All language subtitles for Bourne_1_VF

Sous -titrage ST'

501

... ... ... ...

C 'est bien, c 'est bien.

Je t 'ai sauvé, je t 'ai sauvé la vie.

Arrête. Qu 'est -ce que tu fais ? Je t
'ai soigné pour que tu restes en vie.

-moi aussi.

Sur un bateau, un chaletier, on t 'a
repêché dans l 'eau.

Quelle eau ? Marseille, Méditerranée. On
t 'a dit les deux filles, il y a des

balles là.

J 'ai trouvé ça.

Regarde, il y a un numéro et un nom de
banque. Pourquoi c 'était dans ta hanche

? Pourquoi c 'était dans ta hanche ?
Caché sous la peau dans ta hanche ?

Tu dois te reposer. Tu te fais encore
plus de mal. Allonge -toi.

Je suis un ami.

Tu peux avoir confiance.

Je m 'appelle Giancarlo.

Et toi, qui tu es ? Comment tu t
'appelles ? Toi, comment tu t 'appelles

Je ne sais pas.

Je sais.

On me le confirme, monsieur.

Mission avortée.

Je ne sais pas qui je suis.

Dis -moi qui je suis.

Tu sais qui je suis ?

Si tu veux manger, il faut venir à
table.

La presse est relevée, je pense que je
devrais être plus près de la côte.

Qui a fait ça ? C 'est toi qui as fait
ces nœuds ? Alors ça commence à revenir.

Non, non, ça commence pas à revenir. Ça
revient pas, les nœuds c 'est comme le

reste. Il y avait un bout de corde, j
'ai pondu ça.

C 'est pareil pour un tas de trucs. Je
sais lire, je sais écrire, additionner,

soustraire, faire le café, mélanger un
jeu de cartes, mettre les pièces sur les

chutes. Non, putain, ça revient pas.
Rien ne revient, j 'ai beau essayer.

Je m 'arrache les yeux sur ces foutues
cartes. Je me fais chier plus qu 'un

là -dessus.

Sans résultat, je tourne en rond comme
un aveugle.

Tu dois reprendre des forces.

Ça reviendra plus tard.

Si ça revenait jamais.

On va accoster deux mains et je n 'ai
aucune identité. Je suis personne.

Ce n 'est pas beaucoup.

Ça devrait te conduire jusqu 'en Suisse.

... ... ... ...

...

C 'est suffisant. Arrêtez -vous.

Je dois dormir.

Allez, allez -y ! Hé ! Arrêtez -vous !
Allez !

On a été menacé, moi et ma famille, par
ces mêmes personnes. C 'est pourquoi je

vous le dis, quand la preuve aura été
faite, j 'écrirai une belle histoire que

vous aimerez lire. Et vous tous, mes
fidèles amis, soyez sûrs que je n

'oublierai aucun d 'entre vous. Parce
que si vous voulez jouer à ce petit jeu,

malgré que j 'ai été raisonnable tant
que j 'ai pu, nous serons deux.

C 'était Nekwana Wombosi devant son
domicile à Paris avant -hier.

C 'était une chienlit avant de prendre
le pouvoir, un problème permanent quand

il était au pouvoir et une véritable
catastrophe depuis qu 'il est en exil.

Il parle de publier un livre sur nos
activités en Afrique, en veillant à

tout le monde. En gros, appelons ça du
chantage.

Il réclame notre appui, qu 'on lui ait
permis de reprendre le pouvoir avant six

mois, faute de quoi.

Sur cette vidéo, on peut en tirer des
copies pour ce qu 'il souhaite, il dit

avoir été l 'objet d 'une tentative d
'assassinat quelques jours auparavant.

Il nous pointe du doigt et y prétend
avoir des preuves.

Le directeur exige de savoir s 'il est
possible qu 'il y ait une once de vérité

dans cette accusation.

Je lui ai assuré qu 'il n 'y avait pas
de cas inconscients dans mon équipe.

Je me souviens d 'une conversation que
nous avons eue il y a un bon moment de

ça, à propos de Treadstone.

Et si ma mémoire est bonne, il me semble
bien qu 'on ait nommé Nikola à Vombosi.

Tout ça pour en venir où je ne vous suis
pas. Il a bien failli être mis hors

jeu.

Failli.

Il vit toujours.

Cela venait de Treadstone ? Vous posez
la question de but en blanc ? Exact.

Jusque -là, vous aviez toujours évité.
Que s 'est -il passé ? Le

fait est que nous avons perdu le contact
avec notre émissaire.

Cela fait plus de quinze jours. On
travaille 24 -24, on dort sur place.

'unité sur la brèche en donne le
maximum.

Faites -moi confiance.

Et vous ne m 'avez pas tenu informé ?
Vous ne l 'aviez jamais demandé

auparavant. Vous n 'aviez jamais merdé
auparavant.

Qu 'est -ce que je peux faire ? Oui, je
viens vous voir parce que j 'ai un

numéro de compte et... Vous inscrivez
votre numéro de compte ici. Un de nos

agents va vous recevoir.

Votre main, s 'il vous plaît

Je m 'appelle Jason Bourne, je vis à
Paris.

Oui,

à Paris.

Jason Bourne. Vous avez un numéro ?

Vous voulez être mis en relation ? Oui,
s 'il vous plaît.

Vous êtes bien au 01 -42 -79 -87 -74.

Laissez un message à Bruce Gibson.

Bon, allez -y.

Messieurs, haltez -là.

Rétenez pas une démarche diplomatique.

Non,

faites un effort. Non, ce n 'est plus
mon

adresse principale. Vous comprenez, ça l
'était il y a deux jours au moment où j

'ai commencé à faire la queue là, à l
'extérieur.

Et entre -temps, j 'ai perdu mon
appartement, c 'est clair. Ce qui

d 'adresse, plus de téléphone, plus d
'argent, plus de temps à perdre. Et j

'attends toujours d 'avoir un visa.

Excusez -moi, mais comprenez, où est le
monsieur que j 'ai vu la semaine

dernière ? La fois que je viens, c 'est
une autre personne. Et comment, comment

voulez -vous... C 'est une heure qui
vous a reçu, il y a une semaine. Bon,

je vais vous écouter.

Je suis tout, j 'ai noté...
Mademoiselle, voulez -vous bien m

serait -ce qu 'une seconde. Mademoiselle
Creux. C 'était monsieur.

Vous avez tenté d 'obtenir une carte
verte en soutenant les lois d

des Etats -Unis d 'Amérique.

C 'est un visa étudiant que je demande
cette fois. Il ne s 'agit plus de carte

verte, mais de visa. On reprend un zéro,
c 'est quand il reste. Ce n 'est pas un

menu, mademoiselle. Vous ne pouvez pas
choisir ce que vous avez.

Vous là, l 'homme au sac rouge, venez
par là ! Arrêtez -vous ! Levez les mains

C 'est un peu compliqué.

D 'accord, il est...

Fin !

C 'est à Zurich ? En ce moment même ?
Oui, oui, ça vient d 'être confirmé. Ils

sont sûrs ? Ils sont sûrs que c 'est
notre homme ? Oui, il est allé à la

on a été prévenu par un de nos contacts.

Pourtant, il devait se douter que la
banque était surveillée. J 'en sais

Alors, les mains ? Il a pris soin de
vider la boîte, il a laissé le flingue

dedans, mais qu 'est -ce qu 'il m 'a dit
? J 'ai dit que j 'en savais foutre

rien. Je le croyais mort, il aurait
mieux valu que ce soit le cas.

Qu 'est -ce que vous regardez ? Je vous
ai entendu à l 'intérieur.

Quoi ? Au consulat, au guichet. Et en
fait, je me disais qu 'on pouvait peut

-être s 'entraider.

À savoir ? Vous avez besoin d 'argent.

J 'ai besoin qu 'on me conduise loin d
'ici.

Je ne suis pas encore chauffeur de taxi.

Je vous donne 10 000 dollars pour me
conduire à Paris.

C 'est quoi

l 'histoire ? Un mauvais coup ? Une
blague ?

Jugez vous -même.

Vous en aurez autant une fois à
destination.

C 'est pour vous qu 'ils sont là ?
Écoutez, vous conduisez, vous empochez.

'est aussi simple que ça.

J 'ai déjà suffisamment d 'ennuis.

Comme vous voudrez.

Vous me rendez mes 10 000 dollars ?

Plus loin.

Continuez.

Avancez ! Là, attendez. Là ! Non, ça
doit être plus près de la fin.

Tu es tous engouffrés dans la brèche.
Activez -vous ! J 'y suis. On a déjà de

quoi faire un premier tri.

Compagnie aérienne, horaire de train,
hôtel. Qui a l 'adresse ? Le nom de la

? Kemenshaï.

Ta roule ? Je l 'ai. Je crois que je l
'ai. Et lui ? Incroyable.

Image prise il y a 38 minutes.

Hé, la police de Zurich recherche un
citoyen américain avec un sac de couleur

rouge. Il a tenu la panique au consulat
et a envoyé deux militaires à l 'hôpital

hier soir.

Tous nos hommes sur le pont, exécution,
vous mobilisez tout le monde.

Tous nos effectifs en même temps. Je
dois le répéter, je veux bondre les deux

pieds devant à la mort dans les heures
qui suivent.

Chopez -moi ce talopard.

Allez messieurs, au travail.

Merci.

J 'ai pris la thune que j 'avais et je
me suis arrachée. On est venu en France

puis on a repris une super affaire de
location de surf. Pas très loin de

Biarritz. Une boutique à même pas 200
mètres de la mer. J 'ai un putain de

Ça a été le panard total pendant 3 mois.
Le temps de se rendre compte que l

'agence qui nous avait fait finir le
bail c 'était foutu de nous.

Qu 'il avait inséré une clause et que...
Ben voilà, quoi.

Et que quoi ? Comment quoi ? T 'écoutais
pas ce que je dis ? Je gaspille ma

salive depuis une cinquantaine de
bornes. Je sais, quand je suis nerveuse,

pas... Faut que je parle. Je parle
uniquement parce que j 'ai les nerfs.

'inquiète pas, je me tais.

Non, non, au contraire.

Ça fait longtemps que j 'ai pas eu l
'occasion de parler.

Tu parles pas, en l 'occurrence. Tu fais
que m 'écouter.

T 'as sorti quoi ? Dix mots depuis que j
'ai pris le volant.

Même si je dis rien, ça me détend de t
'entendre.

J 'ai presque pas dormi ces derniers
jours.

Plus ces foutues douleurs dans le crâne.

Ça s 'est installé et ça veut plus s 'en
aller.

Ça a tendance à se faire oublier un peu
depuis tout à l 'heure.

Alors, tu peux continuer.

C 'est vrai, si t 'as envie de parler,
faut pas te gêner.

Ah bon ? Je me le ferais pas dire deux
fois.

Quel genre de musique t 'écoutes ? Hein
? Euh... Qu 'est -ce que t 'aimes comme

musique ? Voilà, très bien. Non, tu ne
me parles mieux, vas -y.

Qu 'est -ce que tu veux écouter ? Je n
'en ai aucune idée.

T 'aimes quoi ? Quel genre, hein ? Il
suffit de le dire.

Dis -moi.

Je ne sais rien du tout.

Qui peut s 'offrir un trajet en voiture
à 20 000 dollars ?

C

'est chier.

Je ne sais pas comment je suis arrivé
là. Mon plus vieux souvenir remonte à 15

jours.

Quelle chance.

Ce n 'est pas une connerie.

C 'est le flou total.

Je ne sais pas qui je suis. Je ne sais
pas où je vais.

Je ne sais rien.

Jean, t 'es...

Amnésique ? Oui.

Amnésique ? Oui.

Au final...

Vous

avez un meilleur angle de vue sur la
ruelle ? C 'est le seul qu 'on ait.

Bon, et qu 'est -ce qu 'on a dans les
ruelles, j 'attente ? Il y a d 'autres

caméras sur les façades ? Je vais
regarder.

Où veut -il en venir ? C 'est un jeu ?
Une mise en garde ? Une menace ?

Monsieur, regardez ! Vous êtes où, là ?
À l 'angle d 'une des rues. Je ne sais

pas laquelle, mais là, la voiture a
grandissé.

D 'où elle sort, celle -là ? Marie
-Hélène Kreutz.

26 ans, née en banlieue d 'Hanovre.

Son père était soudeur, décédé en 87.

Aucune info sur la mère.

Une grand -mère installée à Hanovre et
qui apparemment resterait le seul point

de repère familial de ce cas social, qui
a aussi un demi -frère.

Bref, elle n 'est pas gâtée. Elle mène
une vie de bohème, il suffit de voir.

Elle apparaît par moments à droite et à
gauche, mais le moins qu 'on puisse

dire, c 'est que le parcours est
chaotique. Elle a payé une facture d

'électricité en Espagne en 95, elle a eu
un abonnement téléphonique pendant

trois mois en Belgique en 96, pas d
'historique bancaire et encore moins

fiscale. J 'aime pas cette fille.

Je veux en savoir plus.

Collez -moi la grand -mère et le frangin
sur table d 'écoute et toute personne

ayant croisé son chemin.

Je veux savoir où elle a passé chaque
nuit ces six dernières années.

Envoyez ça à Paris et qu 'ils le
diffusent sur le terrain.

N 'inventez rien.

Tout ça est bien réel.

C 'est un fait.

Qui louerait un coffre pour mettre à l
'abri un pistolet, six passeports et du

liquide ? Qui se balade avec un numéro
de compte greffé dans la hanche ?

On entre tous les deux ici.

La première chose que je fais, c 'est de
repérer les lieux et de voir où se

trouve la sortie.

J 'ai regardé aussi où était la sortie.
Ça ne fait pas de moi une

extraterrestre.

Attends, tu t 'es fait tirer dessus.

On est tous amenés à faire des trucs
dingues, pas forcément logiques quand on

peur.

Il y a trois voitures garées sur le
parking. Je peux te filer leur numéro

les regarder.

C 'est une gauchère qui est venue nous
servir.

Et le gars sur le tabouret au comptoir a
déjà sifflé deux verres, pèse 112 kilos

et cesse de défendre en cas de besoin.
Je sais que s 'il me fallait un flingue,

le routier dans le camion gris pourrait
sûrement m 'aider. Et je sais qu 'à

cette altitude, si je dois courir à
toute vitesse, je ferai largement une

avant de perdre une seule goutte de
sueur.

J 'ai dormi.

Comme quoi, tout arrive.

T 'étais fatigué ? On va dire que c 'est
pour ça.

Oh tiens, au prix de la course, je peux
offrir la croissance.

T 'as arrêté faire de l 'essence ? T
'étais plongé dans tes rêves.

Non.

Et alors, est -ce que tu crois qu 'il y
a une famille qui t 'attend ici ?

Non, je n 'ai rien.

Je me le demande.

On y est ? On arrive.

C 'est là, au 104.

Non, ne t 'arrête pas. Continue de
rouler. Où je vais ? Où veux -tu que j

? Prends -la.

Voilà, on est arrivé.

Ouais, on dirait.

C 'est insensé, je ne reconnais rien.

Ok, ben voilà, on y est.

Jason ? Ah oui, bien sûr.

Tiens.

Merci. Voilà, merci ici.

Non, non, c 'est moi qui te remercie.

Si t 'as encore besoin, je suis là, oui.

Tu veux venir avec moi ? Enfin, tu

préfères attendre ici, le temps que j
'inspecte là -haut ? Oh, mais non, non.

Non, je sais pas, t 'es capable de m
'oublier, si je t 'attends.

Comment veux -tu que je t 'oublie ? Tu
es la seule personne que je connais.

Tu dois être sorti sans doute.

Monsieur, vous voilà. Ça fait longtemps
qu 'on ne vous a pas vu.

Je suis là.

Je crois que j 'ai oublié ma clé.

Entrez.

Léo !

T

'es

sûr que tout ça est à toi ? A priori.

Des indices ? Je crois que je travaille
pour un armateur.

Ça y est, tu retrouves la mémoire.

Tu vois pas d 'inconvénient à ce que j
'utilise la salle de bain ? Vas -y.

Hotel Regina, bonjour.

Oui, allô ? Allô ? Oui, monsieur, Hotel
Regina, Paris.

En quoi puis -je vous aider ? Paris ?
Oui, monsieur.

Je suis à la recherche d 'un de vos
clients, Jason Bourne.

Un moment, je vous prie.

J 'attends.

Je n 'ai personne de ce nom -là dans mon
registre, monsieur.

D 'accord.

Merci.

Pardon, non, attendez. Vous êtes
toujours là ? Allô ? Ça ne vous ennuie

vérifier un autre nom, s 'il vous plaît
? Je vous demande une petite seconde,

excusez -moi.

John Michael Kane.

Kane avec un K. Un instant, je vous
prie.

J 'attends.

Oui, tout à fait.

Vous êtes un de ses amis ? Oui.

J 'ai une très mauvaise nouvelle à vous
annoncer, monsieur.

Je suis navré d 'avoir à vous la
prendre, mais monsieur Kane est décédé

maintenant un peu plus de deux semaines.

Il a eu un accident sur l 'autoroute.

Il semblerait qu 'il ait été tué sur le
coup.

Je suis sincèrement navré d 'avoir à
vous annoncer telle nouvelle.

Lorsqu 'on est venu chercher cet espèce
de personnel, nous n 'étions même pas au

courant. Qui est venu ? Vous vous
souvenez ?

Est -ce que cet homme, son frère, a
laissé un numéro, une adresse où il

joignable ?

Je vais regarder s 'il y en a dans la
cuisine.

Bouge pas de la salle de bain, je vais
voir s 'il y a un moyen d 'arranger ça.

Ouais, elle est froide aussi dans la
cuisine.

Ça reste glacé, même en lui sentant tout
le temps.

Ouais, elle est gelée aussi.

dans la cuisine.

Voilà.

Bien.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Rien.

T 'es sûr que ça va ? Oui.

Que tu as ? Tu m 'as l 'air inquiet.

Ouvre ça.

Ouvre -le. Dis -moi ce qu 'il y a
dedans.

Qui tu es ? Qui tu es ? Tu vas me dire
qui

tu es ? Qu 'est -ce que tu fais ici ?

Qui a fait ça ? Jason ? Ce type à ma
photo, c

'est moi. Plus tard. C 'est Azuri. Non,
non, non.

Laisse -moi faire.

Qu 'est -ce que tu fais ? Non, ne t
'approche pas de lui.

Où est -ce que t 'as eu ça ? Paris,
calme -toi.

Je m 'en occupe. Je sais ce que j 'ai à
faire. Toi, tu restes là.

Sur

tes

chaussures. Mets tes chaussures.

Oui, c 'est ça, les chaussures.

Et il s 'est balancé à travers la
fenêtre pour... Comment on peut arriver

faire ça ? On n 'est pas en sécurité, il
faut partir en vitesse.

Je peux nous sortir de là, mais il faut
partir tout de suite.

Ok, écoute, si tu veux rester, reste à
attendre les flics, il n 'y a pas de

soucis.

Tu les attends, tu ne bouges pas de là.

Moi, je ne peux pas, il faut que j 'y
aille.

Marie.

1 -3 -7 -5 -0 -9.

Oui.

Quoi ? Bond se trouve à Paris. Il est
passé à son appartement et... Salut.

Oui, c 'est moi.

Il a tué notre homme.

Chez lui ? Dans l 'appartement ? Oui.

Vous devez faire le ménage.

Non, trop risqué. Je n 'y vais pas. Le
cadavre est sur le trottoir. Et alors ?

On est à Paris et la police est déjà là.
D 'accord. Branchez -vous.

On y est.

Reste dans la voiture. Le temps de
mettre ça à l 'abri, je reviens dans 10

minutes.

C 'est quoi ce médium, vous avez dit ?

Je t 'avais dit de rester dans la
voiture.

Je t 'avais dit de rester dans la
voiture.

Je croyais que je te reverrais pas et j
'avais besoin de m 'acheter un roi.

Tu vas tout raconter à la police. Tu vas
y aller tout de suite. C 'est pas la

peine d 'attendre que ça dégénère. Tout
de suite ?

Ça ira très bien, tu verras.

Tu leur montres mon passeport, tu leur
donnes et tu leur expliques. Tu as les

000 dollars, tu as l 'avis de recherche,
tu as toutes les preuves. Tu n 'as qu

'à leur montrer, alors vas -y. Ils
seront bien forcés de te croire. Ils

forcés.

Marie, tu dois t 'éloigner. Si tu
restes, c 'est à lui que tu risques. L

'éloigner ?

Les photos ont été prises à l
'ambassade. Qui a le bras ? C 'est long

ça. Elles ont été prises hier.

On ne se connaissait même pas. Comment
ils ont pu savoir ? C 'est rien. Pour l

'instant, mon seul souci, c 'est de t
'éviter des ennuis, d 'accord ? C 'est

seule chose. Je ne veux pas que tu aies
d 'ennuis. Mais tu m 'envoies toute

seule vider mon sac à la police ? C 'est
tout ce que t 'as me fait lire. Et

alors ? Tu crois que ça me fait plaisir
de t 'envoyer là -bas ? Tu crois que c

'est dans mon intérêt ? Si tu veux y
aller, vas -y. Si tu vas chez les flics,

suis condamné à m 'enfuir.

Va leur dire quoi ? Je n 'en sais rien !
Qui était ce tueur tout à l 'heure chez

moi ? Qui a eu ces photos à

Je ne peux pas.

Tu as l 'air de croire que je te mène en
bateau alors que je m 'efforce au

contraire d 'être honnête. Non, personne
n 'est honnête dans la vie.

Écoute, je ne peux pas fuir avec toi.

Non, je... Si je m 'en vais, je suis
condamné à fuir tout le temps.

Sans savoir d 'où vient la menace, qui
veut m 'éliminer ? Ces gens qui me

poursuivent, eux connaissent mon nom. Je
dois rester.

Je dois rester ici. Je dois trouver la
solution.

Trouve -la alors, vas -y.

La voiture, c 'est la contrôler.

Pourquoi tu me dis ça ? Je l 'ai sentie
en venant. Les pneus sont tout gonflés.

J 'ai remarqué aussi qu 'elle tirait un
peu sur la droite.

Dernière chance, Marie.

Merde. Quoi ? Ça se complique devant.

Tourne -toi.

Ne le regarde pas.

Tu remontes jamais dans cette voiture.

Tu entends ce que je dis ? Ok, on va...
Il faut tout virer, je vais passer un

coup là -dessus et après on s 'en va, c
'est clair ? Ok.

Je vais nous trouver une planque, on va
souffler un peu et il faut que je

réfléchisse. T 'as un foulard là -dedans
ou même un chapeau ? Pour mes cheveux ?

Oui, le temps de faire quelque chose.

Oui, oui, je dois avoir ça, je vais
regarder. Ok.

M.

Ken, M.

Ken. Ah, M. Ken, il est là.

Ce n 'est pas lui.

Il n 'est pas tombé dans le panneau.

Bon, et maintenant où il est ? Vous
savez que je manque d 'effectifs.

Où il est, là, en ce moment ? Il vient
de quitter la morgue.

Il vient juste de s 'en aller.

Quels sont vos ordres ?

Jeanne, il fonctionne.

T 'as déjà pris le temps de tout ranger
dans la pièce ? Il le fallait.

Je ne veux pas qu 'on laisse une seule
empreinte.

Je peux me lever ou est -ce qu 'il faut
aussi éviter les traces de pied ?

Non, vas -y.

Tu peux te lever. C 'est pas grave.

J 'en passerai derrière toi.

Je crois qu 'il vaut mieux qu 'en
quittant un endroit, on laisse rien

de nous retrouver.

Pourquoi on va où, là ? Il faut que je
passe à l 'hôtel où séjournait John

Michael Kane.

L 'hôtel Regina.

Savoir si lui, c 'est moi.

Il doit y avoir des traces.

Il nous faut sa note d 'hôtel.

Ouais.

Ce qui va être assez compliqué au bout
du compte.

Pour un mort, tu veux dire ? C 'est ça.

Monsieur, s 'il vous plaît. Ils veulent
la guerre ? Eh bien, ils vont la voir.

Ils veulent me tuer, moi ? Fallait en
profiter quand ils pointaient son arme.

Fallait me tuer la première fois.

Fallait me tuer quand je dormais dans
mon sommeil. Vous bien m 'écoutez.

Ces gens, on peut encore en avoir
besoin. On a déjà du mal à obtenir l

nos alliés.

Vous devez être prudent.

Moi ? Non.

Toi ? Toi, tu as intérêt à nous
rapporter la tête de ce chacal. Me la

sous la porte de cette maison qu 'ils
comprennent quel genre de guerre je vais

leur livrer. Mais c 'est primordial.

Le numéro de la cabine ? 01 46 16 24 68.

Les issues ? Trois. Une derrière
réservée au personnel, une sur le côté

de boutiques et une troisième devant la
plus indiquée.

Si je crois qu 'on me suit en sortant,
je m 'en vais en portant mon sac en

bandoulière à droite.

Et si tu ne trouves pas de taxi ? J
'évite de me retourner, j 'avance droit

devant moi le temps que tu reprennes
contact.

C 'est important, il faut le faire.

On y va.

J 'ai besoin d 'une notion de distance.

Tu entres, tu prends un repère, un point
au milieu du hall.

Tu comptes tes pas jusqu 'à ce repère et
tu retiens ce nombre.

Retiens -le bien parce qu 'une fois que
je t 'aurai eu au téléphone, je pourrai

te guider. Tu me fuis ?

J 'aurais aussi besoin de savoir le
nombre exact de personnes que tu auras

croisées depuis l 'entrée jusqu 'au
comptoir, le nombre d 'employés et bien

d 'agents de sécurité.

Tu auras peut -être du mal à les
repérer, alors on va faire comme ça.

Je t 'appelle, tu me peins ton peau et
on agit en conséquence.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? C 'est
fait.

Il y a eu un pétain ? Je ne comprends
pas. C 'est fait, c 'est ce que tu

voulais.

Celui qui est à l 'accueil, il disait
que me mater avec un beau sourire. Alors

je me suis dit, on se complique la vie,
alors qu 'il suffit peut -être de

demander gentiment.

T 'as l 'affiche ? Il m 'a passé une
photocopie.

Bah juste tu as demandé.

Je dis que j 'étais la collaboratrice
directe de M.

Kane.

Bien joué.

Monsieur, si je peux vous aider ?
Nikwana Wombosi vient d 'être assassiné

à son domicile en plein cœur de Paris.

Oui, on vient de nous l 'annoncer.

C 'est lui, c 'est Bourne.

On en est sûr à 99%. Il a échoué dans la
mission qu 'on lui avait confiée.

Il semble qu 'il ait éprouvé le besoin
de finir le travail.

Je rêve. On pense qu 'il va revenir
maintenant.

Reprendre du collier, c 'est comme un
réflexe conditionné.

Il suit un protocole.

Maintenant qu 'il a accompli sa mission,
il va rentrer au Bercail.

Ils le font tous.

Mais quand ? C 'est quoi le délai
habituel ? Dans les 24 heures. C

'est le délai en moyenne.

Et ensuite ? Je vous ai dit que le
ménage serait fait.

Nous ferons le ménage.

Vous vendez des articles de plongée,
oui, ça j 'ai bien compris.

Mais vous êtes situé où ? Marseille ? D
'accord, je vous remercie.

Votre société diffuse quel type de
matériel ?

La police parisienne a retrouvé le
véhicule.

J 'ai une piste sur Paris.

Les autres sont à Marseille. J 'en ai
aussi à Southampton. À Paris ? Où ça ?

Alliance Sécurité, Simon Rollins. J 'ai
eu le répondeur.

Monsieur, est -ce que je peux vous aider
? Monsieur Kane ? Monsieur Kane,

comment allez -vous ? Très bien, je vous
remercie. Et vous, ça va ? Oui.

Oh, monsieur Kane, je vous en prie,
entrez, mettez -vous à l 'aise.

Nous avions parlé du Palmer Johnson,
trois ponts.

Alors, je présume que vous acceptez
notre marché, c 'est toujours le même

? Bien sûr.

Je suis bien Kane.

On vient de me recevoir sous ce nom -là.

Attends, ils ont dit que... Non, non, c
'est clair et net. Je viens d 'être reçu

en tant que monsieur Kane.

Ces gens me connaissent sous ce nom.

Hier, il n 'y a pas de doute, j 'étais
bourne. Comme aujourd 'hui, il est

évident que je suis Kane.

Regarde ces brochures.

Il y a le corps d 'un John Michael Caine
à la morgue.

S 'il s 'avérait que tu sois Michael
Caine, alors à la morgue, qui c 'est le

cadavre ?

Quel

nom vous m 'avez dit ? Caine.

John Michael Caine.

Kane, John Michael Kane, 121.

Il y a un moyen de me voir ? Notre
patron ne devrait pas tarder. Je ne suis

trop faible.

Et alors ? Le cadavre, où il est ?

Je ne sais rien.

C 'est quoi ce bordel ici ? Ce type est
venu voir l 'Américain, mais le corps n

'est plus là. Son passé hier soir ? Son
frère.

Ce n 'est pas marqué dans le registre,
ça ? Vous êtes qui, monsieur ? Qu 'est

-ce que vous voulez ? Où est le mort ?
Où est le cadavre ? Quelqu 'un est venu

hier, comme je disais. Oui, ça va, j 'ai
entendu.

Mais où est -ce qu 'il a été emmené ?
Dites donc, où est -ce que vous vous

croyez ? Dans un moulin ? Ici, on
appelle, on prend rendez -vous et on

le règlement.

On vous fait signer en entrant et en
sortant. C 'est une maison sérieuse, un

travail sérieux. Les gens ne font pas ce
qu 'ils veulent chez nous.

Oui, je vous crois.

D 'ailleurs, on n 'a pas signé en
entrant.

Sortez d 'ici.

Bien sûr. Allez, dehors. Je vais d
'abord signer. Dehors.

C 'est là -dessus ? Non, attendez. C
'est là -dessus qu 'on signe. C 'est ce

registre. Je vous interdis. Non, non, c
'est bon. Il y a un stylo sur le bureau.

Il n 'y a qu 'à signer.

Tu devras attendre dehors, chérie.

Alors, tout ça.

Qu 'est -ce que vous faites ? Jason,

ça voulait dire quoi ce numéro ? Tu
cherchais quoi dans ce registre ?

Wombosi.

Wombosi s 'est rendu à la morgue pour
voir Kane.

Il est assigné.

Et alors ? Alors, regarde.

Il est sur la brochure d 'Alliance
Sécurité. Le même type.

La vérité, lui, il la connaît.

C 'est un peu flou, là.

Ils ne donnent pas de détails.

Ils parlent de sa carrière, de ses
récentes déclarations à la presse. Ils

'air de dire que ce meurtre est d 'ordre
politique.

Et toi, tu as plus de détails ? Là, ils
écrivent que trois semaines avant de se

faire tuer, M.

Wombosi a dit à la police qu 'un homme s
'était glissé à bord de son yacht,

juste en face de Marseille, avec la
ferme intention de la suffiner.

Le gars a échoué dans sa mission et s
'est pris deux balles dans le dos avant

se jeter à la mer.

En résumé...

Je suis un assassin.

Arrêtez la voiture.

Puisque je vous dis que c 'était ici, la
rue Bonnet. Mais non, c 'est là.

J 'ai dit stop.

Mais qu 'est -ce qui se passe ? Merci.

Descends, allez, descends. Vous me
donnez trop.

Les marrons, tiens. Les marrons ? Mais
comment ça, marrons ? Eh, monsieur,

remonnaie, votre remonnaie.

Je vais vous expliquer, je vais vous
expliquer. T 'arrête pas, continue de

marcher.

Tu crois qu 'ils sont là pour quoi ? Ils
sont à notre hôtel.

Confiance avance.

Tu dois être cinglé.

Voilà ce que c 'est être marron.

Marie ! Laisse -moi ! Marie ! Arrête
-toi, Marie ! Arrête -toi tout de suite

Ah oui ? Sinon quoi ? Tu vas me tuer ?
Marie ! Laisse -moi ! Arrête -toi ! Tu

calmes ! Dorénavant, quoi qu 'on fasse,
on est forcés de le faire tous les deux.

On ne doit plus se préparer.

Le seul vrai point commun qu 'on ait pu
avoir, c 'est que l 'un comme l 'autre,

on ne savait pas qui tu étais. C 'est
plus le cas.

Attends, écoute -moi. Si on reste à
Paris, la police va nous arrêter. Et les

types qui nous ont pris en photo à l
'ambassade, les mêmes qui ont fait

Wombossi, ils se feront un plaisir de
rappliquer de nous des sangs. C 'est

justement tu travaillais.

Je te conduirai là où tu voudras aller.
Tu décideras. Je t 'emmènerai là où tu

me diras. Et tu feras ce que tu voudras
une fois arrivé. Je sortirai de ta vie,

tu seras débarrassé de moi. Mais pas
ici.

Si on traîne dans le coin, on est morts.

Super boulot de flic, de vraie pointure.

Mute, si on avait affiché des
banderoles, ne revenez pas.

On leur demande d 'établir une planque,
ils vous envoient la fanfare du

quartier.

Ok, ça s 'est passé il y a un quart d
'heure.

Voilà donc notre point de départ.

Ni avion, ni train, trop risqué pour
lui.

Nicky ? Je suis là.

Je vais être tenu informé de la moindre
initiative des autorités françaises.

Vous aviez dit 24 heures, il n 'est
toujours pas là.

Non, mais on pense savoir où il se
trouve.

Vous avez un agent clandestin qui
échappe à votre contrôle.

Il sème la panique dans une ambassade,
il est en cavale en Europe et vous, vous

ignorez pourquoi.

Vous allez devoir m 'expliquer devant
une commission d 'enquête, je vais leur

dire quoi à propos de Treadstone.

Vous transpirez pour votre budget.

Si on se fait griller sur ce coup -là,
on n 'arrivera même pas au bout de la

rue.

C 'est assez clair ce que je vous dis.

On a le coup près au -dessus de la tête.

Et s 'il tombe, il tombe pour nous deux.

Vous me formez deux équipes.

Daryl, Ray, vous restez collés aux
écrans.

Ryan, Harry et Steve, vous, vous creusez
du côté de la fille.

Où en est l 'historique de ces domiciles
? Je travaille.

C 'est trop lent.

On a scanné tous les numéros de la grand
-mère et du demi -frère. On a regroupé

tous les numéros communs, puis on a
identifié ces numéros. Après quoi, on

recoupés avec d 'autres données que j
'avais sur elles, à savoir pas grand

-chose, mais... Les points sur la carte
représentent les endroits où nous

pensions qu 'elle a posé ses valises ces
six dernières années.

Un, deux, trois, quatre et cinq.

Ne pas vous occuper.

Ça répond pas.

Combien de fois t 'as laissé sonner ?

Je vais faire du stop si ça t 'ennuie d
'y aller.

J 'ai dit que je te conduisais.

Mes cibles sont localisées.

Mentez, tiratez, volez, mettez sur
écoute, passez les bandes s 'il le faut,

avez carte blanche. Je veux être retenu
informé dès que quelqu 'un bouge ne

serait -ce qu 'une oreille et dans
chacun de ces endroits.

Qui te dit que la maison est encore à
lui ? Simon a toujours eu de l 'argent.

la vendrait pour rien au monde.

Marie ? Quoi ? On doit s 'en aller.

Quoi ? Il faut s 'en aller.

Pourtant, j 'étais certaine qu 'on
serait... C

'est lui, c 'est

Imon.

Je vais lui expliquer.

On s 'en va.

Imon !

Surprise, c 'est moi, Marie.

Étonnée, hein ? Non, il y a une bonne
raison, je vais t 'expliquer.

Elle a intérêt à être bonne, en effet.

Une seconde, une seconde, attendez.

Je croyais vraiment pas que tu serais
là.

Ah ben oui, franchement. Après tout,
cette maison est à moi, qu 'est -ce que

fous là ? Elle vous a embarqué là
-dedans.

C 'était juste pour une journée.

Ok, ça va, vous pouvez descendre.

Excuse -moi, je ne

pensais pas que ça t 'embêterait. Enfin,
j 'ai eu tort, il faut croire. On va

voir maman.

Maman, elle nous rejoint dans deux
jours, pas avant.

Il fait quoi dans la vie ? Il bosse pour
un armateur.

Et vous deux, ça colle ? Tu es heureuse
? Je suis compliquée, tu le sais.

Bonne nuit.

Dors par terre.

Quelle heure il était ? 11h45.

Ça concorde avec la distance depuis
Paris.

L 'appel a été passé d 'une cabine d
'une aire de l 'autoroute du Sud. C 'est

quoi ce point jaune ? Elle a habité
plusieurs mois ici en 97.

Près de la ville de Rion.

Tous les appels de ses proches ont été
relevés, identifiés et localisés. C

'était à Paris à 2h du matin.

Ils ne peuvent pas prendre l 'avion. Le
train est trop dangereux.

Il ne faut pas compter sur lui pour
laisser la moindre trace.

C 'est donc notre meilleure chance.

Je suis inquiet pour les petits, je n
'arrivais pas à dormir. Il va les

réveiller. Reste pas là, allons, viens.
Je ne veux plus savoir qui je suis.

J 'en ai rien à faire.

Je ne tiens plus à le savoir.

Viens, on en parle. Le peu que j 'ai
découvert, j 'aime autant l 'oublier.

Ça va s 'arranger. Je m 'affiche de
savoir qui je suis et ce que j 'ai fait.

Ça va aller.

On a tout cet argent.

On peut se cacher.

Bonjour.

Ben dis -donc, vous êtes tombé du lit ?
Bonne idée que vous avez eue de faire le

café.

Juste une nuit, je dis c 'est vrai.

Ça change.

Il n 'est pas non plus dans le jardin.

Regardez près de la voiture.

Il est nulle part.

D 'accord, je m 'habille, je vais voir.

Qui ?

Ce satané chien a disparu.

Ça lui arrive souvent ? Ça n 'entra pas,
traiter un petit déjeuner, aucun

danger. Il faut toujours qu 'on soit
emmerdé par quelque chose.

Enfermez les petits.

Qu 'est -ce que vous dites ? Prenez les
enfants et enfermez -vous au sous -sol.

Qu 'est -ce qui vous prend ? Vous êtes
en danger, votre famille est en danger.

Je n 'ai pas le temps de vous expliquer.

Attendez, qu 'est -ce que vous me faites
là ? Eamon, il vaut mieux que tu l

'écoutes. Dans quoi tu t 'es encore
fourré ? Elle n 'est pas responsable, c

moi. Vous allez descendre au sous -sol
et vous mettre à l 'abri sans perdre un

instant. Papa !

Je suis désolé.

Dépêchez -vous.

Le téléphone est HF. Oui.

Il y a qui là dehors Jason ? J 'ai une
idée de qui est dehors.

Oh non c 'est pas... Merde ! Putain !

Mais...

Tu fais...

Jamais on aurait pu venir. Pourquoi
je... Et les enfants... Ça n 'arrivera

Mais...

Où elle est ? Où est ton arme ? Qui est
avec

toi ? Où sont les autres ? Vous êtes
combien ? Je ne le répéterai pas.

Je travaille seul comme toi.

Comment ça ? T 'es lequel, homme ?
Paris.

Treadstone, comme moi, c 'est ça.

Treadstone ? Lequel, alors ? Paris. Je
vis à Paris.

T 'as toujours ces migraines ? Oui.

J 'ai de ces maux de tête.

Surtout la nuit au volant.

Je ne sais pas, je pense que c 'est à
cause des femmes. Mais Treadstone fait

quoi ? Treadstone a dit, prenez des
cachets et allez sur Paris.

Mais est -ce que Treadstone est à Paris
aussi?

Regarde ça.

T 'es obligé de donner jusque ta vie.

Allez, on ne traîne pas. On s 'en va.

Claudia, grimpe devant. Mets ta
ceinture. Moi aussi, j 'ai 20.

Non, tu restes derrière.

Monte devant, Claudia. Dépêche -toi.

Je n 'attends pas, Marie.

Une minute, Emma. Je n 'attends pas, je
te dis. S 'il te plaît.

Garde ça.

J 'ai retiré 30 000 dollars. Le reste
est pour toi.

C 'est tout ? C 'est tout ce que j 'ai.

Non, Jason, je parlais pas d 'argent.
Tel que c 'est là, c 'est parti pour

durer. Tu dois continuer la route toute
seule.

T 'éloigner de moi.

Tu t 'en vas d 'ici et tu finis sans te
retourner.

Tu restes planqué, tu te fais oublier.

Tu as plus d 'amis, tu connais rien ni
personne.

Tu as ce qu 'il faut là -dedans pour te
payer une nouvelle vie.

La vie que tu veux. Tire, Marie ! Hé !
Il a raison. Il

est temps de vous en aller.

Votre code mission.

Votre code mission.

Code mission.

Vous êtes qui ?

Vous êtes qui

? Annoncez -vous.

L 'homme que vous avez envoyé est mort.

Alors, qui que vous soyez, je vous
conseille de répondre.

Allô, Jason ? Bon, on va où maintenant ?

Il n 'y a pas 36 solutions.

Tu rentres, on règle ça en famille, dans
l 'intérêt de tout le monde, ou bien on

ne te lâche pas jusqu 'à ce qu 'on ait
obtenu satisfaction. Jusqu 'à ce que

m 'ayez éliminé.

Il est difficile de trouver une solution
à un problème sans en posséder les

données. Dis -moi où le bas blesse et je
fais le maximum.

Pourquoi tu ne demandes pas à Marie ce
qu 'elle en pense ? Vas -y, demande -lui

comment elle voit les choses.

Alors, qui laisse le cadet de ses soucis
? Marie est morte.

C 'est moche, je suis navré. C 'est

arrivé comment ? Elle me ralentissait.

Jason, écoute, tout ce qui s 'est passé
jusque -là... Maintenant, ça va, ça

suffit.

Vous m 'écoutez, je ne répéterai pas.

Paris, aujourd 'hui, 17h30, sur le pont
Neuf.

Vous vous pointez tout seul, vous
marchez jusqu 'au milieu du pont pour

votre veste.

Trottoir Est, je recomposerai ce numéro.

Tiens, Thomas, attends ! Attends !

Je

prends le premier vol. Prévenez Nicky
que je l 'appelle de la voiture. Dites

-lui de trouver Pico. Allez, exécution.

Alors ?

Que proposez -vous ? Il n 'y a aucune
raison de changer le programme initial.

Vous pensez pouvoir le ramener ? Je
crois que la priorité n 'est plus là.

Vous avez une meilleure idée ? Vous n
'avez fait qu 'accumuler les dommages de

guerre entre Paris et Zurich. Même en le
faisant exprès, j 'aurais du mal à

causer plus de dégâts. C 'est peut -être
la solution.

Montez donc m 'attendre à l 'auditorium.

Je le ramène, vous lui parlez jusqu 'à
ce que mort s 'en suive.

Merci.

et bien d 'autres personnes.

En position.

Jason ? Je vous avais dit de vous
pointer seul.

Il faut croire que c 'était trop
difficile pour vous.

Vous avez tout gagné. Je disparais.

Appelez Mickey.

Tout nettoyé ? Oui.

Vous avez déjà fait une estimation.

Entre deux et trois heures.

Alors commencez.

Restez bien sur le coup. Deux hommes
dehors, un dans le hall. Soyez

Garde le camion. Oui, laissez -le là. Je
boucle cette antenne, on dit qu 'il y a

lieu. On met le matériel dans le camion.

On couvrait l 'Espagne, Malte et le
Maroc.

Oui, toutes les fréquences des polices
locales.

Non, pour l 'Europe du Nord, il faut une
autorisation.

Il faut le nécessaire.

On aura un transfert par satellite d
'ici 30 minutes.

C 'est quoi ce bordel ? On va lui passer
personne.

Où est votre arme ?

Où est votre arme ? Dans la

mallette, là.

C 'est tout le système qui débloque.

Ça viendrait peut -être le maître.

Celle de la salle à manger, maintenant.

Je ne comprends pas.

On n 'a plus de tonalité.

C 'est bourne, vous croyez ?

Vous bougez, je tire.

Bon.

Jetez votre arme.

Là.

Treadstone ! Vas -y, visite ! Pour le
peu qu 'il reste à voir. Treadstone, c

'est vous ? Je suis Treadstone, moi.

Vous êtes éconné, oui ou merde ? Il a
pété un plomb.

Abandonnez les cartes que je puisse
jouer.

Je croyais qu 'on naviguait du même
côté.

Ce côté, c 'est lequel ? Bordel, tu ne
sais plus ce que tu fais, Jason. Est -ce

que tu as la moindre idée de ce qu 'il
peut en être ? C 'est qui, moi ? Tu es

propriété du gouvernement américain. Une
arme défaillante, 30 millions de

dollars envolés en fumée.

Tu es un ratage total, voilà ce que tu
es. Et même si ça doit me coûter la vie,

tu vas me dire comment c 'est arrivé.

Pourquoi vous tenez tant à me tuer ? Qu
'est -ce qui s 'est passé à Marseille ?

Pourquoi vous tenez tant ? Je devais
abattre Wombosi ? Abattre Wombosi.

Oui, bien sûr, c 'est tellement
difficile.

Je suis certain que Niki nous ferait ça
à sa pause déjeuner.

Monsieur Wombosi était effectivement
censé mourir il y a trois semaines. Il

devait mourir de manière à ce que la
seule et unique explication possible

qu 'il ait été assassiné par un membre
de son propre entourage. Je ne t 'ai pas

choisi pour l 'abattre.

Je t 'ai choisi parce que tu es un
fantôme. Je t 'ai choisi parce que tu n

aucune identité. Maintenant, dis -moi ce
qui s 'est passé à Marseille.

Je suis absolument incapable de dire ce
qui s 'est passé à Marseille. Et mon

cul, oui ! Ceci est inacceptable,
soldat. Vous captez ? Vous avez échoué.

Inacceptable pour qui ? Vous avez échoué
et vous allez me dire pourquoi. Je n

'en sais rien, Jouk. Je n 'en sais rien
du tout, Jouk. Tu mets John Michael King

en service. Tu prends contact avec
Wamposi. Tu trouves Alliance Sécurité

Maritime. Tu cambrioles Lordeco. Et c
'est toi encore qui décides de frapper

jour à telle heure sur ce putain de
bateau.

Tu as choisi le bateau.

Tu as choisi le jour.

Tu as fourni l 'équipage, la nourriture,
le carburant.

Tu nous as dit où et quand.

Tu es resté caché à bord cinq jours.

Tu y étais, Jason, tu y étais. C 'était
réglé. Tu touchais au but.

C 'était réglé.

Bien sûr que tu t 'en souviens.

Tu t 'en souviens.

C 'est fini. Je ne veux plus faire ça.

Je ne pense pas que cette décision t
'appartienne.

Jason Bourne y est resté.

Vous captez ? Il s 'est noyé il y a
quinze jours.

Vous leur confirmerez que je suis mort
en ce service. On est d 'accord ? Où

espères -tu aller ? Je vous jure que
celui de Juan ne serait -ce qu 'une

derrière moi. Vous n 'aurez même pas le
temps de savoir ce qui vous arrive,

tellement la riposte sera rapide et
brutale.

Je ne suis plus la propriété de qui que
ce soit.

Non ! Non !

C 'est réglé.

Éteignez tout.

Le projet Treadstone a d 'ores et déjà
été abandonné.

A l 'origine, ce programme était un
outil de travail virtuel. Nous pensions

'une fois au point, ce simulateur aurait
fait une excellente plateforme d

'entraînement. Or, il s 'est avéré à l
'usage que le coût de ces exercices

théoriques était trop élevé comparé aux
bénéfices retirés.

Bien.

Ensuite ? Ensuite, j 'ai ici les données
du...

Du projet Bruyère. Le projet Bruyère est
un projet de communication développé

conjointement avec le département de la
Défense pour lequel nous avons beaucoup

d 'espoir. Il a un large potentiel.

Il est à vous, ce magasin ? Oui.

Très joli.

Assez difficile à trouver, mais... Je

peux louer un scooter ? Bien sûr, à quel
nom ?

Aucune importance.

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage ST'

501