,388 --> 00:09:16,991
♪ Can't have love
when it comes in a bottle ♪
177
00:09:17,015 --> 00:09:19,869
♪ Home in a bottle, numb in a bottle ♪
178
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
♪ I don't need nothing
that's not from a bottle ♪
179
00:09:24,147 --> 00:09:26,942
Another round!
180
00:09:31,405 --> 00:09:33,549
Just let me do the talking.
181
00:09:33,573 --> 00:09:35,051
She listens to me.
182
00:09:35,075 --> 00:09:37,451
Well, my dad listened to you,
and look where that got us.
183
00:09:39,037 --> 00:09:40,723
I don't have time for this lesbian drama.
184
00:09:40,747 --> 00:09:42,684
What is it you want?
185
00:09:42,708 --> 00:09:44,602
-I thought you stood with us!
-You, you can't work with Vox.
186
00:09:44,626 --> 00:09:46,271
-You're working for the man!
-He's an insane person.
187
00:09:46,295 --> 00:09:48,463
-The TV man!
-I mean, literal garbage.
188
00:09:49,464 --> 00:09:52,402
Carmilla, this is not what my mom wanted.
189
00:09:52,426 --> 00:09:54,529
We should never go to war.
190
00:09:54,553 --> 00:09:56,364
Heaven doesn't want to hurt us anymore.
191
00:09:56,388 --> 00:09:58,324
They know that there's a better way.
192
00:09:58,348 --> 00:10:00,618
How do you know
Heaven is no longer a threat
193
00:10:00,642 --> 00:10:03,037
when Vox just declared a war?
194
00:10:03,061 --> 00:10:04,831
They won't just surrender.
195
00:10:04,855 --> 00:10:07,625
We don't,
but we just learned the hotel works.
196
00:10:07,649 --> 00:10:10,253
Why start a war now? Why join Vox now?
197
00:10:10,277 --> 00:10:15,216
The same reason I supplied you all
with the weapons to defend yourselves.
198
00:10:15,240 --> 00:10:18,970
When a fight is to come,
I will protect my own.
199
00:10:18,994 --> 00:10:21,973
You are the ones who asked me
for the way to fight back,
200
00:10:21,997 --> 00:10:23,474
you made the stand,
201
00:10:23,498 --> 00:10:25,893
you killed their leader.
202
00:10:25,917 --> 00:10:27,520
You started this war.
203
00:10:27,544 --> 00:10:29,397
Why do you still insist
204
00:10:29,421 --> 00:10:32,275
on Heaven being the answer
when you know firsthand
205
00:10:32,299 --> 00:10:34,592
-what they are capable of?
-Because...
206
00:10:36,303 --> 00:10:37,303
I...
207
00:10:39,514 --> 00:10:41,576
Because we should never let ourselves
208
00:10:41,600 --> 00:10:43,828
become them.
209
00:10:43,852 --> 00:10:45,079
My mother believed that there was...
210
00:10:45,103 --> 00:10:48,333
Lilith is gone.
Her beliefs don't matter.
211
00:10:48,357 --> 00:10:50,960
What matters is, war is coming
212
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
and I am choosing the winning side.
213
00:11:15,175 --> 00:11:16,634
Now, this is living.
214
00:11:18,178 --> 00:11:19,322
Not wasting
215
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
my life working behind some bar.
216
00:11:24,976 --> 00:11:28,039
Good booze,
nobody wanting nothing from me,
217
00:11:28,063 --> 00:11:31,417
and a song sung by a lovely broad.
218
00:11:31,441 --> 00:11:34,236
Here's to you, baby.
219
00:11:35,320 --> 00:11:36,839
Angel?!
220
00:11:36,863 --> 00:11:38,383
Oh, shit.
221
00:11:38,407 --> 00:11:43,221
♪ It's been so very long ♪
222
00:11:43,245 --> 00:11:45,681
♪ since Lady Luck kissed you ♪
223
00:11:45,705 --> 00:11:50,269
♪ Still, you listen for her song ♪
224
00:11:50,293 --> 00:11:53,564
♪ and pray that she missed you ♪
225
00:11:53,588 --> 00:11:56,025
♪ Dead inside 'cause you know ♪
226
00:11:56,049 --> 00:12:00,530
♪ it's all pretend ♪
227
00:12:00,554 --> 00:12:03,908
♪ Close your eyes
'cause you're going off ♪
228
00:12:03,932 --> 00:12:06,994
♪ the deep end again ♪
229
00:12:07,018 --> 00:12:10,957
♪ You're living for the rush,
for that royal flush ♪
230
00:12:10,981 --> 00:12:14,043
♪ but you take what you can get ♪
231
00:12:14,067 --> 00:12:17,964
♪ You play your final ace
for a pretty face ♪
232
00:12:17,988 --> 00:12:21,676
♪ Tastes like Scotch and cigarettes ♪
233
00:12:21,700 --> 00:12:24,011
♪ And you can't help falling ♪
234
00:12:24,035 --> 00:12:25,805
♪ going all in ♪
235
00:12:25,829 --> 00:12:28,766
♪ though your odds are bleak ♪
236
00:12:28,790 --> 00:12:33,146
♪ Till you break your losing ♪
237
00:12:33,170 --> 00:12:39,634
♪ streak ♪
238
00:12:40,218 --> 00:12:43,656
♪ Ooh ♪
239
00:12:43,680 --> 00:12:46,159
♪ Oh, no ♪
240
00:12:46,183 --> 00:12:48,369
♪ You're living for the rush ♪
241
00:12:48,393 --> 00:12:50,288
♪ for that royal flush ♪
242
00:12:50,312 --> 00:12:53,624
♪ but the next best thing will do ♪
243
00:12:53,648 --> 00:12:55,501
♪ You want to spend your chips ♪
244
00:12:55,525 --> 00:12:57,378
♪ on these rosy lips ♪
245
00:12:57,402 --> 00:13:01,257
♪ trying to get me next to you ♪
246
00:13:01,281 --> 00:13:05,219
♪ 'Cause you can't help
needing to believe ♪
247
00:13:05,243 --> 00:13:08,097
♪ in finding what you seek ♪
248
00:13:08,121 --> 00:13:10,933
♪ till you break your ♪
249
00:13:10,957 --> 00:13:13,853
♪ losing ♪
250
00:13:13,877 --> 00:13:16,379
Good luck out there, boys.
251
00:13:17,714 --> 00:13:19,984
Wow, that-that was... that was hot.
252
00:13:20,008 --> 00:13:21,736
Wait, does that make me gay? Am I...?
253
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
I'm not gay, am I?
254
00:13:25,222 --> 00:13:26,532
Throw more ass.
255
00:13:26,556 --> 00:13:28,159
Too saggy.
256
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
I want that full extension on the leg.
257
00:13:33,104 --> 00:13:34,582
Is that how big it gets?
258
00:13:34,606 --> 00:13:36,834
I'm sorry, but it needs to be bigger.
259
00:13:36,858 --> 00:13:38,026
Mm-hmm.
260
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Everyone out.
261
00:13:41,154 --> 00:13:42,548
What do you want, Vox?
262
00:13:42,572 --> 00:13:45,426
I'm already struggling to find a costar
that can keep up with Angel and...
263
00:13:45,450 --> 00:13:48,679
You read my mind.
That's actually why I'm here.
264
00:13:48,703 --> 00:13:52,433
I may need to borrow Angel Dust for a bit.
265
00:13:52,457 --> 00:13:53,768
And before you say anything,
266
00:13:53,792 --> 00:13:55,645
just wait till you hear me out.
267
00:13:55,669 --> 00:13:58,147
The next part of my plan is gonna make
268
00:13:58,171 --> 00:14:00,816
the princess kill herself.
269
00:14:00,840 --> 00:14:03,486
Our plan. Mine, and Velvette's, too.
270
00:14:03,510 --> 00:14:06,072
Or did you forget?
271
00:14:06,096 --> 00:14:07,823
I'm not gonna wait in the wings again
272
00:14:07,847 --> 00:14:10,034
while you and Angel take center stage.
273
00:14:10,058 --> 00:14:12,119
Oh, Val.
274
00:14:12,143 --> 00:14:14,247
Is that jealousy I hear?
275
00:14:14,271 --> 00:14:16,457
Come now, Val,
276
00:14:16,481 --> 00:14:17,983
we have been partners...
277
00:14:19,317 --> 00:14:21,754
in-in business
278
00:14:21,778 --> 00:14:24,757
for decades.
You know it's all just metrics.
279
00:14:24,781 --> 00:14:27,009
We got to push
the fan favorites to the front
280
00:14:27,033 --> 00:14:28,094
to give 'em more screen time.
281
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
It means nothing in the long run.
282
00:14:31,621 --> 00:14:33,558
Just do me
283
00:14:33,582 --> 00:14:36,644
this little, tiny, little favor,
284
00:14:36,668 --> 00:14:38,646
and, you know, I have the next
285
00:14:38,670 --> 00:14:40,106
few hours free.
286
00:14:40,130 --> 00:14:43,859
Maybe we could... fuck around.
287
00:14:43,883 --> 00:14:47,280
I don't see
this part in the script.
288
00:14:47,304 --> 00:14:50,950
Funny how you make time for us
when you need something, hmm?
289
00:14:50,974 --> 00:14:53,869
V-Velvette,
I was just about to fill you in.
290
00:14:53,893 --> 00:14:56,706
We were just, uh, t-talking.
291
00:14:56,730 --> 00:14:57,790
Hmm,
292
00:14:57,814 --> 00:15:00,334
seemed more like begging to me.
293
00:15:00,358 --> 00:15:01,877
I don't beg.
294
00:15:01,901 --> 00:15:03,629
I was clearly demanding.
295
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Valentino, you will listen
296
00:15:06,698 --> 00:15:10,261
and you will call Angel Dust here tonight.
297
00:15:10,285 --> 00:15:12,096
No questions.
298
00:15:12,120 --> 00:15:16,267
Ugh, get off me. You know
that freaky eye shit doesn't work on me.
299
00:15:16,291 --> 00:15:19,604
Plus I don't even know why you're asking.
300
00:15:19,628 --> 00:15:22,523
You just do
whatever the fuck you want anyway,
301
00:15:22,547 --> 00:15:24,108
all for your stupid
302
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
fucking plan, right?
303
00:15:26,718 --> 00:15:29,238
And this whole thing,
304
00:15:29,262 --> 00:15:31,699
it's getting old fast, Vox.
305
00:15:31,723 --> 00:15:33,159
Ay, ya no puedo con este,
306
00:15:33,183 --> 00:15:34,619
ay, que estupido demonio...
307
00:15:34,643 --> 00:15:36,412
You know I can't understand you
308
00:15:36,436 --> 00:15:38,896
when you speak that island language, Val.
309
00:15:40,690 --> 00:15:42,752
Anyone else got shit to say?
310
00:15:42,776 --> 00:15:44,629
-I'm from fucking Florida.
-Ow!
311
00:15:44,653 --> 00:15:47,280
-Fucking dick.
-Ha. Nice Shot, Val.
312
00:15:52,369 --> 00:15:53,638
No, no, no, no.
313
00:15:53,662 --> 00:15:56,474
Stop...
Come over here. Okay, okay.
314
00:15:56,498 --> 00:15:58,059
Fat Nuggets, come here, come here.
315
00:15:58,083 --> 00:16:00,645
You little bitch. Stop!
316
00:16:00,669 --> 00:16:01,937
Drop it! Drop it!
317
00:16:01,961 --> 00:16:04,231
Drop it or you're bacon, you bitch.
318
00:16:04,255 --> 00:16:06,383
Niffty.
319
00:16:07,467 --> 00:16:09,487
Niffty, I told you
to watch over the hotel.
320
00:16:09,511 --> 00:16:11,030
What have you been doing the whole time?
321
00:16:11,054 --> 00:16:12,846
This.
322
00:16:15,517 --> 00:16:17,411
Baxter fixed them.
323
00:16:17,435 --> 00:16:20,373
Now they have fingers and lungs
so they can play instruments.
324
00:16:20,397 --> 00:16:23,357
Oh, that's kind of
impressive, actually.
325
00:16:24,693 --> 00:16:25,902
Now what?
326
00:16:31,574 --> 00:16:32,742
Huh.
327
00:16:33,243 --> 00:16:35,078
So that's where all the blankets went.
328
00:16:36,830 --> 00:16:38,540
Charlie?
329
00:16:39,666 --> 00:16:40,851
Are you okay?
330
00:16:40,875 --> 00:16:43,187
I thought about what you said
the other day.
331
00:16:43,211 --> 00:16:45,690
About me hyper-fixating on all the lies
332
00:16:45,714 --> 00:16:48,651
about me, about my mom, and...
333
00:16:48,675 --> 00:16:50,945
you were right.
334
00:16:50,969 --> 00:16:52,303
So...
335
00:16:53,763 --> 00:16:54,824
Oh.
336
00:16:54,848 --> 00:16:56,784
Fat Nuggets sat on the icing.
337
00:16:56,808 --> 00:16:58,517
Yeah, we cannot eat that.
338
00:17:00,311 --> 00:17:01,497
It's okay.
339
00:17:01,521 --> 00:17:03,624
I know it's been hard on you.
340
00:17:03,648 --> 00:17:07,169
I just also know it was only
making things worse to engage with it.
341
00:17:07,193 --> 00:17:10,447
And it's hard sometimes
to feel like you aren't hearing me.
342
00:17:11,573 --> 00:17:15,010
But I just want you to know it's okay.
343
00:17:15,034 --> 00:17:17,430
-I still love you.
-But it's not okay.
344
00:17:17,454 --> 00:17:22,518
I got so caught up
in all the drama and my mom.
345
00:17:22,542 --> 00:17:24,395
Look, this hotel
346
00:17:24,419 --> 00:17:26,689
was my way of finishing what she started,
347
00:17:26,713 --> 00:17:30,943
and I think I've been trying so hard
to hold on to it
348
00:17:30,967 --> 00:17:35,448
because if I can make it work,
maybe she'd be...
349
00:17:35,472 --> 00:17:36,991
proud of me.
350
00:17:37,015 --> 00:17:41,662
And maybe she'd come back and tell me
what I did to make her leave.
351
00:17:41,686 --> 00:17:43,330
But all I've done
352
00:17:43,354 --> 00:17:45,332
is drive everyone away.
353
00:17:45,356 --> 00:17:47,960
Pentious, Husk, Alastor,
354
00:17:47,984 --> 00:17:50,004
my dad. Everybody leaves.
355
00:17:50,028 --> 00:17:52,256
And now Vox is declaring a war,
356
00:17:52,280 --> 00:17:54,175
and Carmilla's right, I started it,
357
00:17:54,199 --> 00:17:58,053
and I'm a hypocrite
and my dreams are gonna die.
358
00:17:58,077 --> 00:18:00,222
♪ Shut up, you know that I love you ♪
359
00:18:00,246 --> 00:18:02,558
♪ but that's enough of this spiral ♪
360
00:18:02,582 --> 00:18:04,393
♪ Some of your dreams haven't come true ♪
361
00:18:04,417 --> 00:18:06,771
♪ Well, here's how we'll break the cycle ♪
362
00:18:06,795 --> 00:18:10,441
♪ Your hand, my hand, your body and mine ♪
363
00:18:10,465 --> 00:18:14,445
♪ They can withstand the firing line ♪
364
00:18:14,469 --> 00:18:17,114
♪ 'Cause anyone who finds love in Hell ♪
365
00:18:17,138 --> 00:18:18,991
♪ can do anything, baby ♪
366
00:18:19,015 --> 00:18:21,535
♪ You and me don't need no one else ♪
367
00:18:21,559 --> 00:18:23,204
♪ to make it through the crazy ♪
368
00:18:23,228 --> 00:18:25,039
♪ No blow comes close to fatal ♪
369
00:18:25,063 --> 00:18:27,541
♪ for this princess and fallen angel ♪
370
00:18:27,565 --> 00:18:29,668
♪ We already found love in Hell ♪
371
00:18:29,692 --> 00:18:31,796
♪ The rest is easy, baby ♪
372
00:18:31,820 --> 00:18:34,715
♪ I appreciate all that ♪
373
00:18:34,739 --> 00:18:38,886
-♪ We'll get through it ♪
-♪ But we need our friends to come back ♪
374
00:18:38,910 --> 00:18:39,970
♪ We can do it ♪
375
00:18:39,994 --> 00:18:41,680
♪ You're my pillar, my heart's fulfiller ♪
376
00:18:41,704 --> 00:18:44,183
♪ but there's no way
this lining's silver ♪
377
00:18:44,207 --> 00:18:45,851
♪ Everyone's gone, we're facing a war ♪
378
00:18:45,875 --> 00:18:48,229
♪ We can't get in touch
with anyone anymore and ♪
379
00:18:48,253 --> 00:18:50,397
♪ Shut up, you know that I love you ♪
380
00:18:50,421 --> 00:18:52,441
♪ but you're forgetting who we are ♪
381
00:18:52,465 --> 00:18:54,401
♪ In a pit that doesn't let sun through ♪
382
00:18:54,425 --> 00:18:56,779
♪ somehow we managed to see stars ♪
383
00:18:56,803 --> 00:19:00,783
♪ Your heart, my heart
when I am with you ♪
384
00:19:00,807 --> 00:19:03,869
♪ Two souls, one goal, we'll never lose ♪
385
00:19:03,893 --> 00:19:04,870
-♪ Whoa ♪
-♪ 'Cause ♪
386
00:19:04,894 --> 00:19:07,331
♪ Anyone who finds love in Hell ♪
387
00:19:07,355 --> 00:19:09,041
♪ can do anything, baby ♪
388
00:19:09,065 --> 00:19:11,335
♪ You and me don't need no one else ♪
389
00:19:11,359 --> 00:19:13,295
♪ to make it through the crazy ♪
390
00:19:13,319 --> 00:19:15,297
♪ No blow comes close to fatal ♪
391
00:19:15,321 --> 00:19:17,258
♪ for this princess and fallen angel ♪
392
00:19:17,282 --> 00:19:19,718
♪ We already found love in Hell ♪
393
00:19:19,742 --> 00:19:21,595
♪ The rest is easy, baby ♪
394
00:19:21,619 --> 00:19:23,848
♪ Anyone who finds love in Hell ♪
395
00:19:23,872 --> 00:19:25,724
-♪ can do anything, baby ♪
-♪ Easy ♪
396
00:19:25,748 --> 00:19:28,102
♪ You and me don't need no one else ♪
397
00:19:28,126 --> 00:19:29,979
♪ to make it through the crazy ♪
398
00:19:30,003 --> 00:19:31,939
♪ No blow comes close to fatal ♪
399
00:19:31,963 --> 00:19:33,983
♪ for this princess and fallen angel ♪
400
00:19:34,007 --> 00:19:36,569
♪ We already found love in Hell ♪
401
00:19:36,593 --> 00:19:39,470
♪ The rest is easy, baby ♪
402
00:19:39,971 --> 00:19:41,490
Boobs are boobs,
403
00:19:41,514 --> 00:19:42,825
baby, yeah.
404
00:19:42,849 --> 00:19:44,642
You know I'm always saying that, yeah.
405
00:19:46,477 --> 00:19:47,913
Hey, loser.
406
00:19:47,937 --> 00:19:49,957
Finally living up to your name, huh?
407
00:19:49,981 --> 00:19:52,751
I didn't know you performed here.
408
00:19:52,775 --> 00:19:55,129
I'm a man of many jobs.
409
00:19:55,153 --> 00:19:56,964
One of 'em, being a woman.
410
00:19:56,988 --> 00:19:59,133
Well, I quit.
411
00:19:59,157 --> 00:20:02,469
Wow. Uh, I-I mean,
412
00:20:02,493 --> 00:20:04,680
I-I guess since Alastor
ain't around anymore,
413
00:20:04,704 --> 00:20:07,433
you don't really need to, but, um,
414
00:20:07,457 --> 00:20:08,517
still...
415
00:20:08,541 --> 00:20:11,896
That hotel's a bigger mess than we are.
416
00:20:11,920 --> 00:20:15,357
Yeah.
I think my botched redemption arc
417
00:20:15,381 --> 00:20:16,942
was proof of that.
418
00:20:16,966 --> 00:20:19,194
Sorry for pushing you into that.
419
00:20:19,218 --> 00:20:20,863
Should've realized it was a...
420
00:20:20,887 --> 00:20:23,073
Eh, it's fine.
421
00:20:23,097 --> 00:20:28,311
I've accepted that redemption's
not really for people like me.
422
00:20:28,978 --> 00:20:31,707
Are you still mad I saved your life?
423
00:20:31,731 --> 00:20:34,501
I wasn't really mad. I...
424
00:20:34,525 --> 00:20:36,170
I'm just not worth saving.
425
00:20:36,194 --> 00:20:38,923
This, this here is what I'm meant for.
426
00:20:38,947 --> 00:20:41,091
Just a sad drunk at a bar.
427
00:20:41,115 --> 00:20:43,302
And I'm just a sex worker in a dress
428
00:20:43,326 --> 00:20:46,347
whose lunch was three cigarettes.
429
00:20:46,371 --> 00:20:48,206
To being us.
430
00:20:50,750 --> 00:20:53,103
Oh, speaking of other jobs,
431
00:20:53,127 --> 00:20:54,521
I got a film shoot.
432
00:20:54,545 --> 00:20:56,148
See you at the hotel tonight, Whiskers.
433
00:20:56,172 --> 00:20:57,733
No, no, no, you won't.
434
00:20:57,757 --> 00:20:59,508
Yeah, I will.
435
00:21:16,317 --> 00:21:19,861
Hey, so is this line more like a...
436
00:21:21,948 --> 00:21:27,262
or a "Ooh, yeah, yeah, yeah. No! Yes"?
437
00:21:27,286 --> 00:21:28,931
Change of plans.
438
00:21:28,955 --> 00:21:30,683
You were bought out for the night.
439
00:21:30,707 --> 00:21:31,976
In there.
440
00:21:32,000 --> 00:21:35,646
Oh? Uh, well, okay, I-I'll...
441
00:21:35,670 --> 00:21:38,588
Do I collect for you,
or-or have they paid?
442
00:21:39,716 --> 00:21:41,883
I'll do my best, Daddy.
443
00:21:43,428 --> 00:21:45,013
The fuck?
444
00:21:49,726 --> 00:21:52,871
Oh? You shy, big boy?
445
00:21:52,895 --> 00:21:56,500
You want me to come find you?
446
00:21:56,524 --> 00:22:00,361
Or are you just like
really small or something?
447
00:22:06,034 --> 00:22:07,386
Oh.
448
00:22:07,410 --> 00:22:08,637
Vox.
449
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
What are you...
450
00:22:11,205 --> 00:22:12,975
Sorry for the sudden visit.
451
00:22:12,999 --> 00:22:16,544
I just need to borrow
that empty little head of yours.
452
00:22:18,880 --> 00:22:22,276
I'd like to see you fucking try.
453
00:22:22,300 --> 00:22:23,842
Mm.
454
00:22:26,137 --> 00:22:30,367
I've been wanting
to do that for so fucking long,
455
00:22:30,391 --> 00:22:33,162
you stubborn fucking whore.
456
00:22:33,186 --> 00:22:34,663
More trouble than you're worth.
457
00:22:34,687 --> 00:22:36,688
Sure glad I found a use for you.
458
00:22:41,402 --> 00:22:46,324
Ah, it's almost cute
how you scream every time.
459
00:22:47,700 --> 00:22:50,345
-What?
-Oh, poor little Angel Dust.
460
00:22:50,369 --> 00:22:52,264
How do you think I was always
461
00:22:52,288 --> 00:22:54,933
one step ahead of the princess?
462
00:22:54,957 --> 00:22:57,519
Or how I knew the angels were coming?
463
00:22:57,543 --> 00:23:02,130
Or that Lucifer
couldn't do anything to me?
464
00:23:04,467 --> 00:23:07,321
Think back. Any late-night jobs
465
00:23:07,345 --> 00:23:10,032
you can't quite remember?
466
00:23:10,056 --> 00:23:14,893
There wasn't a moment
I haven't been watching.
467
00:23:21,818 --> 00:23:23,778
Charlie ain't looking
too good under pressure.
468
00:23:24,612 --> 00:23:27,216
We did it!
Redemption is possible, Vaggie!
469
00:23:27,240 --> 00:23:28,759
Give me the tea later.
470
00:23:28,783 --> 00:23:30,844
I'll let you in
on a little secret.
471
00:23:30,868 --> 00:23:32,971
I cannot smite him.
472
00:23:32,995 --> 00:23:34,973
What? No.
473
00:23:34,997 --> 00:23:36,433
I-I would never...
474
00:23:36,457 --> 00:23:38,310
Oh, but you already did.
475
00:23:38,334 --> 00:23:41,480
You've been
a wonderful spy for me, Angel Dust.
476
00:23:41,504 --> 00:23:45,567
But I think your time
at the hotel has come to an end.
477
00:23:45,591 --> 00:23:48,320
Aw, don't look so upset.
478
00:23:48,344 --> 00:23:51,805
Velvette's gonna make sure
you look great for your presentation.
479
00:24:05,153 --> 00:24:06,713
Angel!
480
00:24:06,737 --> 00:24:09,406
I, uh, I thought about our talk.
481
00:24:15,371 --> 00:24:17,850
Hey, look who's back.
482
00:24:17,874 --> 00:24:20,310
Well, somebody needs
to keep you guys drunk.
483
00:24:20,334 --> 00:24:22,479
-Where's Angel at?
-I don't fucking know.
484
00:24:22,503 --> 00:24:23,772
Should've been back by now, though,
485
00:24:23,796 --> 00:24:24,982
'cause clearly nobody's fed
486
00:24:25,006 --> 00:24:26,775
Fat fucking Nuggets.
487
00:24:26,799 --> 00:24:28,759
Have they, little fat one, huh?
488
00:24:30,303 --> 00:24:32,221
-Hasn't been answering my texts either.
-Hmm.
489
00:24:33,472 --> 00:24:35,765
Something ain't right.
490
00:24:42,773 --> 00:24:45,669
That-That's nice, Niffty. Good job.
491
00:24:45,693 --> 00:24:48,297
Yes.
492
00:24:48,321 --> 00:24:50,447
Good job, Niffty.
493
00:24:52,909 --> 00:24:56,680
No matter what's ahead,
we've faced impossible odds before.
494
00:24:56,704 --> 00:24:59,266
Together, we can do it again.
495
00:24:59,290 --> 00:25:00,934
Thank you, Vaggie.
496
00:25:00,958 --> 00:25:04,170
For keeping the faith
that I lost control of.
497
00:25:08,174 --> 00:25:10,736
Don't you, don't do it,
don't do it, don't you...
498
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
Oh, you bitch.
499
00:25:13,679 --> 00:25:15,115
Yuck. Oh, don't...
500
00:25:15,139 --> 00:25:18,516
Oh, come on, don't.
Don't, Sir Quackington, no!
501
00:25:21,270 --> 00:25:22,247
Huh?
502
00:25:22,271 --> 00:25:23,832
Oh!
503
00:25:23,856 --> 00:25:27,169
Charlie, my lovely daughter
who I love and miss.
504
00:25:27,193 --> 00:25:29,254
Uh, eh, what's popping?
505
00:25:29,278 --> 00:25:30,756
Dad, I need to talk to you.
506
00:25:30,780 --> 00:25:32,424
I'll send you my location, okay?
507
00:25:32,448 --> 00:25:36,034
Uh, uh, of course.
Yeah, I'll be there right away.
508
00:25:37,620 --> 00:25:39,288
I'm such a good dad.
509
00:25:44,502 --> 00:25:47,629
Looks like
we got our power source.
510
00:25:55,304 --> 00:25:57,932
The fuck? What the fuck was that?
511
00:26:32,883 --> 00:26:34,885
{\an8}Bento.
38124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof