Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:12,400
- Are you keeping stuff from me?
- No, like what?
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,640
Chrissy to Frida.
What the fuck's Paolo doing here?
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
- Our poster boy!
- It's great to be back home.
4
00:00:18,280 --> 00:00:22,200
Go easy with him.
I just don't want you to get hurt.
5
00:00:22,360 --> 00:00:25,680
If you're this dim when sober,
you might as well be drunk.
6
00:00:25,840 --> 00:00:29,120
I thought you would support me
after everything.
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
- I am!
- Trouble in paradise?
8
00:00:32,480 --> 00:00:34,680
Great you've found each other.
9
00:00:36,320 --> 00:00:39,520
Chrissy to Jennifer, over.
There something wrong with Indigo!
10
00:00:41,960 --> 00:00:45,240
- I'll report the bastard!
- Then we'll lose all of this.
11
00:00:45,400 --> 00:00:48,360
We're behind schedule
and I don't want to take any risks.
12
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Where's Indigo?
13
00:00:50,440 --> 00:00:52,560
Can you come and check something?
14
00:00:52,720 --> 00:00:54,960
Take a rest, if you need a break.
15
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
What the fuck?
16
00:03:11,080 --> 00:03:12,400
Hi.
17
00:03:19,400 --> 00:03:20,720
Hey?
18
00:04:38,160 --> 00:04:39,840
Thanks for the lift.
19
00:04:41,760 --> 00:04:43,200
Don't mention it.
20
00:04:44,360 --> 00:04:48,760
- I hope I didn't scare you.
- No, you didn't.
21
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
It's okay.
22
00:04:52,640 --> 00:04:56,000
But it's not good
if you go sleepwalking at night.
23
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
No, I know.
24
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
What were you dreaming?
25
00:05:07,280 --> 00:05:09,640
I was catching a train. Home.
26
00:05:17,920 --> 00:05:19,520
What were you doing here?
27
00:05:21,920 --> 00:05:24,320
Everything. Nothing.
28
00:05:25,520 --> 00:05:28,880
There's always something
that needs fixing.
29
00:05:34,240 --> 00:05:35,560
Yes.
30
00:05:36,680 --> 00:05:39,040
- Well, thanks.
- Good night.
31
00:06:34,280 --> 00:06:38,000
Please, just hold on.
I didn't hear you. What did you say?
32
00:06:45,040 --> 00:06:48,200
Sorry Claus, please can you stop
because I can't hear you.
33
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
What did you say?
34
00:06:53,440 --> 00:06:56,880
I mean, yeah, but I can't hear you.
Can you repeat that?
35
00:07:00,800 --> 00:07:03,120
We've got like... coming...
36
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
You don't have to come
if you can't take it.
37
00:07:14,040 --> 00:07:16,520
Of course I'm coming.
We need to find him.
38
00:07:20,240 --> 00:07:23,480
- So where were you going?
- I don't know.
39
00:07:24,760 --> 00:07:28,440
- I don't even recall my dream.
- We have to do something about that.
40
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Yes.
41
00:07:31,280 --> 00:07:34,000
I was thinking maybe cable ties.
42
00:07:38,440 --> 00:07:40,280
Are you sure you want to come?
43
00:07:41,400 --> 00:07:44,440
- You can stay here...
- Of course I am. Come on.
44
00:07:44,600 --> 00:07:45,920
Okay...
45
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
- Indigo!
- Hi. Morning.
46
00:08:05,240 --> 00:08:06,560
Morning.
47
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
No thanks.
48
00:08:15,320 --> 00:08:18,200
- It's a stress thing.
- Indigo?
49
00:08:19,360 --> 00:08:20,840
About Indigo?
50
00:08:23,000 --> 00:08:25,200
He'll show up when he's hungry.
51
00:08:27,200 --> 00:08:30,040
I's a bit hard with Frida being here.
52
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
You know we were together, right?
53
00:08:39,800 --> 00:08:42,280
We had a relationship that was...
54
00:08:43,880 --> 00:08:45,480
...pretty messed up.
55
00:08:47,240 --> 00:08:48,640
- I see.
- Yes.
56
00:08:50,880 --> 00:08:52,880
You mean she was depressed?
57
00:08:54,760 --> 00:08:56,080
No...
58
00:09:00,440 --> 00:09:03,720
No. She was... jealous.
59
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
It got too much.
60
00:09:14,520 --> 00:09:18,320
It got a bit intense.
But now it seems she's better.
61
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Glad to hear it.
62
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
Yeah.
63
00:09:25,520 --> 00:09:29,560
If you want to talk,
just say the word.
64
00:09:31,840 --> 00:09:33,160
Thanks.
65
00:09:34,000 --> 00:09:35,320
No worries.
66
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
- Hi.
- Hi.
67
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Something's happened...
68
00:10:02,120 --> 00:10:04,400
What, have they found him?
69
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
What? No, no...
70
00:10:11,080 --> 00:10:16,120
- But where is he?
- Skulking in some culvert somewhere.
71
00:10:16,280 --> 00:10:17,640
But where?
72
00:10:21,160 --> 00:10:25,360
I just spoke to Claus.
More bookings have come in.
73
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
- Bookings?
- Yep.
74
00:10:29,720 --> 00:10:33,960
Indigo's been missing for 24 hours,
and you're thinking of bookings?
75
00:10:34,120 --> 00:10:37,680
He could be lying unconscious
or freaking out somewhere!
76
00:10:37,840 --> 00:10:40,600
You're focusing on
totally the wrong things.
77
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
Could you help us out here
and look for him?
78
00:10:47,640 --> 00:10:49,040
- Of course.
- Good.
79
00:10:49,880 --> 00:10:51,600
I'll take level four...
80
00:11:06,480 --> 00:11:07,800
Indigo?
81
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
Hello?
82
00:11:14,960 --> 00:11:16,360
Are you here?
83
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
No. Not there, either.
84
00:11:54,240 --> 00:11:56,960
Zacke to Tess.
He's not down here either.
85
00:11:59,480 --> 00:12:00,800
Indigo?
86
00:12:05,160 --> 00:12:06,480
Indigo?
87
00:12:06,840 --> 00:12:08,560
How's it going with Leo?
88
00:12:13,120 --> 00:12:15,320
Has he noticed anything?
89
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
No.
90
00:12:19,280 --> 00:12:20,720
What, nothing?
91
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
But we were on-game
and in character, weren't we?
92
00:12:27,200 --> 00:12:29,280
- Yes...
- Well then.
93
00:12:30,560 --> 00:12:31,880
Okay.
94
00:12:32,760 --> 00:12:34,160
Well then.
95
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
- Hello?
- Hello!
96
00:13:07,400 --> 00:13:11,400
- Hi! Is this a bad time?
- Not at all.
97
00:13:12,320 --> 00:13:15,160
- Fancy a beer?
- Sure.
98
00:13:16,520 --> 00:13:17,920
Here you go!
99
00:13:21,520 --> 00:13:23,040
So how's it going?
100
00:13:24,040 --> 00:13:26,960
- Just fine.
- Good.
101
00:13:32,520 --> 00:13:37,640
- You worked at the factory, right?
- For 38 years. The steel plant.
102
00:13:38,640 --> 00:13:41,760
- So you know the place pretty well.
- Indeed I do.
103
00:13:41,920 --> 00:13:45,280
There isn't a square foot of space
that I don't know.
104
00:13:48,280 --> 00:13:52,680
If someone wanted to hide in there,
where would they go?
105
00:13:54,440 --> 00:13:56,600
Why would someone want to hide?
106
00:13:58,320 --> 00:14:01,080
We've hit a bit of a snag...
107
00:14:02,080 --> 00:14:04,440
and need to comb the premises.
108
00:14:06,880 --> 00:14:09,720
We've talked about this.
Safety first, yes?
109
00:14:09,880 --> 00:14:15,280
It's not a playground.
You're to stick to the agreed areas.
110
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
- What's bugging you?
- It's got out of hand.
111
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Got out of hand, how?
112
00:14:52,680 --> 00:14:56,560
- Zacke? How's it going?
- Empty.
113
00:14:58,360 --> 00:15:01,160
- Okay, we'll search the west part.
- Copy.
114
00:15:02,720 --> 00:15:04,040
Out.
115
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Indigo?
116
00:16:12,360 --> 00:16:15,360
But... He's totally vanished.
117
00:16:16,640 --> 00:16:20,480
Zacke to Domenica.
We can't find him. Shall we give up?
118
00:16:21,840 --> 00:16:23,480
What are you doing?
119
00:16:24,440 --> 00:16:26,680
Zacke to Tess,
we'll carry on searching.
120
00:16:27,440 --> 00:16:30,320
I just think we'd have found him
if he was here.
121
00:16:38,160 --> 00:16:40,120
Why isn't Zacke answering?
122
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
No idea.
123
00:16:47,880 --> 00:16:50,200
I could really do with a rest.
124
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
Here.
125
00:18:42,200 --> 00:18:43,600
See anything?
126
00:19:04,720 --> 00:19:07,280
What's going on?
Leo, what's happened?
127
00:19:07,920 --> 00:19:11,240
- Will you contact his family, Frida?
- Of course.
128
00:19:11,920 --> 00:19:13,640
- Paolo!
- Eh?
129
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
- He jumped.
- What do you mean?!
130
00:19:18,120 --> 00:19:21,040
- It seems like he jumped.
- He tried to kill himself.
131
00:19:22,160 --> 00:19:23,880
- God!
- What's going on?
132
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
- We don't know.
- "Don't know"?
133
00:19:26,040 --> 00:19:28,880
I don't know! Don't look at me!
134
00:19:29,480 --> 00:19:32,680
Come to see me later
so we can discuss a replacement.
135
00:19:32,840 --> 00:19:36,240
- Maybe that guy from Öland...
- Not now, Chrissy.
136
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
No fucking way
are we giving up now. Got that?
137
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Of course not, Chrissy.
138
00:19:44,680 --> 00:19:47,080
But maybe right now
isn't a good time.
139
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
Fucking factory.
140
00:22:33,200 --> 00:22:34,520
Look...
141
00:22:37,320 --> 00:22:39,360
Not to be one of those, but...
142
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
...maybe you'd better go.
143
00:23:17,240 --> 00:23:18,680
Are you okay?
144
00:23:19,920 --> 00:23:21,240
Yep.
145
00:23:28,720 --> 00:23:30,920
I don't get why you're with him.
146
00:23:31,560 --> 00:23:33,360
- Just dump him!
- Right.
147
00:23:35,160 --> 00:23:41,240
It's not so easy to dump someone
you've been through so much with.
148
00:23:44,800 --> 00:23:46,120
I love Leo.
149
00:23:52,480 --> 00:23:53,800
But do you love him?
150
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
Or do you prefer me?
151
00:26:02,400 --> 00:26:03,720
Hi.
152
00:26:04,880 --> 00:26:09,000
- Tess, have you got a minute?
- Yeah, sure.
153
00:26:13,440 --> 00:26:16,760
Okay. I'll go and check on the water.
154
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
Thanks, good call.
155
00:26:25,160 --> 00:26:27,960
What happened
when you found Indigo?
156
00:26:29,800 --> 00:26:31,200
What do you mean?
157
00:26:31,960 --> 00:26:33,400
Did he say anything?
158
00:26:35,280 --> 00:26:36,600
No.
159
00:26:39,320 --> 00:26:40,640
Okay.
160
00:26:44,440 --> 00:26:47,400
Come with me. I'd like a word.
161
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
The stupid idiot.
162
00:27:06,840 --> 00:27:08,160
Yeah.
163
00:27:12,440 --> 00:27:17,240
- He's not in a good place.
- I know that.
164
00:27:17,400 --> 00:27:20,360
We weren't always super nice to him.
165
00:27:21,040 --> 00:27:26,280
But we could've... talked over
what happened between us.
166
00:27:27,360 --> 00:27:28,680
Seriously?
167
00:27:34,760 --> 00:27:36,520
Do you think he jumped?
168
00:27:40,960 --> 00:27:42,400
I don't know.
169
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
You're so sweet.
170
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
Cytostatics.
171
00:28:37,360 --> 00:28:40,160
Chemotherapy. In pill form.
172
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
This feels totally unreal.
173
00:28:47,360 --> 00:28:49,800
How could he even think of it?
174
00:28:51,600 --> 00:28:54,680
Why couldn't he just talk to us
if he was depressed?
175
00:29:00,360 --> 00:29:02,440
Maybe it wasn't so easy.
176
00:29:06,000 --> 00:29:07,320
Hey...
177
00:29:08,120 --> 00:29:10,880
You'll come to me
if something's up, okay?
178
00:29:11,680 --> 00:29:13,000
Promise?
179
00:29:15,240 --> 00:29:19,480
I don't get why you have to
keep drinking and getting high.
180
00:29:19,640 --> 00:29:23,800
If you ever try anything like this
I promise I'll kill you!
181
00:29:29,000 --> 00:29:30,440
Give me a hug.
182
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
I love you. You know that, right?
183
00:29:45,880 --> 00:29:47,200
Good.
184
00:29:58,320 --> 00:30:00,560
Hey. That's my computer.
185
00:30:01,520 --> 00:30:03,240
You keep away from it.
186
00:30:04,400 --> 00:30:07,200
Now you listen to me.
That guy's messed up.
187
00:30:07,360 --> 00:30:10,920
I know. He's got a brain tumour.
188
00:30:12,560 --> 00:30:14,400
It can make you suicidal.
189
00:30:15,120 --> 00:30:17,240
I spoke to Frida - she's a nurse.
190
00:30:19,200 --> 00:30:22,080
- But I still have to report this.
- Why?
191
00:30:22,240 --> 00:30:25,960
Because it's my job
to report any casualties.
192
00:30:30,560 --> 00:30:31,880
No...
193
00:30:32,320 --> 00:30:35,000
- You'll have to look for new rooms.
- Harry!
194
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
You can't do this!
195
00:34:03,840 --> 00:34:07,160
Seems he didn't tell anyone
that he had cancer.
196
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
I know.
197
00:34:10,320 --> 00:34:11,800
I found his pills.
198
00:34:12,880 --> 00:34:14,200
Right.
199
00:34:20,400 --> 00:34:23,760
Still, it's nice to know
it wasn't an accident.
200
00:34:26,960 --> 00:34:30,080
We've got to be more careful
in that damn factory.
201
00:34:38,400 --> 00:34:40,640
Look what I've got.
202
00:34:46,360 --> 00:34:48,320
You'll never get these undone.
203
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
I know. But we have to try.
204
00:35:20,560 --> 00:35:22,720
Hi. How's it going?
205
00:35:31,720 --> 00:35:33,600
- There's no point.
- What?
206
00:35:34,800 --> 00:35:36,320
There's no water.
207
00:35:37,800 --> 00:35:39,120
Shit.
208
00:35:39,440 --> 00:35:41,520
They've got to get this fixed.
209
00:35:42,120 --> 00:35:43,920
Fucking amateurs.
210
00:35:47,760 --> 00:35:49,480
What's happened?
211
00:35:57,200 --> 00:35:58,720
Leave her alone.
212
00:36:06,560 --> 00:36:07,960
I mean it.
213
00:36:14,360 --> 00:36:18,040
I've done something here.
Can you check it?
214
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
Right here.
215
00:36:25,480 --> 00:36:27,000
Check back here.
216
00:36:31,080 --> 00:36:32,400
Press.
217
00:36:33,960 --> 00:36:35,360
Press harder!
218
00:36:37,400 --> 00:36:40,880
It's... just something muscular.
You'll be fine.
219
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
You've pulled something.
220
00:36:46,200 --> 00:36:47,520
Thanks.
221
00:37:14,080 --> 00:37:15,400
Hi.
222
00:37:21,240 --> 00:37:22,680
I've got no choice.
223
00:37:31,080 --> 00:37:34,800
I'm not asking you
to understand or to...
224
00:37:36,720 --> 00:37:38,400
even accept it.
225
00:37:40,880 --> 00:37:45,120
But the authorities won't let you
stay here after what's happened.
226
00:37:51,880 --> 00:37:56,560
- Do you want these back?
- No, no. Keep that shit.
227
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
- Have you ever tried one?
- No!
228
00:38:10,480 --> 00:38:13,000
What do you think came over Indigo?
229
00:38:15,240 --> 00:38:16,720
How should I know?
230
00:38:17,720 --> 00:38:19,920
Maybe he had a bad trip on these.
231
00:38:23,960 --> 00:38:25,280
No!
232
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
- Cut that out.
- I'll have to call the hospital.
233
00:38:30,720 --> 00:38:34,400
If they find something in his blood,
they'll alert the police.
234
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
I'll have to tell them
where I got them from.
235
00:38:40,960 --> 00:38:42,880
What the hell are you doing?
236
00:38:47,640 --> 00:38:49,400
You can't do this.
237
00:41:49,600 --> 00:41:51,520
NUMBER OF BOOKINGS: 286
238
00:43:47,440 --> 00:43:50,440
Subtitles: Neil Betteridge
www.plint.com
16233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof