Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:48,760
I 1956 fandt man olie
i Oloibiri i Nigeria.
2
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Mordere!
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,920
Mordere!
4
00:01:49,000 --> 00:01:51,640
Mordere!
5
00:02:32,400 --> 00:02:34,320
Ned på knæ!
6
00:02:37,280 --> 00:02:40,240
-Sortkrudt.
-Ja.
7
00:02:40,320 --> 00:02:42,640
Og hans djævle.
8
00:02:47,760 --> 00:02:49,680
Dogo, Dogo...
9
00:02:50,920 --> 00:02:53,440
Dogo den store.
10
00:02:53,520 --> 00:02:55,360
Ny dag, nye penge.
11
00:02:55,440 --> 00:02:58,840
Jeg håber, du synes om
smagen af pis.
12
00:02:58,920 --> 00:03:04,920
Når jeg får fat i dig, vil mine drenge
og jeg give dig en cocktail af pis.
13
00:03:05,000 --> 00:03:07,440
Men jeg tog dig først.
14
00:03:07,520 --> 00:03:09,560
Nu leger vi en leg.
15
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
En leg, der kaldes dommedag.
16
00:03:13,040 --> 00:03:16,600
Jeg stiller spørgsmålene, du svarer.
Og jeg dømmer.
17
00:03:16,680 --> 00:03:20,560
Du lader mig gå.
Jeg er din ven.
18
00:03:20,640 --> 00:03:23,680
Vi startede det her sammen,
mig og dig.
19
00:03:23,760 --> 00:03:26,800
Men så blev du grådig, Dogo.
20
00:03:26,880 --> 00:03:31,280
Vi svor.
Vi svor at beskytte Oloibiri.
21
00:03:31,360 --> 00:03:35,240
-Du og jeg!
-Kan du se pengene, Sortkrudt?
22
00:03:35,320 --> 00:03:39,200
-Tag dem!
-Hvorfor? Fordi du kan skaffe flere?
23
00:03:39,280 --> 00:03:42,840
Bruger du pengene
til at beskytte Oloibiri?
24
00:03:43,760 --> 00:03:48,600
Tror du, at du løser problemerne ved
at ødelægge Nigerdeltaets værdier?
25
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
Svar, min ven,
jeg er træt af at lege.
26
00:03:51,360 --> 00:03:54,160
Vi kæmper for den samme sag!
27
00:03:54,240 --> 00:03:57,840
Nej, Dogo.
Du kæmper for din mave.
28
00:03:57,920 --> 00:04:02,280
Se på dine drenge.
De er ikke almindelige tyve, som dig.
29
00:04:02,360 --> 00:04:03,960
Dogo.
30
00:04:04,040 --> 00:04:07,680
Du er en smitsom sygdom.
31
00:04:07,760 --> 00:04:12,120
Du er ikke bedre end mig!
Du er ond, ligesom mig!
32
00:04:12,200 --> 00:04:13,160
Du er-
33
00:04:29,840 --> 00:04:31,120
Lad dem gå.
34
00:04:34,120 --> 00:04:35,800
Af sted!
35
00:05:10,200 --> 00:05:14,080
Midt i denne frygtelige hændelse
tier alle stille.
36
00:05:14,160 --> 00:05:16,280
Vi har ingen navne
på gerningsmændene.
37
00:05:16,360 --> 00:05:21,480
Mit navn er Gloria Organotaga,
live på DTV fra Oloibiri.
38
00:05:21,560 --> 00:05:22,840
Sir?
39
00:05:22,920 --> 00:05:25,200
-Sir?
-Papa.
40
00:05:47,800 --> 00:05:50,560
Hej, Cedi!
Løb, løb!
41
00:05:51,360 --> 00:05:53,000
Løb!
42
00:05:54,200 --> 00:05:56,560
Kom op, kom op!
43
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
Sir?
44
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
-Sir?
-Papa.
45
00:06:13,880 --> 00:06:16,280
Hvad er dine tanker
om det her?
46
00:06:18,160 --> 00:06:19,680
Jeg har ingen.
47
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
Timipre Dobra.
48
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
Timipre Dobra?
49
00:06:35,040 --> 00:06:36,520
Vi er her.
50
00:06:46,000 --> 00:06:50,040
Papa, klinikken er ikke
et sted, hvor man skal sove.
51
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Hvordan føles det?
52
00:06:58,640 --> 00:07:00,080
Frygteligt.
53
00:07:01,320 --> 00:07:07,480
Et nyt selskab er begyndt
at lede efter olie i Otuabagi.
54
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
Hvorfor bekymre sig
over en anden landsby?
55
00:07:11,840 --> 00:07:13,960
Hvorfor jeg bekymrer mig?
56
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
Vi er et folk!
57
00:07:18,440 --> 00:07:23,160
Da LESH ødelagde Oloibiri...
58
00:07:23,240 --> 00:07:27,080
Oloibiris floder og land...
59
00:07:27,160 --> 00:07:30,560
Hvad smerter dig mest
af alt det her?
60
00:07:40,480 --> 00:07:43,520
Oliespild.
Udnyttelse.
61
00:07:47,240 --> 00:07:51,680
Vores nevøer
er blevet kidnappere.
62
00:07:51,760 --> 00:07:57,440
Hvis jeg havde protesteret og
ydet modstand i 60'erne,
63
00:07:57,520 --> 00:07:59,600
så var det her ikke sket.
64
00:07:59,680 --> 00:08:05,000
Du kan måske fokusere på noget andet?
Det kor, du leder, for eksempel.
65
00:08:07,280 --> 00:08:09,000
Jeg...
66
00:08:10,160 --> 00:08:13,960
Jeg har svigtet mit samfund.
67
00:08:14,040 --> 00:08:16,920
Jeg ville have kæmpet!
68
00:08:17,000 --> 00:08:19,680
Jeg kunne have kæmpet.
69
00:08:21,000 --> 00:08:24,280
Tag din medicin,
så får du det godt.
70
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
Nå ja. Tak, min ven.
71
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
Selv tak, sir.
72
00:08:36,280 --> 00:08:38,000
Tak, doktor.
73
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
Selv tak.
74
00:08:41,240 --> 00:08:45,960
Jeg har studeret engelsk
og holder en måneds ferie hos ham.
75
00:08:53,760 --> 00:08:56,920
Jeg starter på
min samfundsuddannelse næste år.
76
00:08:57,000 --> 00:09:01,880
Min far er hans eneste søn.
Og min f-
77
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
F-
78
00:09:03,760 --> 00:09:06,160
Farmor, hans kone, er...
79
00:09:07,360 --> 00:09:12,080
Hans livret er yams, og når
han er genert, begynder han at stamme.
80
00:09:13,720 --> 00:09:17,160
Jeg tror, han synes om dig.
81
00:09:17,240 --> 00:09:20,120
Kom, nu går vi.
82
00:09:25,120 --> 00:09:28,560
Hvis I stikker os, bløder vi da ikke?
83
00:09:28,640 --> 00:09:32,040
Hvis I kilder os, ler vi da ikke?
84
00:09:32,120 --> 00:09:36,040
Hvis I forgifter os, dør vi da ikke?
85
00:09:36,120 --> 00:09:41,000
Og når I gør os fortræd,
skal vi da ikke hævne os?
86
00:09:42,120 --> 00:09:44,000
Shakespeare!
87
00:09:45,160 --> 00:09:48,280
Hvorfor er du assistent
for en sølle mand som mig?
88
00:09:48,360 --> 00:09:50,600
Du er alt for talentfuld.
89
00:09:50,680 --> 00:09:54,880
At finde sig i dig, mr Powell,
kræver en hel del talent.
90
00:10:02,440 --> 00:10:04,920
Robert! Et øjeblik.
91
00:10:05,000 --> 00:10:08,400
-Jeg troede, at jeg var chef.
-Kom nu.
92
00:10:09,240 --> 00:10:11,320
-Kom nu?
-Ja, ja...
93
00:10:17,800 --> 00:10:23,120
Tak, fordi I er kommet
for at fejre Foreshaw Exploration.
94
00:10:27,120 --> 00:10:30,520
Og hvor har du din chef?
95
00:10:37,680 --> 00:10:42,400
Her er Robert Powell,
Foreshaw Explorations formand.
96
00:10:53,960 --> 00:10:57,720
Sikke et eventyr,
mine ærede aktionærer.
97
00:10:57,800 --> 00:11:04,080
Som love har vi sikret os
olierettigheder i Nigerdeltaet.
98
00:11:05,160 --> 00:11:08,880
Vi har oprettet
12 oliebrønde i Otuabagi.
99
00:11:08,960 --> 00:11:13,120
Nu vil Cyril Beke,
vores ansvarlige i Nigeria,
100
00:11:13,200 --> 00:11:16,320
give jer nogle fakta.
101
00:11:18,000 --> 00:11:24,640
Mine damer og herrer, jeg er
Foreshaw Explorations Nigeria-chef.
102
00:11:24,720 --> 00:11:29,920
Jeg er her for at informere om
et utroligt oliearbejde i Otuabagi.
103
00:11:30,000 --> 00:11:32,520
I hjertet af Bayelsa.
104
00:11:32,600 --> 00:11:37,720
Disse brønde vil producere
8100 fade dagligt.
105
00:11:37,800 --> 00:11:42,520
Det er selskabets største arbejde
her i Nigeria.
106
00:11:44,600 --> 00:11:46,360
Mine damer og herrer.
107
00:11:47,440 --> 00:11:51,760
Det er en årlig indtægt
på 300 millioner dollar.
108
00:12:01,520 --> 00:12:04,760
Eventyret, kære venner,
er kun lige begyndt.
109
00:12:04,840 --> 00:12:07,680
-For Foreshaw.
-For Foreshaw!
110
00:12:13,800 --> 00:12:16,240
Billeder af Powell.
111
00:12:47,760 --> 00:12:52,880
Det ville være klogt, hvis dit folk så på,
hvad der sker med jeres olie.
112
00:13:00,120 --> 00:13:04,000
Oliefund i Oloibiri
Arbejdet indledes straks
113
00:13:11,520 --> 00:13:14,360
Jeg vil tale med mr Thompson
på dine vegne.
114
00:13:14,440 --> 00:13:20,680
Timipre, hvorfor vil du altid
skabe problemer, der ikke findes?
115
00:13:21,920 --> 00:13:24,280
Det her er vores land.
116
00:13:24,360 --> 00:13:26,760
Det er vores olie.
117
00:13:26,840 --> 00:13:32,760
Du er en dygtig sekretær. Du fortjener
et bedre job end budbringer.
118
00:13:40,000 --> 00:13:43,600
Se, hvad fader Jay viste mig.
119
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
Lidt til højre.
120
00:14:14,360 --> 00:14:15,680
Sådan?
121
00:14:15,760 --> 00:14:18,000
Det er fint.
122
00:14:43,640 --> 00:14:44,880
Ja.
123
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
Tak, Azu.
124
00:15:26,080 --> 00:15:29,240
Din kone ringede og spurgte,
om du kommer hjem til frokost.
125
00:15:30,200 --> 00:15:32,840
-Ja, har du spist?
-Ikke endnu.
126
00:15:32,920 --> 00:15:35,520
-Så gør os selskab.
-Nej, sir.
127
00:15:35,600 --> 00:15:37,080
Du...
128
00:15:37,160 --> 00:15:39,920
Chefen inviterer dig til frokost
129
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Det er godt.
130
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
Tak, sir.
131
00:16:28,600 --> 00:16:31,680
Fem andre chefer
har modtaget det samme.
132
00:16:48,120 --> 00:16:49,480
Robert.
133
00:16:50,920 --> 00:16:52,520
Robert?
134
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Cyril, er du der?
135
00:17:25,800 --> 00:17:26,720
Ja.
136
00:17:28,960 --> 00:17:31,440
Vi er lidt bekymrede her.
137
00:17:31,520 --> 00:17:36,560
Vi finder dem, der står bag det.
Der er intet, penge ikke kan løse.
138
00:17:37,680 --> 00:17:39,880
Det her kan forhindre starten.
139
00:17:39,960 --> 00:17:43,160
Hør, der har været olieselskaber
i Nigerdeltaet i årtier.
140
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
Man betaler, og så arbejder de videre.
141
00:17:45,440 --> 00:17:49,160
Fotografierne viser,
at personerne lider.
142
00:17:51,560 --> 00:17:54,840
Stol på mig,
det er unødvendige udgifter.
143
00:17:54,920 --> 00:17:59,680
Som sagt finder vi afsenderne af
billederne, betaler, og så er alt okay.
144
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
Ligesom Kan Oil gjorde.
145
00:18:02,440 --> 00:18:05,080
Og Atlas Petroleum.
146
00:18:05,160 --> 00:18:09,080
Da jeg grundlagde Foreshaw, ville jeg
arbejde anderledes i Nigerdeltaet.
147
00:18:09,160 --> 00:18:11,520
Det ønsker jeg, at vi er.
148
00:18:11,600 --> 00:18:12,960
Anderledes.
149
00:18:52,200 --> 00:18:55,720
-Er du stadig på arbejde?
-Ja.
150
00:18:55,800 --> 00:19:00,240
Jeg flyver derud i overmorgen.
Jeg vil besøge samfundet.
151
00:19:00,320 --> 00:19:03,320
Du har vist
forelsket dig i bønderne.
152
00:19:04,800 --> 00:19:07,240
Hvordan overlever de, Cyril?
153
00:19:18,120 --> 00:19:21,120
Giv telefonen til Komeh Brumeh.
154
00:19:37,040 --> 00:19:39,600
Hvad er det,
der haster så meget?
155
00:19:50,120 --> 00:19:51,880
Det her...
156
00:19:52,920 --> 00:19:55,240
-Til Oloibiri.
-Oloibiri?
157
00:19:56,800 --> 00:20:01,040
-Og det her til drengene, okay?
-Ja, chef.
158
00:20:26,800 --> 00:20:29,720
-Ibiere!
-Skynd dig.
159
00:20:29,800 --> 00:20:32,360
Hun er endelig blevet tosset.
160
00:20:33,800 --> 00:20:35,160
Ibiere!
161
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Skynd dig, skynd dig.
162
00:20:36,960 --> 00:20:40,600
Jeg tror, at nogen
brækker hoften i dag.
163
00:20:40,680 --> 00:20:44,240
Gå ud og sørg for,
at hun ikke tager alene til gud ved hvor.
164
00:20:44,320 --> 00:20:46,880
-Ja, papa.
-Okay.
165
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
Ibiere!
166
00:20:48,640 --> 00:20:51,120
Se på mig,
se på mig.
167
00:20:52,720 --> 00:20:56,640
Mama, der sker ikke noget.
Sæt dig ned.
168
00:20:58,320 --> 00:21:00,880
Jeg tager selv af sted.
169
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Vent her.
170
00:21:58,880 --> 00:22:00,480
Mama?
171
00:22:00,560 --> 00:22:01,920
Boma.
172
00:22:02,000 --> 00:22:06,600
Næste gang du tager et liv,
kaster jeg en forbandelse over dig.
173
00:22:12,040 --> 00:22:14,400
Hvad skete der med min dreng?
174
00:22:15,640 --> 00:22:21,000
Ham, der var klassens bedste til geologi
og fik et godt job.
175
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
Hvad skete der med ham?
176
00:22:24,880 --> 00:22:27,160
Han døde, mama.
177
00:22:27,240 --> 00:22:29,960
Fordi de ældre fik fiasko.
178
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
Han døde.
179
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Hej, hej!
180
00:23:10,280 --> 00:23:12,200
Jeg ved det godt!
181
00:23:12,280 --> 00:23:17,000
Men jeg har sagt, at du ikke
må drikke vandet! Kom her, dreng.
182
00:23:37,320 --> 00:23:41,440
-Hvad har han nu gjort?
-Han ville drikke råolie.
183
00:23:41,520 --> 00:23:45,440
Giv ham noget vand.
Og du...
184
00:23:45,520 --> 00:23:50,600
Giv din mor den, og bed hende
købe renset vand i pose.
185
00:23:50,680 --> 00:23:55,000
LESH lovede at rense oliespildet,
da jeg besøgte dem sidst.
186
00:23:55,080 --> 00:23:57,280
Lad os sige sådan her.
187
00:23:57,360 --> 00:24:03,880
LESH tror, at bønder
værdsætter lidt olie i deres vand.
188
00:24:12,120 --> 00:24:14,760
Han så på mig
og sagde, at han var død.
189
00:24:14,840 --> 00:24:20,880
Du må holde op at gå rundt
for at finde ham.
190
00:24:20,960 --> 00:24:24,600
Næste gang kan
en vildfaren kugle finde dig først.
191
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
Alle kender mig jo!
192
00:24:26,880 --> 00:24:29,000
De vildfarne kugler?
193
00:24:31,000 --> 00:24:35,280
Hvordan kunne jeg få sådan et barn?
194
00:24:36,480 --> 00:24:40,840
Han siger, at han slås,
fordi de ældre svigtede Oloibiri.
195
00:24:48,560 --> 00:24:53,240
Mine herrer, tak, fordi I tager imod os
i jeres samfund
196
00:24:53,320 --> 00:24:56,360
nu da vi skal indlede
udvindingen her.
197
00:24:56,440 --> 00:25:01,720
For flere år siden underskrev selskabet
den anglo-persiske oliealliance.
198
00:25:03,240 --> 00:25:04,720
Og?
199
00:25:05,840 --> 00:25:12,160
Iranerne ville have mere kontrol
over deres aktiver, hvilket I var imod.
200
00:25:12,240 --> 00:25:16,800
Hør, vi har rejst langt,
med støtte fra alle her.
201
00:25:16,880 --> 00:25:21,240
Jeres ledere og ældre, for at komme
hertil og styrke dette samfund.
202
00:25:21,320 --> 00:25:24,480
Vi tilbyder alle mulige
former for udvikling.
203
00:25:24,560 --> 00:25:27,040
Vi bygger veje, forbedrer skolerne.
204
00:25:27,120 --> 00:25:30,080
Vi ansætter jeres unge,
på en daglig basis.
205
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
Som kokke.
206
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
Rengøringsfolk.
Chauffører.
207
00:25:35,120 --> 00:25:40,760
En veluddannet indfødt kan vel få
en højere stilling i jeres selskab?
208
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
Han har ret!
209
00:25:48,600 --> 00:25:52,720
Kan du huske,
da man fandt olien i Oloibiri?
210
00:25:54,760 --> 00:25:58,720
-Vi hoppede rundt som aber.
-Det er sandt.
211
00:25:59,520 --> 00:26:04,400
Vi troede, vores lykke var gjort,
da LESH sagde, at vi havde sort guld.
212
00:26:04,480 --> 00:26:09,800
Ja. Og jeg sagde til vores folk,
at vi sammen
213
00:26:09,880 --> 00:26:14,800
søge mere indblik i,
hvordan vores olie blev anvendt.
214
00:26:16,360 --> 00:26:19,920
Timipre, forstår du det nu?
Tænk ikke på unødvendige problemer.
215
00:26:20,000 --> 00:26:23,280
Mænd og kvinder i Oloibire
har arbejde nu.
216
00:26:23,360 --> 00:26:26,360
Også som kokke og gartnere.
217
00:26:26,440 --> 00:26:30,280
Der bliver bygget lejligheder her nu.
218
00:26:30,360 --> 00:26:33,560
Det her er det nye Lagos.
219
00:26:34,760 --> 00:26:40,040
En dag vil vores børn
fordømme denne generation.
220
00:26:41,000 --> 00:26:45,880
Der findes en gud for hele verden,
og det er ikke min søn.
221
00:26:45,960 --> 00:26:48,240
Jeg så i hans øjne.
222
00:26:49,600 --> 00:26:51,760
De var blanke.
223
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Kaffe, sir?
224
00:27:07,320 --> 00:27:09,000
Ja, tak.
225
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
Azu?
226
00:27:14,000 --> 00:27:15,720
Ja, mr Powell?
227
00:27:15,800 --> 00:27:20,600
Du skal vide,
at jeg påskønner dit arbejde for mig.
228
00:27:41,040 --> 00:27:42,640
Korrekt.
229
00:27:43,760 --> 00:27:46,400
Jeg er tilbage om nogle dage.
230
00:27:46,480 --> 00:27:49,480
Hav det godt, skat.
231
00:27:55,240 --> 00:27:57,600
Ville du køre fra den her?
232
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
Hvor er jeg dum.
233
00:28:05,640 --> 00:28:07,560
Jeg elsker jer.
234
00:28:08,760 --> 00:28:12,200
Pas godt på dig selv, far.
Hej.
235
00:28:37,120 --> 00:28:39,960
Mama, jeg har ringet til dig.
236
00:28:42,000 --> 00:28:45,960
Jeg åbnede det.
Fra LESH Petroleum.
237
00:28:46,040 --> 00:28:51,800
I to år har et multinationalt olieselskab
bedt sin gamle medarbejder
238
00:28:51,880 --> 00:28:57,680
vende tilbage til et job, han forlod.
Men han er arrogant og nægter.
239
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Hvem har kastet
denne forbandelse over dig, Boma?
240
00:29:09,360 --> 00:29:10,840
Mama.
241
00:29:12,480 --> 00:29:16,000
Mama, drikker du
stadig fra floden?
242
00:29:16,080 --> 00:29:19,560
Giften er ikke kun i vores floder.
243
00:29:23,080 --> 00:29:26,880
Mama, hør nu.
Lad mig kører dig til sygehuset.
244
00:29:26,960 --> 00:29:31,080
-Lægerne har allerede set på mig.
-Mama? Mama?
245
00:29:31,160 --> 00:29:35,640
Ja, kom ind. Det er okay.
246
00:29:37,800 --> 00:29:41,800
Lægen siger, at vi ikke skal drikke fra
floden. Selskabet siger, det er rent.
247
00:29:41,880 --> 00:29:45,200
-Hvem skal vi tro på?
-Lad mig se, mit barn.
248
00:29:47,320 --> 00:29:51,680
Lægerne er stadig på centret.
Hvis du skynder dig, kan du tale med dem.
249
00:29:51,760 --> 00:29:54,800
Mama, jeg har ingen transport.
250
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
Det er okay, mama.
251
00:29:58,320 --> 00:29:59,840
Tak, sir.
252
00:30:06,920 --> 00:30:10,680
Og du synes, at jeg skal
tjene penge i samme selskab
253
00:30:10,760 --> 00:30:13,280
som dræber Oloibiris børn?
254
00:31:33,520 --> 00:31:37,000
Gør, som vi siger,
så kommer ingen til skade.
255
00:31:40,200 --> 00:31:42,360
Er det her en spøg?
256
00:31:43,800 --> 00:31:47,560
Mine damer.
Det her er ikke en spøg.
257
00:31:53,600 --> 00:31:55,880
-Mange tak.
-Selv tak.
258
00:31:55,960 --> 00:31:58,760
-Husk dine åndedrætsøvelser.
-Det skal jeg nok.
259
00:31:58,840 --> 00:32:02,880
-Tænk på nuet og vær glad.
-Ja, tak.
260
00:32:02,960 --> 00:32:05,720
Dit næste møde på klinikken...
261
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
Ikke så hurtigt, min ven.
262
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
Ikke så hurtigt!
263
00:32:12,400 --> 00:32:15,440
Det ville være os en stor glæde
264
00:32:15,520 --> 00:32:18,160
hvis du vil spise frokost sammen med os.
265
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
Min søn.
266
00:32:23,160 --> 00:32:27,000
Hent den fisk,
vi købte specielt til hende.
267
00:32:30,760 --> 00:32:31,880
-Fisk?
-Ja.
268
00:32:31,960 --> 00:32:33,880
Fra floden her?
269
00:32:33,960 --> 00:32:38,400
Port Harcourt.
Fra Port Harcourt.
270
00:32:40,240 --> 00:32:45,440
LESH Petroleum fordrev alle fisk
271
00:32:45,520 --> 00:32:50,200
fra dette område
for længe siden!
272
00:32:51,280 --> 00:32:55,080
Kom nu, mamma.
Mamma, vågn op!
273
00:32:55,160 --> 00:32:56,880
Træk vejret.
274
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Tak.
275
00:33:28,720 --> 00:33:32,000
Vær venlig ikke at gøre os noget.
276
00:33:41,320 --> 00:33:43,920
-Hallo.
-Hej, skat.
277
00:33:44,000 --> 00:33:47,080
Jeg er i Port Harcourt.
Hvordan har du det?
278
00:33:49,880 --> 00:33:52,960
-Er alt okay?
-Ja da.
279
00:33:53,800 --> 00:33:57,880
-Hvornår kommer Yvonne hjem fra skole?
-Klokken fire.
280
00:33:57,960 --> 00:34:01,360
-Jeg savner jer allerede.
-Vi savner også dig.
281
00:34:01,440 --> 00:34:06,200
Vi kører ud og besøger samfundet nu.
Jeg ringer igen senere, okay?
282
00:34:06,280 --> 00:34:07,560
Okay.
283
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Jeg elsker dig.
284
00:34:21,040 --> 00:34:25,440
-Dårlig adgang til vand, ser jeg.
-Drikkevand? Ja.
285
00:34:25,520 --> 00:34:28,160
Men det er de vant til.
286
00:34:33,800 --> 00:34:38,240
I Afrika har vi en talemåde: Spørg ikke
en fattig mand, hvad han vil have.
287
00:34:39,880 --> 00:34:42,520
Der er en amerikansk talemåde.
288
00:34:43,400 --> 00:34:45,600
Vær ikke en skiderik.
289
00:35:11,320 --> 00:35:13,600
Drenge, de er på vej.
290
00:35:21,040 --> 00:35:26,160
Undskyld, Cyril.
Mit blodsukker er lavt.
291
00:35:58,680 --> 00:36:00,680
Det er et baghold!
292
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
Send forstærkning!
293
00:36:05,920 --> 00:36:07,320
Kom.
294
00:36:11,080 --> 00:36:14,080
Patrulje 101, hvad er jeres position?
295
00:36:14,160 --> 00:36:17,320
Patrulje 101, hvad er jeres position?
296
00:36:19,160 --> 00:36:21,320
Bliv nede.
297
00:36:22,400 --> 00:36:24,680
Skynd dig!
298
00:36:30,640 --> 00:36:31,720
Gå!
299
00:36:31,800 --> 00:36:34,040
Patrulje 101, hvad er jeres position?
300
00:36:35,160 --> 00:36:38,480
Patrulje 101, NTA Road
i Port Harcourt.
301
00:36:38,560 --> 00:36:41,440
Jeg gentager,
NTA Road i Port Harcourt.
302
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
Den djævel.
303
00:36:50,040 --> 00:36:53,200
Dræb mig ikke.
Hører du?
304
00:37:02,720 --> 00:37:04,760
Fint, behold den.
305
00:37:04,840 --> 00:37:08,040
Og hold ham i live.
Jeg vil have ham i live.
306
00:37:08,120 --> 00:37:09,200
Ja, sir.
307
00:37:37,400 --> 00:37:39,200
Kan jeg hjælpe Dem?
308
00:37:39,280 --> 00:37:43,920
Jeg skal tale med Rex Sheen,
jeres kommunikationschef.
309
00:37:44,000 --> 00:37:47,080
-Har De en aftale?
-Nej.
310
00:37:47,160 --> 00:37:50,600
Robert Powell, jeres formand,
har sendt mig.
311
00:37:50,680 --> 00:37:52,520
Et øjeblik.
312
00:37:54,240 --> 00:37:58,160
-Rex Sheens kontor, det er Sally.
-Sally, er Rex der?
313
00:37:58,240 --> 00:38:01,200
-Ja, kan jeg lægge en besked?
-Han har en gæst.
314
00:38:01,280 --> 00:38:04,000
Okay, jeg beder ham
komme ned.
315
00:38:09,120 --> 00:38:11,440
Et øjeblik.
316
00:38:17,160 --> 00:38:19,440
Ti minutter mere.
317
00:38:20,920 --> 00:38:24,120
Og han giftede sig ikke igen?
318
00:38:26,000 --> 00:38:27,880
Min farfar?
319
00:38:27,960 --> 00:38:29,120
Nej.
320
00:38:31,440 --> 00:38:33,920
Han elskede hende højt.
321
00:38:34,000 --> 00:38:37,200
Hun døde i 1965 af forgiftning.
322
00:38:37,280 --> 00:38:42,360
De forurenede floder indeholder
masser af cancerfremkaldende stoffer.
323
00:39:17,680 --> 00:39:20,200
I kommer til at fortryde det.
324
00:39:20,280 --> 00:39:22,840
I kommer til at fortryde det.
325
00:39:24,000 --> 00:39:26,560
I kommer til at fortryde det!
326
00:39:27,880 --> 00:39:31,600
I kommer til at fortryde det!
327
00:39:31,680 --> 00:39:34,360
Mordere!
328
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Mordere!
329
00:39:36,960 --> 00:39:39,560
Mordere!
330
00:39:52,360 --> 00:39:55,200
Jeg er Rex Sheen.
Kan jeg hjælpe Dem?
331
00:40:04,200 --> 00:40:07,200
-Jeg er ked af det der.
-Sig ikke sådan.
332
00:40:07,280 --> 00:40:11,760
Din farfar er dybt traumatiseret
af tragedien i Oloibiri.
333
00:40:27,360 --> 00:40:29,640
Stands ikke, fortsæt!
334
00:40:32,440 --> 00:40:34,320
Hvad er der galt?
335
00:40:36,000 --> 00:40:37,920
Bare fortsæt!
336
00:40:38,000 --> 00:40:40,800
-Jeg kommer tilbage.
-Skynd dig væk!
337
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Stands! Vent, stands!
338
00:40:59,000 --> 00:41:01,640
Der ligger en døende derinde.
339
00:41:01,720 --> 00:41:04,320
Vi blev angrebet af...
340
00:41:05,160 --> 00:41:07,760
Kom, kom!
341
00:41:09,160 --> 00:41:11,520
Stands. Åh Gud.
342
00:41:43,080 --> 00:41:45,560
Vi må tage ham med.
343
00:41:45,640 --> 00:41:49,040
-Få ham væk herfra.
-Jeg går ingen steder.
344
00:41:49,120 --> 00:41:51,000
Få ham væk!
345
00:41:51,080 --> 00:41:55,280
Skynd jer væk!
Gå!
346
00:41:55,360 --> 00:41:57,800
Gå, gå!
347
00:42:20,720 --> 00:42:24,360
-Hvad har du rodet mig ind i?
-Mit navn er Powell.
348
00:42:24,440 --> 00:42:28,240
Jeg er direktør for
Foreshaw Exploration.
349
00:42:33,160 --> 00:42:35,680
Du klarer dig selv herfra.
350
00:42:35,760 --> 00:42:39,240
Jeg har en familie.
Hører du, jeg har en familie.
351
00:42:39,320 --> 00:42:40,800
Hør på mig.
352
00:42:40,880 --> 00:42:43,240
Nej.
353
00:42:53,080 --> 00:42:56,080
Kan vi finde en anden aftale?
354
00:42:56,160 --> 00:43:00,000
Vi kan tage os af
jeres samfund.
355
00:43:02,440 --> 00:43:06,160
Jeg er kun budbringer, mr Sheen.
356
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Er de her dine?
357
00:43:31,360 --> 00:43:34,360
I kunne have skånet ham.
358
00:43:34,440 --> 00:43:37,320
Han er kun et offer,
ligesom os andre.
359
00:44:06,280 --> 00:44:07,840
Nå ja.
360
00:44:09,360 --> 00:44:13,800
Det er vist ikke for sent
at få frokost hos Oloibiri, vel?
361
00:44:16,560 --> 00:44:22,000
Du må ikke forlade kontoret,
før min chef siger, at du må gå.
362
00:44:25,440 --> 00:44:27,960
Vi har også Powell.
363
00:44:41,880 --> 00:44:43,720
Bliv her.
364
00:44:43,800 --> 00:44:46,680
Der er ingen spor af
patrulje 101 på NTA Road.
365
00:44:46,760 --> 00:44:48,680
En afledningsmanøvre?
366
00:44:50,680 --> 00:44:52,520
Der er nogen, der vil lege.
367
00:44:52,600 --> 00:44:55,320
Jeg vil ikke have
den mand i mit hus!
368
00:44:55,400 --> 00:44:59,120
Undskyld. Jeg kunne ikke
komme i tanke om andre, undskyld.
369
00:44:59,200 --> 00:45:01,640
Papa, hør nu.
370
00:45:01,720 --> 00:45:05,600
Vi kan finde på noget.
Kom nu.
371
00:45:08,880 --> 00:45:12,680
Jeg tror, jeg har en god idé.
372
00:45:12,760 --> 00:45:14,400
Ja.
373
00:45:16,000 --> 00:45:17,720
Hvorfor...
374
00:45:17,800 --> 00:45:21,280
Hvorfor tager vi ham ikke med
til oliebrøndene?
375
00:45:21,360 --> 00:45:26,680
Der kan Sortkrudt lege,
som han vil, med ham.
376
00:45:26,760 --> 00:45:29,880
Vent, vent.
Er du okay?
377
00:45:31,880 --> 00:45:35,960
Jeg er svimmel.
Jeg har type 2-diabetes.
378
00:45:38,480 --> 00:45:41,720
-Sukker. Har I sukker?
-Vent.
379
00:45:50,280 --> 00:45:51,880
Værsgo.
380
00:45:57,240 --> 00:45:58,920
Jeg skal lige ringe.
381
00:45:59,000 --> 00:46:01,880
Du skal have insulin,
jeg ringer til sygeplejersken.
382
00:46:05,640 --> 00:46:07,160
Papa?
383
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
Papa.
384
00:46:12,280 --> 00:46:15,360
-Ser du, hvad du har taget med?
-Det er jeg ked af.
385
00:46:15,440 --> 00:46:18,600
Han er ude af dit hus, papa.
386
00:46:24,000 --> 00:46:27,920
Tror I, at Sortkrudt er menneskelig?
387
00:46:28,000 --> 00:46:31,760
Hvorfor ikke hjælpe
en syg mand, som er i fare?
388
00:46:33,000 --> 00:46:36,400
Hans grådighed
var skyld i hans ulykke.
389
00:46:36,480 --> 00:46:40,720
Det er hans problem,
hans sag. Ikke min!
390
00:46:40,800 --> 00:46:43,440
-Det handler ikke om anger.
-Jeg sagde...
391
00:46:43,520 --> 00:46:46,360
-Det handler ikke om din anger!
-Det er min, ikke din!
392
00:46:46,440 --> 00:46:50,480
Det handler ikke om din anger,
jeg siger det igen, papa.
393
00:46:51,560 --> 00:46:55,000
Det handler om
at redde et liv.
394
00:46:57,400 --> 00:47:00,000
Det siger den Bibel, du læser.
395
00:48:10,400 --> 00:48:13,160
Papa. Papa?
396
00:48:13,240 --> 00:48:16,000
Sortkrudt er her.
397
00:48:16,080 --> 00:48:19,920
Nu hører du på mig.
398
00:48:20,000 --> 00:48:24,320
Gennemsøg husene
efter en hvid mand,
399
00:48:24,400 --> 00:48:27,920
og overdrag ham
til det monster
400
00:48:28,000 --> 00:48:31,760
inden det bliver et blodbad.
Gå!
401
00:48:46,120 --> 00:48:48,920
-Oloibiri!
-For helvede.
402
00:48:49,000 --> 00:48:52,200
Jeg leder efter en hvid mand.
403
00:48:52,280 --> 00:48:55,960
Hvis I har ham,
så før ham til mig.
404
00:48:56,040 --> 00:49:00,000
Men hvis jeg finder ham hos jer,
405
00:49:00,080 --> 00:49:02,840
så bliver der problemer.
406
00:49:02,920 --> 00:49:06,240
Masser af problemer.
407
00:49:06,320 --> 00:49:08,800
Oloibiri!
408
00:49:08,880 --> 00:49:11,880
Hold jeres døre åbne.
409
00:49:11,960 --> 00:49:14,200
Oloibiri!
410
00:49:14,280 --> 00:49:17,640
I ved, at jeg ikke synes om
at banke på.
411
00:49:23,160 --> 00:49:25,360
Har du ham, gamle mand?
412
00:49:28,960 --> 00:49:31,560
Dit testosteron lækker.
413
00:49:32,960 --> 00:49:34,920
Lav nu ingen numre.
414
00:49:35,000 --> 00:49:38,360
Det gør jeg ikke.
Det kan du slet ikke klare.
415
00:49:38,440 --> 00:49:40,720
Han er ikke her.
416
00:49:49,160 --> 00:49:52,000
Hvad så nu?
417
00:49:52,080 --> 00:49:54,520
Guds hævnende engle?
418
00:49:54,600 --> 00:49:58,000
Min mor kalder mig
Oloibiris gud.
419
00:49:59,200 --> 00:50:00,560
Ja, ja.
420
00:50:00,640 --> 00:50:03,640
Gud.
Du er rablende skør.
421
00:50:03,720 --> 00:50:08,200
Bedre end en fantasi-aktivist,
som aldrig bidrog til noget.
422
00:50:09,720 --> 00:50:11,200
Det er okay.
423
00:50:13,680 --> 00:50:15,840
Gå din vej.
424
00:50:15,920 --> 00:50:19,280
Ud af mit hus,
din blodsuger.
425
00:50:19,360 --> 00:50:22,920
-Og tag dine hunde med.
-Hvad er der i vejen?
426
00:50:23,000 --> 00:50:25,680
Var det et ømt punkt?
427
00:50:27,080 --> 00:50:29,480
Jeg ser på det, der er i vejen.
428
00:50:29,560 --> 00:50:32,720
Hvad så nu?
Vil du dræbe den hvide mand?
429
00:50:32,800 --> 00:50:36,840
-Jeg gør, hvad der er bedst for os.
-Det var bedst, hvis du blev hængt.
430
00:50:36,920 --> 00:50:40,640
Jeg er resultatet
af din usle generation.
431
00:50:40,720 --> 00:50:45,360
Feje mennesker, som jublede,
mens vores land blev udplyndret.
432
00:50:45,440 --> 00:50:49,200
-Jeg jublede ikke, jeg kæmpede.
-Og du flygtede.
433
00:50:49,280 --> 00:50:51,840
-Nej, jeg...
-Du flygtede!
434
00:50:51,920 --> 00:50:55,120
Du flygtede til England,
helt uden nosser.
435
00:50:55,200 --> 00:50:59,440
Sortkrudt, lad mig gøre det af med ham!
436
00:51:00,920 --> 00:51:04,880
Var det ikke din far
437
00:51:04,960 --> 00:51:07,840
der blev hængt for mord?
438
00:51:12,080 --> 00:51:15,360
Kom bare, sæt en her.
439
00:51:15,440 --> 00:51:17,800
-Her!
-Nej, nej.
440
00:51:17,880 --> 00:51:20,240
-Skyd her!
-Nej.
441
00:51:23,680 --> 00:51:26,920
Det er bedre at holde dig i live.
442
00:51:27,000 --> 00:51:30,240
Så du får set
det Oloibiri, som du har skabt.
443
00:51:30,320 --> 00:51:33,160
Jeg hørte, at du græd,
da vendte hjem i 1978
444
00:51:33,240 --> 00:51:38,040
og så Oloibiris rustne oliebrønde.
445
00:51:39,440 --> 00:51:45,360
Og nu søger du psykiatrisk hjælp, fordi
du er fortvivlet over LESH's oliespild.
446
00:51:48,360 --> 00:51:50,200
Nej, gamle mand.
447
00:51:50,280 --> 00:51:55,200
Min kugle vil ikke gøre en ende
på dine lidelser.
448
00:51:59,040 --> 00:52:01,200
Nu går vi.
449
00:53:25,680 --> 00:53:28,120
Jeg spørger ikke en gang til.
450
00:53:29,440 --> 00:53:31,200
Få hende ud og skyd hende.
451
00:53:31,280 --> 00:53:33,320
Robert Powell!
452
00:53:55,920 --> 00:53:57,840
Han er hjemme hos mig.
453
00:53:57,920 --> 00:53:59,880
Hvem bragte ham dertil?
454
00:54:06,400 --> 00:54:07,760
Jeg.
455
00:54:09,120 --> 00:54:11,320
Jeg fandt ham i Ogbia.
456
00:54:13,560 --> 00:54:15,760
Han ville tage
en kugle for en kvinde.
457
00:54:15,840 --> 00:54:17,160
Ja.
458
00:54:58,040 --> 00:55:00,160
Hvor er den hvide mand?
459
00:55:01,320 --> 00:55:04,640
-Hvor er den hvide mand?
-Hvor er han?
460
00:55:04,720 --> 00:55:06,000
Hvad?
461
00:55:38,280 --> 00:55:40,000
Hvor er han?
462
00:55:43,760 --> 00:55:46,000
Jeg skyder hovedet af dig!
463
00:55:52,360 --> 00:55:56,680
Ud med jer. Af sted!
464
00:55:56,760 --> 00:55:58,000
Gå!
465
00:56:18,680 --> 00:56:21,440
Den hvide mand gik ind
i Ibieris hytte.
466
00:56:23,240 --> 00:56:26,800
Den hvide mand gik ind
i Ibieris hytte.
467
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Mama.
468
00:56:44,880 --> 00:56:48,400
Før Timipre og den hvide mand ud.
469
00:56:48,480 --> 00:56:50,080
Nu, mama!
470
00:57:02,840 --> 00:57:06,120
Slip. Giv nu slip!
471
00:57:06,200 --> 00:57:08,960
Mama.
Mama!
472
00:57:20,840 --> 00:57:23,920
-Tak.
-Gå ad helvede til!
473
00:57:24,000 --> 00:57:29,520
I suger olie op og sender det til jeres
lande for at skabe en bedre fremtid.
474
00:57:29,600 --> 00:57:31,160
Nemlig!
475
00:57:31,240 --> 00:57:34,920
Og imens bliver vores liv ødelagt.
476
00:57:35,000 --> 00:57:38,840
I bestikker vores lederes,
så de holder mund,
477
00:57:38,920 --> 00:57:43,640
når I ødelægger vores olie
og vores floder.
478
00:57:45,160 --> 00:57:47,000
I 40 år!
479
00:57:47,080 --> 00:57:53,360
I over 40 år er Oloibiri
og hele deltaområdet
480
00:57:53,440 --> 00:57:57,840
blevet manipuleret af mennesker som dig.
481
00:57:57,920 --> 00:58:03,920
Og ved du, hvor langt vi skal gå
for at få drikkevand?
482
00:58:04,000 --> 00:58:07,200
Jeg er ikke kommet
for at stjæle fra jer.
483
00:58:07,280 --> 00:58:11,000
Jeg kom, for at mit selskab kan lære
at behandle jer med respekt.
484
00:58:15,760 --> 00:58:17,760
De er ikke indenfor.
485
00:58:28,000 --> 00:58:30,040
Mænd døde her i dag.
486
00:58:30,120 --> 00:58:32,320
På vejen og i buskadset.
487
00:58:32,400 --> 00:58:35,360
Hvad havde de gjort?
488
00:58:35,440 --> 00:58:40,000
Er dit folk helt uskyldige
i denne udnyttelse?
489
00:58:40,080 --> 00:58:42,680
Man skal være to
for at bolle.
490
00:58:44,000 --> 00:58:46,280
Eller blive bollet.
491
00:59:10,400 --> 00:59:12,880
Hvor lang tid tager det?
492
00:59:12,960 --> 00:59:18,880
Intet selskab har nogensinde bedt om
at få ophævet en oliekontrakt.
493
00:59:18,960 --> 00:59:23,680
Et svar fra ministeriet
kan tage flere måneder.
494
00:59:23,760 --> 00:59:27,360
Tak, du hører fra mig.
495
00:59:28,920 --> 00:59:31,960
En ophævelse tager fire måneder.
496
00:59:33,280 --> 00:59:35,920
Hvad så med mine børn?
497
00:59:36,000 --> 00:59:38,480
De er trygge.
498
00:59:38,560 --> 00:59:41,000
Også Powells familie.
499
00:59:42,880 --> 00:59:45,280
Du hører fra mig.
500
00:59:59,840 --> 01:00:02,560
Ringer du til politiet, mr Rex?
501
01:01:13,760 --> 01:01:18,360
Ingen problemer, sir. Vi kan få ham
til Port Hartcourt på to timer.
502
01:01:19,720 --> 01:01:23,160
-Og han har type 2-diabetes?
-Ja!
503
01:01:23,240 --> 01:01:25,280
Han klarer sig.
504
01:01:25,360 --> 01:01:27,280
-Han klarer sig.
-Tak, sir.
505
01:01:27,360 --> 01:01:29,760
Har du kommandoen her?
506
01:01:29,840 --> 01:01:31,600
Ja, sir.
507
01:01:33,400 --> 01:01:37,560
Kan du finde vej herfra alene?
508
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
Jeg har kendt området her
i over 70 år.
509
01:01:47,360 --> 01:01:50,160
Du er en stærk mand.
Held og lykke.
510
01:01:50,240 --> 01:01:52,280
Tak, tak.
511
01:01:52,360 --> 01:01:55,000
Mange tak.
512
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
Du godeste!
513
01:03:24,760 --> 01:03:28,000
Hvad er det for en fisk,
Bomboy lige har fanget?
514
01:04:49,080 --> 01:04:51,360
Gå!
515
01:04:51,440 --> 01:04:53,080
Rejs ham op.
516
01:04:54,800 --> 01:04:56,800
Flyt ham.
517
01:05:11,040 --> 01:05:12,800
Gå!
518
01:05:24,920 --> 01:05:26,680
Gå, sagde jeg!
519
01:05:30,120 --> 01:05:32,640
Kom nu, gå!
520
01:05:34,920 --> 01:05:36,240
Gå!
521
01:05:40,280 --> 01:05:44,560
-Vi ses igen, gamle mand.
-Sikke et uheld for dig.
522
01:05:50,720 --> 01:05:52,080
Gå!
523
01:05:57,040 --> 01:05:59,080
Af sted, sagde jeg.
524
01:06:25,360 --> 01:06:26,760
Du.
525
01:06:29,760 --> 01:06:32,160
Jeg skal bruge ham i live.
526
01:06:59,040 --> 01:07:03,600
Han skal altid have sin insulin
og spise regelmæssigt, Sortkrudt.
527
01:07:08,120 --> 01:07:11,960
Hør lige dig selv. Hvorfor
har du sympati for en hvid synder?
528
01:07:12,040 --> 01:07:15,880
Har han været din far?
Jeg spørger dig.
529
01:07:17,200 --> 01:07:20,560
Vi kan ikke beholde ham meget længere.
530
01:07:20,640 --> 01:07:24,600
Sortkrudt, det kan tage flere måneder
at ophæve oliekontrakten.
531
01:07:26,120 --> 01:07:28,480
Nej, det gør det ikke.
532
01:07:31,360 --> 01:07:34,000
Hvad vil du gøre nu?
533
01:07:55,320 --> 01:07:58,320
Jeg kan se, at du har sovet godt.
534
01:08:02,280 --> 01:08:05,840
Nyder du din ferie her i bugten?
535
01:08:13,080 --> 01:08:15,520
Op. Rejs sig!
536
01:08:17,520 --> 01:08:19,720
Vis dit ansigt.
537
01:08:20,720 --> 01:08:23,160
Kom nu,
smil til kameraet.
538
01:08:23,240 --> 01:08:26,240
Vis dit ansigt. Smil!
539
01:08:31,040 --> 01:08:33,440
Op med dig!
540
01:08:37,400 --> 01:08:40,000
Smid den skiderik ud.
541
01:09:24,840 --> 01:09:27,480
Han var respektløs mod mig.
542
01:09:40,360 --> 01:09:42,800
Gør hans arme fri.
543
01:09:56,400 --> 01:09:59,600
Jeg vil lære dig tre ting.
544
01:10:05,040 --> 01:10:07,600
Nummer et.
545
01:10:08,800 --> 01:10:11,960
Skjul aldrig en forræder.
546
01:10:16,560 --> 01:10:19,320
Nummer to.
547
01:10:19,400 --> 01:10:22,360
Skjul aldrig en forræder.
548
01:10:29,800 --> 01:10:32,760
Og nummer tre.
549
01:10:32,840 --> 01:10:36,600
Skjul aldrig nogensinde
en forræder.
550
01:10:44,640 --> 01:10:46,880
Stop, stop!
551
01:10:50,200 --> 01:10:52,360
Bind hendes hænder.
552
01:10:55,520 --> 01:10:57,360
Sæt dig!
553
01:11:05,720 --> 01:11:08,160
Nu er det nok!
554
01:11:08,240 --> 01:11:11,080
Sæt dig ned! Sæt dig!
555
01:11:12,320 --> 01:11:15,440
Rører du dig, så dør du!
556
01:11:15,520 --> 01:11:19,000
Tror du, at det her
er for sjov, hr. politiker?
557
01:11:25,880 --> 01:11:29,920
Jeg burde blande hans blod
558
01:11:30,000 --> 01:11:34,000
med de andre forræderes,
i Oloibiris oliebrønde.
559
01:11:38,000 --> 01:11:41,040
Vækker det her din blodtørst?
560
01:11:41,120 --> 01:11:44,160
Sikke en måde at græde på,
gamle mand.
561
01:11:44,240 --> 01:11:45,840
Godt-
562
01:11:45,920 --> 01:11:51,840
Hvis du vil skyde skylden
på Oloibiris ældre.
563
01:11:54,720 --> 01:11:57,480
Så hæng mig op
og lad drengen være.
564
01:11:57,560 --> 01:11:59,040
Okay.
565
01:11:59,120 --> 01:12:02,920
Lad os tale om Oloibiris ældre.
566
01:12:03,000 --> 01:12:07,920
Deres korruption, grådighed
og kompensationskultur.
567
01:12:08,000 --> 01:12:10,360
Jeg kæmpede for Oloibiri.
568
01:12:10,440 --> 01:12:14,840
Jeg har aldrig forlangt bestikkelse.
569
01:12:14,920 --> 01:12:19,320
Du er værre end dem, som tog imod
bestikkelse. Du lod andre i stikken.
570
01:12:19,400 --> 01:12:23,920
Skulle jeg kæmpe imod
en hel klan, ene mand?
571
01:12:24,000 --> 01:12:27,360
Nigeria er blevet ødelagt
af folk som dig.
572
01:12:28,840 --> 01:12:32,360
Dem, der bare migrerer.
573
01:12:32,440 --> 01:12:34,160
Flygter.
574
01:12:34,240 --> 01:12:38,480
Eller bare står og ser på,
de militante og deres grådighed.
575
01:12:39,760 --> 01:12:44,480
Kirker, som snyder folk.
Multinationale, som udnytter folket.
576
01:12:45,680 --> 01:12:49,880
Alt sammen med støtte
fra mennesker som Cyril Beke.
577
01:12:50,720 --> 01:12:53,280
Jeg er enig med dig.
578
01:12:53,360 --> 01:12:55,280
Jeg er enig.
579
01:12:55,360 --> 01:12:59,800
Men vold har aldrig været
en fornuftig løsning.
580
01:12:59,880 --> 01:13:01,880
Er du på min side?
581
01:13:01,960 --> 01:13:04,960
Se Oloibiris unge.
582
01:13:05,040 --> 01:13:07,840
Ulykkelige og uden håb.
583
01:13:07,920 --> 01:13:12,800
Du nærer deres ulykke.
584
01:13:13,680 --> 01:13:16,400
Med din ondskabsfulde filosofi.
585
01:13:16,480 --> 01:13:20,400
-Jeg fortæller dem sandheden.
-Og hvad er sandheden?
586
01:13:20,480 --> 01:13:23,720
At piske en ung mand til døde?
587
01:13:23,800 --> 01:13:26,720
Det er umenneskeligt!
588
01:13:26,800 --> 01:13:29,000
-Pisk ham!
-Det er nok!
589
01:13:32,000 --> 01:13:33,360
Stop dog!
590
01:13:35,840 --> 01:13:36,960
Nej!
591
01:13:37,760 --> 01:13:40,000
Nu er det nok!
592
01:13:41,400 --> 01:13:44,240
Det er mig, I vil have.
Nu har I mig.
593
01:13:44,320 --> 01:13:45,840
Herregud.
594
01:13:45,920 --> 01:13:49,360
Disse mennesker
fortjener ikke det her.
595
01:13:50,600 --> 01:13:53,200
Det er min skyld, at de er her.
596
01:13:54,400 --> 01:13:56,000
Tag mig.
597
01:13:56,920 --> 01:13:59,800
I må ikke skade dem mere.
598
01:13:59,880 --> 01:14:01,320
Hører I?
599
01:14:08,720 --> 01:14:11,120
Skær ham fri.
600
01:14:54,000 --> 01:14:55,920
De sagde intet politi.
601
01:14:56,000 --> 01:14:57,880
Tag det roligt.
602
01:15:00,840 --> 01:15:05,680
Det er stadigt uklart, hvornår
og hvor kidnapningerne fandt sted.
603
01:15:05,760 --> 01:15:09,080
Informationerne kommer
fra forskellige kilder.
604
01:15:09,160 --> 01:15:14,360
Som nævnt har Foreshaw Exploration
nydt stor succes
605
01:15:14,440 --> 01:15:17,680
med sine oliefelter
i Nigerias Nigerdelta.
606
01:15:17,760 --> 01:15:21,640
Men i dag har energiministeren
meget overraskende
607
01:15:21,720 --> 01:15:27,480
besluttet at annullere Foresahw
Explorations rettigheder i Oloibiri.
608
01:15:27,560 --> 01:15:30,880
Ja, olierettighederne er blevet
inddraget af ministeren.
609
01:15:30,960 --> 01:15:33,640
Det er i nyhederne, tænd for tv'et.
610
01:15:38,960 --> 01:15:43,360
Aftalen skulle gælde
i mindst 30 år.
611
01:15:43,440 --> 01:15:47,320
Det er stadig uklart, hvornår Robert
Powell og Cyril Beke bliver løsladt.
612
01:15:47,400 --> 01:15:49,000
Ja!
613
01:15:52,600 --> 01:15:53,920
Sir?
614
01:15:54,000 --> 01:15:55,920
Sir, er du der?
615
01:15:56,000 --> 01:15:57,520
Er du der?
616
01:15:58,760 --> 01:16:00,720
Sir, er du der?
617
01:16:00,800 --> 01:16:04,200
Vi giver besked
angående Robert Powell.
618
01:16:04,280 --> 01:16:07,040
Hvor er konen og børnene?
619
01:16:08,040 --> 01:16:09,560
Sir?
620
01:16:09,640 --> 01:16:11,920
Sir?
Er du der?
621
01:16:12,000 --> 01:16:14,720
-Vi kontakter jer.
-Vi gjorde, som du bad os om.
622
01:16:14,800 --> 01:16:17,600
POSITION LOKALISERET
BLIV VED MED AT TALE
Nu må du også hjælpe os.
623
01:16:18,400 --> 01:16:23,360
Kan du fortælle mig mere om
konen og børnene? Har de det godt?
624
01:16:23,440 --> 01:16:25,840
Vi vender tilbage
med nyt om Powell.
625
01:16:25,920 --> 01:16:28,920
Kom nu!
Vi har gjort alt, I bad os om.
626
01:16:29,000 --> 01:16:31,240
Kan du ikke give os mere information?
627
01:16:31,320 --> 01:16:33,600
Vi kontakter jer.
628
01:16:45,160 --> 01:16:47,360
Hvem har sendt dig?
629
01:16:52,240 --> 01:16:55,000
Ministeren har 24 timer
630
01:16:55,080 --> 01:16:58,240
til at ophæve aftalen med
Foreshaw Exploration.
631
01:18:04,880 --> 01:18:07,720
Vi kontakter jer.
632
01:18:07,800 --> 01:18:13,200
Som sagt kontakter vi jer angående
Powell. Pigerne er her og har det godt.
633
01:18:15,440 --> 01:18:18,000
Vi kontakter jer.
Pigerne er her.
634
01:18:19,320 --> 01:18:22,560
Stedet er sikret.
Kom ind.
635
01:18:22,640 --> 01:18:24,720
Modtaget.
636
01:18:35,240 --> 01:18:37,960
Hvornår går jeres fly?
637
01:18:38,040 --> 01:18:41,960
Vi gjorde det, Sortkrudt.
Vi fik det til at ske.
638
01:18:42,040 --> 01:18:46,520
Nu vil selskaberne tænke sig om,
før de udnytter Nigerdeltaet.
639
01:18:48,440 --> 01:18:49,800
Ja.
640
01:18:51,400 --> 01:18:53,800
Hvornår skal vi løslade dem?
641
01:18:53,880 --> 01:18:55,960
Løslade hvem?
642
01:18:56,040 --> 01:18:57,600
Min chef.
643
01:18:57,680 --> 01:19:00,320
Det vil ikke ske, drenge.
644
01:19:03,360 --> 01:19:05,320
Sortkrudt.
645
01:19:05,400 --> 01:19:10,600
Vi var enige. Når aftalen var ophævet,
skulle du løslade dem.
646
01:19:10,680 --> 01:19:12,760
Uden at udgyde blod.
647
01:19:12,840 --> 01:19:14,280
Dobra.
648
01:19:14,360 --> 01:19:19,720
Det her handler ikke om
at kidnappe for en løsesum.
649
01:19:19,800 --> 01:19:22,160
Jeg har jeres billetter.
650
01:19:22,240 --> 01:19:27,720
Hold lav profil i London et stykke tid.
Politiet finder jer aldrig.
651
01:19:27,800 --> 01:19:30,760
Jeg er meget stolt af jer.
652
01:19:30,840 --> 01:19:33,800
Men jeg kan ikke lade dem gå.
653
01:19:33,880 --> 01:19:37,720
Robert Powell og Cyril Beke
654
01:19:37,800 --> 01:19:40,560
må betale med deres blod.
655
01:19:40,640 --> 01:19:42,920
Sådan er det bare.
656
01:19:43,000 --> 01:19:47,600
Vi må til at tage ansvar for alt ondt,
vi blev udsat for i Nigerdeltaet.
657
01:19:47,680 --> 01:19:52,600
Jeg gav alt for at redde
Otuabagi fra at blive udnyttet.
658
01:19:52,680 --> 01:19:56,240
-Ikke for at myrde min chef.
-Om nogle år
659
01:19:56,320 --> 01:20:00,240
vil I være stolte over
at have dræbt disse to mænd i dag.
660
01:20:01,560 --> 01:20:04,040
Vi ringer, når vi
er ankommet til London.
661
01:20:04,120 --> 01:20:06,480
Okay.
Pas godt på Azu.
662
01:20:07,320 --> 01:20:09,160
Kom, så går vi.
663
01:20:14,000 --> 01:20:15,600
Azu, lad os så.
664
01:21:39,160 --> 01:21:42,200
Sønnen af Oloibiris tyv.
665
01:21:43,880 --> 01:21:49,280
-Hvad sagde du?
-Din far bandt sin bror til en stolpe.
666
01:21:49,360 --> 01:21:52,200
-Hold din kæft.
-Og slog ham ihjel.
667
01:21:52,280 --> 01:21:55,320
-Hold kæft, sagde jeg!
-På grund af et stykke jord.
668
01:21:57,880 --> 01:21:59,360
Kæft!
669
01:23:42,320 --> 01:23:46,560
Kom nu! Fortæl os,
hvem du arbejder for.
670
01:23:48,680 --> 01:23:54,520
Boma Tamuno-Truman,
alias Sortkrudt.
671
01:24:20,000 --> 01:24:22,280
Stop dem!
672
01:24:44,760 --> 01:24:47,240
Kom, kom, kom!
673
01:24:55,240 --> 01:24:58,240
Af sted, fart på!
674
01:24:59,320 --> 01:25:02,280
Kom nu.
Skynd jer, skynd jer!
675
01:25:03,200 --> 01:25:05,000
Gå, gå.
676
01:25:37,360 --> 01:25:38,880
Sortkrudt!
677
01:26:01,000 --> 01:26:05,280
Jeg er Oloibiri, hvis søn
blev tvunget til vold.
678
01:26:09,360 --> 01:26:12,120
Har jeg ret til medlidenhed?
679
01:26:16,280 --> 01:26:19,600
Er min søns død forgæves?
680
01:26:21,640 --> 01:26:24,320
Ned på knæ. Ned!
681
01:26:27,640 --> 01:26:30,000
Jeg er Oloibiri.
682
01:26:31,720 --> 01:26:35,680
Og jeg vil aldrig lade
denne tragedie gentage sig.
683
01:26:47,640 --> 01:26:55,560
Der er sket over 2100
oliespild i Nigerdeltaet.
684
01:26:59,640 --> 01:27:06,320
Det er stadig intet drikkevand
eller fiskeri
685
01:27:13,240 --> 01:27:14,880
Powell.
686
01:27:14,960 --> 01:27:19,000
Tror du, at du kan forlade landet,
uden at jeg ved det?
687
01:27:20,120 --> 01:27:22,720
Det er tid til at tage hjem.
688
01:27:24,040 --> 01:27:25,320
Ja.
689
01:27:29,840 --> 01:27:33,160
Jeg burde have vidst mere,
end jeg gjorde.
690
01:27:33,240 --> 01:27:35,440
Og jeg er ked af det.
691
01:27:42,240 --> 01:27:44,480
Det er jeg også.
692
01:28:00,440 --> 01:28:02,720
Kom godt hjem.
693
01:28:02,800 --> 01:28:04,200
Tak.49034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof