Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:13,680
Captain H.E. Mattsson,
protection target 195410.
2
00:00:13,840 --> 00:00:16,160
Code 14. Copy that.
3
00:00:17,160 --> 00:00:18,680
Someone had cut the pipes.
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,160
- Next time.
- There won't be a next time.
5
00:00:24,320 --> 00:00:25,800
Of course there will.
6
00:00:26,600 --> 00:00:28,320
We need this track.
7
00:00:28,480 --> 00:00:31,080
"Indigo did this"?
Do you think I'm stupid?
8
00:00:31,240 --> 00:00:33,600
- How is it going?
- Not great.
9
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
- Something is wrong with you.
- Maybe I should leave.
10
00:00:36,360 --> 00:00:39,800
No. No. Stop!
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
I have spoken to
Zacke and Domenica.
12
00:00:42,040 --> 00:00:44,120
How could you sleep
with my best friend?
13
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
What's happening to you?
I'm getting worried.
14
00:00:48,960 --> 00:00:50,880
- Who is William?
- I don't know.
15
00:00:51,040 --> 00:00:54,520
- You'll have to kill us all.
- You should have left Tess alone.
16
00:01:01,000 --> 00:01:02,320
Who are you?
17
00:01:05,720 --> 00:01:08,880
Help! Jump, Domenica!
18
00:01:41,520 --> 00:01:42,840
Okay.
19
00:02:10,200 --> 00:02:12,360
Put your hands up in the air.
20
00:02:20,520 --> 00:02:22,120
You bloody twats!
21
00:03:10,200 --> 00:03:11,520
Watch out.
22
00:08:50,000 --> 00:08:51,320
Tess?
23
00:08:54,480 --> 00:08:55,800
Tess.
24
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
There.
25
00:09:05,120 --> 00:09:08,760
You could try a couple
of antacids as well, but...
26
00:09:09,200 --> 00:09:12,040
Most importantly
you need to get your fluid levels up.
27
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
Thanks. That's so nice of you.
28
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
Hey.
29
00:09:24,480 --> 00:09:26,400
How long have you felt like this?
30
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
Hello.
31
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
For fuck's sake.
32
00:11:46,000 --> 00:11:47,480
- Good morning.
- Morning.
33
00:11:47,640 --> 00:11:50,440
I've got some stuff out there,
can you give me a hand?
34
00:11:50,600 --> 00:11:52,920
Sure, but...
35
00:11:54,400 --> 00:11:56,760
- One question...
- That's right.
36
00:11:57,240 --> 00:11:59,760
Have you had problems
with your headset?
37
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
No, I don't know. Why?
38
00:12:02,640 --> 00:12:08,000
It might be nothing, but could you
please check that the mast is clear?
39
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
Sure, but hey...
40
00:12:09,920 --> 00:12:13,040
I also need help
with a few other little things.
41
00:12:13,200 --> 00:12:16,280
Of course. But hey,
how about the water?
42
00:12:17,160 --> 00:12:19,560
- What do you mean?
- The water...
43
00:12:20,360 --> 00:12:23,040
The fucking water pipes
in the factory are broken.
44
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
You could go for a swim in the lake.
45
00:12:25,960 --> 00:12:29,760
No, we need drinking water as well.
46
00:12:29,920 --> 00:12:31,680
I know. I have a lot to sort out.
47
00:12:32,840 --> 00:12:35,760
Alright. So what about
the participants?
48
00:12:35,920 --> 00:12:38,440
They won't want to wash
in that dirty water.
49
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
What?
50
00:12:40,080 --> 00:12:44,640
They'll need drinking water. They're
not going to want to stay here.
51
00:12:46,040 --> 00:12:47,360
Fix the radio.
52
00:12:49,360 --> 00:12:53,240
Come on! Fucking neurotic Swedes...
53
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
Fucking hell.
54
00:12:58,360 --> 00:12:59,680
For fuck's sake...
55
00:13:00,600 --> 00:13:01,920
Bye!
56
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
- What's up?
- What?
57
00:13:58,920 --> 00:14:01,360
- What are you doing?
- Lighting a spliff.
58
00:14:11,880 --> 00:14:14,360
Hey. What's up with you?
59
00:14:14,520 --> 00:14:16,600
- Nothing.
- Calm down, you're terrified.
60
00:14:16,760 --> 00:14:18,280
- I'm not.
- Yes, you are.
61
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Duck.
62
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
Seriously, shut up.
63
00:15:34,080 --> 00:15:35,400
See you soon.
64
00:15:39,920 --> 00:15:43,440
Seriously... She's coming.
65
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
How do you know it's Harry?
66
00:16:00,520 --> 00:16:02,840
Who else
smokes these ancient things?
67
00:16:03,360 --> 00:16:06,800
The masts in the machine room
and the studio were broken too.
68
00:16:08,240 --> 00:16:09,560
You know the lab?
69
00:16:10,640 --> 00:16:12,200
Indigo didn't build it.
70
00:16:13,000 --> 00:16:16,280
- What do you mean?
- Tess and I found the lab.
71
00:16:16,440 --> 00:16:20,520
It was my responsibility to remove
all the dangerous chemicals.
72
00:16:22,080 --> 00:16:23,400
It's all documented.
73
00:16:23,560 --> 00:16:25,880
They've been doing tests on animals.
74
00:16:26,040 --> 00:16:29,760
I don't know why,
but it's not a regular steel plant.
75
00:16:49,120 --> 00:16:50,440
Hi.
76
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
Can you come with me a sec?
77
00:16:57,560 --> 00:16:59,800
Yes. Yes, of course.
78
00:17:05,520 --> 00:17:07,880
I just wanted to say "I'm sorry".
79
00:17:09,800 --> 00:17:14,880
It was really stupid.
I know how much he means to you.
80
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
I was to scared.
81
00:17:18,200 --> 00:17:23,600
He keeps following me, and I don't
know if you should talk to him.
82
00:17:24,400 --> 00:17:26,160
Or what to do...
83
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
I'm really sorry.
84
00:17:35,120 --> 00:17:36,440
I only want you.
85
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Please sit down
so I can tell you another thing.
86
00:17:52,840 --> 00:17:54,200
The thing is...
87
00:17:56,800 --> 00:17:58,280
You're going to be a dad.
88
00:18:00,240 --> 00:18:01,560
What?
89
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
But...
90
00:18:07,120 --> 00:18:10,440
I mean... When? Or like...
91
00:18:13,320 --> 00:18:14,640
Is it mine?
92
00:18:15,000 --> 00:18:16,320
It's ours.
93
00:18:22,000 --> 00:18:23,320
Okay.
94
00:18:26,000 --> 00:18:29,160
- I need to speak to Zacke.
- No, not now.
95
00:18:30,680 --> 00:18:32,800
Yes, now. I need to speak to him.
96
00:18:55,880 --> 00:18:59,120
God, you stink. Have you
had a bath in petrol, or what?
97
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
- Give me my car keys.
- I don't have them.
98
00:19:04,400 --> 00:19:06,960
- You don't? Then you can piss off.
- No.
99
00:19:07,120 --> 00:19:09,360
No, we're going to have a chat first.
100
00:19:10,480 --> 00:19:12,160
I don't believe we are.
101
00:19:12,800 --> 00:19:15,480
Project H22,
does that sound familiar to you?
102
00:19:22,680 --> 00:19:24,000
What's this?
103
00:19:28,360 --> 00:19:29,680
I just...
104
00:19:31,880 --> 00:19:34,760
- What is it?
- I don't know.
105
00:19:35,160 --> 00:19:38,280
I don't know what it is.
I'm just the caretaker here.
106
00:19:40,840 --> 00:19:43,320
I suppose it's about ore mining
or something...
107
00:19:43,480 --> 00:19:47,400
Why would you need to do medical
animal experiments in a steel plant?
108
00:19:49,360 --> 00:19:50,680
Who's this?
109
00:19:54,960 --> 00:19:57,920
- Who's the person in the picture?
- That was me.
110
00:19:58,960 --> 00:20:00,280
The caretaker.
111
00:20:00,920 --> 00:20:04,240
"Captain Harry Mattsson,
security grade 2."
112
00:20:06,880 --> 00:20:10,160
So these chemicals are only used
to refine iron ore?
113
00:20:10,320 --> 00:20:12,240
- Yes.
- Sure.
114
00:20:12,720 --> 00:20:15,720
- Then I can just throw...
- Stop, for fuck's sake.
115
00:20:15,880 --> 00:20:20,520
You have no idea what they can do.
Put it down gently.
116
00:20:23,600 --> 00:20:24,920
Go home.
117
00:20:26,520 --> 00:20:29,360
I won't tell you anything,
and you should thank me.
118
00:20:47,240 --> 00:20:48,560
Please, Harry.
119
00:20:54,920 --> 00:20:57,040
No hospital can help with that.
120
00:21:03,360 --> 00:21:08,320
What they were doing here
was pioneering science.
121
00:21:09,040 --> 00:21:13,320
Only Cecilia and William
were supposed to know anything.
122
00:21:13,480 --> 00:21:14,880
Were they scientists?
123
00:21:15,640 --> 00:21:19,760
I can't believe this is run
by the government. It sounds sick.
124
00:21:19,920 --> 00:21:22,880
It was different back then.
125
00:21:23,840 --> 00:21:27,120
Just look around.
What sort of place is this?
126
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
The government built
these expensive steel works
127
00:21:30,520 --> 00:21:33,840
to handle over
1,000 tonnes of iron ore a day.
128
00:21:34,000 --> 00:21:37,760
The problem was that there wasn't
any iron ore to send here.
129
00:21:39,000 --> 00:21:41,680
The vein had been emptied by 1964.
130
00:21:42,440 --> 00:21:47,400
So you decide to rent the place to
the sickest project you could find?
131
00:21:48,240 --> 00:21:49,560
Great idea.
132
00:21:50,080 --> 00:21:55,760
It was about the tax payers' money.
The plant was bleeding money.
133
00:21:55,920 --> 00:22:00,960
Was it a political cover-up?
Was Soviet involved?
134
00:22:01,920 --> 00:22:04,920
It was an enormous failure
every step of the way.
135
00:22:05,080 --> 00:22:07,800
If you play God,
it's always going to get fucked up.
136
00:22:07,960 --> 00:22:09,560
So how does it work?
137
00:22:09,720 --> 00:22:12,960
My only job was to look after
the security of the place.
138
00:22:13,120 --> 00:22:18,560
But I know they did tests on animals
and that they used electricity.
139
00:22:19,240 --> 00:22:21,400
To move their souls to other bodies.
140
00:22:24,320 --> 00:22:27,800
I have no idea
whether they actually succeeded.
141
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
- It seems like...
- Seems like what?
142
00:22:33,600 --> 00:22:35,240
You've woken them up.
143
00:22:36,760 --> 00:22:38,080
From the dead.
144
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
Why would they still be here?
145
00:22:50,560 --> 00:22:54,880
They can't get out of
this closed electricity circuit.
146
00:22:55,720 --> 00:22:58,720
It's like an aquarium made of cement.
147
00:23:00,920 --> 00:23:02,440
That's where they'll stay.
148
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
What the fuck? I mean, look at this.
149
00:23:25,920 --> 00:23:27,560
It's wild.
150
00:23:36,840 --> 00:23:38,440
What the hell are you doing?
151
00:23:41,920 --> 00:23:43,920
Seriously, what is this place?
152
00:23:48,920 --> 00:23:50,440
What the hell?
153
00:23:57,360 --> 00:23:58,680
Neo...
154
00:24:00,560 --> 00:24:03,800
- For fuck's sake...
- This is totally wild.
155
00:24:07,880 --> 00:24:09,560
What the fuck are you doing?
156
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Calm down, it was just a lab rat.
157
00:24:13,160 --> 00:24:14,520
Give it a knock.
158
00:24:15,960 --> 00:24:17,280
Look at this.
159
00:24:18,080 --> 00:24:19,640
Touch the little pussycat.
160
00:24:30,280 --> 00:24:33,560
Zacke? Zacke?
161
00:26:25,440 --> 00:26:27,120
I'm so sorry, Chrissy.
162
00:26:33,520 --> 00:26:35,480
Chrissy, you...
163
00:26:36,200 --> 00:26:38,840
You can do the live
somewhere else next time.
164
00:26:39,440 --> 00:26:42,120
- What?
- The live.
165
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
It's not going to happen.
166
00:26:48,760 --> 00:26:51,720
We've got 400 Germans coming
in two days.
167
00:26:53,360 --> 00:26:57,000
Yeah, but... the radio doesn't work.
168
00:26:58,640 --> 00:27:04,720
I told you. I'm sorry but the radio
mast is completely destroyed.
169
00:27:04,880 --> 00:27:06,280
We'll fix the radio.
170
00:27:07,800 --> 00:27:09,120
We need a radio.
171
00:27:09,520 --> 00:27:12,800
- I understand that.
- We can't communicate without it.
172
00:27:12,960 --> 00:27:18,520
- The radio and cameras need to work.
- But how? They're totally destroyed.
173
00:27:18,680 --> 00:27:21,160
I'll clean this up.
174
00:27:21,880 --> 00:27:26,240
I'll put a list on my table
with things we need to sort out.
175
00:27:27,600 --> 00:27:28,920
Yes.
176
00:27:30,400 --> 00:27:31,720
Can I help?
177
00:27:34,600 --> 00:27:36,120
Alright. This.
178
00:27:38,000 --> 00:27:42,360
Where do we put this?
And who... Never mind.
179
00:32:47,320 --> 00:32:48,640
Am I going to die?
180
00:32:54,760 --> 00:32:56,080
I don't know.
181
00:33:02,320 --> 00:33:04,200
I just know this needs to end.
182
00:33:23,040 --> 00:33:24,360
- Yes?
- Yes.
183
00:34:29,880 --> 00:34:33,160
Tess, not now.
Please, Tess. This is not the time.
184
00:34:53,320 --> 00:34:56,000
Cecilia. Please.
185
00:35:03,480 --> 00:35:04,800
Don't be scared of me.
186
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
Cecilia?
187
00:35:48,080 --> 00:35:51,240
Carefully, Harry. Take it easy!
188
00:35:51,400 --> 00:35:53,080
Can't you see she's terrified?
189
00:35:54,160 --> 00:35:57,360
- Harry, please, stop it.
- Domenica, help me!
190
00:35:57,520 --> 00:36:01,160
- Help!
- Harry, listen to her. Are you sick?
191
00:36:03,280 --> 00:36:05,600
- Help!
- Execute.
192
00:36:09,320 --> 00:36:11,040
This is Tess. Stop it, it is Tess.
193
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
- It's not her.
- Of course it's her!
194
00:36:13,560 --> 00:36:15,960
- She's lying, it's not her.
- How do you know?
195
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
It is Tess.
196
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
How can you be so sure?
197
00:36:23,800 --> 00:36:27,640
If you want to see Tess again
we have to do this.
198
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
Domenica...
199
00:36:53,160 --> 00:36:57,840
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
200
00:37:17,640 --> 00:37:18,960
Hello?
201
00:37:51,200 --> 00:37:52,520
Are you okay?
202
00:37:55,160 --> 00:37:56,480
Yes.
203
00:38:19,520 --> 00:38:20,840
Hello.
204
00:38:23,000 --> 00:38:26,640
- How are you?
- Is Paolo here?
205
00:38:26,800 --> 00:38:29,960
No he's with Chrissy
in the factory, I think. Why?
206
00:38:30,560 --> 00:38:32,880
We need to leave.
The live is cancelled.
207
00:38:33,040 --> 00:38:34,520
Hang on, Jennifer.
208
00:38:35,640 --> 00:38:39,480
Don't go to him. I mean it.
He's dangerous.
209
00:38:40,480 --> 00:38:44,520
- Fuck him and let's leave.
- Pack your things.
210
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
We need to get out of here.
211
00:41:39,240 --> 00:41:40,560
What the heck?
212
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
Huh?
213
00:41:53,760 --> 00:41:55,520
We're stuck, the door is locked.
214
00:41:58,680 --> 00:42:00,160
Look at this.
215
00:42:02,440 --> 00:42:03,760
Give me a hand here.
216
00:42:05,920 --> 00:42:09,480
Hey, man, I get it...
Hey, calm down. It will be alright.
217
00:42:09,640 --> 00:42:11,480
- It won't be alright!
- Calm down.
218
00:42:11,640 --> 00:42:14,680
- We're stuck here! We're locked up!
- Shut up.
219
00:42:55,280 --> 00:43:00,000
Subtitles: Sara Palmer
www.plint.com
15541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof