All language subtitles for Astrid.et.Raphaelle-S06E05-Coups.de.theatre-EN

...

- Hello, Astrid.
Isn't Raphaëlle here?

- Cdt Coste has been contaminated

by coronavirus type 2.

She did not respect
social distances.

- It's not her thing,
distancing.

Aren't you coming?

- This is my first crime scene
without Cdt Coste.

- It's not a crime scene.
Not yet.

- I just don't get it.
- This is a couple's house.

- Yes. Karen Davre is an ER doctor

and Joachim Davre
is an Olympic shooting champion.

He presides over a shooting center.

- Karen Davre's department manager
reported her missing.

According to him, abandoning his post

is currently unimaginable.

And according to Karen's colleagues,

the relationship between Karen and her husband
was very strained.

She said she was afraid of him.

So we imagine the worst.
- The worst?

- That her husband killed her.
- Ah.

- Shall we go?

- I'm in.

- Hello, Mr. Davre.
- Come in, please.

Thank you for your promptness.

I'm so worried about Karen
about Karen

She wanted to rest, but she didn't want
not to notify her department...

- How did you know?
- She texted me.

- Can I see it?
- Of course you can.

- "It's too hard, need to cut out
a few days. Don't worry.

"I'll call you this weekend. Kisses."

Was it Thursday?
- Yes. But she didn't call me.

Not this weekend or after.

And his phone
is on voicemail.

I'm afraid she's cracked
under the pressure. The pace out there,

it's not human.

- Are you shooting again?
- Occasionally.

I don't have much free time
at my shooting club.

- Hum hum.

- What is it, Astrid?

- There, in the groove
of the French window.

Hum hum.

- Looks like blood.
I'll call the STP.

*- Contact case or not, I don't care.

*I'll be back tomorrow.
- Don't screw up.

You know they've opened
a temporary morgue at Rungis?

*The undertakers are saturated.
- Where are we on the Davre case?

- The laboratory analyzed
the drop of blood and it is indeed

*karen Davre's blood.

*- Her husband says
she would have hurt herself

*pruning the rosebushes.

*She would have come home
for treatment

- This hypothesis
cannot be ruled out.

*However, yesterday,
during the hunt,

a blood-stained scarf
was found

near the Davre home.

- And would the blood also be
karen Davre's?

*- Exactly.

- What about the husband's clothes?

*- They found gunshot residue
on a yellow T-shirt.

*- That's a lot.

A husband who lies all the time,

*his wife's colleagues
who describe him as borderline,

a bloodstain in the house,
a bloody scarf,

and gunpowder residue.

*If it were a movie,

*we'd already know the ending.

*- Clues agree,

however, Karen Davre's body
has not yet been found.

- Yes.

*But as far as I'm concerned, he killed his wife.

- JUSTICE FOR KAREN!

JUSTICE FOR KAREN!
*- Remember, it was 2020,

*three weeks after the start
of the first confinement,

*Karen Davre, emergency physician,
was one of the heroines

*we applauded at 8pm.
This morning, many of them

*in front of the courthouse.
If we were able to bump into relatives

*of the victim,
many came to defend

*the cause of violence against women
the cause of violence against women

*For while Karen Davre's body
remains unaccounted for,

*her husband Joachim Davre,
the main culprit,

*is now
in the dock

*and faces life imprisonment
life imprisonment.

- If I could have taken your place,
i would have,

but only you followed the investigation
completely.

Raph was the contact and I
i was there every other day.

Don't worry, the case is square.
- The file is rectangular

and it's not
rigorous.

- Exhibits CM2020-406
and CM2020-421 cannot be

be strictly compared, but...
- Absolutely.

- You said it yourself:

"All the clues

"accuse Joachim Davre."

He hid her body very well,
but he killed her.

He must go to prison.

You state the facts

and answer the questions.
Do you agree?

- State the facts,
answer questions. I agree.

- We'll be right back.

- Your turn, Lt Nielsen.

- Good.

Lt Nielsen, raise your right hand
and say "I swear".

- I swear.

- You may present
your investigation report.

- April 7, 2020,

at the request of Cdt Coste,
i went to

at the home of Mr. and Mrs. Davre
of Mr. and Mrs. Davre

The worrying disappearance
of his wife,

Karen Davre,

had been reported

the day before.
- Something's not right,

Lt Nielsen?
- Yes.

Something's wrong.

The cluster of clues

no longer matches.
- Could you be more...

explicit?
- An element of the survey

has just been called into question.

An important element.

- But what else?
- Madam Chairwoman, this is about

an element likely to
to call into question

joachim Davre's potential
of Joachim Davre.

- Quiet, please.

- You're saying he's innocent
in front of the victim's sister?

How dare you?
- Mr. Fox, please.

Please continue, Lt Nielsen.

- Mr. Fox, I didn't say Mr. Davre is innocent
that Mr. Davre is innocent

I said that an element
of the investigation, an important element,

calls into question

mr. Davre's potential
of Mr. Davre.

This does not mean, however

that this element constitutes
proof of his innocence.

- Please come back.

Lieutenant Nielsen!

- (Oh, fuck...)

Enter.

- Hi.

"Discreetly at home",
is this a work date or gossip?

- I wanted to show you something.

Take a look.

- What are these pictures?

Where did the camera come from?

- It's from the guy who was following Astrid.

- There are only pictures of Tetsuo.
- Yes.

- And where's the guy?

- He's gone.

Running after him,
i broke my face.

I was just able to rip this off.

Norah, this is going to sound weird,

but I'd like you
to find out more about Tetsuo.

If the guy took all these photos,

there's a reason.
- OK.

I guess I don't

to Astrid?

- Exactly.

The trial's disturbing her enough.

Nicolas warned me, so I got here
as quickly as I could.

What happened?

- Analysis.

This result concerns the blood
taken from the scarf.

I received the complement just before
my intervention in court.

Here you can read
"SARS-CoV-2 negative".

Here you can read
"SARS-CoV-2 positive".

Covid has an incubation period
of 3 to 5 days,

which means that the blood
collected from the scarf

is later than that
collected in the groove.

- The bloody scarf
deposited a posteriori?

- Yes.

- Is Joachim Davre the victim
staged?

- It's possible.
- (Damn, it's not true...)

- And if Mr. Davre was the victim
staged,

this could mean
he's innocent.

The case wasn't
perfectly rigorous.

A file must be
rigorous.

Your cane. Raphaëlle,
you forgot your cane.

- The physio told me
i didn't need it anymore.

- It's in cases like this

that a commissioner is useful.
- When's the new guy arriving?

- In a few days.

- You already said that
22 days ago, Lt Mansour.

How many days can
correspond to "a few days"?

- I don't know.

- Ah.
- We have two solutions.

Ignore
this new element

and let the trial continue.
- Hum hum.

- Davre will be implicated.

- Hum hum.
- Yes, Astrid?

- Not informing the court would be
a major ethical error.

- Or else,

go see the president.

This amounts to putting
in the hands of the defense

an element likely
to exonerate Joachim Davre.

- This is it.

- We have no choice.

We have to inform the president
so she can adjourn the trial.

We resume the investigation,
prove his guilt.

- If he's really guilty.

- I can't postpone this trial.

- But this element

deserves further investigation.
- Obtained outside the investigation timeframe,

it is inadmissible.

However, I must advise

the parties of this new element.

- Article 114 of
of the Code of Criminal Procedure.

- The disclosure of this element

will work in the defense's favor.

- All in favor. We'll resume the hearing
with you, Lt Nielsen.

- It's okay, Astrid. Are you coming?

- Police dynamic,

these elements
could point to Mr. Davre

as the prime suspect
in his wife's murder.

- Lt Nielsen,
you've just used the past tense.

You said "could".

- I was getting to that, Me Raven.

Lt Nielsen and Capt Perran

have brought me a coin

which I consider inadmissible.

These are analyses
concerning document CM 2020-421

that the bailiff

will distribute to you.

- Madam President, you have ruled
this document inadmissible, of course?

- Yes. It was obtained outside
the time limits of the investigation.

Therefore, it cannot be used as evidence
proof.

- Lt Nielsen...

- Yes.
- If I understand correctly,

these additional analyses
could induce

that the scarf was placed near
crime scene a posteriori?

- It's not what this document
expresses, it's what it induces.

- Lt Nielsen, I have an important
question for you.

Are you familiar with the tunnel effect?

- Yes.
- Very good.

Can you explain
what this is?

- It occurs when an investigation
focuses too much on one lead,

suspect, to the detriment
other possible perspectives.

- That's exactly it, yes.
A focus that can lead

to overlook clues,
evidence,

alternative leads.
Crime Squad investigation

considered
other than guilt

of my client?

- A cluster of concordant clues
quickly appointed Mr. Davre

as the prime suspect.

- Let's talk about this cluster of clues.

Traces of gunpowder
on a man's shirt

who presides over
an important shooting club,

you find this convincing,
Lt Nielsen?

- Me Raven,
a body of corroborating evidence

is, in essence,
several clues.

Traces of powder
are just one of the elements

pointing at Mr. Davre.

- You're not answering
my question.

The powder on the shirt

constitute proof?

- Traces of powder
does not constitute proof.

They are a clue.

On the other hand,

Mr. Davre stated that he only shoots
very occasionally.

At the time of the events,
Mr Davre was,

like all French citizens,
confined since March 17, 2020.

- March 17, yes.

But who's to say that my client
didn't shoot on March 16th,

when it was allowed?
And he could have forgotten his shirt

in his bag, putting it in the dirty
around April 5 or 6.

Do I need to remind you

the stupefaction into which
which the pandemic had plunged us

and the announcement of containment?

Moreover,
the investigation report highlights

the absence of any obvious concern

my client's concern for his wife

while we were all wearing
the mask.

How do you expect to perceive
the slightest emotion

on the face
of a masked person?

During the Covid,
the whole company

was going down the drain.
Besides, Lt Nielsen,

at that time,
weren't you an OPJ?

- Hum hum.

I was a manager
in criminal documentation.

- Let's note that during the Covid,
this uncertain period,

the police sent
their documentalists

to crime scenes.

- I was already collaborating
with Cdt Coste,

with the commissioner's agreement.

- But you were collaborating

as an observer.
Yet you're the one who's here

with the report
criminal investigation report.

Because, at the time, no police officer
police officer from the criminal brigade

followed the entire case.

- Master Raven...

- Madame President,
i'm almost finished.

Not to mention,
during investigations,

the body of Karen Davre

not found and,
without a body,

all hypotheses
remain open,

like that of a disappearance

mrs. Davre's voluntary disappearance
my client to take the blame.

I've finished, Madame President.

- Me Raven is working

to turn the jury completely upside down.

- The investigation must be reopened.

- The judge refused the adjournment,
we can't reopen the investigation.

- We'll reopen it between us,
i mean.

Off. We take
all the elements together

- I'm in.
- Ah!

- If it puts a scumbag in jail...
- All right, then. What about you, Nico?

- The commissioner would have refused.
- We would have done it anyway

getting yelled at.

Anyway, without a commissioner,

i'm the one who decides.

- OK.
- We'll take it from here

Nico,
you're going back to court tomorrow.

If anything catches your
your interest, you call me.

Let's do it this way.

Coming up.

Ah, Norah. Come on in.
So, what did you find out?

- Tanaka.
- Yeah?

- That's not his real name.
- What do you mean?

- That's not his real name.

His papers are fake.

His name is Tetsuo Hoshida.
His family is very wealthy in Japan.

- I don't get it.
Why would he change his name?

- I don't know about that.

But her family reported her
7 years ago.

- Holy shit.

- Well done, Astrid.

- Thank you, Astrid.

I'm the winner.

- Yes, you've won.

- Otherwise, I was wondering...

She's nice,
tetsuo's family?

- I only know his uncle,
Apu Tanaka.

- You do?

What about her parents?
Not even on video?

- Hum hum.

- Okay. But they were invited
to the wedding, right?

- They weren't on Tetsuo's
guest list.

- Ah?

Didn't that intrigue you?
- Hum hum.

Raphaëlle, why should that
intrigue me?

- I don't know why.
I would have been curious.

Yes, Nico?

*- It's not looking good
for the plaintiff

Davre is described
as a perfect guy,

*who fought against sexism.

And the colleague acknowledged
that Karen's change of mood

may have had more to do with the Covid
than to her marital relationship.

*And Davre's lawyer
made a big deal of it

to guide the jury.

He talked about ICU services
completely saturated,

*patients who were dying
in droves. He even recalled

the temporary morgue at Rungis.
- Yes, I remember that.

- The temporary morgue at Rungis!
- Astrid?

I'll call you back.

Astrid?
00:21:14,160
- How are things?

- In May 2020,
a procedure had been opened

following the discovery of five unidentified
bodies in Rungis.

The case had been closed.
You're wearing socks.

- So are you.

- Did the shoes stay
in the paper room?

- It's crazy, everything sticks!

The date of arrival of the body
at Rungis,

physical description,
age, everything.

We finally know where Joachim Davre
stashed his wife's body.

- The body came from the hospital
where Karen Davre worked.

- How do we know this?

- Your desk is tidy.

- Thank you for your help.
- Thanks to the number

of the body bag.

- Summing up. Davre kills his wife,

hides her in a body bag
and deposits her

at the morgue. Everyone is
covered from head to toe,

he can circulate incognito
in a hospital.

Transfer it to Rungis,
that's genius.

- I'm not sure "genius"
is the right word.

- He's not a genius for killing
his wife, but he's smart.

- The administrator of the morgue
of the Rungis morgue

tell us more.
Where is she, Raph?

- She said she had to do
something important

and that we were
more qualified than her

the administrator.

- OK. Shall we?

...

- Hello, Raphaëlle.

How are things?

- Mr Hoshida.

We need to talk, Tetsuo.

- So, you know.
- Yes, I know.

I know you're the heir son
of a great Japanese family,

00:23:53,080
- I'll explain everything.

- No, you don't have to explain it to me
to explain, don't you think?

*- This may be our everyday life,
this episode was

quite a trauma
for the whole corporation.

A refrigerated warehouse at Rungis,
can you imagine?

We received the families

where there was earlier
meat and bananas.

- Right, then.
What can you teach us

about the unidentified body
registration ID-R2020-0413-73

found on your premises?

- Yes. Um...
- Here.

- "Female subject

"unidentified."
- We know that.

- "Cremated April 16, 2020."

- Yes, it's written.

- That's all.
- What's all? Judicial Identity

didn't come to take pictures?

- Nobody ever came.

Our instructions
were ultra-strict.

Incineration within three days
after deposit of body.

- Mr. Administrator

of the Rungis morgue,

have you kept
any elements of identification?

- Yes, we've done our job.

We took a bone sample
as required by procedure

and sent it to the IJ.

I assume your colleagues
did the right thing

in turn?

- Thank you, sir.

- You're very welcome.

- What's up?
- Forensic Identification must send

comparison
between DNA sequencing

of Karen Davre
and that of the unidentified body

found at Rungis.

Notification.
- I have.

Ca matche.

- But at 50%.

- This means that
that these two people

share a kinship DNA.

*- Leave me a message
after the beep

- Raph, call me back soon.

We can't wait.
Can you come, Astrid?

- Yes.
00:26:13,880
- In the police report,
you state that you did not hear

no detonation.

- We're not interrupting a hearing.
- Don't worry about that.

Madame President!
- Cne Perran, what are you doing?

- I'm interrupting the hearing.
- For what reason?

- This woman is not the sister
of Karen Davre.

This woman, Madame President,

is Karen Davre.
- No, it isn't. No, it isn't!

- Silence!

- You entered the courtroom
and interrupted the president?

- Yes, he did.
- Yes, he interrupted the hearing.

- I think that's what
was the right thing to do.

- I wouldn't have done it any other way.

So, if I understand correctly,

we were looking for
for Karen Davre's corpse,

while she was on trial.

Before our very eyes.

How did you figure that out?

- DNA.

- The DNA from the body at Rungis
matched Karen Davre's,

but 50%.
That's what you share

with your father or mother,
or a brother,

or a sister.

- It's true
they do look alike.

The eyes, the mouth.

- In this photo, Karen Davre
has an auriculo-cephalic angle

increased.

- What's up?
- Her ears are sticking out.

- Oh yeah, right.

Did she have surgery?

- Yes. Karen Davre
has undergone several operations

to look like her sister,

between the end of the first confinement

and the start of the second. She did

a profiloplasty,
otoplasty...

- What's a profiloplasty?

- Profiloplasty
is a technique

of non-surgical medicine aimed at
to harmonize a patient's profile

by injections
of hyaluronic acid.

You should know
what we're talking about, Cdt Coste.

- Not at all, Astrid.

- Otoplasty, on the other hand,
aims to reattach the ears.

- Okay.
- After that, she moved

so as not to be recognized.
- It was easy

to take over her sister's job
being a translator herself

of medical books
medical literature.

- And divorced and childless.

- Did she live alone?

- No, with their mother,
who has since passed away,

but was suffering from Alzheimer's.

- But why would she
take her sister's place?

She quit her job,
friends, husband...

It's weird to want
recluse like that, isn't it?

- There must be a reason
for this sacrifice.

- Cdt Coste, Karen Davre

has arrived.

- All right, then.
Tell me about it, Captain.

- Yes, sir.

- You called him "captain".

- Madame Davre,
i need to understand.

Was it you who dropped off
your sister's body at Rungis?

To hide her body
because you had killed her?

- I would never have killed my sister.
We adored each other.

My sister was already dead
when I arrived at her house.

- Already dead?

- I decided to drop in on her
on my way out of the hospital.

I knew she'd caught
covid and she didn't answer.

I was worried.

I understood immediately
when I saw her

She must have been dead
for at least 24 hours.

I was too late.

My mother probably didn't even understand
what had happened.

- Why didn't you warn

the funeral services
or the police?

- I was lost.

All I cared about
was taking care of my mother.

So I went home
in a gale

and grabbed a few things.

- And your husband?

- When I arrived,
he was already very drunk.

He saw me packing my bag,
he thought I was leaving him.

He'd been scaring me
for some time.

I didn't want to argue with him.

And then...

- Did he shoot you?

- Yes.

Fortunately, no vital organs were
no vital organs were affected.

I fainted.

When I woke up,

night was falling.

I was lying in the woods.
I was in pain.

Joachim must have dropped me there,
thinking I was dead

And then I turned my head.

I saw him standing by his car.
He was taking out some tools.

I realized
he was going to bury me

I stood up
and went straight ahead.

I heard him shoot.

- What happened next?

- Then I went to my sister's
and took care of myself.

- And you impersonated her
and made her body disappear

a few days later.
The scarf with your blood,

was so that your husband
to be accused of killing you.

- But he killed me!

- Why didn't you tell
the police, Karen?

- Because he would have killed me
for good, like the other one.

And he was threatening to go after
my mother and my sister.

- What do you mean, "like the other one"?

- "Me, I don't get left",
he shouted.

"You're going to end up
like that bitch Coco!"

- I don't know what to think.

His story is crazy.

- Sweetie...

Er...

Nico.

What does your gut tell you?
- She's sincere. I believe her.

- Okay. That means J. Davre
killed a woman before meeting

Karen Davre. We've got to find her.

- We only have the diminutive
Coco.

I've gone through the interrogations

of those close to J. Davre. No
first name that could be Coco.

- Ditto for her networks.

- Does this mean we're stuck?
- Hum hum.

We're not stuck.
- Ah,

you've got something on your mind, Astrid.

- We've indexed our searches

on the wrong axis
that got us stuck.

- A wrong axis?
- We searched

a woman close to J. Davre

whose first name would correspond
the diminutive Coco

and whom he killed
according to Karen Davre.

If her testimony is valid,

this woman must have been declared
as deceased or missing.

- So, we're going to look for the missing

whose first names match,
then target Davre's entourage.

We're looking the other way.
- Absolutely. You move around a lot.

- Perdon.

- To reduce searches,

i assumed that this woman would be
dead or missing in Ile-de-France.

- So what?

- Cross-referencing criminal records

and disappearances
over the last fifteen years,

i found
three Corinne and two Colette.

Two deaths are imputed

to guilty parties.

For another,

the death was accidental.
- These ones, hop!

- Absolutely.
I've excluded these three people.

For the other two,

these are worrying
disappearances.

Corinne Ginet
and Colette Blangevin.

I found two Cocos.

- So, the first Coco...

Colette Blangevin, born 1950.

Doesn't look like a match.

- Now I've got something that fits better.

Corinne Ginet, Canadian, age 25,
in France since 2015

and disappeared after 5 months.
I think we've got our Coco.

- I found and contacted Corinne Ginet's
of Corinne Ginet on Facebook.

- BFF?

I don't know this acronym.
- Best friend forever.

It's her best friend. Kind of like
like us. You're my BFF.

- I'm your BFF.

You're my
you're my best friend forever.

- C. Ginet had told her
she was in love,

but without giving her name.

All she knows is that he lived
in the countryside near Paris.

- It won't be enough
to justify police custody.

- I knew I'd seen something,
but I didn't know what.

She's got it.

...

Monsieur ?

- Yes ?

- Social distancing.

There.

Under the shelf.

There, yes.

- What's this all about again?

- An earring
found in your basement

during our search in 2020,

belonging to Corinne Ginet.

- We suspect you

killed her, Mr. Davre.

- This is starting to look like
like police harassment.

Is that supposed to prove something?

It's a manufactured product
in thousands of copies.

- When a stranger disappears,
the police record his DNA

to compare it with
unidentified bodies.

- And Corinne Ginet's DNA
matches this earring.

Do you deny knowing her,
Mr. Davre?

00:37:45,440
Otherwise, Commander,

you have this woman's body,

or is she another fake dead?

- According to Karen Davre,

her husband planned to bury her
in the business park.

- He would have hidden
corinne's body?

- It's possible.

But where?

- There's a cemetery.

- That's really twisted.

- Are we going with a team?

- OK.

- They did it,
the team at the cemetery!

This earring
was on a corpse?

- Yes, a corpse
in the Davre family vault.

- Corinne Ginet's
hidden by J. Davre.

- And it's also here

that he planned to dispose
his wife's body.

- We're not here
for the Corinne Ginet case.

This murder will be
of a new investigation

in which

Mr Davre is under investigation.

However,
i was recalling this case

because it helps us understand
what Joachim Davre is capable of.

So yes,
i say it loud and clear,

this man tried to kill his wife.
I've finished, Madame President.

- Mr. Raven, you have the floor.

- Karen Davre accuses her husband
of attempted homicide.

But how can you give
any credit to a woman

who lied,
who lied to the police,

justice, and who went so far
to the point of impersonating

of his sister

without declaring her dead?

*- After five days of debate,

*Joachim Davre was found
guilty of attempted homicide

*on his wife, punishable
as homicide,

*and he is now implicated
in the murder of Corinne Ginet,

*subject of another instruction.

- He was tried
for attempted homicide.

He got 20 years,
13 of which are non-compulsory.

- As if he'd killed her.
- Yes.

Voluntas pro facto.
Intentionality applies to the act.

- Ginet's murder follows.
- And Karen Davre?

- She will be tried for impersonation
and concealment of a corpse.

I'm sure she'll benefit from extenuating circumstances
extenuating circumstances

- Well, I wanted to congratulate you.

You did a great job.

Without you,
Joachim Davre would have been released

and we wouldn't have
justice to C. Ginet.

- I have to leave,
i don't want to be late.

Tetsuo will be at my place
in 57 minutes.

- Astrid?

If you need me,
i'm here.

- What do I need
need you for?

- I don't need you for anything.

- Goodbye.

- Good evening, Tetsuo.
- Good evening, Astrid.

- I've made up your bed
on the couch, as planned.

- Astrid,

i have something important
to tell you.

- Ah. All right, then.

- Something I've been meaning to tell you
a long time ago.

My name is not Tetsuo Tanaka.

My real name is Tetsuo Hoshida.

My father was the head
of an industrial empire in Japan.

As my eldest son,

i was to take over
at the head of his company.

But I never recognized myself
in this role,

especially since my father ran
his company without humanity,

crushing his employees
under pressure.

Refuse this legacy,

would have been perceived
as an immense dishonor.

And talking to my father was...

So, 7 years ago,

i preferred to disappear,

evaporate.

I'm a johatsu.

A company helped me disappear.

She put me in touch
with Apu Tanaka in France.

Apu took me under his wing.

He became
like an uncle to me,

and I ended up taking his name.

And at that moment,
i met you.

I wanted to tell you, Astrid.

I've wanted to do it
so many times.

And then...

I'm sorry for lying to you, Astrid
for lying to you, Astrid

I hope you don't mind.

- Mr. Hoshida,
i can't blame you,

since I don't know you.

- Astrid,
i'm the one you met.

I'm Tetsuo Tanaka.

- Hum hum.
Tetsuo Tanaka doesn't exist.

You are Tetsuo Hoshida,
whom I don't know.

I think you should leave
my apartment, Mr. Hoshida.

Now.

france.tv access