Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:13,480
Escucha, Señor,
nuestra súplica
2
00:00:15,640 --> 00:00:19,440
y haz que tu hija, Blanca,
a la que llamaste de este mundo,
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,000
perdonada de sus pecados
y libre de toda pena,
4
00:00:27,240 --> 00:00:29,120
goce junto a ti la vida eterna.
5
00:00:31,000 --> 00:00:35,080
Y cuando llegue el gran día
de la resurrección y del premio,
6
00:00:37,000 --> 00:00:39,880
colócala entre tus santos
y elegidos.
7
00:00:49,480 --> 00:00:53,920
{\an8}Blanca Thompson, hoy,
tus familiares están aquí reunidos
8
00:00:54,000 --> 00:00:56,040
como cada día desde hace diez años.
9
00:00:56,720 --> 00:00:59,840
Y, como cada día,
desde el cielo de los justos,
10
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
has sido testigo de ello.
11
00:01:02,800 --> 00:01:05,160
Blanca, tu familia te sigue queriendo,
12
00:01:06,120 --> 00:01:08,560
{\an8}te sigue añorando y te recuerda.
13
00:01:10,000 --> 00:01:11,120
{\an8}Ahora voy.
14
00:01:46,240 --> 00:01:47,280
{\an8}¿Qué haces aquí?
15
00:01:49,600 --> 00:01:51,280
{\an8}Gabriela, por favor,
¿qué voy a hacer?
16
00:01:52,480 --> 00:01:55,000
{\an8}Presentarle mis respetos
a tu madre, como siempre he hecho.
17
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
{\an8}- ¿Como siempre?
- Sí, como siempre.
18
00:02:00,960 --> 00:02:02,560
{\an8}Es que ya no es como siempre.
19
00:02:30,880 --> 00:02:31,840
{\an8}Pasa.
20
00:02:35,480 --> 00:02:37,400
{\an8}¿Papá vendrá hoy
a comer con el abuelo?
21
00:02:39,760 --> 00:02:42,000
{\an8}Pues es que papá
sigue de viaje, cariño.
22
00:02:42,400 --> 00:02:45,040
{\an8}Pero el abuelo va a alucinar
con los fósiles que tienes.
23
00:02:46,160 --> 00:02:47,400
{\an8}¿Los pondrá en el museo?
24
00:02:47,480 --> 00:02:49,680
{\an8}Seguro que sí.
Corre, sube a por ellos.
25
00:02:52,680 --> 00:02:54,360
{\an8}¿Cuándo se lo piensas decir?
26
00:02:56,960 --> 00:02:59,240
{\an8}Pues es que necesito tiempo.
27
00:02:59,480 --> 00:03:00,520
{\an8}¿Tiempo para qué?
28
00:03:00,840 --> 00:03:03,280
{\an8}Pues necesito tiempo
para pensar cómo se lo digo...
29
00:03:04,800 --> 00:03:06,320
{\an8}- y para asumirlo.
- ¿El qué?
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,480
{\an8}- ¿Que papá es un cabrón?
- Emma, que es tu padre.
31
00:03:08,560 --> 00:03:09,840
Ya, y un cabrón.
32
00:03:11,120 --> 00:03:12,080
{\an8}Eso también.
33
00:03:13,640 --> 00:03:16,000
Con la secretaria.
34
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
Es que mi padre
es un cliché andante.
35
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
Supongo que no le ha sentado
muy bien la crisis de los 40.
36
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Lo siento.
37
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
Yo ya lo tengo.
38
00:03:33,920 --> 00:03:35,400
Anda, ven aquí, cabezón.
39
00:03:46,480 --> 00:03:48,640
- Id a cambiaros, que ahora voy yo.
- Vale.
40
00:03:50,880 --> 00:03:53,480
- ¿Andrés?
- Gabriela, ¿te pillo bien?
41
00:03:53,840 --> 00:03:55,440
Eh, sí, sí, dime.
42
00:03:55,720 --> 00:03:57,920
Estoy con la inspectora Osuna,
estás en manos libres.
43
00:03:58,000 --> 00:04:00,520
- Buenos días, doctora Aizpurúa.
- Buenos días.
44
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
¿Qué ha pasado?
45
00:04:03,280 --> 00:04:06,520
El cuerpo de Michal ha desaparecido
del depósito de cadáveres.
46
00:04:07,000 --> 00:04:08,920
- ¿Cómo?
- Se lo han llevado.
47
00:04:09,720 --> 00:04:11,880
¿Pero cómo que se lo han llevado?
¿Quiénes?
48
00:04:11,960 --> 00:04:13,040
En eso estamos.
49
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
¿Y las cámaras?
50
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
La empresa encargada de la seguridad
51
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
no libera las imágenes
hasta pasadas 24 horas.
52
00:04:18,800 --> 00:04:21,040
El caso, Gabriela,
es que no sabemos de qué ha muerto
53
00:04:21,120 --> 00:04:22,840
ni de dónde vienen
las manchas azules.
54
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Alguien se ha tomado muchas molestias
en evitar la autopsia.
55
00:04:26,720 --> 00:04:29,680
Y por eso necesitamos que nos envíes
tu informe de su defunción.
56
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
Por supuesto.
Ahora mismo voy al hospital,
57
00:04:33,120 --> 00:04:35,360
- en cuanto llegue, os lo envío.
- Gracias.
58
00:04:35,440 --> 00:04:37,480
Y otra cosa más,
estamos yendo a Geocorp.
59
00:04:37,640 --> 00:04:39,120
Hemos encontrado pruebas
60
00:04:39,200 --> 00:04:42,160
que relacionan al joven fallecido
con la empresa de su hermano.
61
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
¿Qué pruebas?
62
00:04:44,840 --> 00:04:47,920
Como policía, no estoy
autorizado para darte esta información.
63
00:04:48,000 --> 00:04:49,480
Solo te lo quería comunicar.
64
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Gracias.
65
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
Vamos a por ese cabrón.
66
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
Tú tranquilo, ¿eh?
67
00:05:16,240 --> 00:05:17,880
Déjame a la guapita.
68
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
- Buenos días.
- Buenos días.
69
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
- Veníamos a...
- Sin cita previa
70
00:05:24,480 --> 00:05:26,120
no pueden ver al señor Aizpurúa.
71
00:05:26,440 --> 00:05:27,520
Disculpe, pero somos...
72
00:05:27,600 --> 00:05:29,760
La inspectora Osuna
y el inspector Monreal.
73
00:05:29,840 --> 00:05:32,640
Y yo miro aquí y...
74
00:05:34,600 --> 00:05:35,880
no tienen cita previa.
75
00:05:36,120 --> 00:05:37,920
Señorita, somos policías.
76
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Y el señor Aizpurúa es
un hombre muy ocupado.
77
00:05:41,320 --> 00:05:44,160
Si quieren esperar ahí...
Pero no les prometo nada.
78
00:05:48,280 --> 00:05:50,440
Espérame aquí un momento.
¿David Velasco?
79
00:05:51,640 --> 00:05:52,960
Inspector Monreal.
80
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
¿Todo bien?
81
00:05:55,960 --> 00:05:57,520
Sí, sí, todo bien.
No nos conocemos,
82
00:05:57,600 --> 00:05:59,160
pero su mujer, Gaby, trató a la mía.
83
00:05:59,880 --> 00:06:01,480
- Ah.
- ¿Qué estás haciendo?
84
00:06:02,040 --> 00:06:03,480
Es un alto cargo de Geocorp.
85
00:06:03,560 --> 00:06:04,840
Pero no es Aizpurúa.
86
00:06:04,920 --> 00:06:06,520
Bueno, un poco sí, ¿no?
87
00:06:06,960 --> 00:06:08,920
- Soy el cuñado de Nacho.
- De momento.
88
00:06:09,600 --> 00:06:11,520
- ¿Cómo? ¿Perdón?
- Inspectores.
89
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
¿Algún problema con el señor Velasco?
90
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
- No
- En absoluto, nos estamos presentando.
91
00:06:17,800 --> 00:06:19,360
David, por favor, si nos disculpas.
92
00:06:20,840 --> 00:06:22,560
- Sí, sí, claro.
- Encantado.
93
00:06:26,440 --> 00:06:27,520
¿En qué puedo ayudarles?
94
00:06:28,360 --> 00:06:30,400
- Señor, les he dicho que...
- Está bien.
95
00:06:32,680 --> 00:06:34,760
¿Le suena de algo
el nombre de Michal?
96
00:06:35,920 --> 00:06:38,040
- ¿Deberías sonarme?
- Debería, sí.
97
00:06:38,320 --> 00:06:39,640
- Debería.
- Andrés.
98
00:06:40,920 --> 00:06:43,440
¿Y por qué debería sonarme
ese nombre, inspector Monreal?
99
00:06:43,520 --> 00:06:46,200
Porque su cuerpo ha desaparecido
del depósito de cadáveres.
100
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
Qué horror.
101
00:06:49,240 --> 00:06:50,320
Un horror, sí.
102
00:06:50,400 --> 00:06:52,080
Y no sé por qué, llámeme suspicaz,
103
00:06:52,160 --> 00:06:55,240
pero es el segundo cadáver
que nos conduce a Geocorp esta semana.
104
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
¿Tiene alguna prueba?
105
00:06:57,960 --> 00:06:59,160
Tengo una teoría.
106
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
Pues es una acusación muy seria
para sustentarse en una teoría.
107
00:07:06,240 --> 00:07:09,520
Nos dijo que si queríamos una visita,
tendríamos las puertas abiertas.
108
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
Como cualquier persona.
109
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
Y que la visita
podría ser cualquier día.
110
00:07:12,640 --> 00:07:14,400
- Efectivamente, sí.
- ¿Hoy, por ejemplo?
111
00:07:16,160 --> 00:07:17,920
Por ejemplo.
O cualquier otro día.
112
00:07:18,200 --> 00:07:19,840
No, no, hoy, ¿no?
113
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
Sí, hoy está bien.
114
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
¿Y qué tiene que ver esa visita
con su investigación?
115
00:07:24,320 --> 00:07:27,160
Bueno, eso es, precisamente,
lo que estamos tratando de averiguar.
116
00:07:27,480 --> 00:07:29,280
Si usted
no tiene inconveniente, claro.
117
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
No.
¿Por dónde quieren empezar?
118
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
No pierdas a los policías
en ningún momento.
119
00:07:47,240 --> 00:07:48,800
Esto es un laberinto.
120
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
Conozco la salida,
no se preocupe.
121
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
Aquí explotamos,
procesamos y exportamos
122
00:07:53,800 --> 00:07:56,280
materias primas
de minerales metálicos y no metálicos.
123
00:07:57,320 --> 00:07:59,200
Ni siquiera aquí
descuidan la seguridad, ¿no?
124
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
Ni siquiera aquí.
125
00:08:11,320 --> 00:08:14,120
Uno puede llegar
a comprender lo que hizo ese chico...
126
00:08:14,200 --> 00:08:16,720
- El hijo del ingeniero.
- Mikel Minondo.
127
00:08:16,800 --> 00:08:18,720
Los chavales ven
una empresa como esta,
128
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
con tantos niveles subterráneos...
129
00:08:20,560 --> 00:08:22,520
Y ya piensan
que han encontrado el área 51.
130
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
El sueño de la razón
produce monstruos.
131
00:08:25,280 --> 00:08:26,320
¿No es así?
132
00:08:26,400 --> 00:08:28,480
Hay muchas clases de monstruos,
señor Aizpurúa.
133
00:08:40,560 --> 00:08:42,720
A partir de aquí
no tenemos cámaras, señor.
134
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
Y digo yo que si no recuerda
el nombre de Michal,
135
00:08:51,040 --> 00:08:53,440
tampoco recordará
en qué departamento trabajaba.
136
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
Lo lamento.
137
00:08:55,000 --> 00:08:58,120
Pero los accidentes laborales
no deben de ser muy frecuentes.
138
00:08:58,520 --> 00:09:00,240
Ocurren más
de lo que nos gustaría.
139
00:09:00,720 --> 00:09:02,880
¿Cómo el que acabó con la vida
de Julen Minondo?
140
00:09:03,480 --> 00:09:06,160
Gracias a Dios, las muertes
no son tan frecuentes.
141
00:09:06,440 --> 00:09:08,640
Ya, bueno,
ni la desaparición de cadáveres.
142
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
Me gusta terminar aquí la visita.
143
00:09:12,520 --> 00:09:14,840
Estos son los primeros
niveles que excavó mi padre.
144
00:09:15,120 --> 00:09:18,320
Estas piedras son los pilares
sobre los que construimos Geocorp.
145
00:09:18,400 --> 00:09:22,680
Y ahí es donde empezó todo,
nuestra primera galería.
146
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
¿Por qué está sellada?
147
00:09:31,120 --> 00:09:32,960
Porque allí es
donde tenemos el laboratorio
148
00:09:33,040 --> 00:09:34,760
con los marcianos disecados.
149
00:09:36,280 --> 00:09:39,360
Le recuerdo, Señor Aizpurúa,
que está hablando con la policía.
150
00:09:39,720 --> 00:09:40,760
Disculpe, inspectora.
151
00:09:40,840 --> 00:09:42,720
La realidad es
mucho menos interesante.
152
00:09:43,000 --> 00:09:45,920
Lo que hay tras esa puerta
son 30 toneladas de roca.
153
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
¿Y qué pasó?
¿Se derrumbó?
154
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Técnicamente colapsó.
155
00:09:52,200 --> 00:09:53,040
¿Y eso fue...?
156
00:09:53,120 --> 00:09:55,560
Pues yo acababa de terminar
mi doctorado, imagínese.
157
00:09:55,960 --> 00:09:57,080
¿Hubo heridos?
158
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
No, de milagro.
Por eso la tapiamos.
159
00:10:06,120 --> 00:10:09,360
Muy bien, pues muchas gracias
por la visita, señor Aizpurúa.
160
00:10:10,320 --> 00:10:11,400
Un placer.
161
00:10:18,240 --> 00:10:20,840
- Yo creo que no, entonces no te metas.
- No digo nada.
162
00:10:20,920 --> 00:10:22,360
- Perfecto.
- Calla, que viene.
163
00:10:22,440 --> 00:10:23,400
¿Qué pasa?
164
00:10:23,680 --> 00:10:26,120
- Siéntate, anda.
- Chicas, tengo mucho lío.
165
00:10:26,200 --> 00:10:28,320
- Queremos saber cómo estás.
- ¿Por qué?
166
00:10:28,400 --> 00:10:32,040
¿Por el cadáver que ha desaparecido,
porque mi marido me pone los cuernos
167
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
o porque me voy a morir?
168
00:10:33,320 --> 00:10:34,480
Bueno, como todas.
169
00:10:34,920 --> 00:10:37,160
Ya, pero yo me voy a morir
antes de que acabe el año.
170
00:10:37,240 --> 00:10:39,240
¿No crees que esto
está llegando demasiado lejos?
171
00:10:39,320 --> 00:10:40,800
- ¿De verdad?
- Puede que acumules
172
00:10:40,880 --> 00:10:43,280
líquido cefalorraquídeo.
Deja que haga una punción lumbar.
173
00:10:43,360 --> 00:10:45,560
No, gracias.
Tuve suficiente con la epidural de Teo.
174
00:10:46,000 --> 00:10:48,280
Esther, no me mires así.
175
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
Ya sé que tu cabecita
de neuróloga maravillosa
176
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
está a punto de explotar.
177
00:10:52,040 --> 00:10:54,760
Pero quiero que me dejes
de dar la murga de una puñetera vez
178
00:10:54,840 --> 00:10:57,000
con tus explicaciones médicas, ¿vale?
179
00:11:02,280 --> 00:11:05,000
Mi madre me ha enseñado
mi propia tumba.
180
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
¿Cómo?
181
00:11:07,000 --> 00:11:09,400
Es como si fuera una pesadilla.
Estamos a unos centímetros
182
00:11:09,480 --> 00:11:11,400
una de la otra,
y yo no puedo hablar con ella.
183
00:11:11,480 --> 00:11:16,400
Gabriela, las alucinaciones con tu madre
son una manifestación de una patología.
184
00:11:16,680 --> 00:11:19,440
Es de primero de Freud, querida.
185
00:11:19,520 --> 00:11:22,080
Nosotras somos mujeres de ciencia,
somos médicas.
186
00:11:22,480 --> 00:11:26,160
Trabajamos con análisis, con diagnósticos,
con pruebas, no con estas tonterías.
187
00:11:26,240 --> 00:11:28,320
¿Y te parece una tontería
que haya visto mi muerte?
188
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
- Me parece científicamente imposible.
- Que haya paz.
189
00:11:31,080 --> 00:11:33,400
- Pero esto no es ciencia.
- ¿Entonces qué carajo es?
190
00:11:33,480 --> 00:11:34,720
Esto es otra cosa.
191
00:11:35,800 --> 00:11:37,360
Es que es algo sobrenatural.
192
00:11:37,440 --> 00:11:39,120
Es que lo sobrenatural
acojona un poco.
193
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
- Que no lo alimentes, carajo.
- Vi lo de David.
194
00:11:41,680 --> 00:11:43,520
No hay que ser vidente
para ver lo de David.
195
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
- No te pases.
- Vamos a relajarnos.
196
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
Estoy totalmente relajada,
relajadísima.
197
00:11:47,120 --> 00:11:49,000
Pero necesito
que me aclares una cosita,
198
00:11:49,080 --> 00:11:50,840
porque ayer era tu hija
la que iba a morir.
199
00:11:50,920 --> 00:11:53,560
- No vayas por ahí.
- Y ahora eres tú.
200
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
Es que tu futuro, o no es coherente
o es una puta mierda.
201
00:11:56,680 --> 00:11:58,040
Vale, se acabó.
202
00:11:59,800 --> 00:12:01,080
Lo que me faltaba.
203
00:12:06,440 --> 00:12:07,640
Muy bien.
204
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
Gaby, por favor,
no me gusta nada que fumes, ya lo sabes.
205
00:12:28,840 --> 00:12:30,400
Ya, ni a mí que te folles a otras.
206
00:12:32,360 --> 00:12:33,480
¿Qué haces aquí?
207
00:12:36,200 --> 00:12:38,360
¿Por qué le has contado
lo nuestro a ese policía?
208
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Le cuento lo que quiero
a quien me da la gana.
209
00:12:40,160 --> 00:12:41,360
Ah, muy bien.
210
00:12:41,720 --> 00:12:43,040
Mira, tengo que irme.
211
00:12:43,360 --> 00:12:45,200
Tú también, ¿no?
Tendrás que ir a trabajar.
212
00:12:45,280 --> 00:12:46,920
Aunque será una excusa
para irte al hotel.
213
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
- Gabriela, por favor.
- Gabriela, por favor, ¿qué?
214
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
Mira, he estado
pensando mucho en los niños.
215
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
Yo también.
Por eso no te he arrancado la cabeza.
216
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
La he jodido, lo sé, mucho.
217
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
Y sé que no te puedo pedir nada.
218
00:13:03,640 --> 00:13:05,880
Pues anoche bien que me pediste
lo de Alicia.
219
00:13:06,560 --> 00:13:08,040
Eso ha sido una cagada.
220
00:13:08,520 --> 00:13:09,480
Otra.
221
00:13:12,640 --> 00:13:14,360
Gaby, echo mucho de menos
a los niños.
222
00:13:14,440 --> 00:13:17,040
Es que, de verdad, quiero
verles muchísimo, necesito verles.
223
00:13:17,920 --> 00:13:19,120
Escúchame, por favor.
224
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
Es que quiero verles,
¿no lo entiendes?
225
00:13:26,160 --> 00:13:27,120
Pásate esta noche.
226
00:13:35,160 --> 00:13:36,640
¿Me vas a enseñar a usarla?
227
00:13:36,720 --> 00:13:39,480
En cuanto termines las clases
la estrenamos, ¿te parece?
228
00:13:39,560 --> 00:13:41,240
- Mira, mira.
- Qué suerte, ¿eh?
229
00:13:42,600 --> 00:13:44,880
Yo creo que el abuelo
debería decir unas palabras, ¿no?
230
00:13:45,240 --> 00:13:47,520
- ¿Eh?
- Emma, deja tranquilo al abuelo.
231
00:13:47,600 --> 00:13:48,680
No, está bien.
232
00:13:51,960 --> 00:13:54,640
Cómo le gustaría a ella
estar hoy aquí, con nosotros.
233
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
Es que está aquí.
234
00:13:56,920 --> 00:13:57,880
¿Verdad?
235
00:14:01,040 --> 00:14:03,520
- ¿Qué es lo que siempre dices tú?
- Que ella sigue aquí.
236
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
Que ella sigue aquí.
237
00:14:12,480 --> 00:14:16,480
Cuando nos conocimos,
no podía imaginar que acabaríamos juntos.
238
00:14:16,680 --> 00:14:21,720
Ella, una americana tan sofisticada,
y yo, un pueblerino.
239
00:14:24,200 --> 00:14:27,880
Siempre imaginaba qué clase de pareja
seríamos cuando fuéramos mayores.
240
00:14:29,480 --> 00:14:32,720
¿Seríamos un par de gruñones
241
00:14:32,800 --> 00:14:35,640
o seríamos
como esos ancianitos entrañables
242
00:14:35,720 --> 00:14:37,280
que van siempre cogidos de la mano?
243
00:14:39,840 --> 00:14:44,720
Lo que no podía imaginar
es que no estuviéramos juntos.
244
00:14:56,760 --> 00:14:58,640
Papá, ella siempre estará aquí.
245
00:14:59,480 --> 00:15:02,800
Es que si llego a saber
que os vais a poner así, me callo, abuelo.
246
00:15:04,160 --> 00:15:05,200
Ya está.
247
00:15:06,520 --> 00:15:08,680
Está bien, venga ya, ya.
248
00:15:09,480 --> 00:15:11,920
Por vuestra madre,
por vuestra abuela
249
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
y por ti, cariño.
250
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Bueno.
251
00:15:30,960 --> 00:15:34,360
¿Qué se sabe
de esa piedra de la despensa?
252
00:15:35,240 --> 00:15:37,400
- Pues eso digo.
- Joder, es verdad Gaby, perdona.
253
00:15:37,480 --> 00:15:40,240
Me han mandado esta mañana el informe.
No me acordaba, perdona.
254
00:15:40,920 --> 00:15:42,000
Toma.
255
00:15:46,280 --> 00:15:49,080
¿Me lo puedes explicar
como si yo no fuera doctora en geología?
256
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
A ver, lo más importante de todo
es que no es peligroso.
257
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
- ¿A ver? Déjamelo.
- Claro.
258
00:15:55,280 --> 00:15:58,240
Es la misma veta de siempre, papá.
Nunca hemos sacado nada de ella.
259
00:15:58,600 --> 00:16:01,120
Ajá. Esa veta que era única.
260
00:16:01,520 --> 00:16:04,600
- Lo es, lo es.
- Ya, pero no vale nada, ¿no?
261
00:16:05,320 --> 00:16:07,800
- ¿Tú no ibas a presentarme a tu novio?
- Se ha liado.
262
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
¿Con otro allanamiento?
263
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
Madre mía, tío Nacho,
desvías las preguntas nivel político.
264
00:16:14,640 --> 00:16:16,320
Con nuestra tecnología, al menos,
265
00:16:16,400 --> 00:16:18,520
ni siquiera sabemos
qué hacer con esa piedra, Gaby.
266
00:16:19,200 --> 00:16:20,280
Papá, ¿tú qué opinas?
267
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
¿Eh?
268
00:16:23,800 --> 00:16:26,040
Tu hermano sabe más de geología que yo.
269
00:16:29,040 --> 00:16:30,320
Gracias.
270
00:16:31,600 --> 00:16:33,360
Pues sí que te gusta a ti
la pantxineta.
271
00:16:33,440 --> 00:16:35,560
A papá le encanta,
le estoy guardando un trozo.
272
00:16:37,720 --> 00:16:40,000
Esa pantxineta la vamos
a guardar en un táper.
273
00:16:40,080 --> 00:16:41,240
A ver, déjamela.
274
00:16:42,400 --> 00:16:44,520
- ¡Ah! Mira lo que tengo.
- A ver.
275
00:16:45,680 --> 00:16:47,360
- ¿Qué es?
- Te va a encantar.
276
00:16:50,600 --> 00:16:53,320
Pero, bueno, esto es un trilobite.
277
00:16:53,760 --> 00:16:56,800
Esto hay que guardarlo ahora mismo
en el museo, en un lugar de honor.
278
00:16:57,280 --> 00:16:58,720
Vamos, un trilobite.
279
00:16:59,080 --> 00:17:02,560
- Un trilobite, mamá.
- ¿Un trilobite?
280
00:17:03,360 --> 00:17:04,720
Vamos, mira.
281
00:17:04,800 --> 00:17:08,200
Este es un mineral
que tiene una cualidad muy especial...
282
00:17:10,240 --> 00:17:12,600
- ¿Cuándo piensas decírselo?
- Eso digo yo.
283
00:17:14,680 --> 00:17:16,880
A ver, es el aniversario
de la muerte de su abuela.
284
00:17:16,960 --> 00:17:18,280
Bastante tiene el pobre, ¿no?
285
00:17:19,640 --> 00:17:22,040
Le está guardando
la pantxineta, Gabriela.
286
00:17:28,160 --> 00:17:29,240
A ver.
287
00:17:30,840 --> 00:17:33,200
Abre la mano.
Con cuidado.
288
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
Pero si es una piedra normal.
289
00:17:35,560 --> 00:17:37,400
Esto es una fulgurita.
290
00:17:38,000 --> 00:17:40,520
¿Tú has tenido
alguna vez un rayo en tus manos?
291
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
¿Un rayo?
292
00:17:41,680 --> 00:17:43,640
Un rayo,
cuando cae sobre la arena,
293
00:17:44,320 --> 00:17:46,160
adquiere las formas más variadas.
294
00:17:46,240 --> 00:17:49,160
Así o así, o hasta tamaños
que no te puedes imaginar.
295
00:17:49,240 --> 00:17:50,440
¡Zum!
296
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Cariño.
297
00:17:55,200 --> 00:17:57,000
Mira, ven,
que te quiero contar una cosa.
298
00:17:57,080 --> 00:17:58,880
¿Que papá y tú os vais a divorciar?
299
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
Sí, cariño.
300
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
Pero te prometo
que todo va a estar bien.
301
00:18:11,360 --> 00:18:13,280
¿Entonces no le guardo la pantxineta?
302
00:18:13,480 --> 00:18:15,920
Claro que sí.
303
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
Corre, vete a guardársela.
304
00:18:20,440 --> 00:18:22,560
Es un crío, pero no es tonto.
305
00:18:24,040 --> 00:18:25,960
Y yo dando vueltas
a ver cómo se lo contaba.
306
00:18:26,960 --> 00:18:29,720
Hay cosas
que no se pueden explicar, hija.
307
00:18:31,200 --> 00:18:34,400
Ni como madre
ni como mujer de ciencia.
308
00:18:39,200 --> 00:18:43,400
Esa piedra que hay en la despensa
no es lo que tu hermano cree.
309
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
¿Cómo?
310
00:18:47,560 --> 00:18:48,520
Esa piedra...
311
00:18:50,480 --> 00:18:52,840
nos pone en contacto con otro sitio.
312
00:18:55,200 --> 00:18:56,320
Eso tú ya lo sabes.
313
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
A tu madre le pasaba lo mismo.
314
00:19:02,960 --> 00:19:03,920
¿Y a ti también?
315
00:19:04,240 --> 00:19:05,640
A mí ya me hubiera gustado.
316
00:19:09,160 --> 00:19:10,800
Lo intenté durante años y...
317
00:19:12,440 --> 00:19:13,760
¿Intentaste ver a mamá?
318
00:19:20,160 --> 00:19:21,240
Yo la he visto.
319
00:19:24,520 --> 00:19:26,920
- ¿Estás segura?
- Sí.
320
00:19:28,160 --> 00:19:29,440
Sí que la he visto.
321
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
¿A tu madre?
322
00:19:34,960 --> 00:19:35,920
¿Cómo fue?
323
00:19:37,680 --> 00:19:39,840
Abuelo, ¿dónde están los tápers?
324
00:19:41,960 --> 00:19:43,400
¿Los tápers?
325
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
A ver, ya te lo digo, ven.
326
00:19:56,920 --> 00:19:58,960
- ¿No hay más imágenes?
- No.
327
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
- ¿Solo hay una cámara?
- Sí.
328
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Si me necesitan, estoy fuera.
329
00:20:04,840 --> 00:20:05,880
Gracias.
330
00:20:06,360 --> 00:20:08,800
El que se ha llevado
el cadáver sabe lo que hace.
331
00:20:08,880 --> 00:20:10,440
Te he dicho
que sé quién es.
332
00:20:11,000 --> 00:20:13,120
Ah, ¿el del kick-boxing de Geocorp?
333
00:20:13,200 --> 00:20:15,040
El de la metralleta, sí, ese.
334
00:20:15,120 --> 00:20:16,920
Andrés, no tenemos nada contra él.
335
00:20:17,000 --> 00:20:19,400
Pero si ya te he dicho
que le vi llevándose el cadáver.
336
00:20:20,040 --> 00:20:21,960
Viste un calvo en una furgoneta.
337
00:20:22,040 --> 00:20:25,680
Y un calvo en furgoneta no es
una prueba sólida para detener a nadie.
338
00:20:25,760 --> 00:20:28,640
Vale, estoy cotejando
el informe de la doctora Aizpurúa
339
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
y creo que he encontrado algo.
340
00:20:30,120 --> 00:20:32,880
¿Te acuerdas del que desapareció
en Hondarribia hace dos meses?
341
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
- Sí, ¿y?
- Vale.
342
00:20:34,560 --> 00:20:37,400
Pues mira,
misma complexión, altura, edad...
343
00:20:37,920 --> 00:20:39,520
¿Y tú crees que están conectados?
344
00:20:41,360 --> 00:20:43,080
¿Qué diría Andrés el paranoico?
345
00:20:49,520 --> 00:20:51,520
Brother, dime rápido,
que estoy en el trabajo.
346
00:20:51,840 --> 00:20:53,400
¿Qué era lo de esta tarde?
347
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
¡Ah, coño!
Venga, sí, pues luego nos vemos.
348
00:20:55,880 --> 00:20:57,800
- Venga.
- ¿Qué era lo de esta tarde?
349
00:20:58,080 --> 00:21:00,840
Nada, mi hermano, que ha quedado
con Amaia para ver el rugby.
350
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
¿La surfera?
351
00:21:02,840 --> 00:21:04,240
La surfera, sí.
352
00:21:04,560 --> 00:21:05,520
¿Y este?
353
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
- ¿Tú qué haces aquí?
- ¿Puedo hablar contigo?
354
00:21:09,680 --> 00:21:10,520
A solas.
355
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
La respuesta que buscas
no está en el cadáver de ese chaval.
356
00:21:23,080 --> 00:21:25,000
- ¿Perdón?
- La clave está en Geocorp.
357
00:21:26,840 --> 00:21:29,120
¿Cómo que en Geocorp?
Ya he estado allí, ¿qué pasa?
358
00:21:30,200 --> 00:21:32,800
- Hay una galería sellada.
- La he visto. ¿Y?
359
00:21:33,000 --> 00:21:34,320
Hay algo detrás.
360
00:21:36,600 --> 00:21:38,600
- No se derrumbó...
- Mi padre la descubrió.
361
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Por eso lo mataron.
362
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tú nada, desde luego.
363
00:21:46,280 --> 00:21:47,360
No, yo voy a entrar.
364
00:21:47,440 --> 00:21:49,040
¿No has tenido suficiente
con las manos?
365
00:21:49,120 --> 00:21:51,000
- Sé cómo colarme.
- ¿Cómo?
366
00:21:51,480 --> 00:21:52,480
Porque soy el puto amo.
367
00:21:52,560 --> 00:21:53,680
Sí, pues dime cómo.
368
00:21:54,600 --> 00:21:55,960
Te lo digo si voy contigo.
369
00:21:56,800 --> 00:21:58,240
Y si no quiero, ¿qué pasa?
370
00:22:00,080 --> 00:22:01,280
Pues que no te lo digo.
371
00:22:01,360 --> 00:22:03,040
- Pues no entras.
- Pues tú tampoco.
372
00:22:07,320 --> 00:22:08,240
Piénsatelo.
373
00:22:14,160 --> 00:22:17,160
Que yo sé que Esther se ha puesto
un poco burra esta mañana, pero...
374
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
Tía, no se lo tengas en cuenta.
375
00:22:19,360 --> 00:22:21,760
Es que, a ver,
que está preocupada por ti.
376
00:22:22,120 --> 00:22:23,080
Estamos.
377
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
A mi madre
también le pasaba, ¿sabes?
378
00:22:26,680 --> 00:22:28,480
¿Lo de las visiones?
379
00:22:30,320 --> 00:22:32,120
Gaby, es que yo,
de verdad que yo te creo.
380
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Yo te creo, tía, de verdad.
381
00:22:37,800 --> 00:22:38,760
Arantxa,
382
00:22:39,480 --> 00:22:40,520
prométeme una cosa.
383
00:22:41,640 --> 00:22:43,240
Prométeme que cuidarás de mis hijos.
384
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
Es que eso no va a hacer falta,
Gaby, porque tú vas a estar aquí.
385
00:22:50,280 --> 00:22:51,360
Pero si me pasara algo...
386
00:22:53,040 --> 00:22:54,000
Prométemelo.
387
00:22:57,920 --> 00:22:59,440
Es que yo, Gaby, no soy una...
388
00:22:59,520 --> 00:23:02,680
Tú eres una tía centrada,
tienes un corazón enorme
389
00:23:04,360 --> 00:23:05,400
y confío en ti.
390
00:23:08,400 --> 00:23:09,680
Claro que sí.
391
00:23:29,880 --> 00:23:30,840
¿Te quedas a cenar?
392
00:23:31,120 --> 00:23:32,840
Jo, me encantaría,
pero es que no puedo.
393
00:23:33,640 --> 00:23:36,480
Esther acaba el turno ahora y tengo
yo el coche, voy a recogerla.
394
00:23:36,960 --> 00:23:37,880
Pero otro día, ¿vale?
395
00:23:38,200 --> 00:23:39,160
Venga, te acompaño.
396
00:23:39,240 --> 00:23:41,760
No, chica, tranquila.
No hace falta, tú quédate aquí.
397
00:23:41,840 --> 00:23:43,800
Que la casa es grande,
pero no tanto.
398
00:23:46,040 --> 00:23:47,400
Me llevo la cerveza.
399
00:23:47,480 --> 00:23:48,440
Vale.
400
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Gaby...
401
00:23:51,840 --> 00:23:53,840
Que puedes contar conmigo
para lo que quieras.
402
00:23:57,560 --> 00:23:58,680
- Chao.
- Chao.
403
00:25:03,880 --> 00:25:05,840
¿Pero vosotros
no ibais solo a por el pan?
404
00:25:05,920 --> 00:25:08,280
Ya, pero como faltaban
unas cosas, hemos aprovechado.
405
00:25:08,960 --> 00:25:10,560
Estamos muy tristes, mamá.
406
00:25:19,360 --> 00:25:21,760
Entonces, con esta direccionas
y con esta giras, ¿vale?
407
00:25:22,000 --> 00:25:23,080
Va.
408
00:25:24,640 --> 00:25:26,240
Pero bueno, ¿todavía estáis así?
409
00:25:26,720 --> 00:25:28,000
Que va a empezar el partido.
410
00:25:28,080 --> 00:25:30,000
- Amaia.
- Hola, cariño.
411
00:25:32,000 --> 00:25:33,760
- ¿Qué tal, Amaia?
- Hola.
412
00:25:36,200 --> 00:25:38,280
- ¿Una birra?
- Si queréis, voy yo.
413
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
¿Quieres venir conmigo?
Que te he traído una cosa.
414
00:25:43,800 --> 00:25:44,760
Es que...
415
00:25:45,080 --> 00:25:46,640
¿Es que, qué?
416
00:25:46,720 --> 00:25:49,160
- Que tengas cuidado, Huguito.
- ¿Y eso?
417
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
- Coño, que tienes novia, cabrón.
- Ah...
418
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
Oye, tu agudo instinto policial
419
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
lo dejas en comisaría
con la pipa, ¿no?
420
00:25:55,880 --> 00:25:57,560
¿Qué instinto policial?
¿Qué dices?
421
00:25:57,640 --> 00:26:00,080
Vamos a ver, ¿cuántas veces
ha venido Amaia a casa?
422
00:26:00,760 --> 00:26:01,720
Un par.
423
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
¿Y antes de conocerte a ti?
424
00:26:06,320 --> 00:26:07,760
Antes de conocerme a mí, ninguna.
425
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
Bingo.
426
00:26:10,120 --> 00:26:11,800
Amaia está coladita por ti, tronco.
427
00:26:11,880 --> 00:26:13,480
¿De verdad que no lo ves?
428
00:26:16,200 --> 00:26:19,480
- Vamos a ver el partido, anda.
- Ya va siendo hora, ¿no crees?
429
00:26:19,920 --> 00:26:21,120
¿Ya va siendo hora de qué?
430
00:26:23,840 --> 00:26:25,520
Han pasado tres años, hermano.
431
00:26:28,640 --> 00:26:29,760
Eh, mírame.
432
00:26:32,120 --> 00:26:33,080
Tienes que vivir.
433
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
Yo creo que he
acertado con la talla.
434
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
Pues perfecto.
435
00:26:42,760 --> 00:26:43,920
¿Te gusta?
436
00:26:44,600 --> 00:26:47,240
- Me encanta, muchas gracias.
- Nada, cariño, a ti.
437
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
¿Y tú cómo sabías
que Francia es mi equipo favorito?
438
00:26:50,680 --> 00:26:52,560
- Porque me lo ha dicho un pajarito.
- Ya...
439
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
Oye, ¿dónde estaba el baño?
440
00:26:55,200 --> 00:26:56,440
Al fondo del pasillo.
441
00:26:56,520 --> 00:26:58,720
Vale. Pues ve
a enseñárselo a los chicos, corre.
442
00:26:58,800 --> 00:27:00,560
- Vale.
- A ver si les gusta.
443
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
- No empecéis sin mí, ¿eh?
- No.
444
00:27:04,440 --> 00:27:05,400
Vale.
445
00:27:25,240 --> 00:27:26,760
Mira qué
me ha regalado Amaia.
446
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
- Qué guapa.
- Epa.
447
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
- Tu camiseta favorita.
- De Francia.
448
00:27:32,720 --> 00:27:34,040
Vamos a estrenarla.
449
00:27:34,320 --> 00:27:36,600
No, estrenarla no,
que empieza el partido, venga.
450
00:27:38,120 --> 00:27:40,840
Pásala rápido,
que se va, que se va. ¡Vamos!
451
00:28:00,320 --> 00:28:02,320
- Mamá, tenías razón.
- ¿En qué?
452
00:28:02,400 --> 00:28:03,720
Que Mikel es un gilipollas.
453
00:28:03,800 --> 00:28:05,920
Lleva todo el día
sin contestarme a los mensajes.
454
00:28:07,240 --> 00:28:09,920
Bueno, pues tendrá vida
más allá de su móvil, ¿no?
455
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Teo.
456
00:28:20,840 --> 00:28:21,800
¿Estás bien?
457
00:28:23,280 --> 00:28:24,520
Solo estoy cansado.
458
00:28:24,600 --> 00:28:27,000
Ya, es que hoy ha sido
un día muy largo, ¿verdad?
459
00:28:28,480 --> 00:28:29,880
Mira, vamos a hacer una cosa,
460
00:28:30,440 --> 00:28:33,000
tú vas a ducharte
y yo te preparo la cena, ¿vale?
461
00:28:33,920 --> 00:28:34,880
¿Qué te apetece?
462
00:28:35,520 --> 00:28:37,280
Que todo vuelva
a ser como antes.
463
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Voy yo.
464
00:28:43,760 --> 00:28:46,520
Hola, hija.
Oye, Emma, por favor, ¿eh?
465
00:28:47,560 --> 00:28:49,680
- ¡Papá!
- Hombre, ven aquí, ratonín.
466
00:28:49,760 --> 00:28:51,520
Ay, mi ratón.
467
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
- Te he echado de menos.
- Y yo.
468
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
¿Tú qué?
¿No me das un abrazo o algo?
469
00:28:58,280 --> 00:28:59,600
Tú ya vas sobrado de abrazos.
470
00:29:00,000 --> 00:29:01,680
- Emma.
- No, tranquila, no pasa nada.
471
00:29:01,760 --> 00:29:03,760
- Sí, sí qué pasa.
- Emma, no es el momento.
472
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
¿Te importa
que me los lleve a cenar?
473
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
- No, como quieran ellos.
- ¿Te apetece?
474
00:29:12,200 --> 00:29:13,160
¿Una pizza?
475
00:29:13,640 --> 00:29:14,920
- Vale.
- Venga, vamos.
476
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
Vente, anda, venga.
Vente con nosotros.
477
00:29:17,360 --> 00:29:18,440
No es el momento.
478
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
Vamos, venga.
479
00:29:30,120 --> 00:29:31,080
No sé cómo lo haces.
480
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
Ya te tocará aprender.
481
00:29:52,160 --> 00:29:53,240
Hoy te quedarás, ¿no?
482
00:29:53,320 --> 00:29:54,840
No puedo, de verdad.
483
00:29:55,440 --> 00:29:57,720
Ah, o sea, que yo he ido
dos veces a tu casa
484
00:29:57,800 --> 00:29:59,160
y tú todavía no conoces la mía.
485
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
Ya verás qué bonita, venga.
486
00:30:16,880 --> 00:30:17,840
Muy bonita.
487
00:30:19,560 --> 00:30:20,520
¿Y yo?
488
00:30:23,320 --> 00:30:24,280
¿Soy bonita?
489
00:30:26,840 --> 00:30:28,520
Sí, tú también eres muy bonita.
490
00:30:29,160 --> 00:30:30,120
Vale.
491
00:31:45,200 --> 00:31:47,360
Demasiado jipi
para quedarte a dormir, ¿no?
492
00:31:48,840 --> 00:31:49,960
Jipija, más bien...
493
00:31:50,760 --> 00:31:52,600
Anda, vete a casa,
que te están esperando.
494
00:31:54,680 --> 00:31:55,640
- Adiós.
- Adiós.
495
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
¡Hostia!
Avisa, joder.
496
00:32:45,320 --> 00:32:47,840
Siento el retraso.
Estaba liado.
497
00:32:52,200 --> 00:32:53,800
¿Qué eres un kale borroka
ahora, o qué?
498
00:32:53,880 --> 00:32:55,240
Quítate esto, coño.
499
00:32:55,920 --> 00:32:57,520
Joder, que hay cámaras, tío.
500
00:32:57,600 --> 00:33:00,040
Tú limítate a no joderla,
que tienes manos de milagro.
501
00:33:00,120 --> 00:33:02,280
- ¿Quién dice que la voy a joder?
- A ver.
502
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
Si te digo que corras,
me obedeces,
503
00:33:03,920 --> 00:33:05,880
si te digo que te agaches,
me obedeces, ¿estamos?
504
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
Recuerda que estamos aquí
gracias a mí.
505
00:33:08,640 --> 00:33:10,120
Eso me lo dices
cuando estemos dentro.
506
00:33:13,600 --> 00:33:14,680
La tarjeta de mi padre.
507
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Estás de coña, ¿no?
La habrán anulado ya.
508
00:33:20,360 --> 00:33:21,520
¿Qué dices?
La he reactivado.
509
00:33:23,440 --> 00:33:24,880
¿Eh? ¿Soy el puto amo o no?
510
00:33:26,640 --> 00:33:28,760
Pues sáltate la valla, puto amo.
No, shh.
511
00:33:31,800 --> 00:33:33,120
Es el turno de noche.
512
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
Venga, anda.
513
00:34:11,000 --> 00:34:11,960
¿Alguna novedad?
514
00:34:22,680 --> 00:34:23,640
Ahora.
515
00:34:29,760 --> 00:34:32,040
- Quítatelo, cojones.
- No, coño, está lleno de cámaras
516
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
- y ya me tienen fichado.
- Y yo tengo fichadas las cámaras.
517
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
- ¿Todas?
- Todas y los puntos ciegos también.
518
00:34:37,480 --> 00:34:39,960
Joder, al final tú también
vas a ser el puto amo.
519
00:34:46,760 --> 00:34:47,720
Ahora.
520
00:34:51,760 --> 00:34:52,800
Aumenta el pasillo central.
521
00:35:08,960 --> 00:35:11,000
Son científicos
del sector C, señor.
522
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Bajo a hacer la ronda,
no te duermas.
523
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
- Tú lo sabías, ¿no?
- No.
524
00:35:18,600 --> 00:35:19,640
A ver, espera un poco.
525
00:35:20,520 --> 00:35:23,280
- ¿Tienes monedas?
- Nunca traes, ¿eh?
526
00:35:23,360 --> 00:35:25,760
- ¿Al final que pasó con esa chica?
- ¿La sobrina del jefe?
527
00:35:26,800 --> 00:35:29,320
- Está buena.
- Podría ser tu hija.
528
00:35:29,400 --> 00:35:32,600
- Eh, te gusta.
- ¡Qué va!
529
00:35:33,520 --> 00:35:35,880
Además he visto en Instagram
que tiene fotos con un pringado.
530
00:35:35,960 --> 00:35:38,440
Bueno, ella se lo pierde.
531
00:35:44,240 --> 00:35:45,280
Vamos.
532
00:35:53,240 --> 00:35:55,600
Ahora, a partir de aquí
no hay más cámaras.
533
00:36:17,880 --> 00:36:20,040
- Vamos, hay que darse prisa.
- Vale.
534
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
Espera, espera.
535
00:36:51,280 --> 00:36:53,920
- ¿Es necesario?
- Ahora lo veremos.
536
00:36:57,920 --> 00:37:00,000
- Tranquilo.
- Sí, mis cojones.
537
00:37:01,880 --> 00:37:04,000
A ver con qué nos sorprende
el señor Aizpurúa.
538
00:37:07,400 --> 00:37:08,440
No me jodas...
539
00:38:02,680 --> 00:38:04,320
¿Te lo has pasado bien con papá?
540
00:38:04,400 --> 00:38:06,360
Hemos ido a la pizzería
que tanto te gusta.
541
00:38:06,440 --> 00:38:09,000
Qué suerte.
Yo he cenado acelgas hervidas.
542
00:38:11,800 --> 00:38:15,520
¡Ah! Y me ha dicho que la semana
que viene iremos a los karts.
543
00:38:16,160 --> 00:38:18,360
Bueno, iréis,
pero si vas bien en el colegio, ¿eh?
544
00:38:19,640 --> 00:38:21,680
- Mamá...
- Dime, cariño.
545
00:38:22,640 --> 00:38:24,040
¿No podéis arreglarlo?
546
00:38:26,680 --> 00:38:28,440
¿Te ha pedido papá
que me lo preguntes?
547
00:38:30,680 --> 00:38:33,200
Solo quiero que todo vuelva
a ser como antes.
548
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
Y yo también.
549
00:38:38,760 --> 00:38:40,320
Pero no quiero que te preocupes,
550
00:38:40,760 --> 00:38:42,680
porque aunque nosotros
ya no estemos juntos,
551
00:38:42,760 --> 00:38:44,120
siempre vamos a estar a tu lado.
552
00:38:44,880 --> 00:38:46,520
Venga, a dormir.
553
00:38:48,280 --> 00:38:49,240
Vamos.
554
00:38:52,280 --> 00:38:53,720
- Te quiero, mamá.
- Y yo a ti.
555
00:39:04,320 --> 00:39:05,600
Papá, ¿qué haces aquí?
556
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
¿Están los niños acostados?
557
00:39:13,040 --> 00:39:14,960
La veo cada vez que toco la piedra.
558
00:39:17,000 --> 00:39:18,680
¿Pero tú has hablado con ella?
559
00:39:20,200 --> 00:39:23,400
Es que es como si ella intentara
decirme algo, pero yo no puedo escucharla.
560
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
Es como estar en una pesadilla.
561
00:39:30,400 --> 00:39:33,240
- ¿Y no podrías llevarme con ella?
- ¿Con ella?
562
00:39:34,520 --> 00:39:37,560
- No, no lo sé, es peligroso, ¿no?
- No, no.
563
00:39:38,560 --> 00:39:42,240
Yo pensaba que ella había muerto
por causa de ese mineral.
564
00:39:42,960 --> 00:39:45,160
Pero tú estás en contacto
con él y estás bien.
565
00:39:48,200 --> 00:39:49,400
¿Lo intentamos?
566
00:39:51,040 --> 00:39:52,000
Por favor.
567
00:39:56,920 --> 00:39:57,880
Por favor.
568
00:40:49,880 --> 00:40:51,080
Mamá.
569
00:40:56,240 --> 00:40:57,280
Te echo de menos.
570
00:40:59,840 --> 00:41:02,080
Pero no puedo dejar
a mis hijos solos.
571
00:41:02,800 --> 00:41:03,760
No quiero.
572
00:41:05,800 --> 00:41:07,800
Por favor, ayúdame.
573
00:41:11,520 --> 00:41:13,400
El solsticio de verano.
574
00:41:16,520 --> 00:41:17,640
Aurelio.
575
00:41:21,040 --> 00:41:23,040
Te he echado
tanto de menos.
576
00:41:25,880 --> 00:41:27,200
Y yo a ti, cariño.
577
00:41:30,840 --> 00:41:31,880
Y yo a ti.
578
00:41:49,560 --> 00:41:50,680
Gracias.
43499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof